– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

oye, oh Dios mío, ¿puedes creer que estamos

rodeados por todo esto? Apenas puedo

controlarme Mónica, tal vez quieras

recuerda que estás casada, ¿dónde está

Chandler, de todos modos, oh Dios mío?

Chandler, ¿dónde diablos está?

todos, ¿por qué no te gusto?

capítulo uno, mi primer

punto Bueno, apuesto a que todos estás pensando

que ahora sería un gran momento

para un intermedio eh oh sí Dios

sí, bueno, no vas a conseguir uno porque

en la vida no hay intermedios

gente ahora el capítulo siete el divorcio es una

palabra de cuatro letras

¿cómo pudo dejarme?

No sé, te ves adorable.

espero sinceramente que el resto de tu grupo

regrese, no, solo yo todo

solo cena para 6 para

uno bueno ustedes muchachos están a punto de ver

algo realmente especial

cómo está todo señor excelente la

Musaraña en particular fue

exquisita bueno espero que les quede algo de

habitación feliz cumpleaños a ti feliz cumpleaños

a ti feliz cumpleaños querido Joey

Joey

alegría feliz cumpleaños a ti esto es lo mejor

cumpleaños alguna vez

oh, es un certificado de regalo para este nuevo

Spa en SoHo oh bueno, no puedes mostrárselo a

Phoebe esto, ella odia esas

cadenas corporativas de masajes oh, qué ahora no puedo recibir un

masaje, hay tantas cosas que

ella desaprueba No puedo comer y

no puedo usar pieles No puedo ir

cazar, ¿quieres ir a cazar? Bueno, a mí

me gustaría tener la opción

¿qué pasa? Hey

Rachel no, no puedes ir allí, ¿sabes

cómo me siento acerca de estos grandes masajes

lugares donde están sacando a gente como yo

ella quiere ir a cazar

también bab, vamos, no quiero desperdiciarlo

sería como tirar cien

dólares, vale, esto no se trata del dinero

vale, se trata de

la avaricia corporativa destruye nuestros corazones

y nos deja

caparazones huecos No me importa nada de eso

bueno, ¿te importa la amistad? Lo siento

muy fuertemente por esto Rachel, por favor

no uses este certificado de regalo.

te lo pregunto como amigo oh no como amigo

...

V bien, no lo usaré, lo prometo, lo prometo

gracias, bueno, me voy

[Música]

a cazar hola, hola, bienvenido al

bar Lavender Days, ¿cómo puedo ayudarte?

um hola, tengo una cita de masaje

con Rachel Green, está bien y

aquí está mi certificado de regalo

, esto ha sido roto y

pegado con cinta adhesiva

juntos, está bien, te llamaré tan pronto

cuando tu masajista esté listo, está bien

siéntate a través de las puertas de vidrio

a través de las puertas de vidrio

a través del vidrio

puertas Muy bien

entonces Phoebe, tu próximo cliente está en la

sala de espera, vale, ¿tenemos que hablar

así cuando no están

cerca oh oh no, no, no, escucha, hay

alguien que pueda reemplazarme lo siento

todos están reservados, pero esa mujer no puede

saber que trabajo aquí, ella es amiga de

mía y yo hice Este gran hedor sobre lo

horribles que son estas cadenas de masajes, entonces ¿por qué

trabajas aquí? Porque es un buen

dinero que no cambia el hecho de que

esta es una malvada máquina corporativa

que chupa sangre, bueno, creo que este es un gran

lugar para

trabajar, ¿está bien que te estén escuchando?

hola

sí, es hora de tu masaje, sí.

pon tu cara en el

agujero con un masaje sueco de una

sueca

persona real, entonces soy

sueca, entonces, ¿cómo te llamas? Es un

nombre sueco normal Ikea

qué nombre tan interesante, sí, ya sabes

Ya es hora de tu cuero cabelludo

masaje, guau, realmente me encanta

algo anda mal, no, es solo um

simplemente se siente tan bien

Ikea oh oye, di que sabrás cuál es

la capital de

Suecia um

Estocolmo, maldita sea, desearía saber si eso es

[Música]

correcto y Streep y bloy

gloy y ese es el nacional sueco

himno gracias por

preguntar wow

Ikea qué rica cultura

um, ya sabes, tengo una amiga

que es masajista oh sí, sí, sí

aunque no es muy buena

ajá

ajá y por qué crees que es que yo

no lo sé, tal vez sea porque tiene

dedos tan insensibles por tocar

mala

[Risas]

guitarra o tal vez tiene problemas

para aflojar tus nudos porque eres tan

un culo apretado de alto mantenimiento tal vez

sepas bien que soy yo durante media

hora hombre, puedes mentir sobre

Suecia, ¿cómo puedes venir aquí? Cómo

no pudiste decirme que trabajaste aquí.

no tengo que contarte todo, sí

hazlo si vas a hacerme sentir

culpable por recibir un masaje gratis consejos

no incluidos

oh nena, ¿por qué me mentiste acerca de

trabajar aquí porque me daba vergüenza, vale?

