Deep, listen. Ross wants to kiss you at
00:00
00:02
midnight.
00:02
00:03
>> So obvious. Why doesn't he just ask?
00:03
00:07
>> Ra. Ra, listen. I'm going to kiss you at
00:07
00:09
midnight.
00:09
00:09
>> What?
00:09
00:09
>> Well, everyone's got to kiss someone.
00:09
00:11
Can't kiss Ross. You got the history.
00:11
00:12
>> So
00:12
00:13
>> So who would you rather have kissing
00:13
00:14
you? Me or Chandler?
00:14
00:15
>> Oh, good point.
00:15
00:16
>> Yeah.
00:16
00:17
>> 3 2 1 Happy New Year.
00:17
00:28
>> Happy New Year. Happy new year.
00:28
00:30
>> Happy new year. Thieves.
00:30
00:31
>> You, too. Happy New Year, Joey.
00:31
00:34
>> So, that do anything for you?
00:34
00:37
>> Ross and he said that you were looking
00:37
00:38
for a new place.
00:38
00:39
>> Oh, yeah. Hopefully across the street.
00:39
00:42
If certain Dutch people would just let
00:42
00:44
go.
00:44
00:47
>> I was kind of hoping you'd stay.
00:47
00:50
>> But Joey, I have to go. There's no room
00:50
00:52
for a baby here.
00:52
00:53
>> No room? It's a baby. It's like this
00:54
00:57
big.
00:57
00:58
You know, you could you could put it
00:58
01:00
over here.
01:00
01:03
Or or we could put it right here. Oh,
01:03
01:05
it's cute, right? Or or we could put it
01:05
01:07
over here. You wouldn't even notice it.
01:07
01:10
Where's the baby? Oh, please.
01:10
01:14
>> Hey, it's not just a matter of where you
01:14
01:17
put it. I mean, a baby changes
01:17
01:19
everything. They cry all the time. I
01:19
01:21
mean, imagine bringing home some girl
01:21
01:23
and trying to score when there's a
01:23
01:25
screaming baby around. I could use a
01:25
01:27
challenge. It's getting pretty easy.
01:27
01:31
>> It's so sweet that you want me to stay,
01:31
01:33
but I I can't do that to you. I mean, it
01:33
01:34
would disrupt your entire life.
01:34
01:38
I
01:38
01:38
>> just
01:38
01:40
I love living with you so much. I just I
01:40
01:43
wish things didn't have to change.
01:44
01:46
>> I know.
01:46
01:47
>> You know, I blame Ross for this.
01:48
01:52
>> I do too a little bit.
01:52
01:55
I'm going to miss you.
01:55
01:57
You're the hottest roommate I ever had.
01:58
01:59
>> Sorry, honey. I'm just having a having a
01:59
02:01
rough day.
02:01
02:02
>> Oh, what's wrong?
02:02
02:03
>> Oh, you really you really just don't
02:03
02:05
want to hear about it.
02:05
02:06
>> Then why did I ask?
02:06
02:07
>> Okay. It's just This is really
02:07
02:09
embarrassing. But lately with this whole
02:09
02:11
pregnancy thing, I'm just finding
02:12
02:14
myself,
02:14
02:16
how do I put this? Um,
02:16
02:20
erotically charged.
02:20
02:23
Is that college talk for horny?
02:23
02:27
>> Yeah. So, you know, I have all of these
02:27
02:30
feelings and I don't know what to do
02:30
02:32
about them because I can't date like a
02:32
02:34
normal person, which is fine because I
02:34
02:35
don't need a relationship. I mean, all I
02:35
02:37
really want is one great night, just
02:37
02:40
sex, you know, no strings attached, no
02:40
02:43
relationship, just with someone that I
02:43
02:45
feel comfortable with and who knows what
02:45
02:47
he's doing for just one great night. I
02:47
02:51
mean, was that really so hard
02:51
02:55
to find?
02:55
03:03
>> So, how how was your day?
03:03
03:05
>> Good. I uh I saw a pretty big pigeon.
03:05
03:14
>> Well, I got to get up early and it's
03:14
03:15
almost 7:00. So,
03:16
03:17
>> I got I got to throw it in my room, too.
03:17
03:19
>> Good night. Good night.
03:19
03:25
>> I CAN'T DO IT.
03:25
03:26
>> I DIDN'T ASK YOU TO DO IT.
03:26
03:27
>> You're Rachel.
03:27
03:28
>> YOU'RE JOEY.
03:28
03:29
>> YOU'RE MY FRIEND. IT'S
03:29
03:30
>> RIGHT BACK AT YOU.
03:30
03:32
>> PLUS, it would be wrong and weird and
03:32
03:34
and and and bad.
03:34
03:35
>> It's so bad. I don't even know what
03:35
03:37
you're talking about because I didn't
03:37
03:38
ask you to do anything.
03:38
03:39
>> I know.
03:39
03:50
You want to do it?
03:50
03:51
>> No.
03:51
03:52
>> Me neither. I'M JUST TESTING YOU.
03:52
03:54
>> HEY. WELL, THAT'S THE END OF THIS
03:54
03:55
CONVERSATION.
03:55
03:56
>> THIS CONVERSATION NEVER HAPPENED.
03:56
03:57
>> NEVER HAPPENED.
03:57
03:59
>> GOOD NIGHT.
03:59
04:07
>> Get back in there.
04:07
04:08
>> Okay. All right. So, now you go.
04:08
04:10
>> No, I don't want to tell you.
04:10
04:12
>> Why not?
