– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola, hola, gracias.

[Música]

¿De qué vamos a hablar? ¿De lo que hicieron anoche o...?

Es lindo.

it's nice

Ross nos invitó a todos a ver...

Genial, íbamos a extrañar a nuestros amigos.

Se van a casar.

Lo hiciste.

¿Qué? ¿Qué?

Hola, no nos casamos.

Casarse.

(Risas)

Espera, espera, recuerdo estar en la capilla, no nos dejaron casarnos.

chapel they would not let us get married

Cuando estábamos tan borrachos, te dejamos casarte cuando estabas borracho.

La mayoría de la gente se casa en Las Vegas borracha.

most people get married in Vegas are

drunk

Y yo estoy borracho ahora.

No puedo tomar una mimosa con el desayuno, estoy de vacaciones.

on vacation

¿Qué van a hacer? Ah, supongo que buscar un abogado de divorcios.

Bueno, creo que Ross ya tiene uno.

think

Ross already has one

Ahora este es gratis, ¿no? Porque pagaste los dos primeros, así que el tercero es gratis.

paid for the first two so you get the

third one for free

Ríete, pero la broma es para ti.

Porque no necesitamos divorciarnos.

Solo vamos a anular el matrimonio.

Anular, Ross, no creo que la cirugía sea la respuesta aquí.

is the answer here

Oh, eso es lo tuyo.

¿Qué?

Sabes que eres el tipo que se divorcia.

divorced

Eso no es lo mío.

No me gusta divorciarme.

Su tercer divorcio. Dios, amas el divorcio.

Probablemente me case con él y luego no funcione, así que tendré que divorciarme.

then

then it won't work out so you're gonna

have to divorce it divorcing guy

Estoy tan borracho.

Sigue, estamos eliminando el acento.

Eliminándolo.

Sin volver a probar sus resultados en el laboratorio.

the laboratory

El equipo nunca habría identificado los errores iniciales en su datación por carbono.

the initial errors in their carbon

¿Alguna pregunta en este punto?

were there any questions at this point

Sí, ¿qué pasa con tu acento?

¿Qué? ¿Qué tontería es esta?

Está bien, no soy inglés.

Soy de Long Island.

Estaba muy nervioso y el acento simplemente salió.

just came out

Lo siento.

Volvamos a la conferencia.

lecture

¿Alguna pregunta sobre paleontología?

were there any questions

about paleontology

De acuerdo.

Me mudaré, así que tú te encargarás de pagar el alquiler, ¿no?

to be in charge of paying the rent right

Y eso, ¿qué hace el primero del mes?

Eso es cada mes.

No, solo los meses que realmente quieras vivir aquí.

live here

Aquí está la factura del teléfono.

Oh, Dios mío.

Ese es nuestro número de teléfono.

Mira, sé que te tomé por sorpresa con todo esto de mi mudanza, así que ¿por qué no te cubro por un tiempo?

whole me moving out on you things so why

don't I just I just cover you for a

No, no, de ninguna manera. Joey Tribbiani no acepta caridad.

not take charity

Ya no.

No es caridad, Joe. Olvídalo, gracias, pero ya no acepto dinero de ti.

it okay I mean thanks but I'm done

Ahora puedo cuidarme solo. ¿Qué sigue?

take care of myself now what's next look

Aquí está la factura de la luz. Esto es lo que pagamos por la electricidad.

how much we pay for electric well yeah

Haremos el resto de las facturas después.

then

Rara vez conecto tanto con alguien en la primera cita.

Yo tampoco.

Yo también lo he pasado muy bien. ¿Vas a comer ese pan?

I've had a really good time too you know

are you gonna eat that bread

Está bien, solo me gusta el olor.

Me haces reír.

¿Te gustaría pasar al sofá?

[Música]

Tal vez solo baje un poco las luces.

little

¿Qué tal apagarla del todo?

¡Guau! Genial, o debería decir, ¡genial!

¿Dónde estábamos?

so uh

where were we

¿Esos son tus dientes?

Oh.

¿Se ven, eh?

Son increíblemente blancos.

Lo hice por ti.

¿Qué me pasa? Tienes una luz negra, cuesta 19.99.

black light it's 19.99.

