– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Me gustaría hacer un brindis por Rachel

y

Joey y por

amor ah

amor amor

amor L es para la vida y qué es la vida

sin

amor oh Dios mío, se supone que debemos

responder oh

es

para oh

wow el

V es por este sorprendente giro de

eventos con los que todavía estoy bien por cierto

es por lo extremadamente normal que encuentro

que ustedes

dos estén

juntos y ahora un día podrían

casarse. Tengo hijos de tu

propio amigo, ¿estás bien?

Totalmente Ross, no pareces estar bien. Lo siento

, debe ser la presión de

entretener, mantén tus manos fuera de ella por

un segundo oh, creo que es lindo, creo

es

necesario I Quiero agradecerles a todos

por venir mi familia y mis amigos

wo, realmente me gustaría decir que estoy um

saben lo que realmente me gustaría

decir que estoy

borracho, así es, mamá y papá, su

pequeño corazón es

[Risas]

martillado y adivina lo que he estado borracho

antes y he fumado un

cigarrillo sabes lo que sabes

lo que está todo bien, está bien porque

cumplí 30

hoy y puedo hacer lo que quiera

porque soy un

adulto ¿dónde están los tragos de gelatina que no quiero?

sabes que se supone que Chand ya pasó

ellos Chan

hola, bueno, alguien se siente

mejor saca la lengua, quítate

tu

camisa oh, oh, oh, Dios mío, ¿cuántos de

estos tomaste? Son puro vodka

sí, gelatina, como solía hacerlo mamá

[Aplausos]

haz bien, ¿cuántos de esa chica eres?

viendo lo golpeado que estás eh

estas son las hermanas de Joey hola hermanas Joy

qué estás

haciendo Estoy quitando a mi ex novia de mi

marcador rápido a no no no no es una buena

cosa por qué debemos marcar tan rápido

de todos modos por qué debemos apresurarnos por la vida por qué

no podemos saborear los preciosos momentos

esos son unos pechos enormes los que tienes

...

hola, ¿puedo traerte algo, eh? Lente

limpia tu batería

está bien, Rachel Ross, hola, gracias a Dios, estás

aquí, tienes que ayudarme. ¿Estabas

hablando contigo mismo?

, eso es menos vergonzoso sí

sí, yo

estaba así que cuando ella entró me distraí

y me olvidé por completo de la cámara,

siguió rodando y grabó

todo, sí. vamos a necesitar

ver esa

cinta que gran idea hará que

Rachel me perdone, sabes que esto

no es justo con ella, olvidemos la cinta

gracias

no, tienes

razón Jo, no en voz alta y

claro, vale, esto es todo, seguro que quieres que

haga

[Música]

esto hola señora

Roo Sr. R

waa oh mi

Dios, vamos, pitidos, apúrate, apúrate, apúrate

apúrate, apúrate

vale, oh Dios mío, todos se van a casar

no corran a la capilla oye

no me des nada de tus oye oye

oye, ¿qué están haciendo aquí Ross

y Rachel nos dejaron un mensaje que decía ellos

se iban a casar, ¿no es por eso que ustedes

están aquí, sí, pero nosotros, de qué otra manera

estaremos

aquí, bueno, qué pasó, nos lo perdimos

en realidad nos lo perdimos, tal vez ustedes

no lo hubieran hecho si pudieran correr en la

capilla, esto es una locura, ese es el gran

problema, ya saben, no es como si fuera un

matrimonio real.