04:12
04:12
>> Cuz it's embarrassing. More embarrassing
04:12
04:15
than shiny raspberry lip balm.
04:15
04:18
>> I didn't say raspberry before, did I?
04:18
04:21
Just just tell me, Rick. Just tell me.
04:21
04:25
>> Okay. All right. Stand up.
04:25
04:31
Well, when we're at the door, I lightly
04:31
04:35
press my lips against his
04:35
04:39
and then move into his body just for a
04:39
04:41
second.
04:41
04:43
And then I make this sound.
04:43
04:51
Okay. I know it doesn't sound like
04:51
04:52
anything, but I swear it works.
04:52
04:54
>> Yeah. Well, yeah, that would work. Yeah.
04:54
04:58
>> All right. I got to go to bed. Honey, I
04:58
05:00
had such a wonderful time.
05:00
05:03
>> Yeah.
05:03
05:09
>> Me, too.
05:10
05:18
Oh god. Thank god you're home. I'm
05:18
05:21
watching Kujo
05:21
05:22
>> alone.
05:22
05:23
>> Yes. What is wrong with this dog?
05:23
05:27
>> Hey, did you get to the part where
05:27
05:28
they're trapped in the car and Kujo's
05:28
05:30
throwing himself at the windshield?
05:30
05:31
>> No. No. Seriously, what's wrong with the
05:31
05:33
dog?
05:34
05:35
>> Wait a minute. What are you doing home
05:36
05:37
so early? What happened to your date?
05:37
05:38
>> Oh, uh, didn't work out. Well, you want
05:38
05:41
to watch the rest of the movie with me?
05:41
05:43
>> Oh. Uh, okay. Yeah.
05:43
05:46
>> You know, I never thought I would ever
05:46
05:47
say this about a movie, but I really
05:47
05:49
hope this dog dies.
05:49
05:53
>> What are you doing over there? Come sit
05:53
05:55
here. You protect me.
05:55
05:56
>> Oh, sure. Yeah, why not?
05:56
06:04
>> Okay.
06:04
06:09
Okay. That's him. That's him. That's
06:10
06:11
Kujo. That's Kujo.
06:11
06:11
>> All right. I know. I know.
06:11
06:15
It's going to be okay.
06:15
06:17
>> Oh my god. What's he going to do? No, I
06:17
06:20
can't watch.
06:20
06:24
>> Oh, seriously? How can you watch this?
06:24
06:26
Aren't you scared?
06:26
06:32
>> Terrified.
06:32
06:34
>> Happy Valentine's Day.
06:34
06:35
>> Oh, you two.
06:35
06:36
>> Hey. So, uh, how's it going living over
06:36
06:38
at Ross'? It's good except he makes us
06:38
06:40
watch the Discovery Channel all day
06:40
06:43
long.
06:43
06:44
>> Did you know that something really
06:44
06:46
boring happened to someone really ugly
06:46
06:48
in the Middle Ages?
06:48
06:51
>> Oh, thank you. I'll see you guys later.
06:51
06:52
>> Okay. Bye.
06:52
06:53
>> Bye.
06:53
06:58
>> One lucky to go cup of coffee.
06:58
07:02
>> Honey, I wish you would get over her. I
07:02
07:05
hate seeing you like this. Is there
07:05
07:07
anything I can do for you? Do you want
07:07
07:09
to look down my top?
07:09
07:12
>> Thanks. Maybe later.
07:12
07:15
>> Oh, Gunther, could I get a scone?
07:15
07:17
>> Do you want anything?
07:17
07:18
>> You know what I want? I want a lot of
07:18
07:20
things. I want to be with the woman I
07:20
07:22
love on Valentine's Day. And I want her
07:22
07:24
to love me back. And I want just one
07:24
07:27
moment of relief from the gutwrenching
07:27
07:29
pain and knowing that that's never going
07:29
07:30
to happen.
07:30
07:32
>> We have red bagels.
07:32
07:37
Okay.
07:37
07:41
>> Hey,
07:41
07:42
>> look. I know you've been really
07:42
07:44
depressed lately, so I've brought
07:44
07:45
someone over to cheer you up. Right
07:46
07:47
outside this door is a real live furry
07:47
07:50
playmate.
07:50
07:50
>> Oh, no. I'm not sleeping with your
07:50
07:52
friend Jane again.
07:52
07:58
>> Hey, a dog. Oh, hi. Who you got to admit
07:58
08:02
looks a lot like Jane.
08:02
08:05
This is the happiest dog in the world. I
08:05
08:08
borrowed him from my friend Wendy. So
08:08
08:10
you can keep him till he cheers you up.
08:10
08:12
And he will cheer you up.
08:12
08:13
>> Thanks so much, Feb. We are going to
08:13
08:15
have so much fun. Yes, we are. Oh, not
08:15
08:18
that kind of fun.
08:18
08:19
>> You like Rachel?
08:19
08:22
>> Yes, I like Rachel.
08:22
08:33
>> Rachel.
08:33
08:35
Yeah. Okay. But uh Hey, you know you
08:35
08:38
know who else I like? You. And and it
08:38
08:41
doesn't get said enough. I like you,
08:41
08:43
Ross.
08:43
08:46
>> Ra Rachel. Rachel.
08:46
08:47
>> Yeah. It's not a big deal.
08:47
08:49
>> It's not a big deal. Oh, I'm sorry. I
08:49
08:51
just um
08:51
08:54
What about all the stuff you you just
08:54
08:56
said? I mean, how about like you can't
08:56
08:58
stop thinking about her? Like how you
08:58
09:00
can't sleep? I'm an actor, you know, as
09:00
09:03
as a group, we tend to be over dramatic.
