– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

vendrá aquí para el Día de Acción de Gracias Lo sé

está enfermo por qué está enfermo porque es

el hijo de Richard es como invitar a una

tragedia griega a cenar

oye, vamos, ph, entiendes

¿no? Sí, podría ver dónde estaría

tu mejor oportunidad, pero

no, lo siento, cariño, creo que está retorcido, sí

con qué me retorció salir

El hijo de Richard

ew ew ew

ew me parece una muy mala idea

¿está bien ahí dentro? está

bien oye, ya sabes, hombre, si las cosas funcionan

entre tú y el hijo de Richard podrás

decirles a tus hijos que te acostaste

con tu

abuelo bien, juzga todo lo que quieras

pero se casó con una lesbiana dejó a un hombre en el altar

se enamoró de un bailarín de hielo gay

arrojó la pierna de palo de una niña al fuego

vive en una

caja qué voy a hacer con este abrigo

me quedo con

eso podría funcionar oh

sí, está bien ¿qué crees que vas a

en cinco señorita

Manelli, necesitaba ese auto para

transporte, vale, tengo un hijo, qué

sexy me veo en este

eh, perder un auto deportivo, ¿no sería

más barato simplemente meter un calcetín en

ahí no se trata de eso, vale?

Soy un entusiasta de los autos deportivos. Siempre

me han gustado los autos, oye, ¿cuál es el

caballo de fuerza en esta cosa? sé

pero mira qué

brillante No puedo creer que hayas comprado esto así que

¿puedo dar un paseo? Salta

prepárate para el viaje más suave de

tu vida

maldita sea

está bien quién sigue. Estoy seguro de que hay alguna

manera amigable de reconciliar esto um, toma un

asiento primero que todo lo que hemos presentado I

Soy Monica Geller, oh Dios mío, lo eres y

eres Rachel Green, sí, Louisa gianetti

Lincoln High Me senté detrás de ustedes en

Casa

Habitación

Louisa, oh Dios mío, Mónica, es Louisa

Louisa de la sala de inicio

sí, no tienes idea de quién soy, tonto, no, no

en absoluto.

bueno, tal vez sea porque pasaste cuatro

años ignorándome

quiero decir, ¿hubiera sido tan difícil

decir buenos días, Louisa o lindo

mono oh, lo siento mucho, no es tanto

que estabas gorda, tenías tus propios

problemas, qué estás haciendo Mónica, no, no,

no, no, no, no, no lo hagas,

te casarás?

[Aplausos]

yo, qué mala idea, oh, no puedo no mirar

a

tandler, ¿por qué estás haciendo esto? Yo

no

lo sé, pero sé que no tengo miedo de hacer

esto

Chandler, estoy haciendo esto porque lo

lo siento, ¿de verdad crees que la

mejor razón para casarse es porque

lo sientes, bueno, no, la mejor razón para

casarte es el

embarazo, lo siento, es casi el cuarto

ya sabes detrás de estar listo y en realidad

querer casarte

¿serás mi

esposa tayor um? Quiero que te tomes solo un

minuto y quiero que pienses en lo

ridículo que suena este

sí, soy un poco deseando que todos

no estuvieran aquí en este momento

¿sabes que nada de eso vino

de mí? Quiero decir, nunca dije que

quería tener bebés y casarme

ahora mismo, sí, lo sé, pero estaba realmente

confundido y luego hablé con estos tipos

que se divorciaron dos y

Joey, oye, ella tiene razón, tú

lo sabes, sí, pero sigue siendo tacaño.

trago, vamos, cariño, te lo digo

te ves bien, dile que se ve bien

dile que se ve bien

[Aplausos]

oh Dios mío

Dios, te ves tan

bien, no puedo creer que tenga que caminar

por el pasillo frente a 200 personas

con el aspecto de algo que bebes cuando

tienes náuseas, así que No, no veo por qué

tenemos que ir a esto de todos modos, es

la boda de tu ex prometido porque

le prometí a Mindy que lo haría, sí, bueno, tú

le prometiste a Barry que te casarías con él

miren chicos, tengo que irme, soy la dama de honor

además, ya saben lo que acabo de hacer.

necesito estar en una habitación otra vez con estas

personas y sentirme bien conmigo

hola

a todos hola

papá, hola señor

Bing

Nora Charles

es genial verlos a los dos aquí

sí, aunque creo que podemos estar viendo

demasiado a algunas

personas, ¿no eres un poco mayor para estar

usando un vestido como eso no tienes

demasiado pene para usar un

vestido como

eso, oh Dios mío, quiero decir, mi mamá nunca

pensó que esto funcionaría

ella alguna vez fue una tramposa siempre una

tramposa

mhm oh ojalá no hubiéramos perdido esos

cuatro

meses, pero si tiempo fuera lo que necesitabas

solo para gana un poco de

perspectiva estábamos en la

cafetería de descanso estoy de vuelta y para el

disco se necesitaron dos personas para romper

esta relación sí, tú y esa chica

de ese lugar de copia del cual ayer tú

asumiste toda la responsabilidad No sabía

de qué me estaba responsabilizando

bueno, no terminé toda la

carta de lo que me quedé dormido, te caíste

dormido eran las 5:30 de la mañana y

habías divagado durante 18

páginas al frente y

atrás y por cierto, tu apóstrofo r e

significa que eres y eres significa

tu sabes, no puedo creer que ni siquiera

haya pensado en volver a estar junto a

tú, estamos

tan bien

yo oh oh y hey hey hey esos pequeños

consejos de ortografía te serán útiles cuando

estés en casa los sábados por la noche

jugando al Scrabble con Monica hey

lo siento, me siento mal por todo ese

sueño que vas a perder deseando que

estuvieras conmigo oh no, no, no te preocupes

porque me quede dormido todavía tengo

tu carta

[Aplausos]

oh lo siento, creo que creo que puede que

se haya perdido la mesa oh, ¿verdad?

...

...

...

ni siquiera un poco excitado por Mónica

cierto

ahora creo que esta es la primera vez en

nuestro matrimonio que me sentí como el más

atractivo

uno está bien, vamos Mike, puedes vencer a

ella, quítale ese perro

[Aplausos]

cabeza, maldita sea, me acuesto con

él punto de juego, no seas demasiado arrogante

recuerda que gané el último oh por de la

manera, ¿cómo se sintió perder ante una chica?

sabes que realmente deberías mirarte en el

espejo antes de llamarte así

no, no, y así es como

está bien, dokie, cada uno habéis ganado un juego

y yo he perdido lo que se sintió como un año de

mi

vida, así que todos se van a casa como ganadores

al mejor de tres eso es lo que estoy

pensando ¿debería usar mi invisibilidad para

luchar contra el crimen o para el

mal servirles a todos, tontos, todos CH bien

mejores regresos Mike mejor

regresos hey hey hey

y esto del crimen para el Departamento de Salud

¿estás usando

maquillaje? Sí, lo estoy a partir de hoy soy

oficialmente Joey tribiani. actor/modelo

gracias, eso es muy gracioso porque estaba

pensando que te pareces más a Joey

hombre/mujer tribiani

para qué estabas modelando, ya sabes

esos carteles de la clínica gratuita de la ciudad

oh vaya, entonces serás uno de

esos chicos sanos, sanos y sanos que

sabes que el tipo con asma es muy lindo

¿sabes cuál? uno vas a ser

no, no, pero escuché que la enfermedad de lima está abierta así que

tú

sabes, buena suerte, hombre, espero que la tengas

gracias hola chicos, soy Josh Josh estos

son mis amigos, ese es

Ross, hola, Josh, hola

muchachos, ¿jugaste en la universidad? Oh, yo

todavía lo hago el año que viene. Espero llegar a

Varsity

aunque Ross, ¿no jugaste fútbol en la escuela secundaria

oh no, espera, así es, tú

simplemente organizaste sus horarios de juegos en

tu Commodore

64 bueno, se está haciendo tarde, tengo que llevar a

al juego, así que voy a dirigirme a

, está bien, te extrañaré

...

genial, guau, lindo, muy lindo, lo sé, ¿no es

genial, tan agradable que finalmente sea una

relación divertida? Sabes que no hay nada

aburrido en él y, uh, Betty nunca

ni siquiera puso un pie en un museo, bueno, tal vez

pueda ir pronto, sabes, como en un

viaje de estudios o

algo, sabes qué más es realmente

genial sobre él, oh, ¿cuál es la palabra?