qué sí, si te casas en Las Vegas

solo te casas en Las Vegas

de qué estás hablando si te

te casas en Las Vegas, estás casado

en todas partes

de verdad

sí, oh Dios mío

Dios, ah

bueno, papá necesita un nuevo par de

microscopios electromagnéticos para el

departamento forense prehistórico

está bien, lleva a Pinky Tuscadero a

al punto de inspiración, recoge tres

puntos geniales, sí, lo que me da cinco y

veamos quién va a perder su

ropa um, creo que elijo a nuestro patrocinador de póquer

Sr. Joey

triani, está bien, relájate, es solo un

zapato, está bien, tu banda tocará en

Arnolds acumula tres puntos interesantes, lo que

significa que tengo cinco y eso significa que obtengo

los boxers de Joey

[Aplausos]

bien, únete a mí, te tengo bien

donde quiero

vamos, quítatelos en realidad tú

sabes que hace un poco de frío, entonces, ¿qué tal si

dejo mis cajas puestas y te doy un vistazo?

lo bueno Joker es póquer con una

J

coincidencia oye, ese es Joe

incidencia con una C

[Risas]

Oye, escucha, hombre, sobre la stripper, sí

bien

llama, está bien, pequeño anuncio pequeño

anuncio He decidido que mi mejor

hombre es mi mejor amigo

Gunther cuál es mi último

nombre Central Perk

gracias por no casarte

Rachel oye quién oye G no te olvides

tu

camisa oye oye qué son esos pequeños

obsequios de fiesta compruébalo

fuera wow sí oh oh oh

un anuncio está bien, está bien, quiero que todos

sepan que la posición de mi padrino

todavía está

abierto y, ya sabes, también lo es la posición

de la

Novia genial

hombre suave sí, tienes un poco de chile en

tu

cuello

um um

por qué hemos estado juntos No

sé ¿tienes? ¿Tienes alguna

ropa

puesta sí, de verdad

no, pero nosotros ¿

no tuvo relaciones sexuales? ¿

nosotros? Quiero decir, no recuerdo mucho sobre

anoche fue tan

borroso oh, recuerdo que me reí, me reí mucho

y luego no tuvimos

sexo

oh oh, quiero decir, estábamos muy borrachos, me alegré

de no haber hecho nada estúpido, cuéntame

sobre eso, hey gente, quiero que lo hagas.

toma un trozo de papel, aquí tienes y

escribe tu recuerdo más vergonzoso

oh, y te pido que cuando no estés

usando los marcadores, vuelvas a ponerles las tapas

porque se secarán

ustedes, chicos, um, no quiero ser un

molesto con esto, pero um, me he dado cuenta de que

algunos de ustedes simplemente están colocando ellos en ti

quiero presionar las

mayúsculas hasta que las escuches

haz clic Gunther adónde vas Yo um estaba

pensando en tal vez no, no, tú

no puedes ir, no, esto es divertido, vamos,

apenas estamos comenzando aquí, aquí está tu marcador

escucha si quieres ir, solo ve

no, ella me gritará

otra vez, está bien, puedo sacarte

qué en un minuto voy a crear una

distracción cuando camino rápidamente hacia la

puerta y no miro

atrás, vale, el recuerdo más

vergonzoso de la primera persona es Mónica, tu fiesta

apesta muy

divertida oh no oh, alguien se olvidó de usar un

posavasos

lo que no veo

nada genial, estoy viendo anillos de agua

otra vez, está sacando la basura para que

pueda sacarte de aquí, pero tiene que

ser ahora, ella regresará en cualquier momento. ¿Qué pasa

con mi amigo Víctor, no solo ustedes tres

y ella se

sospechará? Está bien, déjenme tomar mi abrigo

, no hay

tiempo, simplemente dejen todo lo que se encargarán

tú, al lado

, ¿es cierto que tienen

cerveza? Todo lo que has oído es

cierto. ¿Podrían intentar mantener

bajo? Estamos tratando de comenzar un torneo bosle

...

tú y tú se supone que estaréis en mi fiesta

y

Gunther, ¿qué estás haciendo aquí?