Me vendí por el dinero y ellos

me devuelven beneficios como médicos y

dentales y un por un

[Risas]

idiota, pero sabes que ahora pagas un precio

Soy este títere corporativo y

marcar el reloj y pagar

impuestos, cariño, si lo odias tanto,

deberías salir ahora mismo y renunciar

sé fiel a lo que crees, cariño,

tienes principios y admiro mucho que yo

no los tenga

cualquiera, sabes en qué tienes razón. Voy a

dejarlo, es hora de que me quite la vida

de regreso, bien por ti, phebs

está bien, chicos, tenéis micrófonos

ahí también. No quise decir nada de

que te amo

[Música]

buenos días, Phoebe, buenos días

recepcionista, este es tu horario para

el día que tu primer cliente está en la habitación

número uno Rachel Green hijo de

ella regresó

¿estás listo para tu masaje escocés

pon tu cara en el agujero

es decir, esto puede picar un poquito

por favor, tengo un experto extremadamente alto

umbral santa madre de Dios oh mi cara

mi

cara Estoy bien Estoy bien Estoy

bien solo un poco de shock es todo pero

uh estaré bien puedes irte de nuevo Estoy

bien

maldita sea mujer

no, oye cariño, ¿me ayudarías a bajar los platos

sí, oye, aquí tienes una idea de por qué

no usamos nuestra boda en China hoy? Yo

creo que deberíamos salvar nuestra China para

algo realmente especial como si la

Reina de Inglaterra viene

cariño, ella sigue cancelándonos

toma la

pista y si algo se rompe

son tan caros cuál es el punto

de tenerlos si nunca los usamos

está bien, pero si algo se rompe

y luego la reina viene, se lo

se lo explicaré oh sí, como Voy a

dejarte hablar con la

reina. W, el desfile es realmente bueno este

año, esos caballos pueden

cagar. El siguiente es una banda de música de MSI

Oklahoma MSI que está como a 4 horas de

Tulsa

woohoo y aquí está la carroza con las

estrellas de la popular telenovela diurna Days

of Our. Vidas

oh mi

Dios, ¿no eres una de las estrellas que

yo popular durante el día Días de nuestras vidas

sí, lo olvidé, se supone que debo estar

allí? No puedo creerlo, lo olvidé. Normalmente

escribo cosas como esta en mi

brazo, oh estúpidas

mangas largas, ¿qué vas a hacer? Supongo que

voy a Tengo que encontrar una

muy buena razón por la que no estuve allí

los productores van a estar tan enojados conmigo

que nos sentaron a todos ayer y

dijeron que todos tenían que estar allí a las 6: a. m.

en punto, eso significa que

trivani como si fuera una especie de

idiota, bueno, les demuestras

que están equivocados, entonces, ¿cómo es que esta es una gran cita doble?

esta noche, oh Dios mío

, genial, solo la reacción que

esperaba

sí, así que encontraste a alguien para

mí, no lo olvidaste, por supuesto que no y

te va a encantar Mary Ellen, ella es

muy inteligente, linda y divertida, y yo

no puedo decirte cómo lo sé, pero ella

no se opone a

threesim sí, así que cuéntame algo sobre mi chico

...

no, vamos, dame algo cuál es su nombre

Mike Mike sí, vale, ¿cuál es su apellido

maldita sea, ya no queda ningún misterio en

Romance

más, está bien, nos vemos a ti y a Mike en

el restaurante en un par de horas?

bien, está bien, nos vemos

adiós, ¿por qué tuve que decir Mike?

no conozco a Mike, ¿por qué no puedo?

dije que no hay chicos en

allí, así que

bienvenido, tengo cerveza, tengo leche materna embotellada

leche H, ¿por qué no empezamos con la cerveza?

está bien,

entonces, Phoebe me dice, tú, uh, juegas.

piano, sí, sabes, yo solía tocar

teclados en la universidad H, ¿tienes uno

aquí

no, está bien

um uh, sabes que estoy

divorciado um Phoebe Phoebe dice que tú

te divorciaste

sí, sí, lo siento, no, no me gusta mucho

hablar de eso

está bien, bueno, hablaremos de

algo más

así que eres paleontólogo, cierto, sí

mi primo es paleontólogo

eh, bueno, él y yo probablemente tendríamos

mucho de qué hablar oye, oye, solo

iba a buscar algo de comer, quieres

algo que

tienes, bueno, veamos tengo guisantes

zanahorias coladas ooh ciruelas coladas

aún no hemos probado eso bueno

gracias entonces, ¿cómo es vivir con Rachel

otra vez? Quiero decir, aparte de la excelente

comida, estoy bien, estoy bien, es solo que es

simplemente extraño lo que está pasando con ella y

Ross, sabes, ayer me pidió que

los arreglara con alguien, oh Dios mío.

Rachel me preguntó si conocía a alguien para ella

por qué están haciendo esto No lo sé

son tan perfectos el uno para el otro es

una locura ya sabes lo que son una locura estos frascos

cómo son dos bocados aquí

Solo desearía que se dieran cuenta de que deberían

estar juntos Lo sé, lo sé y cuándo

volver a vivir juntos Me imagino que sabes

ahí es donde estaban las cosas Lo sé

deberían ser una familia deberían

casarse y tener más hijos, sí y

deberían nombrar a uno de sus hijos

Joey oye, bueno, puede que no tenga hijos

alguien va a continuar con la familia

nombre, todo lo que siempre quise fue simplemente amarlo

y que él me amara a mí, quiero decir, soy

Soy tan

desagradable, vaya, yo

[Aplausos]

sé, muchas gracias por dejarme hacer

estos baños públicos me asustan.

ni siquiera puedo orinar y mucho menos hacer nada

pero lo bueno es que no te importa

hablar de

es tan sorprendente que te conocí el mismo

día en que Eric rompió conmigo porque es

como si perdieras un novio y consiguieras un

novio

ajá no, no, no te preocupes, esto no es

algo de B. Ya lo superé por completo

Eric

pH, buena elección para

nosotros No sé, no sé qué va a pasar

con Stevie y David. Quiero una pista

...