un adulto que no tiene juguetes de dinosaurios

en su

dormitorio

um, ¿qué fue eso?

sabe que es esta cosa tonta que Ross

inventó para tratar de engañar a nuestros padres. Es

una forma de mostrar el dedo sin que

realmente tenga que hacerlo

Recuerdo que lloré la noche que inventaste

que esta es la primera vez que

se dio cuenta de que era más genial que mi

hermano mayor, bueno, voy a ir a preparar

para mi cita de esta noche, así que uh,

solo iré a

lo siento por los honorarios. Supongo que estoy muy

triste porque me voy. Voy a extrañar mucho a

, bueno, esto no tiene por qué ser

tan triste, aunque ya sabes, tal vez en lugar de

solo estoy pensando en lo mucho que

os vais a extrañar, os gustaría

pensar en algunas de las cosas que

no vais a

extrañar No creo que haya nada

tiene que haber

algo no, él es

perfecto Tengo

uno bien, puedes ir primero, uh, bueno

Supongo No voy a perder el hecho

de que nunca puedes mover el

teléfono

[Risas]

pin bueno, ese es bueno, vale Mónica

cualquier cosa que sepas, Rachel mueve el

teléfono

bolígrafo OD

a veces siempre

en realidad está bien, ahí lo tienes, no

todos se sienten mejor

no lo es solo el teléfono

pin Nunca recibo mis mensajes tú recibes tus

mensajes sí, bueno, no creo que

realmente cuente si tienes que leerlos

en el dorso de tu mano después de quedarte

dormido en el

sofá, así que te perdiste un mensaje de

quién, Chandler o tu

mamá o Chandler o tu

mamá genial, funcionó nadie triste oye quién

quiere lanzar la pelota alrededor de un

pequeño tal vez conseguir un poco de tres contra tres

va oh, eso sería muy divertido oh

¿puedo jugar también? Nunca he jugado

fútbol americano como

siempre genial, puedes cubrir

Chandler no, no, no, realmente no

quiero jugar Vamos, hombre, ¿alguna vez quisiste que

hiciera algo desde que tú y Janice

rompieron, eso no es cierto? Quería

usar mi bata de baño y comer racimos de maní

todo el día. Quería empezar a beber en la

mañana, no digas que no tengo

ghouls CH, tienes que empezar a superar a

ella, está bien, si juegas, quizás

tomes un poco de aire fresco. te quitarán la mente

de Janice y si no juegas

todos se enojarán contigo porque los

equipos ni siquiera vendrán

está bien, jugaré Yay, hagámoslo

Ross, ¿qué quieres jugar

fútbol? Mónica y yo no debemos

jugar

fútbol dice quién es tu

mamá

sí, oh, no hagas eso con algo peor que

el pulgar

oye, esto es tan injusto oh, ¿por qué es

injusto, esto es así que tengo un gran defecto

como que el constante crujido de nudillos de Joey

no es molesto y Ross con su

pronunciando cada palabra y Mónica

con ese bufido cuando se ríe, quiero decir

¿Qué diablos es esa

cosa? Acepto todos esos defectos por qué no

me aceptas por esto

¿el crujir los nudillos molesta a

a todos

bueno, podría vivir sin

fue como un poco molesto o es

como cuando Phoebe se muerde la

cabeza oh ahora no lo escuches phes todo

cierto, creo es entrañable oh, lo haces

¿sabes

sabes que no hay nada malo en que

hable correctamente, de hecho, ahí

[Música]

no debería volver al trabajo?

sí, de lo contrario, alguien podría obtener lo

que realmente pidió

bueno, se le cae el pelo y se le ponen los guantes.

ven

con este chico

bien, vale, vale, tienes que ayudarnos

a decidir de quién es el chiste, por qué tengo

que decidir porque tú eres el único

que puede ser justo No puedo ser justo tú eres

mi novio sí, sí, pero soy tu

hermano, somos familia, eso es lo más

importante en el

mundo, no intentes influir en ella Soy tu

única oportunidad de tener un

bebé, vale, vamos, está bien, está bien

cada uno de nosotros te contaremos cómo se nos ocurrió

el chiste y luego tú decides

cuál de nosotros está diciendo la verdad

yo, Chandler, tú vas primero, está bien, pensé

en el chiste hace dos meses en el almuerzo con

Steve, oh, espera, ¿es él el tipo que yo conocí a

en Navidad, ¿puedo terminar mi historia? ¿

quieres que elija a

verás, nunca te respondería así como

que continúa? Está bien, entonces Steve dijo que tenía

para ir al médico y el nombre del médico de Steve

es Dr. mpy, así que dije Dr. mono y

así es como surgió todo el asunto del Dr. mono

...

¿eres tú

Es broma, está bien, mira, yo estudio la evolución

recuerda la evolución del mono al hombre más

Soy médico y tuve un

mono Soy el Dr.

mono No estoy discutiendo con eso,

cierto, ya escuché suficiente. He tomado mi

decisión, ambos sois

idiotas, el chiste no es divertido y es

ofensivo para las mujeres, los médicos y los

monos. no deberías estar discutiendo sobre

quién recibe el crédito, deberías estar discutiendo

sobre a quién se culpa por infligir esta

broma horrible al mundo ahora déjalo

seguir con la broma

apesta, es tu broma no es de Cab

listo, está bien, vamos, de nada

oh, lo siento, ¿estabas hablando conmigo o

durmiendo con alguien

más estábamos en un descanso, sabes Ross

¿por qué no pones eso en tu

contestador automático? Oye, oye, es válido

está bien y no soy el único que piensa

entonces Mónica está de acuerdo conmigo en lo que

No sé, bien, puedes darte un baño.

pero voy a tomar tu bote ahora eres

solo una chica en una

tina hey hola burbujas

varonil bueno, solo pensé en dejar

bien y contarte cómo me fue con

Joey le dijiste a

ella me lo sacó ella es como una

conversacional

maga cómo te fue bien te equivocaste

no le agrado qué sí, cómo lo haría

te gustaría si te enviara a la casa

de Lee Major y te dijera que le gustas

y fueras allí y descubrieras

que no le agradas cómo te

tú

sentirías No creo que me importe realmente Lee

major es

sexy hola estamos en el

baño por qué porque es un relajante y

agradable

vez, ¿qué están haciendo ustedes en

aquí, oh Dios mío, un amigo está mirando

a

diferente pero está mal, es Rachel

te gusta Rachel Oye, mira, no es gran cosa

está bien, Phoebe y yo hablamos de ello

es simplemente un flechazo que se va a ir

amigo, tienes que reorganizar tu burbujas

whoa M

duro

hey hey rosson te estaba buscando

qué estamos haciendo todos en

aquí oh mi

cariño cúbrelo con el

bote así Joey um te resulta familiar eres uh

estás en la televisión o algo así A Joey

no le gusta hablar de eso pero es

uno de las estrellas de Days of Our

Lives, así es, así es, no

interpretes a una

mujer, una mujer en el

cuerpo de un hombre, mucho mejor

así que sabes, Ross, es gracioso porque me

me resulta familiar también, ¿alguna vez has estado

casado? Bueno, sí, de hecho, um

justo el otro día Kristen y yo estuvimos

hablando de que estuve casado y

de que tengo un hijo, sí, pequeño Eric, eso es

cierto, espera no

Ben, así que acabas de casarte una

vez y luego

bueno, te casaste

dos veces

sí

y otra vez después de

ese chico, me está

hambriento eh, oye Joey, ¿tienes? alguna vez ha sido así

hambriento en una cita que cuando la chica va

al baño te comes un poco de su

comida dijiste que el camarero se comió mi pastel de cangrejo

...

sí, así que, Ross, ahora ¿por qué ese

primer matrimonio se rompió?