um, oye, bienvenido al

phe phoi. está bien, lo siento, pero estas

personas me necesitaban, sabes, trabajan duro

toda la semana, es sábado por la noche,

merecen divertirse un poco

ve, ya sabes, mi fiesta es divertida, quiero decir, tal vez

sea un poco más tranquila, menos obvia,

de diversión, pero ya sabes, si la gente simplemente

le diera una oportunidad y

entonces a Monica y Chandler y ese

chica embarazada en

Ohio Estoy tan feliz de que ustedes

finalmente tengan un hijo. Sé que han

considerado pageon

cosa que no puedo creer que hayan llamado Quiero decir

en realidad vamos a tener un

bebé, bueno, sé cómo

me siento muy seguro de que pasé por

exactamente lo mismo con Alicia May

Emery la espera la

se pregunta y un día recibo esa llamada

de Toys R

Nosotros ella estaba en stock

eso es exactamente lo mismo

espera espera espera espera Recuerdo

estar en una capilla espera ellos ellos ellos

no nos dejaron casarnos cuando nosotros

estábamos tan borrachos te dejaron casarte

cuando estás borracho, la mayoría de las personas

se casan en Las Vegas están

borrachas ahora estoy borracho, cierto

ahora no puedo tomar una mimosa con el desayuno

estoy de

vacaciones, ¿qué van a hacer ustedes?

oh, supongo que simplemente encontraremos un abogado de divorcios

bueno, creo que Ross ya tiene

uno, ahora este es gratis, ¿verdad?

pagaste por los dos primeros, así que te llevas

el tercero

para reírte, pero la broma es tuya

porque no necesitamos divorciarnos

está bien, solo vamos a hacernos un

analment y analment Ross, no creo que la cirugía

sea la respuesta

aquí oh oh, esa es tu

cosa, lo que te gusta tu

sabes que eres el tipo que se

divorcia eso no es mi

cosa No me encanta divorciarte sí

lo sabes, este es tu tercer

divorcio amas tanto el divorciado que

probablemente te casarás con él y

entonces no funcionará así que

tendrás que divorciarte divorciándote

chico, estoy tan

borracho, ¿no crees que has bebido

suficiente? Solo estoy ayudando a los

niños

¿cómo estás bebiendo ayudando a los niños?

porque cuanto más bebo, menos hay

para que los niños

beban Sr. Tribiani, su generosa

contribución nos acerca un gran paso

a la construcción del centro juvenil justo a las afueras de

curiosidad, ¿cuánto vale ese barco

? Creo que estaba valorado en

19.000, sí, eso estuvo bastante cerca

uh, qué malas noticias. No puedo comprar el barco.

no tengo dinero

[Música]

[Inglés]

I would like to make a toast to Rachel

and

Joey and to

love ah

love l o v e

love L is for life and what is life

without

love oh my God are we supposed to

answer oh

is

for oh

wow the

V is for this very surprising turn of

events which I am still fine with by the

way is for how extremely normal I find

it that you

two are

together and now one day you might get

married I have children of your

own dude are you okay

totally Ross you don't seem okay I'm

sorry must be the pressure of

entertaining keep your hands off her for

one second oh I think it's nice I think

it's

necessary I I I want to thank you all

for coming my family and my friends

wo I'd really like to say that I'm um

you know what I'd really like to

say I'm

drunk that's right mom and dad your

little hearta is

[Laughter]

hammered and guess what I've been drunk

before and I've smoked a

cigarette you know what you know

what it's all okay it's okay because I

turned 30

today and I can do anything I

want because I am a grown

up where are the jello shots I don't

know Chand supposed to be past

them Chan

helloo well somebody's feeling

better stick out your tongue take off

your

shirt oh oh my oh my God how many of

these did you have these are pure vodka

yeah jell just like Mom used to

[Applause]