Cosas que aprendí mientras trabajaba en la cafetería.

coffee house

En primer lugar, el cliente siempre tiene la razón. Una sonrisa llega lejos.

first of all the customer is always

right a smile goes a long way

Y si alguien es grosero contigo, estornuda en un muffin.

muffin

Gracias.

Oye, ustedes son geniales.

¿Qué tal si se van para que pueda atender a nuevos clientes? Se trata de la rotación.

get some new customers huh it's all

about turnover

Básicamente, ¿puedo atender mi llamada?

Lo siento, Ross, te la paso ahora mismo.

Y como te hice esperar, te doy un muffin gratis.

free muffin

Descansemos y bebamos muchos líquidos.

Pero sabes, si me voy a la cama, tú vienes.

but you know if I'm going to bed

you're coming

Sería imposible resistirse si no estuvieras tan...

you weren't all

moqueando aquí.

¿Estás diciendo que no quieres estar conmigo?

get with this

(Risas)

Sí, no creo que debas decir eso, ni siquiera cuando estés sana.

even when you're healthy

No lo tomes como algo personal, pero no puedo tener relaciones con una persona enferma.

I just can't have sex with a sick person

Contigo, Chandler.

Quiero decir, no estoy enferma, déjame demostrártelo.

you

Somos dos personas sanas, pero el soborno de la vida.

of life

Ves, eso es lo que quiero, quedarme en el orgullo de mi vida. Esta es mi parte favorita.

stay in the proud of my life this is my

favorite part yeah me too

¿Sabes qué es más triste que Bambi?

Lloré durante tres días con esa película.

No, espera, dos, porque el tercer día mi madre se suicidó, así que lloré en parte por eso.

mother killed herself so I was partly

crying for that

Ahora eso sí es para llorar, pero Bambi es una caricatura. Puedes llorar cuando muere la madre de Bambi.

Bambi is a cartoon you can cry when

Sí, fue muy triste cuando el tipo dejó de dibujar al ciervo.

when the guy stopped drawing the deer

Extranjero.

[Música]

[Inglés]

hey hey hi thank you

[Music]

what are we gonna talk about what you

guys did last night or

it's nice

Ross invited us all to watch

great we were gonna miss our friends

getting married

you did

what what

hello we didn't get married getting

married

laughs

wait wait wait I remember being in the

chapel they would not let us get married

when we were that drunk we let you get

married when you're drunk

most people get married in Vegas are

drunk

and I'm drunk right now

I can't have a mimosa with breakfast I'm

on vacation

you guys gonna do oh I guess we just

find a divorce lawyer oh well I think I

think

Ross already has one

now this one's free right because you

paid for the first two so you get the

third one for free

laugh it up but the joke's on you

because we don't need to get divorced

okay we're just gonna get an annulment

an annulment Ross I don't think surgery

is the answer here

oh oh that's your thing

what

you know that you're the guy who gets

divorced

that's not my thing

I do not love getting divorced

her third divorce God you love divorce

so much I'm probably gonna marry it and

then

then it won't work out so you're gonna

have to divorce it divorcing guy

I'm so drunk

keep going we are phasing the accent out

phasing it out

so without retesting their results in

the laboratory

the team would never have identified

the initial errors in their carbon

dating a nail as well

were there any questions at this point

yes what's happening to your accent

come again what's what's this nonsense

all right I'm I'm not English

I'm from Long Island

I was really nervous and the accent just

just came out

I'm sorry

so if we could just get back to the

lecture

um

were there any questions

about paleontology

okay

I'm gonna be moving out so you are going

to be in charge of paying the rent right

and what does that do first of the month

that's every month

no just the months you actually want to

live here

okay here's the phone bill

oh my God

that's our phone number

now look I know I kind of sprung this

whole me moving out on you things so why

don't I just I just cover you for a

while no no no way Joey Tribbiani does

not take charity

anymore

it's not charity Joe I don't know forget

it okay I mean thanks but I'm done

taking money from you all right I could

take care of myself now what's next look

okay uh here's the electric bill this is

how much we pay for electric well yeah

so we'll do the rest of the bills later

then

I rarely connect with someone this much

on the first date

me neither

I've had a really good time too you know

are you gonna eat that bread

all right I just like the smell

you make me laugh

would you like to move over to the couch

[Music]

maybe I'll just turn down the lights a

little

how about all the way okay

wow cool poster or should I say groovy

poster

so uh

where were we

are those your teeth

oh

you can see them huh

they're insanely white yeah

I did that for you

what's the matter with me you've got a

black light it's 19.99.