hm, ¿fue porque la mujer era heterosexual

o porque era una

lesbiana? ¿Se conocen ustedes dos? No, no

no, simplemente parece que Ross es el tipo de

chico que se casaría con una mujer al borde

de ser lesbiana y luego la empujaría

sobre el

Ash

OH, bueno, eres la linda F Arina

que he visto nunca gracias

oh wow, eso merece otro pedazo de caramelo

gracias

bueno, tengo que decir que eso gana tutú

pedazos de

dulces te amo oh oh oh oh oh cariño aquí

tómalo

[Aplausos]

todos Mónica necesitamos más dulces qué

solo ha habido como cuatro niños sí, lo

lo sé, pero uno de ellos acaba de decir que ella

me amaba así que le di

todo no es de extrañar que estés

embarazada tu novio ha estado en

allí más de una hora no puedo creerlo

es como si estuviera viviendo con él otra vez él está

aquí cuando me voy a dormir él está aquí cuando

me despierto él está aquí cuando quiero usar la

ducha siento como si tuviera 16 años de nuevo

bueno, no tienes 16 años, ambos sois adultos

ahora sal,

lo haces o sabes que es de goma en tu pegamento

todo

tuyo Espero que hayas limpiado tu cabello

del desagüe Espero que hayas venido tu cabello

sé bueno cállate

cállate córtalo yo

yo nunca te he querido

más oye oye cómo estuvo el primer día oh

excelente

todos fueron tan amables ver vale la pena

conocer al hombre que usa mi

zapatos

yo no, no le dije a nadie que lo conocía

tú por qué no bien porque tú

sabes que no les agrado

tú lo que pensé que sabías ese

nuh-uh a quién no le gusto

todos excepto um

no

todos de qué estás hablando

no te sientas mal, sabes que solían hacerlo

le gustas mucho, pero luego te ascendieron

y sabes que ahora eres como el Sr. Jefe

Hombre, conoces al Sr. Bing, Sr. Bing, jefe

Bing, no puedo creerlo, sí, sí, ellos

incluso lo hacen

a ti, lo hacen a

a mí, ya sabes, como um, está bien, um, ese informe

podría ser cualquier

después, no sueno así oh, oh, sí

tú

las colinas están vivas con el

sonido de la

música mi bollo

mio está bien no sueno así eso

no es

verdad eso no es eso no es eso

oh cállate

has estado callado toda la mañana es

todo está bien

mhm estás seguro de que estás bien

sí, está bien, um, bueno, voy a ir a buscarnos

algo de desayuno

para tu información,

es en el futuro cuando una chica te pida

algo de sexo por simpatía imprudente, solo hazlo

espera, espera, estás enojado conmigo

por lo de anoche solo estaba tratando de hacer

lo correcto muy bien, me parece

a mí si hubieras hecho lo correcto yo

no me habría despertado hoy sintiéndome

estúpido y avergonzado me habría

despertado sintiéndome reconfortado y

satisfecho bueno oh para

que no puedo creer esto lo que tú era

solo siendo un buen chico te traté con

con respeto y comprensión oh que

es tan

oye estaba mirando para ti oh

muy bien Ross, sabes lo que soy una

niña grande. No necesito que alguien me diga

qué es lo mejor para mí. Tengo que decir que

no he tenido relaciones sexuales muchas veces antes de que esto

sea lo peor de todos oh oh, de verdad, de verdad

bueno, tampoco fue muy bueno para mí

oh, vale, sabes oye, oye, sabes qué

ya sabes qué evitar esta pequeña cosa

en el futuro digamos simplemente tú y yo

nunca volver a tener relaciones sexuales qué es correcto

el sexo está fuera de la mesa Nunca tendré

sexo contigo

otra vez oye Phoebe

gordito oye Chandler por qué tan elegante, bueno,

tengo una entrevista de trabajo, es algo grande

trato también es mucho más dinero y

estaría haciendo reconfiguración de datos y

factorización estadística espera Creo que

conozco a alguien que hace eso yo hago

eso tan en serio lo hago Me veo bien

Estoy un poco nervioso oh sí, de verdad

te ves genial, sí, sabes, simplemente no

te hagas ilusiones

por qué no bien la entrevista ¿qué pasa con

sabes que no das una muy buena

primera

impresión qué oh no

sabes hablas en serio sí y cuando

te conocí por primera vez eras

comoah yo estaba

como qué es lo que hago bien es solo

como si siempre estuvieras tratando de hacer

bromas sabes que simplemente sales un

poco

necesitado, ¿te gusto cuando nos conocimos?

chanler No te voy a mentir a

pero voy a huir de

tú

que ves a Joe por eso tus padres te dijeron

que no saltaras a la cama

oye oye oh, ¿está roto? No, voy a

usar esta cosa durante un par de semanas

dile al médico que lo hiciste

saltando arriba y abajo en tu

cama no tenía toda la historia resuelta pero

entonces uh Chandler me vendió bien Lo siento

Joe, no pensé que el médico

iba a creer que simplemente se cayó del

encaje Solo quiero señalar que

nunca hice nada que te lastimara en la

secundaria eso no es del todo

cierto, qué bien empezaste

ese rumor sobre Ross besándose con

la señora Altman, nuestra

bibliotecaria de 50 años, ¿cómo supiste

que es

cierto

no, sí, lo es? Los vi haciéndolo

detrás de la tarjeta

catálogo Lo siento, cuando estabas en la secundaria

te besaste con un

mujer de 50 años, oye, ella no parecía de 50, ¿ella

parecía de 16? Ya lo tenía, sí, bueno,

llamamos a todos en tu directorio telefónico y vino un

grupo de personas, pero nos tomó tanto

tiempo traerte aquí que tenían

que irse y queríamos lanzarte una

gran sorpresa y una gran ducha y

ahora tampoco lo tienes arruinamos

todo bien, no, espera un minuto, eso

no es cierto, no, lo que hiciste fue realmente

dulce y funciona para el

mejor, ¿qué quieres decir? Bueno, ahora yo

puedo hacer girar mi ducha con las únicas

personas que realmente amo, quiero decir, y recibo

todos esos regalos sin hablar con un

grupo de personas que ni siquiera

me gusta sorprender a Mónica, sabes, no

sé por qué estás tan avergonzada, fueron

muy amables

tetas bonitas, fueron agradables Quiero decir

eso es todo, quiero decir, los guantes son

bonitos, está bien, duro como una roca, colócame

[Risas]

sí, eres, eres tan

gracioso, es realmente

gracioso, no me gustaría estar allí cuando

cuando la risa

se detiene, vaya, vaya, allá arriba

Sparky, ¿qué quisiste decir con

? Bueno, parece que

tal vez tienes problemas de intimidad, sabes

que usas tu humor como una forma de

mantener a la gente a

distancia, eh, quiero decir. Oye, te acabo de conocer. No te conozco de

...

Adam, hijo único

Los padres correctos se divorciaron antes de que llegaras a la

pubertad. ¿Cómo supiste que

es un

libro de texto? Hola, chicos, todos conocéis a mi papá

Oye, ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad solo

por un par de días? Conseguí un trabajo en el centro de la ciudad

Me imagino. Es mejor que me quede con el niño

y acaricie mi trasero de un lado a otro sobre

un peludo No sé este oh, este es

mi amigo Roger hola, oye, bueno, es un placer conocerte a

Roger, tú también, señor, ¿qué pasó con

el títere, papá, oh oh, discúlpame así que

Ros, cómo está la

[Música]

esposa? todo para

dos uh Chan el rápido di algo

gracioso vamos a salir con él otra vez tú

sabes que no me importa cuánto

ruegue Creo que sus días de mendicidad han terminado

ahora que sale con Nancy

Branson

ya sabes lo que acabo de tener con los chicos de secundaria

son simplemente tontos, son

chicos tontos y estúpidos voy a

empezar a salir con

hombres uh, lo siento, Judy, no pude encontrar

ese tazón que tú y Jack estaban buscando

para llamarlos mamá y papá, tú

perdedor quieres cocinar, todos han ordenado

Me gustaría comenzar la celebración

y hacer un brindis

por

Phoebe, se te cayó el calcetín un

qué no, Emma se le cayó el calcetín Mamá está aquí

Quería almorzar con ella hoy

me dijo que estaba fuera de la

ciudad todavía no se ha dado cuenta de que el

calcetín de bebé está en el suelo es un buen

brindis ¿podrías llamar su atención?

oh mami

oh por el amor de Dios Judy recoge el calcetín

recoge el calcetín recoge el

calcetín Lo siento, fue tan grosero, sabes

qué, en realidad me alegro un poco de que se

se vayan porque uh, necesito hablar contigo

sobre

algo, ¿qué pasa? Bueno, esto, esto

puede ser un poco incómodo, escucha si

quieres pedir dinero prestado, es un mal

momento. Voy a comprar la cena para 128 personas.