make okay how many of that girl are you

seeing how hammered are you huh the

these are Joey's sisters hi Joy sisters

what you

doing I'm taking my ex-girlfriend off my

speed dialer a no no no no it's a good

thing why must we dial so speedily

anyway why must we rush through life why

can't we Savor the precious moments

those are some huge breasts you

have

hello can I get you anything huh lens

cleaner your battery

okay Rachel Ross hi thank God you're

here you have to help me were you just

talking to

yourself that's less embarrassing yes

yes I

was so when she came in I got distracted

and totally forgot about the camera it

kept rolling and recorded

everything yeah we're going to need to

see that

tape what a great idea that'll get

Rachel to forgive me you know what this

is not fair to her let's just forget the

tape thank

you no you're

right Jo no loud and

clear okay this is it you sure you want

to do

[Music]

this hello Mrs

Roo Mr R

waa oh my

God come on beeps hurry hurry hurry

hurry hurry

okay oh my God is everybody getting

married no running in the chapel hey

don't you give me any of your hey hey

hey what are you guys doing here Ross

and Rachel left us a message saying they

were getting married isn't that why you

guys are here yes that but we how else

will we be

here well what happened did we miss it

we actually missed it well maybe you

wouldn't have if you could run in the

chapel this is insane that's the big

deal you know it's not like it's a real

marriage

what yeah if you get married in Vegas

you're only married in Vegas

what are you talking about if you get

married in Vegas you're married

everywhere

really

yeah oh my

God ah

well Daddy needs a new pair of

electromagnetic microscopes for the

prehistoric forensics

Department okay take Pinky Tuscadero up

to Inspiration Point collect three cool

points yeah which gives me five and

let's see who is going to lose their

clothes um I think I pick our strip

poker sponsor Mr Joey

triani all right relax it's just a

shoe okay your band is playing at

Arnolds collect three cool points which

means I have five and that means I get

Joey's boxers

[Applause]

fine gang up on me I got you all right

where I want

you come on take them off actually you

know it's kind of cold so how about I

keep my boxes on and give youall peek at

the good stuff Joker is poker with a

J

coincidence hey that's that's Joe

incidence with a C

[Laughter]