09:03
09:08
>> Rachel, who's carrying my baby? Rachel.
09:08
09:11
>> Look, no, I I know it's bad and I know
09:11
09:13
it's wrong, okay? But but it's not it's
09:13
09:16
not like anything's ever going to
09:16
09:17
happen. You know, these these are just
09:17
09:19
feelings. They're going to go away.
09:19
09:21
>> You know, I I got to go. Oh,
09:22
09:24
>> come on, Ross. Hey, Ross. I just, you
09:24
09:26
know, I just have one, RACHEL.
09:26
09:41
RACHEL,
09:41
09:43
>> you're in love with her?
09:43
09:45
>> I thought you knew that.
09:45
09:46
>> Um, no.
09:46
09:48
>> Well,
09:48
09:50
hey, look, if it helps, I don't want to
09:50
09:52
feel this way. Honest. I just keep
09:52
09:55
thinking I'll get over this, you know,
09:55
09:58
but I just it just keeps getting harder
09:58
10:01
and I
10:01
10:04
don't I don't know what to do, you know?
10:04
10:07
I don't What do I do?
10:07
10:11
>> You need to find out where she is
10:11
10:13
because if she's not where you are, then
10:13
10:15
you can start to move past this. But
10:15
10:17
what if uh and I'm not saying she will
10:17
10:19
be, but
10:19
10:20
>> if she is where you are, then uh
10:20
10:26
>> then my feeling weird about it shouldn't
10:26
10:28
stand in the way.
10:28
10:31
>> Are you sure?
10:31
10:32
>> Yeah.
10:32
10:35
Look, if if she's going to end up with
10:35
10:36
somebody else, truth is she couldn't
10:36
10:39
find a better guy. So
10:39
10:42
>> Okay. Thanks.
10:42
10:45
So, when do you think you're going to
10:45
10:47
talk to her?
10:47
10:48
>> Oh my god, I have to tell her.
10:48
10:52
>> I mean, thought about what I would say.
10:52
10:54
What should I say?
10:54
10:55
>> I'm understanding, but let's not get
10:55
10:57
carried away.
10:57
10:58
>> I
10:58
11:04
think I'm falling in love with you,
11:04
11:06
>> Joey. Joey, I love you so much.
11:06
11:11
>> But,
11:11
11:12
>> but
11:12
11:14
Joey,
11:14
11:16
>> right? Hey, that's um that's okay. It's
11:16
11:19
fine. It's uh
11:20
11:23
pretty much what I was expecting, you
11:23
11:25
know. So, uh it's no big deal. All
11:25
11:29
right.
11:29
11:33
I think I'm going to go.
11:33
11:34
>> No. No. Joey, please don't. Please don't
11:34
11:36
leave like this. No. Come on. You cannot
11:36
11:38
do this to a pregnant woman.
11:38
11:42
start to happy. You can't do that, Rich,
11:42
11:44
cuz then you're going to make me do.
11:44
11:47
>> Oh, we go.
11:47
11:52
Can I
11:52
11:59
>> You know, I was only kidding.
11:59
12:02
>> Oh my god, that's Charlie.
12:02
12:04
>> She's cheating on Joey with Ross.
12:04
12:06
>> Oh, that tart floozy giant.
12:06
12:13
I'm not sure about this.
12:13
12:14
>> Yeah, you're you're right. This is none
12:14
12:16
of our business.
12:16
12:17
>> No, I'm not sure that is the best way to
12:17
12:18
hear everything. SOMEONE GET ME A GLASS.
12:18
12:21
>> I'M NOT GOING TO DO THIS. OKAY. I'm not
12:21
12:23
going to eaves drop on my friend.
12:23
12:25
>> Oh, I love Barbados.
12:25
12:34
>> I can't believe I'm kissing you. I'm
12:34
12:36
kissing Rachel.
12:36
12:39
>> I know. I'm her.
12:39
12:43
>> Rachel and Joey. It's Rachel AND JOEY.
12:43
12:45
WHAT? GET over here.
12:45
12:52
>> Whoa.
12:52
12:53
>> Oh my god. I love how thin these woes
12:53
12:55
are.
12:56
12:59
>> Hey.
12:59
12:59
>> Hi.
13:00
13:01
>> So, did you uh did you tell Ross?
13:01
13:03
>> Well, I tried, but then he had a shampoo
13:03
13:05
related emergency.
13:06
13:08
So, I guess now it's your turn again.
13:08
13:10
>> No, no, no, no, no, no. I think it's
13:10
13:11
better if you tell him. You know, it's
13:11
13:13
easier for a woman that way. You know,
13:13
13:15
if he gets mad, all you have to do is
13:15
13:17
go, "I didn't mean it.
13:17
13:21
I'm so sorry."
13:21
13:27
>> Yeah, cuz that's what we do.
13:27
13:30
>> All right. All right. Okay. Um, how
13:30
13:31
about this? How about this? Tomorrow.
13:31
13:34
>> Mhm.
13:34
13:35
Tomorrow we'll both go and we'll tell
13:35
13:37
him together.
13:37
13:39
>> Okay, that sounds fair. That just means
13:39
13:41
though once again
13:41
13:42
>> I know. I know. That's okay. I mean, we
13:42
13:45
can control ourselves. We're not
13:45
13:47
animals.
13:47
13:48
>> No, of course we can wait.
13:48
13:52
>> All right. So, I guess that means good
13:52
13:54
night then.
13:54
13:55
>> Yep. Good night.
13:55
14:04
Good night.
