– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

haz

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no no no no estamos

[Aplausos]

listo,

niños y luego el pavo real me mordió

por favor bésame a la

medianoche, viste a Sandy o uh, no

sé cómo decirte esto pero uh, ella está

en la habitación de Mónica teniendo relaciones con

Max, ese científico

geek oh mira eso, yo sabía cómo

decirles

a todos, la pelota está sonando

lo que el PO está dejando caer

será medianoche y el momento de alegría está

sobre nosotros, parece que ninguna fecha paquete

funcionó

para todos se ve tan feliz, odio eso

no todos están felices hey

Bobby

feliz, sabes, uh, solo pensé en

tirar esto aquí. No soy matemático, pero

creo que hay tres chicas y

tres chicos aquí mismo

No tengo ganas de besar a nadie

esta noche no puedo besar a nadie, así que estoy

besando todos, no, no, no, no puedes besar a

Ross, ese es tu hermano, sí, oh, perfecto

perfecto, así que ahora todos se van a besar

pero yo está bien, que alguien me bese

que alguien me bese es medianoche alguien

que alguien me bese es medianoche

[Aplausos]

sabes, no puedo creer que estemos

incluso teniendo esta discusión, estoy de acuerdo, estoy

como en

incredulidad Quiero decir, ¿no crees que si

las cosas iban a pasar con Rachel

ya habrían sucedido? Te lo

te lo digo, ella dijo que está buscando una

relación con alguien exactamente como

yo, ella realmente dijo eso bueno, agregué la parte

exactamente como yo

pero dijo que está buscando a

alguien y alguien va a estar allí

esta noche esta noche esta noche bueno, creo que

es perfecto, sabes, solo vamos a ser

nosotros dos, ella pasó todo el día

cuidando a mi mono

No recuerdo la última vez que conseguí que una

chica cuidara de mi

[Risas]

mono de todos modos, pensé después del trabajo.

Iría a buscar una botella de vino, iría a

allí y trataría de cortejarla

oye, sabes lo que debes hacer,

deberías llevarla a la década de 1890, cuando

esa frase se usó por última vez

uh, escucha

um, siempre y cuando estemos contando cosas

uh, tengo otra para

para ti, soy un poco más joven que yo

dijo que no eres un estudiante de último año oh, soy un

último año en la

secundaria de la escuela secundaria, vale

qué hicimos qué está mal oh Dios, acabo de

tuve relaciones sexuales con alguien que no estaba vivo

durante el

bicentenario Acabo de tener

sexo Ethan Focus cómo no pudiste decirme

bueno, nunca me dijiste cuántos años tenías

bueno, eso es diferente, mi mentira ¿No

convirtió a uno de nosotros en un delincuente en 48

estados? ¿En qué estabas pensando? No estaba

pensando que estaba demasiado ocupado cayendo. No

lo digas enamorado de

de verdad

lo siento, caeremos de esto. Sabes que

ni siquiera deberías estar aquí, es una noche

de escuela oh Dios, oh Dios, soy como esas mujeres

que ves con chicos brillantes llamados

Chad, soy Joan Collins

quién, por favor, ¿qué le pasa a Helen Helen

Geller No lo creo hola, no

va a ser Helen Geller, gracias no,

quiero decir que no es Geller, lo que va a ser

Helen willick no, en realidad, um,

hablamos de Helen willick

Grupo, bueno, espera un minuto, ¿por qué está ella

en el título porque también es mi bebé?

es realmente um, no te recuerdo

haciendo ningún

esperma sí, todos sabemos qué desafío

eso está bien ustedes dos, deténganlo, no, no

no, si ella recibe un crédito, oye, estoy ahí

también pausa, en realidad no estás sugiriendo

Helen willick Bunch Geller Porque creo que

eso roza el abuso infantil, por supuesto

no. Estoy sugiriendo a Geller willick group

Tengo algo que puedes hacer. Tengo este

nuevo cliente de masajes

Steve de todos modos, está abriendo un

restaurante y está buscando un jefe

chef um hola

ahí, hola, oh sí, no, sé que eres chef

Lo sé y pensé en ti primero, pero um

Chandler es el que necesita un trabajo ahora

...

