– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

De acuerdo, hice el test y resulta que pongo mi carrera antes que los hombres.

Levántate.

¿Qué?

Cerca de mi asiento.

near my seat

¿Cómo es que este es tu asiento?

Porque estaba sentado allí, pero luego te fuiste.

Bueno, no es como si me hubiera ido a España.

Fui al baño, sabías que volvería. ¿Cuál es el problema? Siéntate en otro lugar.

El problema es que yo estaba sentado allí el último.

Así que es mi asiento.

Bueno, en realidad, el último lugar donde estuviste sentado fue allí.

Chicos, saben qué, no importa, porque los dos tienen que ir a vestirse antes de que la vena de mi cabeza explote.

De acuerdo, Ross, solo tengo que hacer una cosa rápidamente, no es gran cosa.

Levántate.

De acuerdo, está bien, sabes qué, nos sentaremos los dos en la silla.

you guys you know what you know what it

Estoy muy cómodo.

Yo también.

De hecho, creo que estoy un poco demasiado cómodo.

Está bien, miren, tenemos 19 minutos.

Chandler, quiero que vayas a cambiarte.

Está bien, y cuando vuelvas, Joey irá a cambiarse y habrá dejado la silla.

De acuerdo, está bien, me voy. Cuando vuelva, es la ciudad de la silla y yo soy el tipo que está sentado en ella.

Está bien, notarás que estoy completamente vestido. A mi vez, he notado que tú no lo estás.

Así que, en palabras de A.A. Milne, sal de mi silla, agujero de dill.

Está bien.

[Aplausos]

¿Qué estás haciendo? Bueno, dijiste que tenía que darte la silla, no dijiste nada sobre los cojines.

comfortable all right

Los cojines son la esencia de la silla. Eso es, me llevo la esencia.

Oh, volverá.

Oh, no hay nadie en la habitación.

¿Dónde está mi ropa interior?

Vamos, vamos, ¿te llevaste su ropa interior? Él se llevó mi esencia. Está bien, espera.

Joey, ¿por qué no puedes usar la ropa interior que llevas ahora? Porque no llevo ninguna ahora.

Está bien, entonces, ¿por qué tienes que usar ropa interior esta noche? Es un esmoquin alquilado. No voy a ir sin ropa interior en la fatiga de otro hombre.

Bueno, parece que alguien tendrá que devolverle los cojines a alguien.

Está bien.

Tú escondiste mi ropa, yo haré lo contrario contigo.

¿Qué vas a hacer? ¿Mostrarme mi ropa?

Eh, lo contrario.

Es lo contrario.

No tiene nada.

Está bien, amigo, aquí está.

Tú escondiste mi ropa, yo me pongo todo lo que es tuyo.

Oh, dios mío.

Eso no es lo contrario de quitarle la ropa interior a alguien.

Mírame, soy Chandler. ¿Podría estar usando más ropa?

Tal vez si no fuera sin ropa interior.

Sí.

Te diré que hace calor con toda esta ropa. Uh, mejor no hago sentadillas.

Está bien, está bien, suficiente con las sentadillas. No, estoy harto de esto. Está bien, he tenido suficiente con ustedes dos. Ninguno de ustedes puede venir a la fiesta.

Vaya, qué niño.

[Música]

Tú.

on

joey why why can't you just wear the

underwear you're wearing now cause i'm

not wearing any underwear now

okay um then why do you have to wear

underwear tonight it's a rented tux okay

not gonna go commando in another man's

fatigue

well then it looks like somebody's gonna

have to give somebody back his cushions

okay

you hide my clothes i'm gonna do the

exact opposite to you

what are you what are you gonna show me

my clothes

hey opposite

is opposite

he's got nothing

okay buddy boy here it is

you hide my clothes i'm wearing

everything you own

oh my god

that is so not the opposite of taking

somebody's underwear

look at me i'm chandler could i be

wearing any more clothes

maybe if i wasn't going commando

yeah

i'll tell you it's hot with all this

stuff on i uh i better not do any i

don't know lunges

okay okay enough enough with the

lunching no i'm sick of this okay i've

had up to here with you two neither of

you can come to the party

geez what a baby

[Music]

you

[Inglés]

