– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Lo siento, lo siento, eso es lo que acabas de

irrumpir aquí, no llamas, no tienes

respeto por la privacidad de nadie, no,

espera, esto es ridículo, di una cosa

qué, eso es un tejido relativamente abierto

y todavía puedo ver

tus áreas nipulares Lo siento, lo siento,

podría

[Aplausos]

Chandler Bing es hora de ver tu cosa

¿qué te pasa? Yo

pensé que no era lo que se suponía que

estabas allí para poder ver tu cosa

lo siento, mi cosa estaba allí

conmigo

oye Joey, ¿qué está pasando? limpia las

pistas para la venganza del bobo Express

próxima parada Rachel

Joey verde ¿Qué diablos estabas haciendo?

lo siento, piqueros equivocados

hola

Joey, hola querido, dime, no me digas

capuchino descafeinado para

café Joey

café con leche negro

y un buen equipo. Me estoy volviendo bastante

bueno en esto

excelente, bueno para mí

[Risas]

[Aplausos]

oh Dios mío, Rachel, cariño, ¿estás bien?

¿dónde está la caca de Roma? El imbécil perdió su vuelo

y luego tu cara

explotó

no, está bien, estaba en el aeropuerto subiendo

a un taxi con esta mujer. Este planeta rubio

con una cartera comienza a gritarme

algo sobre cómo era su taxi

primero y luego lo siguiente que hice sabes, ella

simplemente comienza a sacarme de mi

cabello, sabes y luego sopla mi ataque

silbido y y y tres taxis

más aparecen

cuando voy a subir a un taxi, ella

me taclea y me golpeo la cabeza con la acera

y me corto el labio con mis silbatos

oh, todos se están divirtiendo en la fiesta

gente comiendo mi dip ra, ¿tú

vas a separar

esos, oh Dios, oh, estoy siendo como un total

de lavandería? Quiero decir, ¿se supone que debo usar

como una máquina para camisas y otra

máquina para

pantalones, nunca has hecho esto

antes? Bueno, yo no, pero lo sé.

otras personas que

tienen, está bien, me atrapaste. Soy una lavandería

Virgen, bueno, no te preocupes, usaré el ciclo

suave

, está bien

um uh, básicamente quieres usar una máquina

para todos tus blancos, blancos, está bien

otra máquina completa para tus

colores y una tercera para tus

uh uh prendas delicadas que serían tus sostenes

y tu ropa interior

las cosas están bien, bueno, ¿qué pasa con estas

bragas blancas de algodón? ¿Irían con

ropa blanca o con prendas delicadas eh, ese

eso sería un juicio

llama así que

[Música]

bien, oye, tengo una pregunta

bueno, en realidad no es tanto una pregunta

sino más bien una

general preguntándome, está bien

está bien aquí

va um bien desde hace un tiempo he estado

queriendo

um sí sí, así es, pequeña

niña

qué cima del mundo mirando hacia abajo a la

creación y

[Aplausos]

[Música]

está bien, esto es solo una vacuna, no lo hará

duele ow ow lo siento, fue

golpeado oh, este pobre pequeño Tutti está

muerto de miedo, deberíamos encontrar a su dueño

oh, acabamos de sacar al pobre pequeño toti

en el pasillo

durante el apagón, la

la pisotearon

sí, qué bonito, esto debe haberle costado una

fortuna. No puedo creer que haya hecho esto cuando

en Ross, recuerda en la universidad cuando

se enamoró de Carol y le compró

ese ridículamente caro pato Crystal

¿qué acabas de decir?

