– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

serán 385, ¿a qué te refieres?

ayer dijiste que era demasiado guapa para

pagar por las cosas, es solo que no puedo porque

mi gerente dijo que

yo, feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños

a ti, feliz cumpleaños, querida Annie, Amy

Amy, feliz cumpleaños a ti. Oye, oye, eso es

raro, hoy también es mi cumpleaños. Sí, no

aquí, sí lo es.

feliz cumpleaños a

[Música]

ti, tú vas a pagar por eso, pero no, no, no

es su cumpleaños, has cantado feliz

cumpleaños a 20 mujeres diferentes

hoy, pero realmente ya no estás

autorizado para distribuir muffins de

cumpleaños, rayos.

oh, ¿qué pasa?

bueno, sabes esa vidente que veo, sí

bueno, me dijo que voy a morir

esta semana, así que estoy un poco triste por

eso.

sí, y sé que ustedes no saben

mucho sobre lecturas de videntes, pero esa

es prácticamente la peor que puedes

recibir, eso es una locura, no puedo creer que

te dijera eso. Sí, cariño, no

le crees, ¿verdad? Yo no, ella, ya sabes, dijo

que tendría trillizos, pero ella

también dijo que uno de ellos sería negro.

oh, solo por curiosidad, ¿te dijo

cómo vas a irte? No, porque ella

no me dijo que iba a morir hasta

el final de la sesión y yo

no iba a desperdiciar otra hora entera

allí. Digo, solo me queda una semana

ya sabes, realmente tengo que empezar a vivir

[Música]

ahora. Hey, hey, Pheebs, sigues

viva, ¿cómo te sientes? Oh, es tan

agotador esperar a

la muerte. Oh, por cierto, ¿crees

que ustedes, qué están haciendo? Los estaba

preparando para mi muerte, ¿no pensaron

que estaba muerta? ¿No pareció

eso? No, sí, me asustaron muchísimo, yo

pensé que te habíamos perdido

para siempre. Pheebs, ¿quieres acostarte? Sí,

gracias, y escucha, ¿puedes hacerme un favor?

¿podrías simplemente despertarme en un par

de horas? Ya sabes, si

[Aplausos]

puedes. Hey, hey, escucha

esto, mi lectura estaba mal, no voy

a morir. ¿En serio? ¿Cómo lo sabes? Porque mi

vidente está

muerta, debe haber leído las cartas mal.

oh, lo siento, ah, mejor ella que

yo. Oye, vamos a comer galletas, quiero hablar

contigo sobre esa chica con la que estás

bailando. Oh, ella es agradable, ¿eh? Creo que

casi traigo a mi esposa a

esto. Sí, sí.

bien, mira amigo, vine con esa chica

de acuerdo, y tuve este plan de besarla

en la cuenta regresiva de Año Nuevo, estoy tratando

de ganármela, ya sabes, así que me preguntaba,

no lo creo. Oh, vamos

hombre, puedes bailar con mi pareja,

ella es, ella es realmente

tranquila. Mira, ¿estás saliendo con esta chica

con la que viniste? Bueno, esperaba que después

de esta noche tal vez pudiera, ya sabes. No

no, ella es terreno libre si me preguntas. Lo siento

amigo. Está bien, hey, sabes, lo justo

es justo, quiero decir, cuando tienes razón

tienes razón, ¿qué puedo decir? Pero hey,

oh, ¿estás en segundo grado? Hey

hombre, tú eres el que se hizo

pis. Tú busca en la cocina, yo

buscaré en el armario del fondo. Puedo ahorrarles

tiempo, damas, estoy justo

aquí. Sí, Chandler, ¿por qué no das

un paseo? Esto no les concierne

a ustedes. Estamos buscando nuestros regalos

de Navidad para Monica. ¿Qué? Eso es terrible.

No, no, lo hacemos cada año. Oh, bueno, eso

hace que no sea

terrible. No, sí, nunca los encontramos,

ella siempre es mejor que nosotros, esa astuta

comadreja. Sí, no se preocupen, solo vamos

a buscar aquí por una hora y luego

vamos a ir a lo de Joey a

buscar. Está bien, no, no está bien, no pueden buscar

los regalos de Monica. Oh no, tenemos que hacerlo.

No, no tienen que hacerlo y no pueden

porque yo vivo aquí

también. Bueno, entonces deberías buscar con

nosotros. ¿Por qué, Chandler? ¿No te preocupa

qué regalarle a Monica por Navidad? No,

tengo una gran idea para un regalo para ella.

Oh, eso es, una gran idea otra vez.