14:04
14:08
>> Good night.
14:08
14:16
>> Seriously, good night.
14:16
14:17
>> Stop saying good night.
14:17
14:18
>> Okay.
14:18
14:39
I'm so sorry.
14:39
14:44
I would like to make a toast to Rachel
14:44
14:49
and Joey.
14:49
14:52
>> And to love
14:52
14:57
a love.
14:57
15:01
L O V E. Love.
15:01
15:04
L is for life. And what is life without
15:04
15:07
love?
15:07
15:10
>> Oh my god. Are we supposed to answer?
15:10
15:13
O
15:14
15:15
is for
15:15
15:18
Oh, WOW.
15:18
15:23
The V
15:23
15:25
is for this very surprising turn of
15:25
15:29
events,
15:29
15:31
which I am still fine with, by the way.
15:31
15:41
is for how
15:41
15:43
extremely normal I find it that you two
15:44
15:51
are together
15:51
15:54
and that one day you might get married
15:54
16:00
and have children of your own.
16:00
16:07
>> Dude, are you okay? Totally.
16:07
16:12
>> Ross, you don't seem okay.
16:12
16:14
>> I'm sorry. It must be the pressure of
16:14
16:15
entertaining.
16:15
16:19
>> Hey, what do you say we uh move this
16:19
16:21
onto the likes of the couch?
16:21
16:23
>> I say cheesy line, but okay.
16:23
16:46
What's the matter?
16:46
16:47
>> I I I don't know. I'm sorry. I I don't I
16:47
16:49
don't know why I did that.
16:49
16:51
>> Okay.
16:52
16:52
>> Okay.
16:52
16:54
Sorry.
16:54
17:06
I'm sorry again. I don't know. I don't
17:06
17:08
know what happened. I must be nervous.
17:08
17:10
>> I don't get it. Chandler loved it.
17:10
17:16
>> I promise. I promise. I promise I won't
17:16
17:18
do it again. I really do. I promise that
17:18
17:19
this is going to be great.
17:19
17:20
>> Okay.
17:20
17:21
>> Okay.
17:21
17:34
Hey. Hey. Got champagne.
17:34
17:36
>> Yes, ma'am. Ready to power through?
17:36
17:38
>> Excellent. Okay. Stick it in the ice
17:38
17:40
bucket. The phone is off the hook. And
17:40
17:41
in the interest of powering through.
17:41
17:50
>> Okay. Sexy. Sexy.
17:50
17:53
Very sexy. Sexy.
17:53
17:56
All right. Let's do it.
17:56
17:58
>> Okay. You're scaring me a little bit.
17:58
17:59
>> Oh, get over it, soldier. We got to do
17:59
18:01
this.
18:01
18:01
>> Okay.
18:01
18:03
>> Okay. Haha. You like that, huh? Oh,
18:03
18:06
yeah.
18:06
18:07
>> You like that? Let's kick this into high
18:07
18:09
gear, huh?
18:09
18:12
>> Yeah, baby. I'll show you how we do it.
18:12
18:14
>> No, no, no. You You need me in my
18:14
18:16
misters.
18:16
18:17
>> What? Oh my god. I'm so sorry.
18:17
18:22
Joey, are you okay?
18:22
18:30
Soldier down.
18:30
18:33
>> Hey.
18:33
18:33
>> Hi. Hey. Listen. Can I ask you a
18:33
18:35
question? When you and Monica first
18:35
18:37
hooked up, was it weird going from
18:38
18:40
friends to more than that?
18:40
18:44
>> Kind of. You know, sneaking around,
18:44
18:46
having to hide from you guys.
18:46
18:47
>> No, no, no, no. I mean, sexually.
18:47
18:52
>> Yeah. Was there a part of you that that
18:52
18:55
felt like it was really wrong?
18:55
19:01
>> Actually, no. No, it felt right. You
19:01
19:04
know, it felt like uh I can't believe we
19:04
19:06
haven't been doing this the whole time.
19:06
19:10
I can tell from your expressions that's
19:10
19:12
the good news you were hoping for.
19:12
19:17
Well, I'm going to go continue to spread
19:17
19:19
the joy.
19:19
19:27
Well, just because it happened that way
19:27
19:29
for them doesn't mean it has to happen
19:29
19:30
that way for us.
19:30
19:31
>> Yeah. Yeah. Absolutely. I mean, just
19:31
19:33
because something's difficult doesn't
19:33
19:35
mean that you quit,
19:35
19:36
>> right? Totally.
19:36
19:38
>> Yeah. So, we just keep trying and trying
19:38
19:40
until we do it.
19:40
19:42
>> Yeah. And if it doesn't work, then we'll
19:42
19:44
just be one of those couples that never
19:44
19:45
has sex.
19:45
19:45
>> That's a plan.
19:45
20:01
I did not see this coming.
20:01
20:04
>> I know.
20:04
20:06
>> And I don't I don't get it. I mean, I
20:06
20:09
was so sure this is what I wanted.
20:09
20:11
>> Mhm.
20:11
20:13
Me, too.
20:13
20:19
Well, how come Monica and Chandler could
20:19
20:20
do it?
20:20
20:29
>> I guess they weren't as good friends as
20:29
20:30
we are.
20:30
20:34
>> Oh,
20:34
20:36
I bet you're right.
20:36
20:44
So,
20:44
20:49
>> yeah.
20:49
20:53
>> I love you.
20:53
20:56
>> Love you, too.
20:56
20:59
>> All right, I'm going to bed.
20:59
21:00
>> Yeah, me too.