[Aplausos]

Crystal

[Aplausos]

pato no no no el um el amor

parte

FN oh mi

dios oh no no no no eso es bueno solo sigue

frotarte la cabeza eso hará retroceder el tiempo

esto es increíble Quiero decir, esto es

increíble Sé que esto es realmente

realmente enorme no, no lo es, es pequeño es

diminuto es pequeño es

nosotros uhh No creo que ninguna de nuestras vidas

vaya a ser la misma nunca

otra vez oye, ¿está ahí? un botón de silencio en esto

mujer, creo que esto es genial, quiero decir

tú y Ross, ¿tenían alguna idea?

no, ninguna, me refiero a mi primera noche en la

ciudad, mencionó algo sobre invitarme a

a salir, pero nunca pasó nada, así que

¿qué más dijo? Quiero decir

¿le gusta querer salir conmigo?

dado que está desesperadamente enamorado de

tú, probablemente no le importaría tener una

taza de café o

algo

qué todo este tiempo bueno tengo que hablar

con él sí está en China el país

no no no espera este vuelo

no sale hasta dentro de 45

minutos más qué pasa con la diferencia horaria

de aquí al aeropuerto

sí nunca lo vas a lograr bien

tengo que hacerlo prueba Rachel, ¿qué

le vas a decir a

? No lo sé bien, entonces tal vez

no deberías ir, él tiene razón porque si

vas a romperle el corazón

ese es el tipo de cosas que pueden esperar

sí, pero si son buenas noticias deberías

decírselo ahora No sé, tal vez

lo sepa cuando lo vea él aquí, mira bien

¿esto ayuda?

[Aplausos]

hai, sé que no he trabajado

aquí por mucho tiempo, pero me preguntaba: ¿

crees que sería posible si recibiera

un anticipo de $100 en mi salario y el anticipo

es para poder pasar el Día de Acción de Gracias

con mi familia, ver todos los años vamos

a esquiar y Veil y normalmente mi padre

paga mi boleto, pero yo

comencé todo esto de ser independiente, tú

sabes, que es en realidad la razón por la que acepté este

trabajo Rachel Rachel

cariño, eres una terrible, terrible

camarera, realmente, realmente

horrible, está bien, escucho lo que estás diciendo

Estoy contigo um, pero estoy intentando

muy duro y y creo que estoy

haciéndolo mejor Realmente

sí, ¿alguien necesita café? Sí,

aquí, sí, sí,

[Música]

Seré rico por quedarte sin currículums

aquí, ¿realmente quieres un trabajo con

Mecánica popular, bueno, si vas a

a trabajar para mecánicos, esos son los

para trabajar

porque oigan, miren, chicos, voy por

cualquier cosa aquí, vale, ya no puedo ser

mesera. Lo digo en serio, harta de las

pésimas propinas, harta de que me llamen excusa

yo, BR, ¿lo pruebaste durante días, uh, sí, por qué

uh, nada, estoy seguro de que lo serán? impresionado

con tus excelentes habilidades con la computadora

oh Dios mío oh ¿crees que está en

todos los

oh no, estoy seguro de que la máquina fotocopiadora

cogió combustible oh, fue tan agradable

verlo de nuevo, sabes que fue, fue

cómodo y familiar y es

simplemente agradable, eso es, eso es agradable dos veces

Rachel, ¿qué está pasando? Quiero decir, ¿no es

este el mismo Barry que dejaste en el

altar? ¿Dónde has estado?

Sí, pero fue diferente con él

hoy quiero decir y no era como el

ortodoncista, ya sabes, quiero decir, nos divertimos

, ¿hay algo de malo en eso?

sí, por qué tengo mis

razones, ¿está bien? ¿Qué tal el hecho de que

está comprometido con otra mujer que

resulta ser tu ex-mejor amiga

bien, bien, bien, bien, bien

bien, sé que es estúpido, iré a verlo

esta tarde y le pondré

fin a esto

wow

wow, sí, no estoy loco, ¿verdad? Quiero decir,

nunca fue así

no,

no fue tan agradable tener un pequeño lavabo aquí

terminar con este tonto para el final de

la semana ahora ahora el de la boa de plumas

esa es la Dra. Francis ahora ella solía ser

un

hombre vale oh mira, ahora está Raven

la odiamos, nos alegra que se esté muriendo

y Marcel, ¿estás jugando con Monica?

