– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

hola hola

acabo de vestir a Phoebe

para encontrarse con los padres de Mike, ella está tan

nerviosa, es tan dulce. Adivina qué hice

Emma se rió hoy

¿Qué?

y me lo perdí porque estaba dándole un

maquillaje a ese hippie estúpido

sí, y fue... fue como una verdadera

pequeña persona se rió también, fue

como, um

solo, solo

no da miedo, sí

bueno, ¿qué hiciste para hacerla reír?

um

bueno, canté

en realidad

rappeé, um

cuerpo de bebé

¿tú qué?

cantaste

a nuestra bebé hija

una canción sobre un tipo que le gusta tener sexo

con mujeres con ácidos gigantes

pero, ¿sabes qué? si lo piensas

en realidad promueve un cuerpo sano

imagen

porque incluso los traseros grandes o jugosos

dobles son

por favor, no la quites de

mí, ¿de acuerdo? um

por favor, ríe por mamá, por favor, por favor

ríe por mamá

no es gracioso, ¿eh?

bueno, lo es

solo rap de novedad ofensivo

o quizá, ya sabes, rap en general

porque mamá puede rapear

mi nombre es mamá y estoy aquí para decir

que todos los bebés son... oh no puedo rapear

está bien, cariño

esto es solo porque te quiero mucho

y sé que no vas a contar

nadie

me gustan

los traseros grandes y no puedo mentir

tú, los demás hermanos, no pueden negar

cuando una chica entra con una cinturilla diminuta

y una cosa redonda en tu cara, sí

sí

me gustan los traseros grandes y no puedo mentir, tú

más tarde, hermano, y yo... oh Emma, tú

riendo, oh, realmente te gustan

los traseros grandes, ¿no?

oh, hermosa pequeña rara

oh, se lo perdió, ella se estaba riendo, oh, fue

increíble, fue increíble, fue el

olor más hermoso, hermoso, oh lo sé

¿no es? Oh, ¿qué hiciste para lograr que ella

riera

oh

sabes, solo un par de cosas, yo

probé diferentes, solo diciendo un pequeño

araña pequeñita

pensaste que cuerpo de bebé, ¿no?

nada más funcionó, esa chica está toda

sobre el trasero

[Música]

ella está sudorosa

mojada, tengo que entrar como un turbo vet

amigos, sí, amigos, sí, tu novia

tiene el trasero

así que muévelo, muévelo, muévelo, sacúdelo

sacude ese trasero desagradable

cuerpo de bebé una vez más

me gustan los traseros grandes y no puedo mentir, tú

eres el presidente

Rachel, por favor, eso es tan inapropiado

[Música]

tú

[Inglés]

[Music]

hi hi

i just finished getting phoebe all

dressed to meet mike's parents she's so

nervous it's so sweet guess what i made

emma laugh today

you what

and i missed it because i was giving a

makeover to that stupid hippie

yeah and it was a it was like a real

little person laugh too it was it was

like um

only only

not creepy yeah

well what did you do to make her laugh i

um

well i sang

actually

i rapped um

baby got back

you what

you sang

to our baby daughter

a song about a guy who likes to have sex

with women with giant acids

but you know what if you think about it

it actually promotes a healthy uh body

image

because even big butts or uh juicy

doubles are

please don't take her away from

me okay uh

please laugh for mommy please please

laugh for mommy

not funny huh

well so is it

only offensive novelty rap

or maybe just you know rap in general

cause mommy can rap

my name is mommy and i'm here to say

that all the babies are oh i can't rap

all right sweetheart

this is only because i love you so much

and i know that you're not gonna tell

anybody

i like

big butts and i cannot lie

you other brothers can't deny

when a girl walks in with an itty-bitty

waist and a round thing in your face yes

yes

i like big butts and i cannot lie you

later brother and i oh emma you're

laughing oh you are you really do like

big butts don't you

oh you beautiful little weirdo

oh he missed it she was laughing oh it

was amazing it was amazing it was the

most beautiful beautiful scent oh i know

isn't it oh what'd you do to get her to

laugh

oh

you know i just a couple of things i

tried different just saying a little

itsy bitsy spider

you think baby got back didn't you

nothing else worked that girl is all

about the ass

[Music]

she's sweat

wet got to go in like a turbo vet so

fellas yeah fellas yes your girlfriend

got the butt

so shake it shake it shake it sweep it

shake that nasty butt

baby got back one more time from the top

i like big butts and i cannot lie you

are the president

rachel please that is so inappropriate

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nervous ˈnɜːr.vəs A2	adjective - nervioso
sweet swiːt A1	adjective - dulce
makeover ˈmeɪkˌoʊ.vər B1	noun - cambio de imagen
hippie ˈhɪpi B1	noun - hippie
rapped ræpt A2	verb - rapear
promote prəˈmoʊt B1	verb - promover
offensive əˈfɛn.sɪv B1	adjective - ofensivo
novelty ˈnɒv.əl.ti B2	noun - novedad
shake ʃeɪk A1	verb - sacudir
nasty ˈnæst.i A2	adjective - asqueroso
inappropriate ɪnəˈproʊ.pri.ət B1	adjective - inapropiado
sweat swet A1	noun - sudor
turbo ˈtɜːr.boʊ B1	noun - turbo
fellas ˈfɛl.əz A2	noun - chicos
president ˈprɛz.ɪ.dənt A1	noun - presidente

Estructuras gramaticales clave

• I just finished getting Phoebe all dressed to meet Mike's parents.

  ➔ Presente perfecto simple + gerundio (have + participio pasado + gerundio)

  ➔ El verbo "finished" muestra el presente perfecto, indicando una acción recién completada.

• She’s so nervous, it’s so sweet.

  ➔ Contracción del presente simple (is) + presente simple descriptivo

  ➔ La contracción "is" → "'s" se utiliza para enlazar el sujeto con un adjetivo.

• I was giving a makeover to that stupid hippie.

  ➔ Pasado continuo (was + gerundio)

  ➔ "was giving" indica una acción en progreso en un momento concreto del pasado.

• Well, what did you do to make her laugh?

  ➔ Pregunta en pasado simple con auxiliar 'did'

  ➔ El auxiliar "did" se usa para formar una pregunta en pasado; el verbo principal permanece en forma base "do".

• I sang actually, I rapped, “Baby got back.”

  ➔ Serie de verbos en pasado simple; colocación del adverbio (actually) después del verbo

  ➔ El adverbio "actually" modifica toda la cláusula y se coloca después del primer verbo "sang".

• Because even big butts or juicy doubles are…

  ➔ Cláusula causal (because) con verbo en presente simple

  ➔ "are" es la forma presente simple de "be" usada tras el sujeto "big butts or juicy doubles".

• Please don’t take her away from me, okay?

  ➔ Imperativo cortés con negación contraída "don’t"

  ➔ "don’t" es la forma contraída de "do not" para expresar una orden negativa.

• I like big butts and I cannot lie.

  ➔ Presente simple con coordinación y modal "cannot"

  ➔ "cannot" es un verbo modal que indica imposibilidad o una fuerte afirmación; no varía según la persona.

• If you think Baby Got Back didn’t work, nothing else worked.

  ➔ Oración condicional de primer tipo con pasado simple en la cláusula if (hipótesis irreal) + pasado simple en la principal

  ➔ El verbo "didn’t" en "didn’t work" está en pasado simple y se usa para referirse a un fracaso hipotético en el pasado.