mañana por la noche no es que um ahora

lo que te voy a decir es que no

digo es tu amigo, está bien, lo soy,

lo digo como el hermano mayor de Mónica, pero

sigues siendo mi amigo, no durante los próximos

pocos

minutos durante este tiempo, ¿eres tú

todavía mi padrino

No, todavía te llamo Ross

está bien, ustedes se van a casar

mañana y no podría estar más

emocionado por ustedes dos, pero como el

hermano mayor de Mónica, tengo que decirte

esto, si alguna vez lastimas a mi pequeña

hermana, si alguna vez le causas alguna

infelicidad de cualquier tipo, te perseguiré

y te patearé el

trasero. Lo digo en serio

está bien amigo, basta, está bien, no estoy

bromeando oye, escucho lo que

dices, está bien y gracias por la

advertencia, no

problema, así que somos amigos otra vez, sí

está bien, no vas a creer lo que el

hermano mayor de Mónica me acaba de decir

[Música]

[Música]

oh ra, nos estamos quedando sin currículums durante

aquí, ¿realmente quieres trabajar con

Popular Mechanics? Bueno, si vas a

a trabajar para mecánicos, esos son los

para trabajar

porque oigan, miren, chicos, voy por

cualquier cosa aquí, está bien, ya no puedo ser una

camarera. Lo digo en serio, estoy harta de las

pésimas propinas, harta de que me llamen excusa.

yo RA, ¿revisaste

estos uh sí, por qué uh nada? Estoy seguro

quedarán impresionados con tus excelentes

habilidades informáticas

oh Dios mío, oh, ¿crees que está en

todos los

ellos oh no, estoy seguro de que la máquina fotocopiadora

atrapó un combustible? No te dije oh, no

sé cómo sobre el hecho de que la

ropa interior que hay en el poste

del teléfono es tuya, de cuando estabas teniendo

sexo con el divertido Bobby en la terraza

qué espera un minuto, ¿quién te dijo

que eres carne muerta? No sabía que era un

gran

secreto no, no es grande, para nada tú

sabes más o menos en la misma línea que decir oh

yo no sé si tienes un tercer pezón

tienes un tercer pezón

tú

[Aplausos]

[ __ ] sácalo sácalo sí, sí

vamos, no hay nada que ver, es solo

un pequeño bulto, es totalmente inútil oh, en comparación con

a diferencia de tus otros

pezones multifuncionales No puedo creer que me hayas dicho

fue una

alegría de nubbin, ¿qué crees que era una nubbin

? No sé, ves algo,

escuchas una palabra, pensé que eso era lo que era

no, solo sé tú mismo, viven en el

Upper East Side en Park Avenue, oh sí,

ella no puede ser

ella misma, está bien, así que está bien, qué vestido

no puedes decir ninguno, oh Dios, tampoco.

tampoco lo siento, cariño, vamos a

llevarte de compras, todo irá bien

sí, totalmente, estás en muy buenas manos

y soy muy bueno conociendo a los padres

con el padre, sabes que quieres

coquetear un poco, pero no de una manera asquerosa

como algo así como Oh, señor pinza, puedo

mira de dónde saca Wallace su buena apariencia

saliste con Wallace Pincer oh, él

tomó los exámenes SAT por

yo Sabía que no obtuviste 400

bueno

duh, entonces, ¿qué pasa con la mamá de Mike? Oh

bueno, con la madre solo

le dice constantemente lo increíble que es su hijo

, hazme caso, las mamás me aman, la mamá

de Ross una vez en realidad dije que soy como la hija

que ella nunca

había dicho que ella es como la hija

que nunca

tuvo entonces, ¿estaba entusiasmado con las

entradas? No, nos dejó boquiabiertos. Lo que

sé, no lo puedo creer

puedo decirte

algo. Estoy un poco enojado con él

ahora te digo

algo.

también sabes que él no quería hablar

con nosotros acerca de estar enojado o tal vez

no le hablamos en absoluto

oo congelarlo, así es, me gusta

sí, le mostraremos de ahora en adelante que

serán los mejores

amigos de Joey y Ross, seremos el nuevo Joey

y

Chan dejó Veo quién escribiste sobre

tú mismo, oh Dr. Paleontología, dos niños

espera un segundo, te separaste de Carol

porque tenías

intereses diferentes. Creo que te separaste de Carol

porque tenías un interés

muy similar, sabes lo que voy a

terminar esto más tarde, está bien, déjame agarrar

mi abrigo, está bien

bueno, ¿pensaste que aprendiste cómo hacerlo?

eso en los últimos 2

[Risas]

minutos tal vez terminemos esto para

él también cloné un dinosaurio en mi

laboratorio ella ahora es mi

novia No me importa lo que la sociedad

diga es el mejor sexo que he

tenido y envía no, no, lo que no puedes hacer

eso, está bien, vamos amigo uh, yo

creo que dejaste claro que no se te puede

confiar en ti con la pelota dentro de la

casa y

S estamos tratando de averiguar a quién

llevar al juego de los Nicks esta noche, tenemos

un boleto extra, sí, Ross no puede ir, así que

es entre mi amigo Eric Prower quien

tiene problemas para respirar y Dan con el

empujón ¿viste esa jugada? ¿Quieres

un poco más de cerveza es esa? [ __ ] LE

está bien, ¿por qué no le preguntas a

Richard? Está bien, oye, Richard, si tuvieras

un boleto extra para el juego de los Knicks

y tuvieras que elegir entre un amigo

que huele mal y uno que te lastima

tú, ¿a quién elegirías? Vaya, bien Siendo un

gran fanático de Nicks, creo que deberías

llevar a alguien que sea un gran próximo

fanático, está bien, ese es

Eric, contento de poder ayudar

partidos. Quise decir, ¿por qué no llevas a

Richard al juego

?

lo que no sé, vamos, mantiene sus

dedos para sí mismo y siempre está pensando

fresco. Rich es realmente lindo y todo

es solo que no lo conocemos realmente

bueno, ya sabes, y además es más viejo

que algunas

personas, pero uh, más joven que algunos

edificios, ustedes

chicos, seguro que tienen muchos libros sobre

ser una

lesbiana, bueno, saben que tienen que

tomar un

curso, de lo contrario no les dejarán hacerlo.

eso

oye oye yle la tortuga un clásico

en realidad se lo estoy leyendo al

bebé el uh el bebé que no ha

nacido

todavía um ¿no significaría eso que estás

loco lo que no crees que pueden escuchar los

sonidos en

ahí no hablas en serio quiero decir tú tú

realmente tú realmente habla con eso, sí, todo

todo el tiempo, quiero que el bebé conozca mi

voz

¿eres, hablas de mí, sí, sí,

todo el tiempo, de verdad, pero um, solo nos referimos

a ti como Bobo, el esperma

, este asunto de la adopción es tan

abrumador, hay adopción internacional

, adopción, dependencia, tantas

maneras de hacerlo y esta es como la más grande

decisión de Nuestras Vidas hay un pelo en

mi café

hola chicos, oye, han visto a Frank Jor

porque se reunirá conmigo aquí con los

trillizos, sabes que es gracioso cada vez que

dices trillizos, inmediatamente pienso en

tres rubias calientes

chicos de 19 años que dulce bebe tu

cabello hey qué es todo esto oh ellos

folletos de diferentes

agencias de adopción oh bebés oh este es tan

lindo consigue este

que no es realmente como funciona oh

cómo funciona No lo sé

bueno, si estás pasando por un momento difícil,

deberías hablar con mis amigos Bill y

Colleen, adoptaron a un niño, estoy seguro

te ayudarían, gracias, eso sería

genial, oye, cariño, ¿no sería así?

genial, chicos, miradlo, miradlo

adivina qué trabajo acabo

conseguí No lo sé, pero Donald Trump quiere

su chaqueta azul

negro, qué chaqueta azul, él quiere

eso

, tú dijiste negro por qué querría

su blazer azul

negro bueno, tú sabes lo que quise decir

no, lo arruinaste

arriba eres

estúpido Creo que el cheque es de esa manera

[Aplausos]

ah, oh, los niños me aman

oye, qué vas a una fiesta de disfraces

déjame adivinar um

tonoa y tu Bob

sagota sí, ¿de qué estás hablando

? Yo

no, oh Dios mío, me dibujaste con mis

pantalones. Oh, ¿qué clase de fiesta fue esta r? I

he estado caminando así desde el

avión. Has cruzado tanto la línea ra

espera, el baño de hombres es de esa manera

puedes patear el trasero de quién en una pelea, tú o Ross

no hay duda, así que crees que Ross

también elegiste a Ross Ross es realmente

fuerte, vale, es el más fuerte de

los tres excepto Joey

No puedo creer que no me eligieras uh

en su defensa, ella tiene razón, soy más fuerte

Te destruiría

tú, oh, realmente crees que eres más fuerte

¿por qué no lo pruebas?