Chandler, eso no es suficiente, quiero decir, ¿qué pasa si ella

te da un gran regalo, dos regalos medianos

y luego un montón de regalos pequeños,

y tú solo le has dado un

gran regalo? Eso solo la hará

sentirse mal. ¿Por qué le harías eso,

Chandler? ¿Por qué?

¿Por qué? Si ayudara, podríamos encontrarla más rápido.

Eso es, este es

Patrick. Oh, hola, hola, sí, este es el chico del que

te estaba hablando. Sí, sí, y

créeme, este traje no le hace justicia

a lo que hay debajo.

Está bien, pero Pheebs, estoy, sí, solo estoy

en medio de algo. Oh, está bien, sí,

está bien, toma

asiento. No puedes hacer eso. Tal vez debería irme.

Solo siéntense, estamos

ganando. Está bien, ¿sabes qué? Tal vez

debería ir a tomar asiento. Toma asiento,

Rachel, Rachel, no has tocado el

cabello de Patrick, es el cabello más suave, tócalo. Estoy

bien. Rachel, Patrick es muy rico, dale

algo de

dinero. ¿Sabes qué, Phoebe? Esto no

vale realmente el masaje gratis. Eso es

cierto. Patrick, adiós, el es mucho más

cooperativo y sabe bailar, baila con

ella

Rachel, no, no, no, no respondas por mí,

por favor, no lo hagas, ¿qué les pasa a ustedes?

Chicos, sí, está bien, hablemoslo.

¿Soy el único para quien esto es

vergonzoso? Estoy un poco

avergonzado.

Sh, les diré quién debería estar

avergonzado, son ustedes. Vamos, esto

es ridículo. Muchas gracias, pero

no necesito que me consigan una cita. ¿Entonces

por qué ella nos pidió que lo hiciéramos? Todavía estoy hablando,

y luego ahuyentan al único chico que

realmente me gustó. Digo, sin ofender

a ustedes, realmente, digo, felicidades,

hijo, por todo el

dinero y, y, ya sabes, realmente, wow,

tienes un cabello muy suave, pero preferiría

mucho ir al baile sola que

pasar por nada más de esto.

Adiós, ahora, ¿usas algún tipo de

acondicionador especial en ese

cabello? Sí, extracto de papaya. Gracias.

Rachel no va a elegir a tu estúpido

chico. Oh sí, sí, mi chico es un abogado que

hace trabajo voluntario y tiene una de

estas, una cara,

un trasero, un hoyuelo en la barbilla. Bueno, uh, ya sabes, nuestro

chico trabaja con Chandler y es muy

amable e inteligente y viste muy bien.

¿Has visto el cuerpo de tu chico? No, nuestro chico

es solo una

cabeza flotante. Bueno, mi chico es espectacular, ¿de acuerdo?

Es un cliente de masajes y una vez,

cuando estaba en la mesa, lo miré

y, quiero decir, todo

eso. No se supone que debas mirar. Oh sí,

como si fueran la policía por

eso, pero tú miras, tú me masajeas.

Lo sé. Está bien, de acuerdo, tu chico puede tener

un gran cuerpo, pero nuestro chico es muy divertido.

Oh, ¿Chandler

es divertido? Nuestro chico es un gran bailarín, mi chico es

muy culto, nuestro chico tiene un gran cabello, mi chico

tiene grandes dientes, nuestro chico huele

increíble. ¿Quieres que nuestro chico sea

tu

chico? Hey,

Hey, así que Estelle consiguió un montón de

audiciones para mí mañana y tendré

mi seguro médico de vuelta en

poco tiempo. Eso es genial, pero ¿no deberías estar

en el baño ahora

mismo? ¿Qué? ¿Qué te pasa? Nada,

bueno, es que tuve un dolor cegador en mi

estómago cuando estaba levantando pesas

antes y luego me desmayé y

he podido ponerme de pie desde entonces, pero

no creo que sea nada

serio. Esto suena como una hernia,

tienes que ir al médico. De ninguna manera. Está bien,

mira, si voy a ir al médico

por algo, será por esta

cosa que sobresale de mi

estómago. Eso es una hernia, pero tengo que

empezar a hacer ejercicio de nuevo.

Malditos años 15, ¿por qué todo el mundo está usando

estas lucecitas tan pequeñas hoy en día?

Recuerdo cuando la gente solía usar luces

grandes. Esa es una buena historia,

abuelo. Hey, hey, hey, wow, Monica está dejando que

otras personas ayuden a decorar su árbol, ¿alguien

la emborrachó de nuevo?