eh, yo

estoy

bien. Siento que esto es una especie de

juego de palabras porque estás rosado con

apenas controlado

David le va a proponer matrimonio a Phoebe

qué

por qué porque estábamos hablando de formas

en las que podría vencer a Mike y le dije

que Phoebe quería casarse con

hemos hablado de esto no

se supone que le des

consejos a la gente ahora, ¿no podrías haber hecho algún

tipo de broma inapropiada? Hice un pene

uno solo para saber qué estaba tan mal

con lo que dije, sólo han estado

saliendo durante unas semanas Phoebe está

completamente colgada de Mike y dirá que no

el corazón de David se romperá.

será demasiado difícil para ellos recuperarse y

entonces Febe terminará solo

otra vez, hombre, ese es un mal consejo, bueno, yo

debería involucrarme en eso, así que ¿por qué no

me pones al día? Eso va a

tomar semanas, ¿por qué no me dejas?

ocúpate de la presentación oh no no

no no Veo lo que estás haciendo aquí

bien, escucha, este es mi compañero de trabajo, vale

Lo he tenido durante 5 años y sé cómo

funciona, así que ¿por qué no me atrapas

bien

oh Dios, me estropeé totalmente el respaldo

de mi silla, cómo arreglas esto

oye, has estado Aquí, 5 años, te das cuenta

de que todo está bien. Yo

me informaré

cuando llegues a casa mañana por la noche. Tú

y yo estaremos en el partido de los Wizards

Nicks en la cancha, al lado de la cancha, oh Dios mío

, sí, tal vez Michael Jordan se lanzará

a por la pelota y me romperá la mandíbula con su rodilla

, eso es genial. Se lo haré saber a Mónica

, hola, Joey. Acabo de llamar, tiene

boletos para Nicks en la cancha para él y para mí

mañana por la noche, pero mañana

noche es la única noche que saldré del

restaurante si vas al juego

entonces no tendremos una noche juntos durante

una semana más, pero ¿cómo está en la cancha? Las porristas

van a tener razón

en que esa no es la manera de convencer.

tú, tayor, mira, no quiero ser una de

esas esposas que dicen que no puedes ir al

juego, tienes que pasar tiempo conmigo

así que si pudieras darte cuenta por tu

tu

propia Sé que tienes razón Quiero verte

a ti

también Solo tengo que encontrar una manera de

decirle a Joey, ¿sabes? tiene

muchas ganas de que esto suceda, dile que

no has visto a tu esposa desde hace mucho tiempo

dile que tener una relación

a larga distancia es realmente difícil, dile

que el poco tiempo que tenemos

juntos es

precioso. Pensaré en

algo. Necesito que me prepares para una

broma más tarde, cuando Mónica esté cerca. Necesito

que me preguntes sobre los camiones de abeto

Yo, no lo sé, Chan, no soy tan bueno con

recordando

líneas bien, gracias a Dios, tu sustento

no depende de lo que sé

cierto, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué estamos haciendo esto.

Mónica dice que su matri D es el

chico más divertido que jamás haya conocido en serio

en realidad dijo que sí, estoy loca por

estar tan enojada no ser gracioso es lo tuyo

sí, sin eso te vuelves

cojo con las mujeres sí

hola, eres un camión de bomberos

hola Oye, escucha, quería preguntarte

algo sobre el matrimonio oh, genial ahora

me estás buscando Salgo a hacer bromas

quiero decir, puedo ver si todos estamos pasando el rato

pero venir a mi casa no, oh, realmente

quiero saber cómo te sientes al respecto por qué

Mike nunca quiere

casarse nunca

nunca vaya, bueno, todavía te mudarás

con él, bueno, quiero, pero solo

quería que me dijeras ese matrimonio

Realmente no es gran cosa, sabes

que no lo haré, no me perderé

nada de lo que el matrimonio

apesta, sí, el marage

apesta. Quiero decir, si quieres ver a un hombre

ganar peso y a una mujer dejar de afeitarse,

él

se casa así no es como te sientes realmente

es así, no, lo siento

lo siento, mira, yo Sé que no es lo que

quieres escuchar en este momento, pero no puedo evitarlo

Me encanta el matrimonio. Mira, en serio,

te divorcias si tienes que llamarme por un nombre. Yo

prefiero a Ross el divorciado, es simplemente

más genial, mira, sé que mis matrimonios

no funcionaron exactamente, pero sabes que a mí

me encantó estar tan comprometida con otra

persona y Carol y yo tuvimos algo bueno.

veces antes de convertirse en lesbiana y

una vez

después de todos modos lo siento

lo siento, está bien, así es como te sientes

pero vamos, quiero decir que vivir juntos será

genial, quiero decir que ustedes se divierten mucho

y aman a Mike. Yo amo a Mike

sí, mira, y estabas muy entusiasmado con

mudarnos juntos antes y ya sabes.

lo que deberías ser es un gran

problema, sí, supongo que tienes

razón, sí, gracias, esto ayudó, gracias al

divorciado por el

rescate, no es más genial, sí, acabo de enterarme.