things I learned while working at the

coffee house

um

first of all the customer is always

right a smile goes a long way

and if anyone is ever rude to you sneeze

muffin

thanks rage

hey you guys are terrific

how about clearing out of here so I can

get some new customers huh it's all

about turnover

basically can I get my call

sorry Ross I'll get it for you right now

and since I made you wait I'll toss in a

free muffin

I know let's rest and drink lots of

fluids

but you know if I'm going to bed

you're coming

that would be impossible to resist if

you weren't all

drippy here

are you saying that you don't want to

get with this

[Laughter]

yeah I don't think you should say that

even when you're healthy

take this personally okay it's just that

I just can't have sex with a sick person

with you Chandler have

I mean I'm not sick let me prove it to

you

we are two healthy people but the bribe

of life

see that's the thing I would like to

stay in the proud of my life this is my

favorite part yeah me too

you know what's sadder than this Bambi

I cried for three days with that movie

no wait two because on the third day my

mother killed herself so I was partly

crying for that

see now that I can see crying over but

Bambi is a cartoon you can cry when

Bambi's mother died yes it was very sad

when the guy stopped drawing the deer

foreign

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
married /ˈmærid/ B1	adjective - casado/a verb - casarse
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - divorcio verb - divorciarse
annulment /əˈnʌlmənt/ C1	noun - anulación (de matrimonio)
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ebrio/a
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - vacaciones
mimosa /mɪˈmoʊzə/ C1	noun - mimosa (cóctel de champán y jugo de naranja)
lecture /ˈlɛktʃər/ B2	noun - conferencia (académica)
paleontology /ˌpeɪliɒnˈtɒlədʒi/ C1	noun - paleontología
rent /rɛnt/ A2	noun - alquiler verb - alquilar
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - eléctrico
turnover /ˈtɜːrnˌoʊvər/ B2	noun - facturación
customer /ˈkʌstəmər/ A2	noun - cliente
muffin /ˈmʌfɪn/ A2	noun - magdalena
fluids /ˈfluːɪdz/ B2	noun (plural) - fluidos
healthy /ˈhɛlθi/ A2	adjective - saludable
bribe /braɪb/ B2	noun - soborno verb - sobornar
cartoon /kɑːrˈtuːn/ A2	noun - caricatura / dibujo animado
accent /ˈækˌsɛnt/ B1	noun - acento
laboratory /ˈlæb(ə)rətɔːri/ B2	noun - laboratorio
carbon /ˈkɑːrbən/ B2	noun - carbono

Estructuras gramaticales clave

• I can"t have a mimosa with breakfast.

  ➔ Verbo modal (negativo) 'cannot'

  ➔ El verbo modal "can't" (cannot) indica imposibilidad o prohibición.

• We"re just gonna get an annulment.

  ➔ Futuro con "going to" (informal) "gonna"

  ➔ "gonna" es la forma contraída y coloquial de "going to" y expresa una intención futura.

• I don"t think surgery is the answer here.

  ➔ Verbo + oración subordinada (that omitido)

  ➔ Tras el verbo "think" se sobreentiende una **cláusula that**, que suele omitirse en el habla coloquial.

• I"m not English, I"m from Long Island.

  ➔ Construcción copulativa negativa

  ➔ "Not" sigue al verbo "am" para negar la afirmación: **I’m not English**.

• I was really nervous and the accent just came out.

  ➔ Pasado simple con adverbio "just" + verbo frasal

  ➔ "Just" enfatiza que la acción ocurrió de repente: **came out**.

• I could take care of myself now.

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad

  ➔ "Could" indica que el hablante cree que puede hacer algo: **take care**.

• What are we gonna talk about what you guys did last night?

  ➔ Pregunta en presente continuo con "be" + –ing

  ➔ "Are" + "talking" forma el presente continuo, usado para preguntar sobre una conversación planeada.

• When we were that drunk we let you get married.

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo

  ➔ "Let" es un verbo causativo que significa "permitir"; va seguido directamente del infinitivo **get**.

• maybe I"ll just turn down the lights a little.

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "I'll" (I will) expresa una decisión voluntaria tomada en el momento de hablar: **turn down**.