O tener un árbol perfectamente decorado

no es de lo que trata la Navidad, se trata de

estar con las personas que amas, eso

es agradable, y listo. Ta-da.

No sé qué es, simplemente no

se siente como Navidad para mí. Oh,

sí, mira, ahora se siente como

Navidad. Oh, aquí está. Oh, Joey, ¿por qué lo firmaste? Hijo de

you sign it son of a

No hice eso. ¿Quién habría

hecho eso? Hijo de, okay, tal vez pregúntale a

ese

tipo. ¡Lárgate de mi tienda! ¿Qué, qué hizo?

Salió con mi esposa.

Joey, ¿quién, quién? Hey, yo no salí

con tu esposa, está bien, yo, yo salí con

ella. Esa es mi

esposa.

fuera uno, bueno, deberíamos irnos.

Sí.

Está bien, me voy a mudar, así que tú

vas a estar a cargo de pagar el

alquiler, ¿cierto? ¿Y cuándo vence? El primero

del mes. Es todos los meses.

No, solo los meses en los que realmente quieres

vivir

aquí. Está bien, aquí está la factura

telefónica. Oh, por

Dios, ese es nuestro número de

teléfono. Ahora mira, sé que te sorprendí

con todo esto de que me mudo,

así que, ¿por qué no, por qué no te

cubro por un tiempo? No, no, de ninguna manera. Joey Tribbiani

no acepta

caridad

nunca más. No es caridad, Joe. No sé,

olvídalo, está bien. Está bien, quiero decir, gracias,

pero ya terminé de tomar dinero de ti,

está bien, puedo cuidarme solo ahora.

¿Qué sigue? Vamos. Está bien, uh, aquí está la

factura de electricidad, esto es lo que pagamos

de luz. Bueno,

sí, así que haremos el resto de las facturas

más tarde

entonces. ¿Lo hago? Me va bien, creo que

todo va bien. ¿Crees que se están divirtiendo? ¿Estoy hablando demasiado rápido? No,

fun am I talking too fast nope sound

suenas como yo. Digo, va genial, mira a

Chandler con la pequeña bebé

Chandler, pequeña bebé, Chandler, ¿dónde

he oído eso antes? Está bien, entrenador

Ruben, ¿sabes qué? Chicos, uh, cuando

terminen por allá, tenemos una situación

aquí

también. No, no, todos somos responsables de

nuestros propios bebés. Verás, ahí es donde creo

que estás equivocado, hemos estado cuidando a

estos bebés hombre a hombre, realmente deberíamos

estar jugando una defensa

en zona. ¿Qué quieres decir? Solo creo que

las cosas irán mucho más fluidas si cada uno

tenemos nuestra propia zona. Ya sabes, Phoebe,

tú puedes estar a cargo de

limpiar, y ya sabes, Monica, puedes estar

a cargo de cambiar pañales, y yo puedo estar

a cargo de ver lo lindos que son cuando

ponen sus manos

[Música]

alrededor. Eso suena realmente genial, pero

tal vez deberías estar a cargo de limpiar,

está bien, soy un novato, no debería estar en la

zona de anotación.

[Música]

[Inglés]

that'll be 385 what do you mean

yesterday you said I was too pretty to

pay for stuff it's just I can't because

my manager said that

I happy birthday to you happy birthday

to you happy birthday dear Annie Amy

Amy happy birthday to you hey hey that's

weird today's my birthday too yeah not

in here it is

happy birthday to

[Music]

you you're paying for that but no no no

it's her birthday you've sung happy

birthday to 20 different women

today but it really you no longer

authorized to distribute birthday

muffins damn

it oh what's the matter

well you know that psychic I see yeah

well she told me that I'm going to die

this week so I'm kind of bummed about

that

yeah and I know you guys don't know a

lot about psychic readings but that one

is pretty much the worst one you can

get BBE that's crazy I can't believe she

would say that to you yeah hone you

don't believe her do you I don't she you

know said that I'd have triplets but she

also said one of them would be black

oh just out of curiosity did she tell

you how you're going to go no cuz she

didn't tell me I was going to die till

the very end of the session and I was

not going to waste a whole other hour

there I mean I've only got a week left

you know I've really got to start living

[Music]

now hey hey phep you're still

alive how are you feeling oh it's so

exhausting waiting for

death oh by the way do you think

you peeps what are you doing I Was

preparing you for my Deb didn't you

think I was dead did that not come

off no yeah scared the hell out of me I

thought we'd lost you

forever pH do you want to lie down yeah

thanks and listen can you do me a favor

could you just um wake me up in a couple

hours you know if you

[Applause]