todo el mundo ha pedido Me gustaría

empezar la celebración y hacer un

brindis por

Phoebe se te cayó el calcetín un

qué no Emma se le cayó el calcetín Mamá está aquí

Quería almorzar con ella hoy

me dijo que estaba fuera de la

ciudad todavía no se ha dado cuenta de que el calcetín de bebé

está en el suelo es un buen

brindis ¿podrías traerla por favor? atención

oh mami

oh por el amor de Dios Judy recoge el calcetín

recoge el calcetín recoge el

calcetín Lo siento, fue ese grosero Ross, estoy tan

feliz de que haya alguien aquí, ¿podrías cerrarme

seguro, gracias, puedes creer que nadie

entre mi apartamento y aquí se ofreció a

hacer eso por mí

personas, así que uh, por qué te vistes tan elegante oh um

Mike va a recogerme para una cita oh sí

ahora, ¿cómo va eso? ¿Se está poniendo

serio? No lo sé, no lo sé. Quiero decir

sabes que me gusta, pero sabes, ¿estoy

listo para sacar mis lomos de grado A del

mercado de carne? No estoy del todo

seguro de que lo sepas. Realmente admiro tu

toda tu actitud en las citas es tan

saludable, siempre soy él así

moverse demasiado rápido es esto moverse demasiado lento

adónde va esto sí, lo sé

eres un poco dramática

reina bueno, estás mucho mejor

sabes que simplemente vas de chico en chico

te diviertes y no te preocupas de que

nunca se convierta en nada

en serio, diría

nunca sabes que estaba ese

chico, bueno, bueno, ¿qué pasa con

, bueno, tiene que haber

alguien, no lo hay, eso es lo que estoy

diciendo

oh Dios mío, tienes razón, lo sé y sin embargo,

aquí estás listo para la próxima

cita, no puedo creer que nunca me di cuenta de

esto antes Tengo 30 años y nunca

he estado en una

relación a largo plazo oh Dios mío, ¿qué me pasa

a mí no no no

no? No hay nada malo

contigo Quiero decir, no me pareces

el tipo de persona que quiere tener

casado de todos modos quiero casarme

Dios, por favor, por favor, no llores

por mi culpa No sé de qué estoy

hablando bien, me he divorciado

tres veces sí, bueno, al menos has

casado oh Dios mío, quiero intercambiar

vidas con

Ross te debe una disculpa por lo que bueno

cuando nos conocimos, sabes, pensé que tú

éramos pomposos, arrogantes y desagradables

es esta tu primera

disculpa no, solo quiero decir que sabes

las primeras impresiones no significan nada

y creo que eres un muy buen tipo

y lamento haberte juzgado mal buenos

días, sabes qué oye, nuevo día, nuevo

Leaf, estoy realmente muy, muy

feliz, lo siento, obviamente El trasero de Heather

tiene algo más importante que decir así que

Esperaré hasta que

termine lo que te estaba dando una

disculpa y tú estabas mirándola

por completo No la estaba mirando Estoy en

moda Estaba mirando su falda

o eran pantalones Realmente no vi lo que

pasó debajo del área del culo

oh bueno, realmente eres

realmente un asqueroso, ¿qué te importa si

la estaba mirando, estás celoso oh

sí, estoy celoso oh Gavin, por favor, por favor

mira mi

trasero, deja de mirar mi

trasero, quiero decir, solo creo que eres totalmente

inapropiado, vale, este es un entorno de trabajo

, ella es tu subordinada, pero

estuvo bien cuando te acostaste con tu antiguo

asistente

tag que es totalmente diferente por dos

razones

una, no sabía que tú sabías

eso y

dos, no era un idiota mirando su

trasero, teníamos una relación profunda y significativa

eh, ¿cuál fue el último

nombre de Tag?

era oh Dios mío

Dios, lo hizo, él no tenía un apellido

Conseguí un trabajo en

publicidad, cariño, eso es increíble, Dios mío

cuál es el salario

como, oh, vamos

gente, venga ahora si no sé quién

aprovecha al máximo cómo puedo saber quién me gusta

más hola

Joey bueno, en realidad no paga nada, es

una pasantía oh, eso es genial, tenemos

pasantes en Days of Our Lives, así que

será lo mismo excepto que habrá menos sexo contigo

...

entonces, ¿qué tipo de cosas crees que

te harán hacer allí? Bueno, es un

programa de capacitación, pero al final

contratan a las personas que les gustan, eso es genial

sí, quiero decir, probablemente habrá

algo de trabajo duro que probablemente

apesta, ya sabes, hombre adulto que consigue gente

el café es un poco

humillante, humillante y

Noble, gracias

sabes si si aún no tengo

un trabajo Creo que habría sido muy

bueno en publicidad Ross, no

se te ocurrió, tengo leche, sí, lo hice,

debería haberlo escrito

rico, lo prometo mañana a primera hora

encontraremos otro médico, pero tengo que

levantarme temprano y no me siento del todo

tan bien, qué, dónde, qué, cuándo

no te sientes bien, qué tienes.

es reubel porque no te acerques a Emma

ella no ha recibido esa

vacuna, ahora que lo pienso,

se siente rubéola como

[Música]

weer Wier weer weener

Rachel ahora mismo lo va a saber

estaba emocionado Acabo de poner a Rachel con

el peor chico esta noche, ¿quién es?