Hey listen man about the stripper yeah

good

call okay little announcement little

announcement I have decided that my best

man is my best friend

Gunther what's my last

name Central Perk

thanks for not marrying

Rachel hey who hey G don't don't forget

your

shirt hey hey what are those got little

party favors check it

out wow yeah oh oh oh

a okay okay announcement want everybody

to know that the position of my best man

is still

open and uh you know so is the position

of the

Bride great

smooth man yeah you got some chili on

your

neck

um um

why have we even been together I don't

know do you do you have do you have any

clothes

on yes really

no but we we didn't

have sex did

we I mean I don't remember much about

last night it was such a

blur oh I remember laughing I laughed a

lot then we didn't have

sex

oh oh I mean we were really drunk I was

glad we didn't do anything stupid tell

me about it hey people I want you to

take a piece of paper here you go and

write down your most embarrassing memory

oh and I do ask that when you're not

using the markers you put the Caps back

on them because they will dry

out L you guys um I don't mean to be a

pain about this but um I've noticed that

some of you are just placing them on you

want to push the

Caps until you hear them

click Gunther where you going I um was

sort of thinking about maybe no no you

can't go no this is fun come on we're

just getting started here here's your

marker listen if you want to go just go

no she'll yell at me

again all right I can get you out

what in a minute I'm going to create a

diversion when I do walk quickly to the

door and don't look

back okay the first person's most

embarrassing memory is Monica your party

sucks right very

funny oh no oh someone forget to use a

coaster

what I don't see

anything great I'm seeing water rings

again okay she's taking the trash out so

I can get you out of here but it has to

be now she'll be back any minute what

about my friend Victor no only the three

of you any more than that and she'll get

suspicious all right let me just get my

coat there isn't

time just leave everything they'll take

care of you next

door is it true they have

beer everything you've heard is

true could you guys please try to keep

it down we're trying to start a bosle

tournament

you and you you're supposed to be at my

party and

Gunther what are you doing here

um hey welcome to the

phe phoi all right I'm sorry but these

people needed me you know they work hard

all week it's Saturday night they

deserve to have a little little fun

go you know my party is fun I mean maybe

it's a little quieter less obvious sort

of fun but you know if people would just

give it a chance and

so to Monica and Chandler and that

knocked up girl in

Ohio I'm just so happy you guys are

finally getting a kid I know have you

considered pageon

thing I can't believe they called I mean

we're actually getting a

baby well I know how you

feel really sure I went through the

exact same thing with Alicia May

Emery the waiting the

wondering then one day I get that call

from Toys R

Us she was in stock

that is the exact same

thing wait wait wait wait I remember

being in a chapel wait they they they

would not let us get married when we

were that drunk they let you get married

when you're drunk most people get

married in Vegas are

drunk now I'm drunk right

now I can't have a mimosa with breakfast

I'm on

vacation what are you guys going to do

oh I guess we just find a divorce lawyer

well I think I think Ross already has

one now this one's free right because

you paid for the first two so you get

the third one

for laugh it up but the joke's on you

because we don't need to get divorced

okay we we're just going to get an

analment an analment Ross I don't think

surgery is the answer

here oh oh that's your

thing what your thing you're thing you

know that you're the guy who gets

divorced that's not my

thing I do not love getting divorced yes

you do this is your third

divorce you love divorced so much you're

probably going to marry it and

then then it won't work out so you're

going to have to divorce it divorcing

guy I'm so

drunk you don't you think you've had

enough to drink I'm just helping the

kids

how is you drinking helping the kids

because the more I drink the less there

is for the kids to

drink Mr tribiani your generous

contribution brings us a big step closer

to building the youth center just out of

curiosity how how much is that boat

worth I think it was valued at

19,000 yeah that was pretty close

uh so bad news um I can't buy the boat I

don't have any money

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
toast /toʊst/ B1	noun - brindis verb - brindar
surprising /səˈpraɪzɪŋ/ B1	adjective - sorprendente
events /ɪˈvents/ A2	noun - eventos
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
married /ˈmærid/ A2	adjective - casado/a
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
entertaining /ˌentərˈteɪnɪŋ/ B1	adjective - entretenido
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho/a
hammered /ˈhæmərd/ B1	adjective - pedreado/a
cigarette /ˈsɪɡərɛt/ A2	noun - cigarrillo
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulto
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - vodka
dial /daɪəl/ A2	verb - marcar
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - saborear
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - distraído/a
recorded /rɪˈkɔːrdɪd/ B1	verb - grabar
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco/a
microscopes /ˈmaɪkrəskoʊps/ C1	noun - microscopios

Estructuras gramaticales clave

• Are we supposed to answer?

  ➔ Estructura be supposed to + verbo

  ➔ Se utiliza para expresar una expectativa o deber. "supposed" indica lo que se espera generalmente.

• I've smoked a cigarette.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa aquí para hablar de una experiencia en un momento no especificado del pasado.

• If you get married in Vegas, you're only married in Vegas.

  ➔ Primer condicional (Condicional real)

  ➔ Se usa para describir una situación probable en el futuro o una verdad general.

• I've decided that my best man is my best friend.

  ➔ Presente perfecto para una decisión reciente

  ➔ El hablante usa "decided" para mostrar una acción completada con consecuencias en el presente.

• We didn't have sex, did we?

  ➔ Pregunta de coletilla (Question tag)

  ➔ Se usa para buscar confirmación de una declaración. Una oración negativa lleva una coletilla positiva.

• You're supposed to be at my party.

  ➔ Be supposed to (Expectativa)

  ➔ Indica que la persona tenía una obligación o se esperaba que estuviera en algún lugar.

• I guess we just find a divorce lawyer.

  ➔ Presente simple para futuro planeado

  ➔ "Find" se usa aquí como un paso lógico e inmediato en un plan.

• You love divorce so much you're probably going to marry it.

  ➔ Cláusula de resultado con 'so... that'

  ➔ Se usa para describir la consecuencia de un sentimiento intenso. "that" está implícito aquí.