así que sí, simplemente no tengo mucha

experiencia como chef

a menos que sea un restaurante exclusivamente Toast

sí, sí, bueno, ¿qué tipo de

comida está buscando? Bueno, quiere

hacer algo ecléctico, así que está buscando

a alguien que pueda ayudarte. sé crear el

menú completo oh Dios mío, sí, lo sé

¿qué piensas

gracias? Simplemente no me veo

a mí mismo con un gran sombrero blanco

está bien, oh Mónica, adivina cuál es tu zoológico

bueno, técnicamente no es un zoológico en sí

es una experiencia

de vida silvestre

más interactiva déjame hacerte algunas preguntas

acerca de eso uh Marcel sí sí uh él

uh pelea con otros

animales no no él es muy dócil H

incluso si estuviera

acorralado I No sé por qué um cómo

maneja objetos pequeños

puede sostener un plátano si

a lo que te refieres

¿qué tal un martillo o un pequeño?

blade por qué por qué por qué necesitaría

una espada si se enfrenta a un gato de la jungla

o un animal con cuernos tienes que darle algo a

el pequeño, de lo contrario es

simplemente

cruel lo consiguió lo consiguió en San Diego qué

oh escuchaste eso Marcel oh San Diego

San

Diego estás cometiendo un gran error aquí yo

significa que San Diego está muy bien

pero si me lo das, lo iniciaré

contra un conejo ciego y te daré

el 20% de la entrada

hola Sandy Sandy hola, vamos

sí, trajiste a tus hijos, eso está

bien

cierto, sabes, cuando te vi en la tienda

la semana pasada, probablemente fue el

la primera vez que mentalmente

desnudé a un

duende guau, eso es uh

sucio

sí, hola niños, anoche tuve un sueño

en el que estaba jugando fútbol con mi hijo

es lindo, es lindo no, no, con

él, estoy en este campo y ellos me caminaron

el

bebé y sé que tengo que hacer algo

porque la defensa de Tampa Bay viene

directamente hacia mí Tampa Bay tiene un terrible

equipo

pero solo somos yo y el bebé, así que

estoy pensando que pueden derrotar a

y entonces, uh, simplemente lo lanzo al campo

¿qué estás loco? Es un bebé

, debería tomar la captura

de todos modos. Estoy campo abajo y

me doy cuenta de que soy yo quien se supone

que lo atrape bien, sólo que sé que no había

manera de llegar a tiempo

así que estoy corriendo y estoy corriendo

y fue entonces cuando me desperté, mira, yo

no estoy listo para ser padre oye

vas a estar bien, eres uno de

los hombres más cariñosos y responsables de

Norte

América, vas a ser un gran padre

sí, Ross, tú y el bebé solo necesitan

un mejor bloqueo

[Música]

