– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Estás bien, Ross? No sé, eh

¿Qué lleva este pastel?

Eh, no lo sé... mantequilla, huevos y

harina, lima y kiwi. ¿Puede el kiwi

ser de lima? Dijiste que era una tarta de lima

no, no lo dije. Dijiste kiwi y lima

Eso es lo que la hace tan especial. Eso

es lo que me va a matar

Soy alérgico al kiwi

No, no lo eres. Eres alérgico al langostino

y a los cacahuetes

¡Dios mío! Sí que empeora

bien

De acuerdo

¿Se te está hinchando la lengua o

mi boca se está encogiendo?

Bien, ponte el abrigo. Vamos al hospital

¿Estará bien?

Sí, solo tienes que ponerte una inyección

Sabes, en realidad está mejorando

¿Alguien quiere jugar al Scrabble?

Chaqueta ahora

jacket now

pero

¿Qué pasa con Ben? No podemos llevar

un bebé al hospital

lo vigilaremos

[Música]

No lo creo

Tengo siete hermanas católicas, he

cuidado a cientos de niños

Vamos, queremos hacerlo, ¿no?

Yo estaba emocionado por jugar baloncesto, pero parece que eso

basketball but i guess that's out the

se nos escapó

Vale, si lo sacas un rato

déjalo oler, ponle el sombrero, está bien

Y hay leche extra en la nevera y

pañales extra en la parte de atrás. Sombrero, leche

Entendido

Vale, y sigue el paso solar, hermano

Me teletransportaré

Llena, lanza, lanza, lanza

Considéralo hecho

¿Entendiste eso? Sí, mi tío Sal

tiene una lengua muy grande

¿Es él el que tiene la hermosa

[Música]

Bueno, esposa, no hay manera, me van a dar una inyección

Quizá podrían tomar la aguja y

aplastarla contra mi boca, ya sabes, como

una pistola de corcho

Hola, soy el Dr. Carlin. Veo

que alguien está teniendo una ligera reacción alérgica

El doctor puede atenderte por un

momento, por favor

Mi hermano tiene una ligera fobia a

las agujas. ¿Le contaste de mi idea de

la pistola de agua?

Mi hermano, el doctor, quisiera saber si

existe alguna forma de tratar esto oralmente

No

En estas circunstancias tiene que ser

una inyección

y tiene que ser ahora

aunque

De acuerdo, vamos a sentarnos. Umm

el doctor dice que tiene que ser una aguja, así que tendrás

que ser valiente, ¿vale?

¿Puedes hacerlo por mí?

Está bien, está bien. Vaya, lo estás haciendo muy bien

[Música]

Vale, ¿quieres apretar mis manos? Sí

Vale

De acuerdo, Ross, no lo aprietes tanto

Cariño, de verdad no lo aprietes tanto

¿Estás seguro de que no se rompió? Porque

duerme mucho, duele mucho

No, solo es un buen

moretón

y aquí

es la herida del anillo

Lo siento, lo siento mucho

Perdón

Oye, recibí mis respuestas

y podemos celebrarlo después

Solo quería agradecerte por estar

aquí para mí hoy

y lo siento, casi te rompo la mano

Lo siento, te envenené

Oye

¿Recuerdas la vez que clavé ese lápiz

en tu mano? ¿Te acuerdas?

¿Qué crees? ¿Una pecera? Oh

¿Y la vez que te golpeé

en la cara con la calabaza de Sylvian?

Hombre, ¿recuerdas cuando

metí esa escoba en los radios de tu bicicleta y tú

te caíste y te golpeaste la cabeza contra la

acera? No

Pero recuerdo que la gente me lo contó

it

Pues Ben tiene una hermanita

y espero que pueda patearle el trasero

Voy a comprar una curita nueva

Oye, ¿y la vez que le corté las piernas

a tu lata de Malibu?

Eso fuiste tú

Eh

Estaban infectadas, no habrían

sobrevivido

[Música]

tú

[Inglés]

you okay ross i don't know uh

what's in this pie

uh i don't know um butter and eggs and

flour and lime and kiwi can kiwi

you said it was a key lime pie no i

didn't i said kiwi lime

that's what makes it so special that's

what's gonna kill me

i'm allergic to kiwi

no you're not you're allergic to lobster

and peanuts and

oh my god oh it's definitely getting

worse okay

all right

is your tongue swelling up either that

my mouth is getting smaller

all right get your coat we're gonna go

to the hospital oh is he gonna be okay

yeah you just gotta get a shot oh you

know you know actually it's getting

better it is it it lets that go anyone

up for scrabble

jacket now

but

what what about ben we can't bring a

baby to the hospital

we'll watch him

[Music]