zapatos, no, se supone que no debes jugar

whoa whoa Marcel, ¿te cagaste en el zapato

oh marel

badad oh dios oh

oh lo siento

Barry, pequeño regalo de compromiso, seguro que

no te registraste para

el de

el que murió quién

murió dale la vuelta oh vamos, dale la vuelta

sobre

oh bueno sabemos que no fue Dexter verdad

Marcel porque

Marcel Marcel

Mar cómo pudiste perderlo No lo sé

No sé estábamos viendo la televisión y

luego se hizo caca en el zapato de Mónica espera,

se hizo caca en mi zapato

cuál no sé el izquierdo

cuáles, oh, oh, esas pequeñas y torpes

cosas amish que crees que van con

todo. Simplemente nunca he tenido una

relación con ese tipo de pasión

ya sabes dónde, dónde tienes que tener a

alguien allí mismo, en medio de un

parque temático

bueno, era lo único que podía hacer

allí que no tenía una línea

Bueno, mira, quiero decir, Barry

ni siquiera me besaría en un

campo de golf en miniatura, vamos, no, dijo que estábamos

reteniendo a la gente detrás

de nosotros y no te casaste con él

porque quiero decir, ¿

crees que hay personas que pasan por la

vida sin tener ese tipo de probabilidad

en realidad, pero ya sabes, te diré

algo que la pasión está sobrevalorada, sí?

cierto, uh eventualmente se agota un poco

pero con suerte lo que

te queda es confianza y seguridad y uh bueno

en el caso de mi ex esposa lesbiana

es que creo que Barry está saliendo con alguien en

la

ciudad oh, ¿qué te haría pensar

tan bien desde que anunciamos el

compromiso? Ha estado actuando muy raro.

y luego anoche llegó a casa

oliendo como

Chanel

de verdad Mindy, si eso te hará sentir

mejor cuando Barry y yo nos

comprometimos por primera vez, él también pasó por una cosa

completamente extraña, oh Dios, ya ves, eso es lo que yo

tenía miedo, qué es lo que

tienes miedo, está bien,

está bien, cuando Barry estaba comprometido contigo él

y yo teníamos una cosita en el lado

...

lo sé, lo sé y cuando me propuso matrimonio

todos dijeron que no lo hagas, él simplemente

te va a hacer lo que le hizo a Rachel

y ahora me siento tan

estúpido Oh

Mindy oh eres tan

estúpida oh los dos somos tan estúpidos ¿qué quieres decir

tú

huele familiar oh no

oh lo siento mucho oh no yo lo siento mucho

no lo siento lo siento

lo siento whoa lo siento disculpa que tuvimos

este carrito sí, bueno, tenía una cintura de 24 pulgadas

pierdes cosas, vamos, sal de mi

camino Lo siento, sabes que tal vez no estaba

siendo claro uh, este era nuestro C oye oye

oye no había ropa dentro

oye oye oye oye deja de inventar reglas

vamos, vamos a este

mi está bien escucha mity si quieres

este carrito vas a tener que llevarme

con

viste que estabas increíble

viste que una mujer nueva L

gentil gracias no podría haber hecho

esto sin ti

vale um uh más ropa en la secadora

lo siento, estoy seguro de que hay algunos

amigables manera de reconciliar esto um, toma un asiento

primero que nada, nos han

presentado Soy Monica Geller, oh Dios mío

tú eres y eres Rachel Green

sí, louisea gianetti Lincoln high Me senté

detrás de ustedes en la sala de inicio

Lisa, oh Dios mío, Mónica, soy Louisa Louisa

de la sala de inicio

sí, no tienes idea de quién soy Soy amigo, no

no en

bien, tal vez sea porque pasaste

cuatro años ignorándome

quiero decir, ¿no hubiera sido tan difícil

decir buenos días, Louisa o lindo mono

oh, lo siento mucho, no es tanto tú

que estabas gorda, tuviste tus propios

problemas, pero qué

qué, todo lo que sabes qué sea como

puede que creas que simplemente nos ayudaría

aquí en esa cosa clave, ya sabes

solo por el amor de todos los tiempos, ve

Bobcats Podría, pero

no lo haré si encuentro que ese mono es mío

[Música]