él bueno, es este tipo que solía masajear a

y por masaje me refiero a mantener presionado para que

no se voltee y Flash

me está bien C ¿por qué escuchas a quién tengo para

Ross oh sí, está bien, ella es una mujer realmente

aburrida, es una

maestra, una maestra, sí, sí, realmente

le gusta la historia y las películas extranjeras oh oh

y ella ama los rompecabezas eh, vamos, ¿quién

ama los

rompecabezas? Bueno, Ross

¿estás arruinando el plan? Joey

tú tú lo arreglaste con su

mujer perfecta oh Dios mío, tienes razón

sí, incluso lee para

placer así que está bien qué vestido

no puedes decir ni, oh Dios, ni

ni lo siento, cariño, vamos a

llevarte de compras, todo irá bien

sí, totalmente, estás en muy buenas manos

y soy muy bueno conociendo a los padres

con el padre, sabes que quieres

coquetear un poco, pero no de una forma asquerosa

, algo así como Oh, señor Pencer. Puedo

ver de dónde saca Wallace su buena apariencia

saliste con Wallace Pincer oh, él

tomó los exámenes SAT por

mí Sabía que no obtuviste un

1400 bueno

duh, entonces, ¿qué pasa con la mamá de Mike? Oh

bueno, con la madre solo

constantemente le dices lo maravilloso que es su hijo

Créame, las mamás me aman La madre

de Ross una vez dijo que soy como la hija

que ella nunca

dijo que ella es como la hija

que nunca

tuvo, así que te postulas para orador de Kino, sí

quién toma la decisión, profesor

Sherman, sí, reunirte con él hoy, sabes

es un tipo bastante difícil de impresionar, sí

bueno, creo que lo sé cómo deslumbrarlo oh

no vas a hacer un truco de magia,

tú

no, los datos que estamos recibiendo de MRI

escaneos y pruebas de ADN de estos fósiles

son asombrosos mhm, quiero decir, hemos estado

aceptando fechas como un hecho, pero si

están desviadas incluso por 100.000 años o

entonces entonces puedes tirar la mayoría de

de nuestras suposiciones, ya sabes, a la

basura, así que lo que estoy diciendo es

es

es decir, uh

las repercusiones podrían ser enormes, quiero decir,

no solo en paleontología, sino que si

piensas en ello en

biología evolutiva, uh, genética, uh, geología, quiero decir

realmente la Mente

se aturde, bueno, eso no es lo que

[Música]

quieres lello Joey oye, necesito hablar con

Charlie, ¿está ahí? No, ella uh, fue

de compras con Rachel, ¿por qué qué pasa? Bien

Me reuniré con el profesor Sherman para

soy el orador principal oh, ¿cómo te va

? Podría ser

mejor, um, se quedó dormido, pero yo

ya compré mi boleto para

Bermudas, Barbados. Bien, alquilaré el auto

y

conduciré a Ross, tienes que conseguir ese trabajo, ¿qué

se supone que debo hacer? Está inconsciente de hecho,

solo estaba hablando en sueños

antes y evidentemente quiere a alguien.

nombró a Fran para azotarlo

más fuerte, bueno, simplemente despiértalo, no puedo si

él realmente se da cuenta de que soy yo y

lo puso a dormir. No conseguiré el trabajo ooh

eso es difícil, oh espera un minuto, esto

me pasó antes, sí, estaba

audicionando para una obra de teatro y el productor

se quedó dormido. No, espera un minuto, así fue. yo

que me quedé

dormido sí, quiero decir, oye Shakespeare, ¿qué tal

una escena de persecución de vez en cuando

[Música]

w

oh Dios mío, realmente quieres que sea el

orador principal

gracias

de nada

[Música]

[Inglés]

hey oh my God can you believe we're

surrounded by all this I can barely

control myself Monica you might want to

remember that you're married where is

Chandler anyway oh my God

Chandler where the hell is

everybody why don't you like me

chapter one my first

period Well I bet you're all thinking

that now would be a really great time

for an intermission huh oh yes God

yes well you're not going to get one cuz

in life there are no intermissions

people now chapter seven divorce is a

four-letter

word how could he leave me

I I don't know you seem lovely I

sincerely hope the rest of your party is

returning nah just me all

alone dinner for 6 for

one well you boys are about to see

something really special

how is everything sir excellent the

Shrew in particular was

Exquisite well I hope you've got some

room left happy birthday to you happy

birthday to you happy birthday dear Joey

Joey

joy happy birthday to you this the best

birthday ever

oh it's a gift certificate to this new

Spa in SoHo oh well you can't show

Phoebe this she hates those corporate

massage chains oh what now I can't get a

massage there are so many things that

she disapproves of I can't eat ve I

can't wear fur I can't go

hunting do you want to go hunting well I

would like to have the

option what's up hey

Rachel no you can't go there do you know

how I feel about these big massage

places they're putting people like me

out of business she wants to go hunting

too bab come on I don't want to waste it

it would be like throwing away a hundred

bucks okay this is not about the money

okay it's it's about it's about

corporate greed destroying our hearts

and leaving us Hollow

shells I don't care about any of that

well do you care about friendship I feel

really strongly about this Rachel please

don't use this gift certificate I'm

asking you as a friend oh not as a

friend

V fine I won't use it promise I promise

thank you well I am going

[Music]

hunting hi there hello welcome to

Lavender Days bar how may I help you oh

um hi I'm uh I have a massage

appointment under Rachel Green okay and

here is my gift

certificate this has been torn up and

taped back

together okay well I'll call you as soon

as your massage therapist is ready okay

have a seat through the glass doors

through the glass doors

through the glass

doors Al righty

then Phoebe your next client's in the

waiting room okay do we have to talk

like that when they're not

around oh oh no no no listen is there

someone who can fill in for me sorry

everyone is booked but that woman can't

know that I work here she's a friend of

mine and I made this big stink about how

awful these massage chains are then why

do you work here cuz it's good

money that doesn't change the fact that

this is an evil blood sucking corporate

machine well I think this is a great

place to

work okay are they listening

hello

yah it's time for your massage yah put

put your face in the

hole w a Swedish massage from a real

Swedish

person okay then I'm

Swedish so what's your name it's a

normal Swedish name Ikea

what an interesting name yeah you know

I'm time for your scalp

massage wow I really love

your is something wrong no it's just um

just feels so good

Ikea oh hey say you'll know this what's

the capital of

Sweden um

Stockholm damn I wish I knew if that was

[Music]