oh, lo probaré, lo probaré como un teorema

espera, vale, para, para, para

ahora no hay nadie que vaya a pelear en

este apartamento, oye, Mónica, la gente vino a

ver una pelea, démosles lo que

vinieron

para ustedes, chicos, podrían luchar, sí.

escuchen a la [ __ ]

enfermera, van a bajar, oh sí,

van más al centro de la ciudad, en serio

muchachos, la charla basura es vergonzosa, así que

lamento llegar tarde, por favor déjenos entrar para que

podamos cenar juntos, no todo está

frío, el pavo se secó y los

rellenos están empapados, sí, y hay un

tazón de salsa de arándanos que qué

le pasa a la salsa de arándanos nada está

bien oh gracias

Dios oh acabo de recordar que tenemos

algo para comer Mónica puso algo en

su horno esta mañana oh sí, oye,

toquen eso y se arrepentirán chicos, yo

la escuché, la vena es más grande que

que jamás haya visto

oh Dios mío son las

rutas de Bruselas que son peores que no

comida jaja, todo lo que tienes son las

coles de Bruselas apestosas de Mónica, apestosas, por favor déjame

quedarme en este lado de la puerta

no, todo se ve tan

hermoso el pavo, el relleno, los

arándanos y suficiente que un mono podría

haber hecho

Hey, escuchen chicos nos sentimos realmente

terrible, está haciendo ese extraño contacto visual

no lo mires no

lo mires

vamos chicos, queremos que sepáis

estamos muy, muy

lo sentimos, verdad

chicos, me siento terrible

lo siento, pero no arruinemos este día,

trabajas tan duro, superemos esto y

tratemos de tener una buena comida todos juntos las

cabezas flotantes hacen un buen

punto sí, parecen sentirse bastante

mal tan mal tan mal tan mal

está bien, está bien, ustedes dos vayan a buscar el postre y

les dejaré

en el

postre sí, les pedí a ti y a Phoebe que

recogieran los pasteles que sí recordaban bien

pasteles oh, pensamos que habías dicho

premio

aquí, grandioso, supremo, cariño

felicidades

[Música]

oh Dios mío, te olvidaste los pasteles, bueno,

no puedo creerlo, me obligaste a preparar la

cena, luego llegas una hora tarde y

olvidas la pequeña cosa que te pedí.

realmente chicas, no

genial, bueno, manads, no sois mejores

mentiste acerca de ir al juego,

sabías que te retrasaría y

igual fuiste de todos modos, oye, me estoy cansando un poco

de esto, vale, dijimos que lo sentimos

, es Acción de Gracias, por el amor de Pete

un día de perdón, es un día para estar

agradecido no me hagas subir

ahí es demasiado tarde para disculparte bien

vámonos No te necesito estúpida

cena que sería mucho más

convincente si no estuvieras

babeando oh, eso es lo que ese

es, vamos chicos, hagamos nuestro

propio Día de Acción de Gracias, sí, cocinaré, sí

vamos sal

oye, sí, ustedes tres, que tengan un lindo

Día de Acción de Gracias, nosotros tres, sí, tú

Chan y el vanidoso, oh

[Música]

[Inglés]

he's coming here for Thanksgiving I know

it's sick why is it sick because it's

Richard's son it's like inviting a Greek

tragedy over for

dinner hey come on ph you understand

don't you yeah I could see where I'd be

your best shot but

no sorry honey I think it's twisted yeah

what's Twisted me going out with

Richard's son

ew ew ew

ew sounds like a really bad idea to

me is he okay in there he's

fine hey you know man if things work out

between you and Richard's son you'll be

able to tell your kids that you slept

with your

grandfather fine judge all you want to

but married a lesbian left a man at the

altar fell in love with a gay ice dancer

threw a girl's wooden leg in the fire

live in a

box what I'm going to do about this coat

I'll take

it that might work oh

yeah all right what do you think you're

on in five Miss

Manelli I needed that car for

transportation okay I I have a child how

hot do I look in this

huh loss a sports car wouldn't it be

cheaper to just stuff a sock down in

there that's not what this is about okay

I I am a sports car Enthusiast I've

always been into cars hey what's the

horsepower on this thing I don't know

but but look how

shiny I can't believe you bought this so

can I have a ride dead hop

in get ready for the smoothest ride of

your life

damn

it okay who's next I'm sure there's some

friendly way to reconcile this um have a

seat first of all we have introduced I

I'm Monica Geller oh my God you are and

you're Rachel Green yeah Louisa gianetti

Lincoln high I sat behind you guys in in

Home

Room

Louisa oh my God Monica it's Louisa

Louisa from Home Room

yes you have no idea who I am dud no not

at all

well maybe that's because you spent four

years ignoring

me I mean would it have been so hard to

say morning Louisa or nice

overalls oh I'm I'm so sorry it's not so

much you you were fat you had your own

problems what are you doing Monica no no

no don't don't don't don't do it will

you marry

[Applause]

me what a bad idea oh I can't not look

at

it tandler why are you doing this I

don't

know but I know I'm not afraid to do

this

Chandler I'm doing this because I'm

sorry do you um you really think the

best reason to get married is because

you're sorry well no the best reason to

get married is

pregnancy sorry is pretty much fourth

you know behind being ready and actually

wanting to get

married will you be my

wife tayor um I want you to take just a

minute and I want you to think about how

ridiculous this

sounds yeah I'm kind of wishing everyone

wasn't here right now

do you know that none of that stuff came

from me I mean I never said that I

wanted to have babies and get married

right now yeah I know but I was really

confused and then I talk to these guys

who two divorces and

Joey hey she's right you

know yeah but still cheap

shot come on out honey I'm telling you

you look good tell her she looks good

tell her she looks good

[Applause]

oh my

God you look so

good cannot believe I have to walk down

the aisle in front of 200 people looking

like something you drink when you're

nauseous so don't I don't see why we

have to go to this thing anyway it's

your your ex fiance's wedding because I

promised Mindy I would yeah well you

promised Barry you'd marry him

look you guys I have to go I'm the maid

of honor besides you know what I just

need to be in a room again with these

people and feel good about

myself hello

all hi

Dad hi Mr

Bing

Nora Charles

it it's so great to see you both here

yes although I think we may be seeing a

little too much of some

people aren't you a little old to be

wearing a dress like that don't you have

a little too much penis to be wearing a

dress like

that oh my God I mean my mom never

thought this would work

out she was all once a cheater always a

cheater

mhm oh I just wish we hadn't lost those

four

months but if time was what you needed

just to gain a little

perspective we were on the

break coffee house I'm back and for the

record it took two people to break up

this relationship yeah you and that girl

from that copy place which yesterday you

took full responsibility for I didn't

know what I was taking responsibility

for okay I didn't finish the whole

letter what I fell asleep you fell

asleep it was 5:30 in the morning and

you had rambled on for 18

Pages front and

back and by the way y u apostrophe r e

means you are y are means

your you know I can't believe I even

thought of getting back together with

you we are so

over fine by

me oh oh and hey hey hey those little

spelling tips will come in handy when

you're at home on Saturday nights

playing Scrabble with Monica hey

sorry I just feel bad about all that

sleep you're going to miss wishing you

were with me oh no no don't you worry

about me falling asleep I still have

your letter

[Applause]

oh I'm sorry I I think I think that may

have missed the table oh do you uh yeah

do you uh yeah do you uh

yeah you really find this attractive on

him oh yeah are you telling me you're

not even a little turned on by Monica

right

now I think this is the first time in

our marriage that I felt like the more

attractive

one all right come on Mike you can beat

her knock that dog off her

[Applause]