todos ricos, nos estamos quedando sin currículums

por aquí, ¿realmente quieres trabajar con

Popular Mechanics? Bueno, si vas a

trabajar para mecánicos, esos son los

para trabajar

porque oigan, miren chicos, voy por

cualquier cosa aquí, está bien, ya no puedo ser

mesera. Lo digo en serio, estoy harta de las

pésimas propinas, harta de que me llamen excusa

yo

ra, ¿corregiste

estos uh, sí, por qué, uh, nada? Estoy segura

quedarán impresionados con tu excelente

computadora

habilidades oh Dios mío oh ¿crees que está en

todos los

oh no, estoy seguro de que la máquina fotocopiadora

atrapó combustible? ¿Podría estar más fuera de

mi liga? Ross apóyame aquí, él puede

nunca conseguir una mujer así en un millón

años, gracias amigo

oh oh, pero sabes que siempre ves estas

mujeres realmente hermosas con estos

chicos realmente nada, podrías ser uno de esos

chicos, podrías hacer eso, sí, absolutamente

oh Dios, no puedo creer que esté siquiera

considerando esto, estoy muy, muy consciente de

mi lengua, vamos, vamos, aquí

dice sí, hola, um, está bien, la siguiente palabra sería

uh

Chandler Chandler es mi nombre y

uh

hola, sí, dijiste que sí, sí, lo hice, pero

lo que no dije fue lo que estaba a punto de

decir, lo que quería decir es uh, ¿te gustaría

salir conmigo alguna vez?

gracias, buenas noches. Seguro que

tenéis muchos libros sobre ser

lesbiana, bueno, ya lo sabéis. tienes que

tomar un curso

de lo contrario no te dejan hacerlo

oye oye yle la tortuga es un clásico

en realidad se lo estoy leyendo al bebé

el uh el bebé que no ha

nacido

todavía um, ¿eso no significaría que estás

loco pero no crees que puedan escuchar los

sonidos en

ahí no hablas en serio, quiero decir tú tú

realmente hablas con eso sí todo

el tiempo quiero que el bebé conozca mi

voz ¿hablas de mí?

sí, sí todo el tiempo, de verdad, pero um nosotros

solo nos referimos a ti como Bobo, el esperma

chico, sabes, no sé por qué estás

tan avergonzado, fueron muy amables teta

lindo, fueron amables Quiero decir, eso es todo Yo

quiero decir que los guantes son

lindos, está bien, lugar duro como una roca

[Risas]

yo eres tan

divertido, él es realmente

divertido No me gustaría estar allí cuando

cuando la risa

se detiene whoa whoa allá arriba Sparky

¿qué quisiste decir con

así parece que

tal vez tienes problemas de intimidad, sabes

que usas tu humor como una forma de

mantener a la gente a

distancia eh, quiero decir, oye, te acabo de conocer.

no te conozco de

Adam, hijo único

padres correctos, se divorciaron antes de que llegaras

la pubertad, uh-huh, ¿cómo supiste eso?

es un libro de texto

Hola chicos, todos conocen a mi

papá, oye, ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad? Solo

por un par de días. Conseguí un trabajo en el centro de la ciudad

Supongo que será mejor quedarme con el niño

que arrastrando mi trasero de un lado a otro

en un ferry. No lo sé, oh, este

es mi amigo Roger, hola, oye, oye, bueno. a

te conozco, Roger, tú también, señor, qué pasó

con el papá títere, oh, oh, discúlpame

entonces Ros, ¿cómo está la esposa? uh

todo para

dos uh Chan, el rápido, di algo

gracioso, entonces, ¿cómo te fue? Fue increíble,

sabes que siempre piensas que eres genial

en la cama, el hecho de que incluso hicieras esa pregunta

muestra lo poco que sabes

yo bueno, es como si anoche no pudiera

hacer lo que generalmente me hace genial

así que tuve que hacer todas estas otras cosas y

la respuesta que recibí fue como un

desfile de tic o cinta

sí, lo sé, sucede que mi habitación está muy

muy cerca de la ruta del desfile

fue increíble y no solo para

ella uh para mí también es como si de repente

estuviera ciego pero todos mis otros sentidos

se agudizan, sabes, es como si fuera

capaz de apreciarlo en otro

nivel No te sabía que tenías otro

nivel R ella te quiere, apenas me conoce

solo vivimos en el mismo edificio cualquier

contacto uh, ella me dio un huevo una vez que estés

dentro oh claro, hola Ross

oye, vamos Ross, tienes que volver a

el juego aquí, vale, lo de Rachel

no sucede, tu ex esposa es una

lesbiana. No creo que necesitemos una

disculpa, ¿podemos traer un huevo aquí?