21:00
21:05
>> Yeah, I'm not going anywhere for a
21:05
21:07
while.
21:07
Letras y Traducción
[Español]
Profundo, escucha. Ross quiere besarte en
...
medianoche.
...
>> Muy obvio. ¿Por qué simplemente no pregunta?
...
>> Ra. Ra, escucha. Te voy a besar en el
...
medianoche.
...
>> ¿Qué?
...
>> Bueno, todo el mundo tiene que besar a alguien.
...
No puedo besar a Ross. Tienes la historia.
...
>> Entonces
...
>> Entonces, ¿a quién preferirías que besaras?
...
¿tú? ¿Chandler o yo?
...
>> Oh, buen punto.
...
>> Sí.
...
>> 3 2 1 Feliz año nuevo.
...
>> Feliz año nuevo. Feliz año nuevo.
...
>> Feliz año nuevo. Ladrones.
...
>> Tú también. Feliz año nuevo, Joey.
...
>> Entonces, ¿eso te sirve de algo?
...
>> Ross y él dijo que estabas buscando
...
para un nuevo lugar.
...
>> Oh, sí. Ojalá al otro lado de la calle.
...
Si ciertos holandeses simplemente dejaran
...
vamos.
...
>> Tenía la esperanza de que te quedaras.
...
>> Pero Joey, tengo que irme. No hay habitación
...
para un bebé aquí.
...
>> ¿No hay espacio? Es un bebe. Es así
...
grande.
...
Sabes, podrías ponerlo
...
por aquí.
...
O podríamos ponerlo aquí. Ah,
...
es lindo, ¿verdad? O podríamos ponerlo
...
por aquí. Ni siquiera lo notarías.
...
¿Dónde está el bebé? Ah, por favor.
...
>> Oye, no se trata solo de dónde
...
ponlo. Quiero decir, un bebé cambia
...
todo. Lloran todo el tiempo. Yo
...
quiero decir, imagina traer a casa a una chica
...
y tratando de anotar cuando hay un
...
bebé gritando por ahí. Me vendría bien un
...
desafío. Se está volviendo bastante fácil.
...
>> Es tan dulce que quieras que me quede,
...
pero no puedo hacerte eso. Quiero decir, es
...
alteraría toda tu vida.
...
Yo
...
>> sólo
...
Me encanta vivir contigo. Yo solo yo
...
desearía que las cosas no tuvieran que cambiar.
...
>> Lo sé.
...
>> Sabes, culpo a Ross por esto.
...
>> Yo también lo hago un poco.
...
Te voy a extrañar.
...
Eres el compañero de cuarto más atractivo que he tenido.
...
>> Lo siento, cariño. Estoy teniendo un
...
día difícil.
...
>> Oh, ¿qué pasa?
...
>> Oh, realmente no lo haces
...
quiere saberlo.
...
>> Entonces ¿por qué pregunté?
...
>> Está bien. Es solo que esto es realmente
...
vergonzoso. Pero últimamente con todo este
...
cosa del embarazo, recién estoy descubriendo
...
yo mismo,
...
¿cómo pongo esto? Mmm,
...
cargado eróticamente.
...
¿Esa charla universitaria significa cachonda?
...
>> Sí. Entonces, ya sabes, tengo todos estos
...
sentimientos y no sé que hacer
...
sobre ellos porque no puedo tener citas como un
...
persona normal, lo cual está bien porque yo
...
no necesita una relación. Quiero decir, todo lo que
...
realmente quiero es una gran noche, sólo
...
sexo, ya sabes, sin condiciones, sin
...
relación, solo con alguien con quien
...
te sientes cómodo y quién sabe con qué
...
lo está haciendo solo por una gran noche. Yo
...
quiero decir, ¿fue realmente tan difícil?
...
para encontrar?
...
>> Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
...
>> Bien. Yo uh vi una paloma bastante grande.
...
>> Bueno, tengo que levantarme temprano y son las
...
casi las 7:00. Entonces,
...
>> También tengo que tirarlo en mi habitación.
...
>> Buenas noches. Buenas noches.
...
>> NO PUEDO HACERLO.
...
>> NO TE PEDÍ QUE LO HAGAS.
...
>> Eres Raquel.
...
>> ERES JOEY.
...
>> ERES MI AMIGO. ES
...
>> DE NUEVO A TI.
...
>> ADEMÁS, sería incorrecto y extraño y
...
y y y malo.
...
>> Es tan malo. Ni siquiera sé qué
...
estás hablando porque yo no
...
te pide que hagas cualquier cosa.
...
>> Lo sé.
...
¿Quieres hacerlo?
...
>> No.
...
>> Yo tampoco. SOLO TE ESTOY PROBANDO.
...
>> Oye. BIEN, ESE ES EL FINAL DE ESTE
...
CONVERSACIÓN.
...
>> ESTA CONVERSACIÓN NUNCA SUCEDIÓ.
...
>> NUNCA PASÓ.
...
>> BUENAS NOCHES.
...
>> Vuelve ahí.
...
>> Está bien. Está bien. Entonces, ahora vete.
...
>> No, no quiero decírtelo.
...
>> ¿Por qué no?
...
>> Porque es vergonzoso. Más vergonzoso
...
que el bálsamo labial brillante de frambuesa.
...
>> No dije frambuesa antes, ¿verdad?
...
Sólo dímelo, Rick. Sólo dímelo.
...
>> Está bien. Está bien. Ponerse de pie.
...
Bueno, cuando estamos en la puerta, ligeramente
...
presiono mis labios contra los suyos
...
y luego entrar en su cuerpo sólo por un
...
segundo.