head damn it I sleep with

him game point don't get too cocky

remember I won the last one oh by the

way how did that feel losing to a girl

you know you should really look in the

mirror before you call yourself that

no no no and that's how it's

done oky dokie you've each won a game

and I've lost what's felt like a year of

my

life so everybody goes home a winner

best out of three that's what I'm

thinking should I use my invisibility to

fight crime or for

evil serve them allall chump all CH okay

better comebacks Mike better

comebacks hey hey hey

and this from the crime for Health

Department are you wearing

makeup yes I am as of today I am

officially Joey tribiani actor/model

thank you that's so funny cuz I was

thinking you look more like Joey

tribiani man/woman

what were you modeling for well you know

those posters for the city free clinic

oh wow so you're going to be one of

those healthy healthy healthy guys you

know the asthma guy is really cute

do you know which one you're going to be

no no but I hear lime disease is open so

you

know good luck man I hope you get it

thanks hi guys this is Josh Josh these

are my friends that's

Ross hey Josh hi

dudes so did you play in college oh I

still do next year I hope to make

Varsity

though Ross didn't you play uh soccer in

high school oh no wait that's right you

just organized their game schedules on

your Commodore

64 well it's getting late I got to get

to the game so I'm going to head

okay I'll miss

you

dope wow cute one very cute I know isn't

he great so nice to finally be a fun

relationship you know there's nothing

boring about him and uh Betty's never

even set foot in a museum well maybe

he'll get to go soon you know like on a

class trip or

something you know what else is really

great about him oh what is the word for

an adult who doesn't have dinosaur toys

in their

bedroom

um what was that

knows it's this dumb thing that Ross

made up to try to fool our parents it's

a way of giving the finger without

actually having to give

it I remember I cried the night you made

that up this is the first time I

realized I was cooler than my big

brother well I'm going to go get

ready for my date tonight so uh I'll

just head

I'm sorry fees I I guess I'm just really

sad that I'm leaving I'm going to miss

you so much well this doesn't have to be

so sad though you know maybe instead of

just thinking about how much you're

going to miss each other you should like

think about some of the things that

you're not going to

miss I don't think there's anything come

on there's got to be

something no he's

perfect I have

one right okay you can go first uh well

I guess I'm not going to miss the fact

that you're never allowed to move the

phone

[Laughter]

pin good that's a good one okay Monica

anything you know does Rachel move the

phone

pen OD

sometimes always

actually okay good there you go doesn't

everyone feel better

it's not just the phone

pin I never get my messages you get your

messages yeah well I don't think it

really counts if you have to read them

off the back of your hand after you fall

asleep on the

couch so so you missed a message from

who Chandler or your

mom or Chandler or your

mom great it worked no one sad hey who

wants to uh throw the the ball around a

little maybe get a little three on three

going oh that would be so much fun oh

can I play too I've never played

football like

ever great you can cover

Chandler no no I don't I don't really

want to play come on man you ever want

to do anything since you and Janice

broke up that's not true I wanted to

wear my bathrobe and eat peanut clusters

all day I wanted to start drinking in

the morning don't say that I don't have

ghouls CH you have to start getting over

her all right if you play you get some

fresh air maybe they'll take your mind

off Janice and if you don't play

everyone will be mad at you cuz the

teams won't be even come

on all right I'll play Yay let's do it

Ross what want to play

football um Monica and I aren't supposed

to play

football says who your

mom

yes oh hey don't do that on worse than

the

thumb hey this is so unfair oh why is it

unfair this is so I have a flaw big deal

like Joey's constant knuckle cracking

isn't annoying and Ross with his over

pronouncing every single word and Monica

with that snort when she laughs I mean

what the hell is that

thing I accept all those flaws why can't

you accept me for this

does the knuckle cracking bother

everybody

well I I could live without

it was it like a little Annoying or is

it like when Phoebe chews her

head oh now don't listen to him phes all

right I think it's endearing oh you do

do you

you know there's nothing wrong with

speaking correctly indeed there

[Music]

isn't I should really get back to work

yeah otherwise someone might get what

they actually ordered

well the hair comes out and the gloves

come

off with this guy

right okay okay you have to help us

decide whose joke this is why do I have

to decide because you're the only one

that can be fair I can't be fair you're

my boyfriend yeah yeah but I'm your

brother we're family that's the most

important thing in the

world don't try to sway her I'm your

only chance to have a

baby okay let's go all right um okay

we'll we'll each tell you um how we came

up with the joke and then you decide

which one of us is telling the truth

me Chandler you go first okay I thought

of the joke two months ago at lunch with

Steve oh wait is he the guy that I met

at Christmas can I finish my story do

you want me to pick

you see I would never snap at you like

that continue Okay so Steve said he had

to go to the doctor and Steve's doctor's

name is Dr mpy so I said Dr monkey and

that is how the whole Dr monkey thing

came

up are you

kidding okay look I I study Evolution

remember Evolution monkey into man plus

I'm a doctor and I had a

monkey I'm Dr

monkey I'm not arguing with that all

right I've heard enough I have made my

decision you are both

idiots the joke is not funny and it's

offensive to women and doctors and

monkeys you shouldn't be arguing over

who gets credit you should be arguing

over who gets blamed for inflicting this

horrible joke upon the world now let it

go the joke

sucks it's your joke it it's not Cab's

ready all right let's go you're welcome

oh I'm sorry were you speaking to me or

sleeping with someone

else we were on a break you know Ross

why don't you just put that on your

answering machine hey hey it's valid

okay and I'm not the only one who thinks

so Monica agrees with me what

I don't know fine you can have the bath

but I am taking your boat now you're

just a girl in a

tub hey hi bubbles

manly well I just thought I would drop

fine and let you know how I went with

Joey you told

her she pulled it out of me she's like a

conversational

wizard how did it go well you were wrong

he doesn't like me what yeah how would

you like it if I sent you to Lee Major's

house and I told you that he liked you

and you went down there and you found

out that he didn't like you how would

you

feel I don't think I'd care really Lee

major is

hot hello we're in the

bathroom why because it's a relaxing and

enjoyable

time what are you guys doing in

here oh my my God a friend he's looking

at

differently but it's wrong it's Rachel

you like Rachel Hey look it's no big

deal okay Phoebe and I talked about it

it's just a crush it's going to go away

dude you got to rearrange your bubbles

whoa M

tough

hey hey rosson I were looking for you

what are we all doing in

here oh my

honey cover it up with the

boat so Joey um you look familiar are uh

are you on TV or something well Joey

doesn't like to talk about it but he's

one of the stars of Days of Our

Lives that's right that's right don't

you play a

woman a woman in a man's

body much better

so you know Ross it's funny cuz you look

familiar to me too have you ever been

married well yes yes I have in fact um

just the other day Kristen and I were

talking about how I've been married and

how I have a son yeah little Eric that's

right wait no

Ben so you just been married the one

time then

well um you've been married

twice

yes

and another time after

that boy I'm getting

hungry uh hey Joey have you ever been so

hungry on a date that when the girl goes

to the bathroom you eat some of her

food you said the waiter ate my crab

cake

yeah so uh Ross that now why did that

first marriage break up

hm was it because the woman was straight

or because she was a

lesbian do you two know each other no no

no just seems like Ross is the kind of

guy who would marry a woman on the verge

of being a lesbian and then push her

over the

Ash

OH a well you're just the pretty F Arina

I've ever seen thank

you oh wow that deserves another piece

of candy thank

you well I have to say that earns tutu

pieces of

candy I love you oh oh oh oh honey here

take it

[Applause]

