– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

No hay nada que contar, es solo un tipo

con el que trabajo

Vamos, estás saliendo con el tipo

Tiene que haber algo mal con

él

¿Tiene joroba, una banda de jorobados,

una peluca?

Espera, ¿come tiza?

Solo no quiero que pase por lo que pasé con Carl

through what i went through with carl um

Bien, todos tranquilos

Ni siquiera es una cita, solo son dos

personas yendo a cenar y no

teniendo sexo. Suena a cita para mí

[Música]

Bien, estoy de vuelta en la secundaria, estoy

parado en medio de la cafetería

y me doy cuenta de que estoy totalmente

desnudo

Luego miro hacia abajo y me doy cuenta de que hay

un teléfono

ahí

en lugar de eso, correcto

Nunca tuve eso

De repente, el teléfono comienza a sonar

y resulta que es mi madre

lo cual es muy, muy raro porque

ella nunca me llama

[Música]

Este tipo dice hola, quiero matarme

¿Estás bien, cielo? Solo siento como si

are you okay sweetie i just feel like

alguien metiera la mano en mi garganta, agarrara

mi intestino delgado, lo sacara por mi

boca y lo atara alrededor de mi cuello

Carol se llevó tus cosas hoy, oh

Déjame prepararte un café, gracias

Oh

No, oh no, no dejes de limpiar mi

aura, no dejes mi aura en paz, okay

Estaré bien, todos, espero que ella sea muy feliz

No, no lo espero. Al infierno con ella, me dejó

no i don't to hell with her she left me

y nunca supiste que era lesbiana

No, okay

¿Por qué todos se obsesionan con eso?

Ella no lo sabía, ¿cómo iba a saberlo yo?

A veces desearía ser lesbiana

¿Dije eso en voz alta?

Bien, Ross, mira

Estás sintiendo mucho dolor ahora

Estás enojado

Estás herido

¿Puedo decirte cuál es la respuesta?

Clubes de striptease

Vamos, eres soltero, tienes hormonas

Pero no quiero ser soltero, okay, solo

solo quiero estar casado

de nuevo

Y solo quiero un millón de dólares

Rachel

Oh Dios, Monica, hola, gracias a Dios, acabo de ir

a tu edificio y no estabas

y luego este tipo con un martillo grande dijo

que podrías estar aquí, y estás. ¿Puedo ofrecerte un café descafeinado?

are can i get you some coffee decaf

Bien, todos, esta es Rachel y

otra sobreviviente de Lincoln High, esta es

todos, este es Chandler, Phoebe

y Joey, y recuerdas a mi hermano

Ross, seguro

¿Quieres contarnos ahora o esperamos a cuatro damas de honor mojadas?

waiting for four wet bridesmaids

Oh Dios, bueno

Empezó como media hora antes de la boda, estaba en esta habitación

donde guardábamos todos los regalos

y estaba mirando esta salsera

esta salsera Lamos realmente hermosa

this really gorgeous lamos gravy boat

cuando de repente, dulce y suave, me di cuenta

me di cuenta de que me excitaba más

i realized that i was more turned on by

esta salsera que Barry

y me asusté mucho y ahí fue cuando me di cuenta de cuánto se parece Barry

when it hit me how much berry looks like

al Señor Papa

Sabes, siempre supe que se veía familiar, pero

familiar but

de todos modos

Solo tuve que salir de ahí y empecé a preguntarme

¿por qué estoy haciendo esto?

y ¿para quién lo estoy haciendo?

Así que no sabía a dónde ir

y sé que tú y yo nos hemos distanciado, pero

eres la única persona que conozco que vive

aquí en la ciudad y que no fue invitada a la boda. Oh, esperaba que

here in a city who wasn't invited to the

wedding oh i was kind of hoping that

eso no fuera un problema

[Música]

tú

[Inglés]

there's nothing to tell it's just some

guy i work with

come on you're going out with the guy

there's got to be something wrong with

him

so does he have a hump a humpband a

hairpiece

wait does he eat chalk

just cause i don't want her to go

through what i went through with carl um

okay everybody relax

this is not even a date it's just two

people going out to dinner and not

having sex sounds like a date to me

[Music]

all right so i'm back in high school i'm

standing in the middle of the cafeteria

and i realize i am totally

naked

then i look down and i realize there is

a phone

there

instead of that's right

i never had that

all of a sudden the phone starts to ring

and it turns out it's my mother

which is very very weird because

she never calls me

[Music]

this guy says hello i want to kill

myself

are you okay sweetie i just feel like

someone reached down my throat grabbed

my small intestine pulled it out of my

mouth and tied it around my neck cookie

carol moved your stuff out today oh

let me get you some coffee thanks

oh

no oh no no don't stop cleansing my

aura don't just leave my aura alone okay

i'll be fine all right really everyone i

hope she'll be very happy no you don't

no i don't to hell with her she left me

and you never knew she was a lesbian

no okay

why does everyone keep fixating on that

she didn't know how should i know

sometimes i wish i was a lesbian

did i say that out loud

all right ross look

you're feeling a lot of pain right now

you're angry

you're hurting

can i tell you what the answer is

strip joints

come on you're single have some hormones

but i don't want to be single okay i

just i just i just want to be married

again

and i just want a million dollars

rachel

oh god monica hi thank god i just went

to your building and you weren't there

and then this guy with a big hammer said

that you might be here and you are you

are can i get you some coffee decaf

okay everybody this is rachel and

another lincoln high survivor this is

everybody this is chandler and phoebe

and joey and you remember my brother

ross sure

so you want to tell us now or are we

waiting for four wet bridesmaids

oh god well

it started about a half hour before the

wedding i was in this room where we were

keeping all the presents

and i was looking at this gravy boat

this really gorgeous lamos gravy boat

when all of a sudden sweet and low i

realized

i realized that i was more turned on by

this gravy both than by barry

and i got really freaked out and that's

when it hit me how much berry looks like

mr potato head

you know i mean i always know he looked

familiar but

anyway

i just had to get out of there and i

started wondering why am i doing this

and who am i doing this for

so anyway i just didn't know where to go

and i know that you and i have kind of

drifted apart but

you're the only person i knew who lived

here in a city who wasn't invited to the

wedding oh i was kind of hoping that

wouldn't be an issue

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cafeteria /kæfəˈtɪəriə/ B2	noun - cafetería
intestine /ɪnˈtɛstɪn/ C1	noun - intestino
lesbian /ˈlɛzbɪən/ C1	noun - lesbiana
hormones /ˈhɔːrməʊnz/ C1	noun - hormonas
gravy /ˈɡreɪvi/ B1	noun - salsa gravy
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - sobreviviente
fixating /ˈfɪksteɪtɪŋ/ C1	verb - obsesionarse
cleansing /ˈklɛnzɪŋ/ C1	noun - limpieza
aura /ˈɔːr.ə/ C1	noun - aura
hammer /ˈhæmə/ B1	noun - martillo
decaf /diːˈkæf/ B2	noun - café descafeinado
hairpiece /ˈhɛəˌpiːs/ C1	noun - peluca
hump /hʌmp/ B1	noun - joroba
chalk /tʃɔːk/ B1	noun - tiza
strip /strɪp/ B2	verb - desvestir
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - soltero
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - casado
million /ˈmɪljən/ A2	noun - millón