can Hey Hey listen to

this my reading was wrong I'm not going

to die really how do you know because my

psychic is

dead she must have read the cards wrong

oh I'm sorry ah better her than

me hey let's B cookies I want to talk to

you about that that girl that you're

dancing with oh she's nice huh I think I

almost brought my wife to

this yeah yeah

okay look buddy I came with that girl

okay and I I had this plan to kiss her

at the New Year's countdown I'm trying

to win winner over you know so I was

wondering I don't think so oh come on

man you you can dance with my partner

she's uh she's real

mellow look you uh you dating this girl

you came with well I was hoping after

tonight that maybe I could you know no

no she's fair game if you ask me sorry

buddy all right hey you know fair is

fair I mean you know when you're right

you're right what can I say but hey

oh what are you in the second grade hey

man you're the one who wet his

pants you look in the kitchen I will

look in the back closet I can save you

time ladies I'm right

here yeah Chandler why don't you take a

walk this doesn't concern

you we are looking for our Christmas

presents for Monica what that's terrible

no no we do it every year oh well that

that makes it not

terrible no yeah we never find them

she's always best at us that Wy

minks yeah don't worry we're just going

to search here for an hour and then

we're going to go over to Joy's and

search okay no not okay you can't look

for Monica's presence oh no we have to

no you don't have to and you can't

because I I live here

too well then you should look with

us why Chandler aren't you worried about

what to get Monica for Christmas no I

have a great idea for a present for her

oh that's it a great idea again

chy that's not enough I mean what if she

gets you a great present two medium

presents and then a bunch of little

presents and you've just gotten her one

great present I mean that's just going

to make her feel bad why would you do

that to her Chandler why

why if I helped we could find a faster

that's right this is

Patrick oh hi hi yeah this is the guy I

was telling you about yeah yeah and

believe me this suit does not do justice

to what's underneath

it okay but beep I yeah I'm just sort of

in the middle of something oh okay yeah

that's okay have a

seat you can't do that maybe I should go

they just sit down we're

winning okay you know what maybe I

should go have a seat you have a seat

Rachel Rachel you haven't touched ot's

hair it's the softest hair touch it I'm

good Rachel Patrick is really rich give

her some

money you know what Phoebe this isn't

really worth the free massage that's

right Patrick bye-bye El is much more

cooperative and he can dance you dance

her

Rachel no no no don't answer for me

please don't what's the matter with you

guys yeah okay let's talk it out

I am I the only one that this is

embarrassing for I'm a little

embarrassed

sh I'll tell you who should be

embarrassed it's you guys come on this

is ridiculous thank you very much but I

do not need you to give me a dat wa then

why did she ask us to I am still talking

and then you chase away the one guy that

I actually liked I mean no offense to

you guys really I mean congratulations

son all the

cash and and you know you really wow you

do have very soft hair but I would much

rather go to the ball all by myself than

go through any more of this

goodbye now do you use some sort of

special conditioner on that

hair yes papaya extract thank you

Rachel's not going to pick your stupid

guy oh yeah yeah my guy is a lawyer who

does volunteer work and he has one of

these a face

ass a chin dimple well uh you know our

guy works with Chandler and he's really

nice and smart and he's a great dresser

have you seen your guy's body no our guy

is just a floating

head well my guy is spectacular okay

he's a massage client and one time um

when he was on the table I looked at it

and I mean all of

it you're not supposed to look oh yeah

like they're police for

that but you look you you massage me I

know all right fine your guy may have a

great body but our guy is really funny

oh Chandler

funny our guy's a great dancer my guy's

well read our guy has great hair my guy

has great teeth our guy smells

incredible do you want our guy to be

your

guy hey

Hey so uh Estelle lined up a bunch of

auditions for me tomorrow and I'll have

my health insurance back in no

time that's great but shouldn't you be

on the toilet right

now what what's wrong with you nothing

well like I got this blinding pain in my

stomach when I was lifting weights

before and then I uh passed out and uh

I've been able to stand up since but uh

I don't think it's anything

serious this sounds like a hernia you

have to you go to the doctor no way okay

look if I'm going to go to the doctor

for anything it's going to be for this

thing sticking out of my

stomach that's a hernia but I have to

start working out again

damn you 15s why is everybody using

these tiny little lights nowadays I

remember when people used to use big

lights that's a good story