i don't think so

what i have seven catholic sisters i've

taken care of hundreds of kids

come on we want to do it don't we

well i was looking forward to playing

basketball but i guess that's out the

window

okay well if you do take him out for a

while just smell it bring his hat okay

and there's extra milk in the fridge and

extra diapers in the back hat milk

got it

okay and follow for solar passage bro

i'll teleport

fill up a throw throw a throw throw

consider it done

you understood that yeah my uncle sal

has a really big tongue

is he the one with the beautiful

[Music]

well wife no way i'm gonna get a shot i

mean maybe they can take the needle and

squirt it into my mouth you know like

like a cork gun

hello there hi i'm dr carlin i see

someone's having a little allergic

reaction the doctor can see you for just

a moment please

my brother um has a slight phobia about

needles did you tell them about my my

squirt gun idea

my brother the phd would like to know if

there's any way to treat this orally

no

under these circumstances it has to be

an injection

and it has to be now

though

all right let's go have a seat um doctor

says it's got to be a needle so you're

just going to have to be brave okay

can you do that for me

okay okay oh boy you are doing so good

[Music]

okay you want to squeeze my hands yes

okay

all right ross don't squeeze it so hard

honey really don't squeeze it so hard

are you sure he didn't break it because

it really hurts no it's just a good bone

bruise and

right here

is the puncture wound from your ring

i'm sorry i'm really sorry

sorry so

um sorry hey hey i got my answers back

which we can celebrate later

i just want to thank you for being there

for me today

and i'm sorry i i almost broke your hand

that's okay

i'm sorry i poisoned you uh

hey

remember the time i jammed that pencil

into your hand remember it

what do you think this is a freckle oh

wait what about the time that i hit you

in the face with sylvian's pumpkin oh

man well remember when i i stuck that

broom in your bike spokes and you

flipped over and hit your head on the

curb no

but i remember people telling me about

it

well ben has a little sister yeah

and i hope she can kick his ass

i'm gonna get a new band-aid

hey how about the time i cut the legs

off your malibu can

that was you

uh

they were infected they wouldn't have

made it

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
allergic /əˈlɜːrʤɪk/ B1	adjective - alérgico
kiwi /ˈkiːwi/ A2	noun - kiwi
lime /laɪm/ A2	noun - lima
pie /paɪ/ A1	noun - pastel (de masa)
lobster /ˈlɒb.stər/ B1	noun - langosta
peanuts /ˈpiː.nʌts/ A2	noun - cacahuetes
swelling /ˈswel.ɪŋ/ B1	noun - hinchazón verb - hinchar
hospital /ˈhɒs.pɪ.təl/ A1	noun - hospital
shot /ʃɒt/ A2	noun - inyección
needle /ˈniː.dəl/ A2	noun - aguja
injection /ɪnˈdʒek.ʃən/ B2	noun - inyección
phobia /ˈfoʊ.bi.ə/ B2	noun - fobia
bruise /bruːz/ B1	noun - moretón verb - magullar
puncture /ˈpʌŋk.tʃər/ B2	noun - punzada verb - perforar
wound /wuːnd/ B1	noun - herida verb - herir
band‑aid /ˈbænd eɪd/ B2	noun - curita
pumpkin /ˈpʌmp.kɪn/ A2	noun - calabaza
curb /kɜːb/ A2	noun - bordillo

Estructuras gramaticales clave

• you said it was a key lime pie, no I didn't, I said kiwi lime.

  ➔ Pretérito perfecto simple vs. pretérito continuo

  ➔ 'Said' (pretérito perfecto simple) y 'was' (pretérito continuo) contrastan acciones completadas y en progreso.

• that's what's gonna kill me, I'm allergic to kiwi.

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una forma informal de 'going to,' usada para expresar planes o predicciones futuras.

• is your tongue swelling up? Either that, my mouth is getting smaller.

  ➔ Preguntas de etiquetas y conjunciones correlativas

  ➔ La pregunta de etiqueta 'is your tongue swelling up?' busca confirmación, mientras que 'either that' introduce una alternativa.

• we'll watch him, I don't think so.

  ➔ Futuro con 'will' y negación

  ➔ 'We'll watch him' usa 'will' para una promesa futura, mientras que 'I don't think so' niega la idea.

• can you do that for me? Okay, okay, oh boy!

  ➔ Peticiones corteses e interjecciones

  ➔ 'Can you do that for me?' es una petición cortés, mientras que 'okay' y 'oh boy' son interjecciones que expresan acuerdo y sorpresa.