todavía en el programa, gracias por un huevo, sí

vas a acercarte a ella y decirle

Aquí tienes tu huevo Voy a devolver tu huevo

Creo que es

ganador, vamos, creo que es una locura

a ella le encantará

gracias, gracias

aquí está, ve con el huevo mi amigo

ve, ve, ve

ellos, funciona, de ninguna manera, es un suicidio, el hombre

tiene un huevo

[Música]

[Inglés]

do

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

no no no no we're

[Applause]

done you go

kids and then the peacock bit

me please kiss me at

midnight you seen Sandy o uh I don't

know how to tell you this but uh she's

in Monica's bedroom getting it on with

Max that scien

geek oh look at that I did know how to

tell

you everybody the ball is ding

what the PO is dropping

it'll midnight and the moment of joy is

upon us looks like that no date pack

thing worked

out everybody looks so happy I hate that

not everybody's happy hey

Bobby

happy you know I uh just thought I'd

throw this out here I'm no math whz but

I do believe there are three girls and

three guys right here

I don't feel like kissing anyone

tonight I can't kiss anyone so I'm

kissing everyone no no no you can't kiss

Ross that's your brother yeah oh perfect

perfect so now everybody's going to kiss

but me all right somebody kiss me

somebody kiss me it's midnight somebody

kiss somebody kiss me it's midnight

[Applause]

it's you know I cannot believe we are

even having this discussion I agree I'm

like in

disbelief I mean don't you think if

things were going to happen with Rachel

they would have happened already I'm

telling you she said she's looking for a

relationship with someone exactly like

me she really said that well I added the

exactly like me

part but she said she's looking for

someone and someone is going to be there

tonight tonight tonight well I think

it's perfect you know it's just going to

be the two of us she spent all day

taking care of my monkey

I can't remember the last time I got a

girl to take care of my

[Laughter]