right and Streep and bloy

gloy and that's the Swedish national

anthem thank you for

asking wow

Ikea what a rich

culture um you know what I have a a

friend who's a massuse oh yeah yeah yeah

she's uh not very good though

uh-huh

uh-huh and why do you think that is I

don't know maybe it's because she's got

such callously fingers from playing

crummy

[Laughter]

guitar or maybe she has trouble

loosening your knots because you're such

a high maintenance tight ass maybe you

know it's me well for like a half an

hour man you can lie about

Sweden how how can you come here how

could you not tell me you worked here I

don't have to tell you everything yes

you do if you're going to make me feel

guilty for getting a free massage tips

not included

oh baby why did you lie to me about

working here because I was ashamed okay

I sold out for the cash and they they

give me back benefits like medical and

dental and a for a

[Laughter]

wonk but you know you pay a price now

I'm this corporate stooge and and

punching a clock and paying

taxes honey if you hate it so much you

should walk out there right now and quit

be true to what you believe in honey you

have principles and I so admire that I

don't have

any you know what you're right I am

going to quit it's time I took my life

back good for you phebs

okay if you guys have microphones in

there too I didn't mean any of

that I love you

[Music]

good morning Phoebe good morning

receptionist here's your schedule for

the day your first client is in room

number one Rachel Green son of a

she came

back are you ready for your Scottish

massage put your face in the hole

iie this may sting just a little bit

please I have an exper extremely high

threshold holy mother of God oh my face

my

face I'm all right I'm all right I'm all

right just a uh bit of shock is all but

uh I'll be fine you can go again I'm

okay

damn it woman

no hey hun would you help me get the

plates down yeah hey here's an idea why

don't we use our wedding China today I

think we should save our China for

something really special like if the

Queen of England comes

over honey she keeps cancelling on us

take the

hint what if something gets broken

they're so expensive what is the point

of having them if we never use

them okay but if something gets broken

and then the queen comes over I will

explain it to her oh yeah like I'm going

to let you talk to the

queen W the parade is really good this

year man those horses can

crap next up is a marching band from MSI

Oklahoma MSI that's like 4 hours from

Tulsa

woohoo and here's the float with the

stars of the popular daytime soap Days

of Our Lives

oh my

God aren't you one of the stars that

popular daytime self Days of Our Lives

yeah I forgot I'm supposed to be

there I can't believe I forgot I usually

write stuff like this down on my

arm oh stupid long

sleeves what are you going to do I guess

I'm going to have to come up with a

really good reason why I wasn't there

the producers are going to be so mad at

me they sat us all down yesterday and

said everyone has to be there 6: a.m.

sharp that means you

trivani like I was some kind of

idiot well you prove them

wrong so how is this a big double date

tonight oh my

God o great just the reaction I was

hoping

for yeah so you uh you found someone for

me you didn't forget of course not and

you are going to love Mary Ellen she's

really smart and cute and funny and I

can't tell you how I know this but she

is not opposed to

threesim yeah so tell me some about my

guy

no come on give me something what's his

name Mike Mike yeah okay what's his last

name damn it is there no mystery left in

Romance anymore

more all right we'll see you and Mike at

the restaurant in a couple hours all

right great all right see you

byebye why did I have to say Mike I

don't know Mike why couldn't I

said there's no guys in

there so

welcome I got beer I got bottled breast

milk H why don't we start with the beer

okay

so um Phoebe tells me you uh you play

piano yeah you know I I used to uh play

keyboards in college H do you have one

here

no okay

um uh you know I'm

divorced um Phoebe Phoebe says you

you've been divorced

yeah yeah I'm I'm sorry I don't I don't

really like to talk about

it that's okay well we'll talk about

something else

so you're a a paleontologist right yeah

my cousin's a paleontologist

huh well he and I would probably have a

lot to talk about hey hey I was just

going to get something to eat you want

something what you

got okay let's see we got strain peas

strained carrots ooh strained plums we

haven't tried that yet good

thanks so how is it living with Rachel

again I mean apart from the great

food I'm fine I'm fine it's just it's

just weird what's happening with her and

Ross you know yesterday he asked me to

fix them up with somebody oh my God

Rachel asked me if I knew anyone for her

too why are they doing this I don't know

they so perfect for each other it's

crazy you know what's crazy these jars

what is it like two bites in here

I just wish they'd realize they should

be together I know I know and when they

move back in together I figure you know

that's where things were had it I know

they should be a family they should get

married and have more children yes and

they should name one of their kids

Joey hey well I may not have kids

someone's going to carry on the family

name all I ever wanted was to just love

him and have him love me back I mean am

I so

unlovable wow I

[Applause]