all Monica we need more candy what

there's only been like four kids yeah I

know but one of them just said that she

loved me so I just gave her

everything no wonder you're

pregnant your boyfriend has been in

there for over an hour can't believe it

it's like I'm living with him again he's

here when I go to sleep he's here when I

wake up he's here when I want to use the

shower feel like I'm 16 all over again

well you're not 16 you're both adults

now get out you

do or you know he's rubber in your glue

all

yours I hope you cleaned your hair out

of the drain I hope you came your hair

be good shut up

shut cut it out me

me I've never wanted you

more hey hey how was the first day oh

excellent

everyone was so so nice see it pays to

know the man who wears my

shoes

me no I didn't tell anybody that I knew

you why not well because you

know they don't like

you what I thought you knew that

nuh-uh who doesn't like me

everyone except for um

no

everyone what are you talking about

don't feel bad you know they used to

like you a lot but then you got promoted

and you know now you're all like Mr Boss

Man you know Mr Bing Mr Bing boss man

Bing I can't believe it yeah yeah they

even do

you they do

me you know like um okay um could that

report be any

later I don't sound like that oh oh yeah

you

do the hills are alive with the

sound of

music my scone

myone okay I don't sound like that that

is so not

true that is so not that is so not that

oh shut

up you you've been quiet all morning is

everything okay

mhm you sure you're all right

yep okay um well I'm going to go uh grab

us some breakfast

FYI there it

is in the future when a girl asks for

some ill-advised sympathy sex just do

it wait wait you're uh you're mad at me

about last night I was just trying to do

the right thing really well it seems to

me if you had done the right thing I

would not have woken up today feeling

stupid and embarrassed I would have

woken up feeling comforted and

satisfied well oh stop

that I can't believe this what you I was

just being a good guy I treated you with

with respect and understanding oh that

is so

hot hey I was looking out for you oh

really well Ross you know what I am a

big girl I don't need someone telling me

what is best for me I got to say I've

not had sex a lot of times before this

is the worst ever oh oh really really

well it wasn't very good for me either

oh okay you know hey hey you know what

you know what to avoid this little thing

in the future let's just say you and me

never having sex again what that's right

sex is off the table I am never having

sex with you

again hey Phoebe

fatty hey Chandler why so fancy well I

got a job interview it's kind of a big

deal too it's a lot more money and I'd

be doing data reconfiguration and

statistical factoring wait I think I

know someone who does that me I do

that so seriously do I do I look okay

I'm a little nervous oh yeah you really

you look great yeah you know just don't

get your hopes

up why not well the interview what about

it you know you don't make a very good

first

impression what oh you don't

know are you serious yes and when I

first met you you were

likeah I was

like what is it that I do well it's just

like you're trying to always making

jokes you know you just you come off a

little

needy did you like me when we first met

chanler I'm not going to lie to

you but I am going to run away from

you

who see Joe that's why your parents told

you not to jump on the bed

hey hey oh is it broken no I'm going to

wear this thing for a couple of weeks

did you tell the doctor you did it

jumping up and down on your

bed no had a whole story worked out but

then uh Chandler sold me out well I'm

sorry Joe I didn't think the doctor was

going to buy that it just fell out of

the socket I just want to point out I

never did anything to hurt you in high

school that's not totally

true what what well you you did start

that rumor about Ross making out with

Mrs Altman our 50-year-old

librarian how did you know

that it's

true

no yes it is I saw you guys going at it

behind the card

catalog I'm sorry when you were in high

school you made out with a 50-year-old

woman hey she didn't look 50 did she

look 16 already had it yeah well we

called everyone in your phone book and a

bunch of people came but it took us so

long to get you here that they they had

to leave and we wanted to throw you a

big surprise and a great shower and and

now you don't have either we ruined

everything well no wait a minute that's

not true no what you did that was really

sweet and it kind of works out for the

best what do what do you mean well now I

get to spin my shower with the only

people I really love I mean and I get

all those presents without to talk to a

bunch of people I don't even

like surprise Monica you know I don't

know why you're so embarrassed they were

very nice

boobies nice they were nice I mean

that's it I mean mittens are

nice okay rock hard place me

[Laughter]

yeah you're you're so

funny he's really

funny I wouldn't want to be there when

when the laughter

stops whoa whoa back up there

Sparky what did you mean by

that well just seems as though that

maybe you have intimacy issues you know

that you use your humor as a way of

keeping people at a

distance huh I mean hey I just met you I

don't know you from

Adam only child

right parents divorced before you hit

puberty uh-huh how did you know that

it's

textbook hey you guys you all know my

Dad hey how long you in the city just

for a couple of days I got a job Midtown

I figure I'm better off staying with the

kid and Hauling my ass back and forth on

a furry I don't know this one oh this is

my friend Roger hi hey hey good to meet

you Roger you too sir what happened to

the uh puppet guy dad oh oh excuse me so

Ros how's the

[Music]

wife all for

two uh Chan the quick say something

funny we're going out with him again you

know I don't care how much he

begs I think his begging days are over

now that he's going out with Nancy

Branson

you know what I've just had it with high

school boys they're just silly they're

just silly stupid boys I'm going to

start dating

men uh I'm sorry Judy I couldn't find

that bowl you and Jack were looking

for call them mom and dad you

loser want to cook everybody has ordered

I would like to start the celebration

and make a toast

to

Phoebe she dropped your sock a

what no Emma dropped her sock Mom's here

I wanted to have lunch with her today

she told me she was out of

town she still has not notied that the

baby sock is on the ground it's a good

toast will you please get her attention

oh Mommy

oh for God's sake Judy pick up the sock

pick up the sock pick up the

sock I'm sorry was that rude you know

what actually I'm kind of glad they're

leaving cuz uh I need to talk to you

about

something what's up well this uh this

may be a little awkward listen if you

want to borrow money it's kind of a bad

time I'm buying dinner for 128 people

tomorrow night it's it's not that um now

what I'm going to say to you I'm I'm not

saying is your friend okay I'm I'm

saying it as Monica's older brother but

you're still my friend not for the next

few

minutes during this time are you are you

still my best man

nope do I still call you Ross

okay you guys are getting married

tomorrow and and I couldn't be more

thrill for both of you but as Monica's

older brother I I have to tell you

this if you ever hurt my little

sister if you ever cause her any

unhappiness of any kind I will hunt you

down and kick your

ass what I'm I'm I'm serious

okay dude stop it okay I'm I'm not

kidding here hey I hear what you're

saying okay and thanks for the

warning no

problem so are we friends again yeah

okay you won't believe what Monica's

older brother just said to me

[Music]

[Music]

oh ra we're running low on resumes over

here do you really want to job with

Popular Mechanics well if you're going

to work for mechanics those are the ones

to work

for hey look you guys I'm going for

anything here okay I cannot be a

waitress anymore I mean it sick of the

lousy tips sick of being called excuse

me RA did you proof read

these uh yeah why uh nothing I'm sure

they'll be impressed with your excellent

compuer

skills oh my god oh do you think it's on

all of

them oh no I'm sure the Xerox machine

caught a fuel I not told you oh I don't

know um how about the fact that the

underwear out there on the telephone

pole is yours from when you were having

sex with fun Bobby out on the Terrace

what wait a minute who told you

you are dead meat I didn't know it was a

big

secret no it's not big not at all you

know kind of on the same lines as say oh

I don't know having a third

nipple you have a third

nipple you

[Applause]

[ __ ] whip it out whip it out yeah yeah

come on there's nothing to see it's just

a tiny bump it's totally useless oh as

opposed to your other multifunctional

nipples I can't believe you you told me

it was a

nubbin joy what do you think a nubbin

was I don't know you see something you

hear a word I thought that's what it was

no you just be yourself they live on the

Upper East Side on Park Avenue oh yeah

she can't be

herself okay so all right which dress

you can say neither oh God neither

neither I'm sorry honey we're going to

take you shopping it's going to be fine

yeah totally you are in such good hands

and I'm so good with meeting parents

with the father you know you want to

flirt a little bit but not in a gross

way just kind of like Oh Mr pincer I can

see where Wallace gets his good looks

you went out with Wallace pincer oh he

took the SATs for

me I knew you didn't get a400

well

duh so now what about with Mike's mom oh

well with the mother just just

constantly tell her how amazing her son

is take it from me moms love me Ross's

mom one time actually said I am like the

daughter that she never

had she said what that she's like the

daughter she never

had so uh was he excited about the

tickets no he blew us off what what I

know can't believe

it can I tell you

something I'm a little mad at him

now I tell you

something me

too you know what he didn't want to talk

to us about being angry or maybe we

don't talk to him at all

oo freeze him out that's right I like it

yeah we'll show him from now on it's

going to be Joey and Ross best

friends we're going to be the new Joey

and

Chan let me see who you wrote about

yourself oh Dr paleontology two kids

wait a second you split with Carol

because you had different

interests I think you split with Carol

because you had one very similar

interest you know what I'm going to

finish this later okay let me just grab

my coat okay

well did you think you learned how to do

it in the last 2

[Laughter]