monkey anyway you I figured after work

I'd go pick up a bottle of wine go over

there and uh try to woo

her hey you know what you should do you

should take her back to the 1890s when

that phrase was last

used uh listen

um as long as we're telling stuff

uh I have another one for

you I'm a little younger than I

said you're not a senior oh I'm a

senior in high

school okay

what we did what's wrong oh God I just

had sex with someone who wasn't alive

during the

bicentennial I Just Had

Sex Ethan Focus how could you not tell

me well you never told me how old you

were well that's different my lie didn't

make one of us a felon in 48

states what were you thinking I wasn't

thinking I was too busy falling don't

say it in love with

you really

sorry well fall out of it you know you

shouldn't even be here it's a school

night oh God oh God I'm like those women

that you you see with shiny guys named

Chad I'm Joan Collins

who please what's wrong with Helen Helen

Geller I don't think so hello it's not

going to be Helen Geller thank you no I

mean it's not Geller what it's going to

be Helen willick no actually um we

talked about Helen willick

Bunch well wait a minute what why is she

in the title because it's my baby too

it's f really um I don't remember you

making any

sperm yeah we all know what a challenge

that is all right you two stop it no no

no if she gets a credit hey I'm in there

too pause you're not actually suggesting

Helen willick Bunch Geller cuz I think

that borders on child abuse of course

not I'm suggesting Geller willick bunch

I have something you can do I have this

new massage client

Steve anyway um he's is opening up a

restaurant and he's looking for a head

chef um hi

there hi oh yeah no I know you're a chef

I know and I thought of you first but um

Chandler's the one who needs a job right

now

so yeah I just don't have a lot of

chefing

experience unless it's an all Toast

restaurant yeah yeah well what kind of

food is he looking for well he wants to

do something eclectic so he's looking

for someone who can you know create the

entire menu oh my God yeah I know so

what do you

think thanks fee I just don't really see

myself in a big white hat

okay oh Monica guess what teally is your

zoo well it's technically not a zoo per

se it's a more of an interactive

Wildlife

Experience let me ask you some questions

about is it uh Marcel yes yes uh does he

uh fight with other

animals no no he's he's very docile H

even if he were

cornered I I don't know why um how is he

handling small

objects he can hold a banana if that's

what you

mean what about a hammer or a small

blade why why why why why would he need

a blade if he's up against a jungle cat

or an animal with horns you got to give

the little guy something otherwise it's

just

cruel he got it he got in San Diego what

oh did you hear that Marcel oh San Diego

San

Diego you're making a big mistake here I

mean San Diego's all very well and good

but if you give him to me I'll start him

off against a Blind Rabbit and give you

20% of the gate

hi Sandy Sandy hi come on

in you brought your kids yeah that's

okay

right you know when I saw you at the

store last week it was probably the

first first time I ever mentally

undressed an

elf wow that's uh

dirty

yeah hey kids I had a dream last night

where I was playing football with my kid

it's nice it's nice no no with

him I'm on this field and they they hike

me the

baby and I know I've got to do something

cuz the Tampa Bay defense is coming

right at me Tampa Bay's got a terrible

team right

but it is just me and the baby so I'm

thinking they can take

us and so I uh I just heave it down

field what are you crazy that's a baby

he should take the

sack anyway Sun I'm downfield and I

realize that I'm the one who's supposed

to catch him right only I know there was

no way I'm going to get there in time

right so I am running and I'm running

and that that is when I woke up see I I

am so not ready to be a father hey

you're going to be fine you're one of

the most caring most responsible men in

North

America you're going to make a great dad

yeah Ross you and the baby just need

better blocking

[Music]

all rich we're running low on resumes

over here do you really want to job with

Popular Mechanics well if you're going

to work for mechanics those are the ones

to work

for hey look you guys I'm going for

anything here okay I cannot be a

waitress anymore I mean it sick of the

lousy tips sick of being called excuse

me

ra did you proofread

these uh yeah why uh nothing I'm sure

they'll be impressed with your excellent

compuer

skills oh my god oh do you think it's on

all of

them oh no I'm sure the Xerox machine

caught a fuel could she be more out of

my league Ross back me up here he can

never get a woman like that in a million

years thank you buddy

oh oh but you know you always see these

really beautiful women with these really

nothing guys you could be one of those

guys you could do that yeah absolutely

oh God I can't believe I'm even

considering this I'm very very aware of

my tongue come on come on here

goes yes hi um okay next word would be

uh

Chandler Chandler is my name and

uh

hi yes you said that yes yes I did but

what I didn't say was what I was about

to say what I wanted to say was uh would

you like to go out with me sometime

thank you good night W you guys sure

have a lot of books about being a

lesbian well you know you you have to

take a course

otherwise they don't let you do

it hey hey yle the turtle a classic

actually I'm reading it to the

baby the uh the baby that hasn't been

born

yet um wouldn't that mean you're

crazy but you don't think they can hear

sounds in

there you're not serious I mean you you

really you really talk to it yeah all

the time I want the baby to know my

voice do you uh do you talk about me

yeah yeah all the time really but um we

just refer to you as Bobo the sperm

guy you know I don't know why you're so

embarrassed they were very nice boob

nice they were nice I mean that's it I

mean mittens are

nice okay rock hard place

[Laughter]