...
Y luego hago este sonido.
...
Está bien. Sé que no suena como
...
cualquier cosa, pero te juro que funciona.
...
>> Sí. Bueno, sí, eso funcionaría. Sí.
...
>> Está bien. Tengo que irme a la cama. Cariño, yo
...
lo pasó muy bien.
...
>> Sí.
...
>> Yo también.
...
Oh Dios. Gracias a dios estás en casa. Soy
...
viendo a Kujo
...
>> solo.
...
>> Sí. ¿Qué le pasa a este perro?
...
>> Oye, ¿llegaste a la parte donde
...
están atrapados en el auto y el
de Kujo
¿tirándose al parabrisas?
...
>> No. No. En serio, ¿qué le pasa al
...
perro?
...
>> Espera un minuto. ¿Qué haces en casa
...
¿tan temprano? ¿Qué pasó con tu cita?
...
>> Oh, uh, no funcionó. Bueno, quieres
...
para ver el resto de la película conmigo?
...
>> Oh. Bueno, está bien. Sí.
...
>> Sabes, nunca pensé que alguna vez
...
digo esto sobre una película, pero realmente
...
espero que este perro muera.
...
>> ¿Qué estás haciendo allí? Ven y siéntate
...
aquí. Tú me proteges.
...
>> Oh, claro. Sí, ¿por qué no?
...
>> Está bien.
...
Está bien. Ese es él. Ese es él. Eso es
...
Kujo. Ese es Kujo.
...
>> Está bien. Lo sé. Lo sé.
...
Todo va a estar bien.
...
>> Oh Dios mío. ¿Qué va a hacer? No, yo
...
no puede mirar.
...
>> Oh, ¿en serio? ¿Cómo puedes ver esto?
...
¿No tienes miedo?
...
>> Aterrorizado.
...
>> Feliz día de San Valentín.
...
>> Oh, ustedes dos.
...
>> Oye. Entonces, ¿cómo te va viviendo en
?
en casa de Ross? Es bueno excepto que nos hace
...
mira Discovery Channel todo el día
...
de largo.
...
>> ¿Sabías que algo realmente
...
aburrido le pasó a alguien realmente feo
...
en la Edad Media?
...
>> Oh, gracias. Los veré más tarde.
...
>> Está bien. Adiós.
...
>> Adiós.
...
>> Un afortunado si puede ir a tomar una taza de café.
...
>> Cariño, desearía que la superaras. Yo
...
odio verte así. ¿Hay
...
¿Puedo hacer algo por ti? ¿Quieres
...
para mirar hacia abajo mi top?
...
>> Gracias. Quizás más tarde.
...
>> Oh, Gunther, ¿podrías traerme un bollo?
...
>> ¿Quieres algo?
...
>> ¿Sabes lo que quiero? Quiero mucho
...
cosas. Quiero estar con la mujer que
...
amor en el día de San Valentín. Y la quiero
...
para amarme también. Y quiero solo uno
...
momento de alivio tras el desgarrador
...
dolor y saber que eso nunca desaparecerá
...
para suceder.
...
>> Tenemos bagels rojos.
...
Está bien.
...
>> Hola,
...
>> mira. Sé que has sido realmente
...
está deprimido últimamente, así que traje a
...
alguien viene a animarte. Derecha
...
afuera de esta puerta hay un peludo real y vivo
...
compañero de juegos.
...
>> Oh, no. No me acostaré con tu
...
amiga Jane otra vez.
...
>> Oye, un perro. Ah, hola. A quién tienes que admitir
...
se parece mucho a Jane.
...
Este es el perro más feliz del mundo. Yo
...
lo tomó prestado de mi amiga Wendy. Entonces
...
puedes quedártelo hasta que te anime.
...
Y él te animará.
...
>> Muchas gracias, febrero. Vamos a
...
que te diviertas mucho. Sí, lo somos. Oh, no
...
ese tipo de diversión.
...
>> ¿Te gusta Raquel?
...
>> Sí, me gusta Rachel.
...
>> Raquel.
...
Sí. Bueno. Pero oye, ya sabes que
...
¿sabes quién más me gusta? Tú. Y y
...
no se dice lo suficiente. Me gustas,
...
Ross.
...
>> Ra Raquel. Raquel.
...
>> Sí. No es gran cosa.
...
>> No es gran cosa. Ah, lo siento. Yo
...
solo um
...
¿Qué pasa con todas las cosas que acabas de
...
dijo? Quiero decir, ¿qué tal si no puedes
...
¿dejar de pensar en ella? Me gusta cómo
...
¿no puedes dormir? Soy actor, ya sabes, como
...
como grupo, tendemos a ser demasiado dramáticos.
...
>> Rachel, ¿quién lleva a mi bebé? Raquel.
...
>> Mira, no, sé que es malo y lo sé
...
está mal, ¿vale? Pero no lo es, es
...
no es como si algo fuera a
...
sucede. Ya sabes, estos son solo
...
sentimientos. Van a desaparecer.
...
>> Sabes, tengo que irme. Ah,
...
>> vamos, Ross. Hola, Ross. Yo solo, tú
...
Lo sabes, solo tengo uno, RACHEL.
...
RAQUEL,
...
>> ¿estás enamorado de ella?
...
>> Pensé que lo sabías.
...
>> Mmm, no.
...
>> Bueno,
...
oye, mira, si te ayuda, no quiero
...
se siente así. Honesto. Solo mantengo
...
pensando que superaré esto, ya sabes,
...
pero cada vez se vuelve más difícil
...
y yo
...