minutes maybe we finish this for

him also I cloned a dinosaur in my

lab she is now my

girlfriend I don't care what society

says it's the best sex I've ever

had and send no no what you can't do

that to him all right let's go dude uh I

think you made it clear you can't be

trusted with the ball inside the

house and

S we're trying to figure out who to

bring to the Nicks game tonight we have

an extra ticket yeah Ross can't go so

it's between my friend Eric Prower who

has breath issues and Dan with the

poking did you see that play do you want

some more beer is that [ __ ] LE

okay why don't you ask

Richard okay uh hey Richard if you had

an extra ticket to the Knicks

game and you had to choose between a

friend who's smelled and one who bruises

you who would you pick wow well being a

huge Nicks fan myself I think you should

take someone who's a huge next

fan okay that's

Eric glad to be of help

matches I meant why don't you take

Richard to the

game

what I don't know come on he keeps his

fingers to himself and he's always menty

fresh Rich's really nice and everything

it's just that we don't know him really

well you know and plus he's you know old

than some

people but uh younger than some

buildings you

guys sure have a lot of books about

being a

lesbian well you know you you have to

take a

course otherwise they don't let you do

it

hey hey yle the turtle a classic

actually I I'm reading it to the

baby the uh the baby that hasn't been

born

yet um wouldn't that mean you're

crazy what you don't think they can hear

sounds in

there you're not serious I mean you you

really you really talk to it yeah all

the time I want the baby to know my

voice

do you uh do you talk about me yeah yeah

all the time really but um we just refer

to you as Bobo the sperm

guy this adoption stuff is so

overwhelming there's intercountry

adoption dependency adoption so many

ways to go and this is like the biggest

decision of Our Lives there's a hair in

my coffee

hey guys hey hey have you seen Frank Jor

cuz he's meeting me here with the

triplets you know it's funny every time

you say triplets I immediately think of

three hot blonde

19-year-olds that's sweet drink your

hair hey what's all this stuff oh they

brochures from different adoption

agencies oh babies oh this one is so

cute get this

one that's not really how it works oh

how does it work I don't know

well if you're having a hard time you

should talk to my friends Bill and

Colleen they adopted a kid I'm sure

they'd help you thanks that would be

great hey honey wouldn't that be

great hey you guys check it out check it

out guess what job I just

got I don't know but Donald Trump wants

his blue blazer

black what blue blazer back he he wants

it

back you said black why would he want

his blue blazer

black well you you you know what I meant

no you messed it

up you're

stupid I think the checken is that way

[Applause]

ah oh kids love me

hey what you you go to a costume

party let me guess um

tonoa and your Bob

sagota yeah what what are you talking

about be I

don't oh my God you drew on me you W my

pants Oh what kind of party was this r i

been walking around like this since the

plane I you have so crossed a line ra

wait the men's room is that way you can

kick whose ass in a fight you or Ross

there's no question so you think Ross

too you picked Ross Ross is really

strong okay he's the strongest out of

all three of you except for Joey

I cannot believe you didn't pick me uh

in her defense she's right I am stronger

I would destroy

you oh really you think you're stronger

why don't you prove

it oh I'll prove it I'll prove it like a

theorem wait okay stop it stop it stop

now there's no one's going to fight in

this apartment hey Monica people came to

see a fight let's give them what they

came

for you guys could arm wrestle yeah

listen to the [ __ ]

nurse you're going down oh yeah you're

going further down down town seriously

guys the trash talk is embarrassing so

sorry we're late please let us in so we

can have dinner together no everything's

cold the turkeyy dried out and the the

stuffings all soggy yeah and there's a

bowl of cranberry sauce that what

happens to Cranberry sauce nothing it's

fine oh thank

God oh I just remembered we do have

something to eat Monica put something in

her oven this morning oh yeah hey you

touch that and you will be sorry guys I

listened to her the vein is bigger than

I've ever seen

it oh my God it's Brussels

routs that's worse than no

food haha all you got was Monica's

stinky brussel sprouts stinky please let

me stay on this side of the door

no it all looks so

beautiful the turkey the stuffing the

cranberries and enough a monkey could

have made

them Hey listen guys we feel really

terrible he's doing that weird eye

contact thing don't look at him don't

look at him

come on you guys we want you to know

we're very very

sorry right

guys I feel terrible

sorry but let's not ruin this day you

work so hard let's move past this and

try to have a nice meal all together the

floating heads do make a good

point yeah they do seem to feel pretty

bad so bad so bad so bad

okay okay you two go get the dessert and

I'll let you

in

dessert yeah I asked you and Phoebe to

pick up the pies you did remember right

pies oh we thought you said

prize

here grand supreme little darling

congratulations

[Music]

oh my God you forgot the pies well I

can't believe this you forced me to make

dinner then you're an hour late and you

forget the one little thing that I asked

you to do really girls not

cool well you manads aren't any better

you lied about going to the game you

knew it would make you late and you

still went anyway hey I'm getting a

little tired of this okay we said we're

sorry it's Thanksgiving for Pete's sakes

a day of forgiveness it's a day to be

thankful don't make me come up

there it's too late for apologies fine

let's just go I don't need you stupid

dinner that would be a lot more

convincing if you weren't

drooling oh is that what that

is come on you guys let's just do our

own Thanksgiving yeah I'll cook yeah

let's go out

hey yeah you three have a nice

Thanksgiving the three of us yeah you

Chan and the vain oh

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - Acción de Gracias, una fiesta nacional celebrada el cuarto jueves de noviembre en los Estados Unidos y Canadá.
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - Tragedia, un evento que causa gran sufrimiento, angustia y tristeza.
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - Retorcido, anormalmente o inquietantemente contorsionado o deformado; extraño o antinatural.
grandfather /ˈɡrændˌfɑːðər/ A2	noun - Abuelo, el padre de uno de los padres.
married /ˈmærid/ A2	adjective - Casado, que tiene cónyuge.
lesbian /ˈlɛzbiən/ B1	noun - Lesbiana, una mujer que se siente sexualmente atraída por otras mujeres.
enthusiast /ɪnˈθjuːziæst/ B2	noun - Entusiasta, una persona llena de entusiasmo por una actividad o tema en particular.
horsepower /ˈhɔːrspaʊər/ B2	noun - Caballo de fuerza, una unidad de potencia igual a 745,7 vatios, que se utiliza a menudo para medir la potencia de los motores.
transportation /ˌtrænsˌpɔːrteɪʃn/ A2	noun - Transporte, el movimiento de personas o bienes de un lugar a otro.
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - Brillante, que refleja la luz; luminoso.
reconcile /ˈrekənˌsaɪl/ B2	verb - Reconciliar, restablecer relaciones amistosas entre.
altar /ˈɔːltər/ B1	noun - Altar, una mesa o estructura sagrada utilizada para ceremonias religiosas.
box /bɒks/ A1	noun - Caja, un contenedor con una base plana y lados, utilizado para guardar cosas.
transportation /ˌtrænsˌpɔːrteɪʃn/ A2	noun - Transporte, el movimiento de personas o bienes de un lugar a otro.
envious /ˈenvɪəs/ B1	adjective - Envidioso, que siente o muestra un deseo de tener lo que otra persona tiene.
divorce /dɪˈvɔːrs/ B1	noun - Divorcio, la disolución legal de un matrimonio.

Estructuras gramaticales clave

• If things work out between you and Richard's son you'll be able to tell your kids that you slept with your grandfather.

  ➔ Primera condicional (if + presente simple, will + infinitivo) para posibilidades reales del futuro.

  ➔ El verbo **"work out"** está en presente simple después de *if* para indicar una condición futura real.

• I am a sports car enthusiast; I've always been into cars.

  ➔ Presente simple para estado permanente + presente perfecto para experiencia hasta ahora.

  ➔ La expresión **"I've always been"** emplea el presente perfecto para indicar una acción que empezó en el pasado y continúa.

• I don't know, but look how shiny it is.

  ➔ Cláusula coordinada con *but*; exclamación con *how* + adjetivo.

  ➔ La palabra **"how"** introduce una cláusula exclamativa que indica intensidad: *how shiny*.

• I could see where I'd be your best shot but...

  ➔ Modal *could* + infinitivo base para habilidad pasada; *would* (contraído) como condicional pasado.

  ➔ **"could"** indica una capacidad o posibilidad pasada: *I could see*.

• What’s twisted? Me going out with Richard's son.

  ➔ Nominalización con frase gerundiva como sujeto; estructura de pregunta‑respuesta.

  ➔ El gerundio **"going out"** funciona como sustantivo, respondiendo a *what’s twisted?*.

• I think it's twisted.

  ➔ Verbo *think* + cláusula *that* (omitida) en presente simple.

  ➔ **"think"** es un verbo de reporte que puede introducir una *cláusula that*; aquí se omite por brevedad.

• It’s sick, why is it sick? Because it’s Richard’s son.

  ➔ Pregunta retórica seguida de cláusula *because* que da la razón; presente simple.

  ➔ **"why is it sick?"** es una pregunta retórica; **"Because"** introduce la cláusula explicativa.

• I don’t know but look how shiny.

  ➔ Oración negativa + conjunción *but*; exclamación *how* sin sustantivo después.

  ➔ **"but"** conecta dos ideas contrastantes; **"how"** inicia una exclamación de grado.

• I’m sorry, I’m a sports car enthusiast, I've always been into cars.

  ➔ Repetición del pronombre sujeto para énfasis; presente perfecto continuo implícito por *have been*.

  ➔ **"I’m"** se repite para enfatizar la identidad; **"have been"** indica una acción iniciada en el pasado que sigue vigente.