all right i took the quiz and it turns

out i do put career before men

get up

what

near my seat

how is this your seat

because i was sitting there but then you

left

well it's not like i went to spain

i went to the bathroom you knew i was

coming back what's the big deal sit

somewhere else the big deal is i was

sitting there last so

that's my seat

well actually the last place you were

sitting was in there so

you guys you know what you know what it

doesn't matter because you both have to

go get dressed before the big vein in my

head pops so

all right ross i just have to do one

thing really quickly it's not a big deal

get up

all right fine you know what we'll both

sit in the chair

i'm so comfortable

me too

in fact

i think i might be a little too

comfortable all right

okay look we have 19 minutes okay

chandler i want you to go and change

okay and then when you come back joey

will go change and he'll have vacated

the chair okay okay all right fine i'm

going when i get back it's chair city

and i'm the guy who's

sitting in a chair

all right you will notice that i am

fully dressed i in turn have noticed

that you are not

so in the words of a.a milne get out of

my chair dill hole

okay

[Applause]

what are you doing well you said i had

to give you the chair you didn't see

anything about the cushions

the cushions are the essence of the

chair that's right i'm taking the

essence

oh he'll be back

oh there's nobody in the room

where's my underwear

come on come on what you took his

underwear he took my essence okay hold

on

joey why why can't you just wear the

underwear you're wearing now cause i'm

not wearing any underwear now

okay um then why do you have to wear

underwear tonight it's a rented tux okay

not gonna go commando in another man's

fatigue

well then it looks like somebody's gonna

have to give somebody back his cushions

okay

you hide my clothes i'm gonna do the

exact opposite to you

what are you what are you gonna show me

my clothes

hey opposite

is opposite

he's got nothing

okay buddy boy here it is

you hide my clothes i'm wearing

everything you own

oh my god

that is so not the opposite of taking

somebody's underwear

look at me i'm chandler could i be

wearing any more clothes

maybe if i wasn't going commando

yeah

i'll tell you it's hot with all this

stuff on i uh i better not do any i

don't know lunges

okay okay enough enough with the

lunching no i'm sick of this okay i've

had up to here with you two neither of

you can come to the party

geez what a baby

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
career kəˈrɪər A2	noun - carrera
comfortable ˈkʌmftəbəl A2	adjective - cómodo
vacated ˈveɪkeɪtɪd B1	verb - desocupar
essence ˈɛsəns B1	noun - esencia
commando kəˈmɑːndoʊ B2	noun - comando adjective - sin ropa interior
lunges lʌndʒɪz B1	noun - zancada
dressed drɛst A1	verb - vestirse
rented rɛntɪd A2	verb - alquilar
tux tʌks B1	noun - esmoquin
opposite ˈɑːpəzɪt A2	adjective - opuesto
wearing wɛərɪŋ A1	verb - llevar puesto
cushions ˈkʊʃənz A2	noun - cojín
underwear ˈʌndərweər A1	noun - ropa interior
fatigue fəˈtɪɡ B1	noun - fatiga
baby ˈbeɪbi A1	noun - bebé

Estructuras gramaticales clave

• all right i took the quiz and it turns out i do put career before men

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase "I took the quiz" usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción completada en el pasado con relevancia al presente.

• well it's not like i went to spain

  ➔ Inversión negativa con 'It's not like'

  ➔ La frase "It's not like" se usa para enfatizar, invirtiendo el orden habitual de las palabras para resaltar el punto.

• you know what it doesn't matter

  ➔ Estructura enfática con 'You know what'

  ➔ La frase "You know what" se usa para introducir una declaración con énfasis o frustración adicionales.

• i think i might be a little too comfortable

  ➔ Verbo modal 'Might' para posibilidad

  ➔ El verbo modal "might" se usa para expresar una posibilidad o incertidumbre.

• when i get back it's chair city and i'm the guy who's sitting in a chair

  ➔ Pronombre relativo 'Who's' en una cláusula no definitoria

  ➔ El pronombre relativo "who's" se usa en una cláusula no definitoria para proporcionar información adicional sin definir el sustantivo.

• not gonna go commando in another man's fatigue

  ➔ Contracción informal 'Gonna'

  ➔ La contracción "gonna" es una forma informal de decir "going to".

• what are you what are you gonna show me my clothes

  ➔ Pregunta repetida para enfatizar

  ➔ Repetir la pregunta "What are you..." añade énfasis y expresa confusión o incredulidad.

• look at me i'm chandler could i be wearing any more clothes

  ➔ Pregunta retórica con 'Could I be'

  ➔ La pregunta retórica "Could I be wearing any more clothes" se usa para hacer una afirmación en forma de pregunta para enfatizar.