¿no? No sé qué hacer, ¿sabes?
...
No lo hago ¿Qué hago?
...
>> Necesitas averiguar dónde está
...
porque si ella no está donde tú estás, entonces
...
puedes empezar a superar esto. Pero
...
¿Qué pasa si uh y no estoy diciendo que ella lo hará?
...
ser, pero
...
>> si ella está donde tú estás, entonces uh
...
>> entonces que me sienta raro por esto no debería
...
interfiere.
...
>> ¿Estás seguro?
...
>> Sí.
...
Mira, si ella va a terminar con
...
alguien más, la verdad es que no pudo
...
encuentra un chico mejor. Entonces
...
>> Está bien. Gracias.
...
Entonces, ¿cuándo crees que vas a
...
¿hablar con ella?
...
>> Dios mío, tengo que decírselo.
...
>> Quiero decir, pensé en lo que diría.
...
¿Qué debo decir?
...
>> Lo entiendo, pero no nos entendamos
...
se dejó llevar.
...
>> Yo
...
creo que me estoy enamorando de ti,
...
>> Joey. Joey, te quiero mucho.
...
>> Pero,
...
>> pero
...
Joey,
...
>> ¿verdad? Oye, eso está bien. Es
...
bien. Es eh
...
más o menos lo que esperaba, tú
...
lo sé. Entonces, no es gran cosa. Todos
...
correcto.
...
Creo que me voy a ir.
...
>> No. No. Joey, por favor no lo hagas. Por favor no
...
vete así. No, vamos. No puedes
...
hazle esto a una mujer embarazada.
...
empieza a ser feliz. No puedes hacer eso, Rich,
...
porque entonces me vas a obligar a hacerlo.
...
>> Oh, nos vamos.
...
¿Puedo
...
>> Sabes, solo estaba bromeando.
...
>> Dios mío, ese es Charlie.
...
>> Ella está engañando a Joey con Ross.
...
>> Oh, esa zorra gigante y ácida.
...
No estoy seguro de esto.
...
>> Sí, tienes razón. Esto no es ninguno
...
de nuestro negocio.
...
>> No, no estoy seguro de que esa sea la mejor manera de
...
escuchar todo. QUE ALGUIEN ME TRAGA UN VASO.
...
>> NO VOY A HACER ESTO. BUENO. No soy
...
voy a escuchar a mi amigo.
...
>> Oh, me encanta Barbados.
...
>> No puedo creer que te esté besando. Soy
...
besando a Raquel.
...
>> Lo sé. Yo soy ella.
...
>> Rachel y Joey. Son Rachel Y JOEY.
...
¿QUÉ? VEN aquí.
...
>> Vaya.
...
>> Dios mío. Me encanta lo finos que son estos males
...
son.
...
>> Oye.
...
>> Hola.
...
>> Entonces, ¿le dijiste a Ross?
...
>> Bueno, lo intenté, pero luego tenía un champú
...
emergencia relacionada.
...
Entonces, supongo que ahora es tu turno nuevamente.
...
>> No, no, no, no, no, no. Creo que es
...
mejor si se lo cuentas. Ya sabes, es
...
más fácil para una mujer de esa manera. Ya sabes,
...
si se enoja, todo lo que tienes que hacer es
...
dice: "No fue mi intención.
...
Lo siento mucho."
...
>> Sí, porque eso es lo que hacemos.
...
>> Está bien. Está bien. Bueno. Eh, ¿cómo
...
sobre esto? ¿Qué tal esto? Mañana.
...
>> Mmmm.
...
Mañana iremos los dos y le diremos a
...
él juntos.
...
>> Está bien, eso suena justo. Eso solo significa
...
aunque una vez más
...
>> Lo sé. Lo sé. Está bien. Quiero decir, nosotros
...
podemos controlarnos a nosotros mismos. No somos
...
animales.
...
>> No, por supuesto que podemos esperar.
...
>> Está bien. Entonces, supongo que eso significa bueno.
...
noche entonces.
...
>> Sí. Buenas noches.
...
Buenas noches.
...
>> Buenas noches.
...
>> En serio, buenas noches.
...
>> Deja de decir buenas noches.
...
>> Está bien.
...
Lo siento mucho.
...
Me gustaría brindar por Rachel
...
y Joey.
...
>> Y amar
...
un amor.
...
AMOR. Amor.
...
L es para toda la vida. ¿Y qué es la vida sin
?
¿amor?
...
>> Dios mío. ¿Se supone que debemos responder?
...
O
...
es para
...
Oh, ¡GUAU!
...
La V
...
es para este sorprendente giro de
...
eventos,
...
con el que todavía estoy bien, por cierto.
...
es para cómo
...
extremadamente normal me parece que ustedes dos
...
están juntos
...
y que algún día podrías casarte
...
y tener tus propios hijos.
...
>> Amigo, ¿estás bien? Totalmente.
...
>> Ross, no pareces estar bien.
...
>> Lo siento. Debe ser la presión de
...
entretenido.
...
>> Oye, ¿qué te parece si movemos este
...
en algo como el sofá?
...
>> Digo línea cursi, pero está bien.
...
¿Qué pasa?
...
>> Yo no lo sé. Lo lamento. Yo no lo hago
...
no sé por qué hice eso.
...
>> Está bien.
...
>> Está bien.
...
Lo siento.
...
Lo siento otra vez. No sé. Yo no
...
sabes lo que pasó. Debo estar nervioso.
...
>> No lo entiendo. A Chandler le encantó.
...