know thank you so much for letting me do

this public bathrooms freak me out I

can't even pee let alone do anything

else but what's great is you don't mind

talking about

it so amazing that I met you on the same

day that Eric broke up with me cuz it's

like you lose a boyfriend and you get a

boyfriend

uh-huh no no no don't worry this is not

some re B thing I am totally over

Eric

pH good choice for

us I don't I don't know what's going to

happen with Stevie and David I do want a

hint

huh I

do I

do okay I'm sensing this is some kind of

word play because you are pink with

barely controlled

David's going to propose to Phoebe

what

why because we were talking about ways

that he could beat Mike and I told him

that Phoebe wanted to get married tler

we have talked about this you are not

supposed to give people

advice now couldn't you have made some

sort of inappropriate joke I did a penis

one just so I know what was so wrong

about what I said they've only been

going out for a few weeks Phoebe is

completely hung up on Mike she'll say no

David's heart will be broken it'll be

too hard for them to recover from and

then febe will end up alone

again man that's some bad advice well I

should be involved in that so why don't

you get me up to spe that's going to

take weeks why don't you just let me

take care of the presentation oh no no

no no I see what you're doing here all

right listen this is my job buddy okay

I've had it for 5 years and I know how

it works so why don't you just catch me

up fine

oh God I totally messed with the back

support on my chair how do you fix this

hey you've been here 5 years you figure

it out fine I

will all right fill me

in when you get home tomorrow night you

and I are going to be at the Wizards

Nicks game Courtside court side oh my

God yeah maybe Michael Jordan Will dive

for the ball and break my jaw with his

knee that is so cool I'll let Monica

know hello Joey just called he's got

Courtside Nicks tickets for him and me

tomorrow night really but tomorrow

night's the only night I get off from

the restaurant if you go to the game

then we won't have a night together for

a another week but how's Courtside the

cheerleaders are going to be right

in that's not the way to convince

you tayor look I don't want to be one of

those wives that says you can't go to

the game you have to spend time with me

so if you you could just realize it on

your

own I I know you're right I want to see

you

too I just got to figure out a way to

tell Joey you know he's really looking

forward to this tell him that you

haven't seen your wife in a long time

tell him that having a longdistance

relationship is really difficult tell

him that what little time we have

together is is

precious I'll think of

something I need you to set me up for a

joke later when Monica's around I need

you to ask me about fir trucks

I I don't know Chan I'm not so good with

remembering

lines well thank God your livelihood

doesn't depend on I know

right why why why why are we doing this

Monica says that her matri D is the

funniest guy she's ever met seriously

she actually said that yes am I crazy to

be this upset no being funny is your

thing yeah without that you just got

lame with women yeah

hi there you are fire

trucks hi Hey listen I wanted to ask you

something about marriage oh great now

you're seeking me out to make jokes I

mean I can see if we're all hanging out

but to come to my home no oh I really

want to know how you feel about it why

Mike doesn't ever want to get

married never

never wow well you still going to move

in with him well I want to but I just

wanted you to tell me that marriage

really isn't that big a deal you know

that I won't I won't be missing out on

anything that marriage

stinks yeah marage

stinks I mean if you want to see a man

gain weight and a woman Stop Shaving get

him

married that's not how you really feel

is it no I'm

sorry look I I know it's not what you

want to hear right now but I can't help

it I I love marriage see seriously you

divorce if you have to call me a name I

prefer Ross the divorcer it's just

cooler look look I know my marriages

didn't exactly work out but you know I I

loved being that committed to another

person and Carol and I had some good

times before she became a lesbian and

once

afterward anyway I'm I'm

sorry it's okay that's how you feel

but come on I mean living together will

be great I mean you guys have so much

fun and you love Mike I do love Mike

yeah see and you were so excited about

moving in together before and you know

what you should be it's a big

deal yeah I guess you're

right yeah thanks this helped thanks the

divorcer to the

rescue it's not cooler yeah I just heard

it everybody has ordered I would like to

start the celebration and make a

toast to

Phoebe she dropped your sock a

what no Emma dropped her sock Mom's here

I wanted to have lunch with her today

she told me she was out of

town she still has not noticed that the

baby sock is on the ground it's a good

toast will you please get her attention

oh Mommy

oh for God's sake Judy pick up the sock

pick up the sock pick up the

sock I'm sorry was that rude Ross I'm so

glad someone's here could you zip me

up sure thank you can you believe no one

between my apartment and here offered to

do that for me

people so uh why you so dressed up oh um

Mike's picking me up for a date oh yeah

now how's that going is it getting

serious I don't know I don't know I mean

you know I like him but you know am I

ready to take my grade A loins off the

meat market I'm not quite

sure you know I I really admire your

your whole dating attitude it's so

healthy I'm always he like is this

moving tooo fast is this moving too slow

where where is this going yeah I know

you are a bit of a drama

queen well you you're so much better off

you know you just go from guy to Guy

having fun and not worrying that it

never turns into anything

serious I would say

never you know there was that

guy okay well what

about okay well there's got to be

someone there isn't that's what I'm

saying

oh my God you're right I know and yet

here you are all ready for the next

date I can't believe I never realized

this before I'm in my 30s and I've never

been in a long-term

relationship oh my God what's wrong with

me no no no

no I'm there's there's nothing wrong

with you I mean you don't strike me as

the type of person that wants to get

married anyway I want to get

married God please please don't cry

because of me I I don't know what I'm

talking about okay I've been divorced

three times yeah well at least you've

been married oh my God I want to trade

lives with

Ross owe you an apology for what well

when we first met you know I thought you

were pompous and arrogant and obnoxious

is this your first

apology no I just mean that you know

first impressions don't mean anything

and I I I think you're a really good guy

and I'm sorry that I misjudged you good

morning you know what hey new day new

Leaf I am just really really

happy I'm sorry obviously Heather's ass

has something more important to say so

I'll just wait till it's

finished what I was giving you an

apology and you were totally checking

her out I wasn't checking her out I'm in

fashion I was looking at her skirt

or was it pants I didn't really see what

happened below the ass

area oh well you are really you're

really a creep what do you even care if

I was looking at her are you jealous oh

yeah I'm jealous oh Gavin please please

look at my

ass stop looking at my

ass I mean I just think you are totally

inappropriate okay this is a work

environment she's your subordinate but

it was okay when you slept with your old

assistant

tag that is totally different for two

reasons

one I didn't know that you knew

that and

two I wasn't some creep staring at his

ass we had a we had a deep meaningful

relationship huh what was Tag's last

name it

was oh my

God he he did he he didn't have have a

last name I got a job in

advertising honey that's incredible gosh

what's the pay

like oh come on

people come on now if I don't know who

makes the most how do I know who I like

the most hi

Joey well actually it pays nothing it's

an internship oh that's cool we have

interns at Days of Our Lives right so

it'll be the same except less sex with

you

so uh what kind of stuff do you think

they'll have you do there well it's a

training program but at the end they

hire the people they like that's great

yeah I mean there's probably going to be

some grunt work which will probably

stink you know grown man getting people

coffee is a little

humiliating humiliating and

Noble thank

you you know if if I don't already have

a job I I think I would have been really

good in advertising Ross you did not

come up with got milk yes I did I

did I should have written it

down rich I promise first thing tomorrow

we'll find another doctor but I got to

get up early and I'm not feeling all

that well what where what what when

you're not feeling well what do you have

is it reubel because Don't Go Near Emma

she has not had that

shot you know come to think of it it it

does feel rubella like

[Music]