me you're so

funny he's really

funny I wouldn't want to be there when

when the laughter

stops whoa whoa back up there Sparky

what did you mean by

that well just seems as though that

maybe you have intimacy issues you know

that you use your humor as a way of

keeping people at a

distance huh I mean hey I just met you I

don't know you from

Adam only child

right parents divorced before you hit

puberty uh-huh how did you know that

it's textbook

hey you guys you all know my

Dad hey how long you in the city just

for a couple of days I got a job Midtown

I figure I'm better off staying with the

kid than hauling my ass back and forth

on a ferry I don't know this one oh this

is my friend Roger hi hey hey good to

meet you Roger you too sir what happened

to the uh puppet guy dad oh oh excuse me

so Ros how's the wife uh

all for

two uh Chan the quick say something

funny so how'd it go it was amazing you

know how you always think you're great

in bed the fact that you'd even ask that

question shows how little you know

me well it's like last night I couldn't

do the thing that usually makes me great

so I had to do all this other stuff and

the response I got man oh man was like a

tick or tape parade

yes I know as it happens my room is very

very close to the parade

route it was amazing and not just for

her uh for me too it's like all of a

sudden I'm blind but all my other senses

are heightened you know it's like I was

able to appreciate it on another

level I didn't know you you had another

level R she wants you she barely knows

me we just live in the same building any

contact uh she L me an egg once you're

in oh right hey Ross

hey come on Ross you got to get back in

the game here okay the Rachel thing's

not happening your ex-wife's a

lesbian I don't think we need a

excuse me can we get an egg over here

still in the show thanks an egg yeah

you're going to go up to her and say

Here's your egg back I'm returning your

egg I think it's

winning come on I think it's insane

she'll love

it thank you thank you

here is go with the egg my

friend go go go

they it it work no way it's suicide the

man's got an egg

[Music]

Estructuras gramaticales clave

• I don't feel like kissing anyone tonight, I can't kiss anyone so I'm kissing everyone.

  ➔ verbo + like + gerundio / modal negativo + presente progresivo

  ➔ La palabra **"like"** introduce un gerundio (kissing). La segunda cláusula usa el modal negativo **"can’t"** seguido del presente progresivo **"am kissing"**.

• If things were going to happen with Rachel, they would have happened already.

  ➔ Condicional tipo 2 (pasado simple en la cláusula if, would + participio pasado)

  ➔ La expresión **"were going"** (pasado simple) establece una condición irreal, y **"would have happened"** indica un resultado pasado que no ocurrió.

• She said she's looking for a relationship with someone exactly like me.

  ➔ Estilo indirecto (presente progresivo) + oración relativa con "like"

  ➔ El verbo de reporte **"said"** introduce una cláusula en presente progresivo (**"she's looking"**). La frase **"someone exactly like me"** es una oración relativa que usa **"like"** para comparar.

• I just had sex with someone who wasn't alive during the bicentennial.

  ➔ Pasado simple + oración relativa con pasado simple "wasn't"

  ➔ El verbo **"had"** está en pasado simple. La oración relativa **"who wasn't alive"** también emplea el pasado simple para describir un estado pasado.

• He wants to do something eclectic so he's looking for someone who can create the entire menu.

  ➔ Infinitivo después de "want" + oración relativa con modal "can" + infinitivo

  ➔ El verbo **"wants"** va seguido del infinitivo **"to do"**. La oración relativa **"who can create"** emplea el modal **"can"** más el infinitivo **"create"**.

• I don't remember the last time I got a girl to take care of my monkey.

  ➔ Verbo negativo + infinitivo "to take care of" tras pasado simple "got"

  ➔ La cláusula principal **"don't remember"** está en forma negativa. La cláusula subordinada usa **"got"** (pasado simple) seguido del infinitivo **"to take care of"**.

• I think it's perfect, you know, it's just going to be the two of us.

  ➔ Futuro con "going to" + cláusula parental "you know"

  ➔ La frase verbal **"going to be"** indica un futuro planificado. La frase intercalada **"you know"** funciona como marcador discursivo.

• I can't believe we are even having this discussion.

  ➔ Modal negativo "can't" + presente progresivo "are having" + intensificador "even"

  ➔ El modal **"can't"** niega la creencia, y el presente progresivo **"are having"** indica una acción en curso. El adverbio **"even"** añade énfasis.

• I don't really see myself in a big white hat.

  ➔ Pronombre reflexivo "myself" después del verbo "see" + frase preposicional

  ➔ El verbo **"see"** lleva el pronombre reflexivo **"myself"** para referirse a la propia imagen, seguido de la frase preposicional **"in a big white hat"**.