Grandpa hey hey hey wow Monica's letting

other people help decorate her tree did

someone get her drunk again

or having a perfectly decorated tree is

not what Christmas is about it's about

being with the people that you love that

is nice and we're done taada

I don't know what it is just doesn't

quite feel like Christmas to me oh

yes see now it feels like

Christmas oh here it is oh Joey why did

you sign it son of a

I didn't do that who would have

done that son of a okay maybe ask

this

guy you get out of my shop what what did

he do he went out with my wife

Joey who who I I hey I did not go out

with your wife okay I I've went out with

her that's my

wife

out one well we should go

yeah

okay I'm going to be moving out so you

are going to be in charge of paying the

rent right and when does that Doe first

of the month that's every month

no just the months you actually want to

live

here okay here's the phone

bill oh my

God that's our phone

number now look I know I kind of sprung

this whole me moving out on your thing

so why don't I just don't I just cover

you for a while no no no way Joey triani

does not take

charity

anymore it's not charity Joe I don't

know forget it okay okay I mean thanks

but I'm done taking money from you all

right I can take care of myself now

what's next come on okay uh here's the

electric bill this is how much we pay

for electric well

yeah so we'll do the rest of the bills

later

then do I'm doing okay I think it's

going well do you think they're having

fun am I talking too fast nope sound

like me D it's going great look at

Chandler with little baby girl

Chandler little baby girl Chand where

have I heard that before all right coach

Ruben you know what theves uh when

you're done over there we've got a kind

of situation over here

too nuh-uh no we are all responsible for

our own babies see that's where I think

that you're wrong we've been playing

these babies manto man we should really

be playing a zone

defense what do you mean I just think

things will go a lot smoother if we each

have our own Zone you know Phoebe you

can be charge of

wiping and you know M you can be in

charge of diapering and I can be in

charge of looking how cute they are when

they put their hands

[Music]

around that sounds really great but

maybe you should be in charge of wiping

okay I'm a rookie I should not be in the

end zone

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	noun - psíquico/a
authorized /ˈɔːθəraɪzd/ B2	verb - autorizar
distribute /dɪˈstrɪbjuːt/ B1	verb - distribuir
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - agotador/a
curiosity /ˌkjuːriˈɒsɪti/ B1	noun - curiosidad
triplets /ˈtrɪplɪts/ B1	noun - trillizos/as
session /ˈseʃn/ B1	noun - sesión
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - agotador/a
preparing /prɪˈpeərɪŋ/ A2	verb - preparar
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - decorar
responsible /rɪˈspɒnsɪbl/ B1	adjective - responsable
volunteer /ˌvɒlənˈtɪər/ A2	noun - voluntario/a
spectacular /spekˈtækjʊlə/ B2	adjective - espectacular
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - vergonzoso/a
condenser /kənˈdensər/ B2	noun - condensador
massage /məˈsɑːʒ/ A2	noun - masaje

Estructuras gramaticales clave

• I’ve only got a week left.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El auxiliar **"have"** ("’ve") forma el presente perfecto con el participio pasado **"got"**, señalando una situación que comenzó en el pasado y sigue vigente.

• She told me that I’m going to die this week.

  ➔ Estilo indirecto con futuro (going to)

  ➔ El verbo **"told"** introduce una **cláusula that**; dentro de ella se emplea **"am/is/are going to"** para expresar una acción futura prevista.

• I was not going to waste a whole other hour there.

  ➔ Futuro en el pasado (was going to)

  ➔ **"was not going to"** en pasado continuo indica una intención o plan futuro en el pasado que no se llevó a cabo.

• Do you want to lie down?

  ➔ Verbo modal + infinitivo (want to)

  ➔ El auxiliar **"do"** forma la pregunta, y **"want to"** actúa como un verbo modal seguido del infinitivo **"lie"**.

• Can you just um wake me up in a couple hours?

  ➔ Can + infinitivo (capacidad/solicitud)

  ➔ El modal **"can"** solicita una capacidad o una petición cortés, seguido del infinitivo **"wake"**.

• I would rather go to the ball all by myself than go through any more of this.

  ➔ Would rather + infinitivo (preferencia)

  ➔ La frase modal **"would rather"** indica una preferencia marcada, seguida del infinitivo **"go"**.

• I have to start living.

  ➔ Have to + infinitivo (obligación)

  ➔ La expresión **"have to"** señala una obligación externa, seguida del infinitivo **"start"**.

• He must have read the cards wrong.

  ➔ Must have + participio pasado (deducción)

  ➔ El modal **"must have"** indica una conclusión lógica sobre un hecho pasado, seguido del participio pasado **"read"**.

• I’m not going to die really.

  ➔ Going to + infinitivo (intención futura)

  ➔ La construcción **"going to"** + infinitivo **"die"** indica un evento futuro que el hablante cree que ocurrirá (aquí se niega).