>> Lo prometo. Prometo. Prometo que no
...
hazlo de nuevo. Realmente lo hago. Te lo prometo
...
esto va a ser genial.
...
>> Está bien.
...
>> Está bien.
...
Hola. Ey. Tengo champán.
...
>> Sí, señora. ¿Listo para pasar?
...
>> Excelente. Bueno. Mételo en el hielo
...
depósito. El teléfono está descolgado. Y
...
para poder continuar.
...
>> Está bien. Sexy. Sexy.
...
Muy sexy. Sexy.
...
Está bien. Vamos a hacerlo.
...
>> Está bien. Me estás asustando un poco.
...
>> Oh, supéralo, soldado. Tenemos que hacer
...
esto.
...
>> Está bien.
...
>> Está bien. Ja ja. Te gusta eso, ¿eh? Ah,
...
sí.
...
>> ¿Te gusta eso? Vamos a poner esto en alto
...
equipo, ¿eh?
...
>> Sí, cariño. Te mostraré cómo lo hacemos.
...
>> No, no, no. Me necesitas en mi
...
señores.
...
>> ¿Qué? Ay dios mío. Lo siento mucho.
...
Joey, ¿estás bien?
...
Soldado caído.
...
>> Oye.
...
>> Hola. Ey. Escuchar. ¿Puedo preguntarte un
¿
pregunta? Cuando tú y Mónica por primera vez
...
conectado, ¿fue extraño pasar de
?
¿
amigos para más que eso?
...
>> Más o menos. Ya sabes, escabulléndote,
...
tener que esconderme de ustedes.
...
>> No, no, no, no. Quiero decir, sexualmente.
...
>> Sí. ¿Había una parte de ti que ese
...
¿sentiste que estaba realmente mal?
...
>> En realidad, no. No, se sintió bien. Tú
...
sabes, sentí que no puedo creer que nosotros
...
no ha estado haciendo esto todo el tiempo.
...
Puedo ver por tus expresiones que es
...
las buenas noticias que esperabas.
...
Bueno, voy a seguir difundiendo
...
la alegría.
...
Bueno, sólo porque sucedió de esa manera
...
para ellos no significa que tenga que suceder
...
de esa manera para nosotros.
...
>> Sí. Sí. Absolutamente. Quiero decir, solo
...
porque algo es difícil no
...
significa que renunciaste,
...
>> ¿verdad? Totalmente.
...
>> Sí. Así que seguimos intentando y intentando
...
hasta que lo hagamos.
...
>> Sí. Y si no funciona,
...
simplemente sé una de esas parejas que nunca
...
tiene relaciones sexuales.
...
>> Ese es un plan.
...
No lo vi venir.
...
>> Lo sé.
...
>> Y no, no lo entiendo. Quiero decir, yo
...
estaba tan seguro de que esto era lo que quería.
...
>> Mmmm.
...
Yo también.
...
Bueno, ¿cómo es que Monica y Chandler pudieron
...
¿hacerlo?
...
>> Supongo que no eran tan buenos amigos como
...
somos.
...
>> Oh,
...
Apuesto a que tienes razón.
...
Entonces,
...
>> sí.
...
>> Te amo.
...
>> También te amo.
...
>> Está bien, me voy a la cama.
...
>> Sí, yo también.
...
>> Sí, no iré a ningún lado por un
...
mientras.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
kiss /kɪs/ B1 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
pregnancy /ˈprɛɡ.nən.si/ B2 |
|
|
embarrassing /ɪmˈbær.ə.sɪŋ/ B2 |
|
|
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ B1 |
|
|
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1 |
|
|
roommate /ˈruːm.meɪt/ B1 |
|
|
pressure /ˈpreʃ.ɚ/ B2 |
|
|
sexy /ˈsɛk.si/ B1 |
|
|
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B2 |
|
|
disrupt /dɪsˈrʌpt/ C1 |
|
|
cheers /tʃɪərz/ B1 |
|
|
furry /ˈfɜː.ri/ B1 |
|
|
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2 |
|
|
honest /ˈɒn.ɪst/ B1 |
|
|
scared /skɛrd/ B1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
🧩 Descifra "" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
Ross wants to kiss you at midnight.
➔ Presente simple para cláusulas de tiempo futuro
➔ El presente simple se usa con expresiones de tiempo como 'at midnight' para referirse a un evento futuro programado.
-
Everyone's got to kiss someone.
➔ Presente perfecto con 'have got to'
➔ 'Have got to' se usa aquí para expresar necesidad u obligación en el presente perfecto.
-
I'm going to kiss you at midnight.
➔ Futuro con 'going to'
➔ 'Going to' se usa para expresar una acción futura que está planeada o prevista.
-
I can't kiss Ross. You got the history.
➔ Verbo modal 'can't' para habilidad/posibilidad
➔ 'Can't' se usa para expresar incapacidad o imposibilidad en este contexto.
-
I'm going to miss you.
➔ Futuro con 'be going to'
➔ 'Be going to' se usa para expresar una acción futura basada en evidencia o planes presentes.
-
I love living with you so much.
➔ Presente continuo para estados permanentes
➔ El presente continuo se usa aquí para enfatizar un estado o sentimiento permanente.
-
I wish things didn't have to change.
➔ Subjuntivo pasado con 'wish'
➔ El subjuntivo pasado con 'wish' se usa para expresar un deseo de una realidad diferente.
-
I'm so sorry. I would like to make a toast to Rachel and Joey.
➔ Condicional con 'would like'
➔ 'Would like' se usa en el condicional para expresar una solicitud o sugerencia cortés.
Canciones relacionadas