weer Wier weer weener

Rachel right now he's going to know it

was me excited I just set Rachel up with

the worst guy tonight all right who is

he well it's this guy used to massage

and by massage I mean hold down so he

wouldn't turn over and Flash

me okay C why do you hear who I got for

Ross oh yeah okay she's this really

boring woman she's a

teacher a teacher yeah yeah she's really

into history and foreign movies oh oh

and she loves puzzles huh come on who

loves

puzzles well Ross

does you you're ruining the plan Joey

you you you fixed him up with his

perfect woman oh my God you're right

yeah she even reads for

pleasure so all right which dress

you can say neither oh God neither

neither I'm sorry honey we're going to

take you shopping it's going to be fine

yeah totally you are in such good hands

and I'm so good with meeting parents

with the father you know you want to

flirt a little bit but not in a gross

way just kind of like Oh Mr pencer I can

see where Wallace gets his good looks

you went out with Wallace pincer oh he

took the SATs for

me I knew you didn't get a

1400 well

duh so now what about with Mike's mom oh

well with the mother just just

constantly tell her how amazing her son

is take it from me moms love me Ross's

mom one time actually said I am like the

daughter that she never

had she said what that she's like the

daughter she never

had so you're up for Kino speaker yeah

who's making the decision professor

Sherman yeah meeting with him today know

he's a pretty tough guy to impress yeah

well I think I know how to Dazzle him oh

you're not going to do a magic trick are

you

no the data we're receiving from MRI

scans and DNA testing of these fossils

are are staggering mhm I mean we've been

accepting dates as as a given but if

they're off by even a 100,000 years or

so then you can you can just throw most

of our assumptions you know right in the

trash so so what I'm saying is

is is

that is that uh

repercussions could could be huge I mean

not just in in paleontology but if you

think about it in in evolutionary

biology uh genetics uh geology I mean

truly the the Mind

boggles well that's not what you

[Music]

want lello Joey hey I need to talk to

Charlie is she there no she uh she went

shopping with Rachel why what's up well

I'm meeting with Professor Sherman about

my being the keynote speaker oh how's it

going it could be

better he um he fell asleep what but I

already bought my ticket to

Bermuda Barbados fine I'll rent the car

and

drive Ross you have to get that job what

am I supposed to do he's out cold in

fact he was just talking in his sleep

before and evidently he wants someone

named Fran to spank him

harder well just wake him up I can't if

he really realizes that I'm the one and

put him to sleep I won't get the job ooh

that's a tough one oh wait a minute this

happened to me before yeah I was

auditioning for a play and the producer

fell asleep I no wait a minute it was me

who fell

asleep yeah I mean hey Shakespeare how

about a chase scene once in a while

[Music]

w

oh my God you really want me to be the

keynote

speaker thank

you you're welcome

[Music]

Estructuras gramaticales clave

• how could he leave me

  ➔ Pretérito perfecto simple (Interrogativo)

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto simple en forma interrogativa para expresar una acción pasada con un sentido de incredulidad o sorpresa.

• I sincerely hope the rest of your party is returning

  ➔ Presente continuo (con verbo 'be')

  ➔ La oración usa el presente continuo con el verbo 'be' para indicar una acción que está en progreso o planeada en un futuro cercano.

• well you're not going to get one cuz in life there are no intermissions

  ➔ Presente simple (Contracción negativa)

  ➔ La oración usa una contracción negativa en el presente simple para afirmar una verdad general o un hecho habitual.

• how is everything sir excellent the Shrew in particular was Exquisite

  ➔ Pretérito perfecto simple (con adjetivo)

  ➔ La oración usa el pretérito perfecto simple con un adjetivo para describir un estado o calidad pasada.

• happy birthday to you happy birthday to you happy birthday dear Joey

  ➔ Presente simple (Imperativo)

  ➔ La frase usa el presente simple en forma imperativa para dar una orden o hacer una petición.

• oh well you can't show Phoebe this she hates those corporate massage chains

  ➔ Presente simple (Negativo)

  ➔ La oración usa el presente simple en forma negativa para expresar una verdad general o un hecho habitual.

• I feel really strongly about this Rachel please don't use this gift certificate

  ➔ Presente simple (con adverbio)

  ➔ La oración usa el presente simple con un adverbio para enfatizar la intensidad del sentimiento.

• I'm asking you as a friend

  ➔ Presente continuo (con verbo 'be')

  ➔ La oración usa el presente continuo con el verbo 'be' para indicar una acción que está ocurriendo en el momento de hablar.

• I love you

  ➔ Presente simple (Declarativo)

  ➔ La oración usa el presente simple en forma declarativa para afirmar un hecho o expresar un sentimiento.

• good morning Phoebe

  ➔ Presente simple (Saludo)

  ➔ La frase usa el presente simple en forma de saludo para iniciar una conversación o reconocer la presencia de alguien.