¿alguien ha visto mi anillo de compromiso? Sí

es

hermoso oh Dios, oh Dios, oh Dios oh Dios oh

Dios oh Dios oh Dios no, no toques

que oh como si no estuviera temiendo el mañana

basta de tener que devolvérselo hola

Barry recuérdame soy la chica del

velo que pisoteó tu corazón delante

de toda tu familia

oh Dios y ahora voy a tener que

devolver el anillo sin el anillo lo que

lo hace mucho

más difícil rabia fácil lo encontraremos ¿No vamos a

oh sí, sí, vale

te ves bien, cuándo lo tuviste el

último día, probablemente justo antes de que ella perdiera

eso, no tienes mucho tiempo estos

días no, lo comí esta mañana Sé que

lo comí cuando estaba en la cocina

con

Dina oh, no te enojes

, no lo hiciste oh Lamento haberte dado

un

trabajo, oh, pero mira qué rectos son esos

fideos

ahora Mónica, sabes que no es así como

buscas un anillo de compromiso en

lasaña Simplemente no puedo hacerlo

muchachos

vamos a

entrar, no hay nada que decir, es solo

un chico con el que trabajo, ven Cuando estás

saliendo con el chico, debe haber

algo mal con él, entonces, ¿tiene

una joroba, una joroba y un

postizo? Espera, ¿come

tiza solo porque no quiero que ella pase

por lo que yo pasé con Carl um

está bien, todos relájense, esto ni siquiera es una cita

, solo son dos personas saliendo

cenar y no tener relaciones sexuales suena como una

cita para

así que estoy de vuelta en la escuela secundaria

Estoy parado en medio de la

cafetería y me doy cuenta de que estoy totalmente

desnuda

oh, entonces miro hacia abajo y me di cuenta de que

hay un

teléfono

allí en lugar de eso, nunca tuve

todo eso de repente el teléfono comienza a

sonar y resulta que es mi madre

lo cual es muy muy raro porque ella

nunca llama

[Música]

yo

hola este tipo dice hola quiero matar a

yo mismo, ¿estás bien cariño? Simplemente siento

como si alguien me hubiera metido la mano en la garganta

me agarró el intestino delgado y me lo sacó

de mi boca y lo até alrededor de mi cuello

galleta Carol sacó sus cosas hoy

déjame traerte un poco de café

gracias no oh no no no dejes de limpiar

mi

aura no dejes mi aura en paz

vale, estaré bien, de verdad

todos, espero que ella sea muy feliz no

no, no, no, al diablo con ella

ella me dejó

y nunca supiste que era lesbiana

no, está bien, ¿por qué todos siguen obsesionándose

con

que ella no sabía cómo debería

saberlo a veces desearía ser una

lesbiana? ¿Lo dije en voz alta

, está bien, Ross mira, estás sintiendo

mucho dolor ahora mismo, estás enojada

estás sufriendo, puedo decirte cuál es el

la respuesta es desnudarse

se une, vamos, estás soltero, tienes algunas

hormonas, mira, pero no quiero estar

soltero, vale, solo, solo quiero

casarme

otra vez y solo quiero un millón de

dólares Rachel, oh Dios, Mónica, hola, gracias

Dios, acabo de ir a tu edificio y tú

no estabas allí y luego este tipo con un

gran martillo dijo que podrías estar aquí

y estás, ¿puedes traerte un poco de

café

descafeinado, está bien, todos, esta es Rachel

otra fuga y un superviviente alto, este este

son todos, estos son Chandler y Phoebe

y Joey y recuerdas a mi hermano

Ross

seguro, así que quieres decírnoslo ahora o

estamos esperando cuatro damas de honor

mojadas, así que, bueno, comenzó aproximadamente

media hora antes de la boda. Estaba en

esta habitación donde guardábamos todos los

regalos y estaba mirando esta salsera

, esta realmente hermosa lamos salsera

cuando, de repente, dulce y amoroso

,

me di cuenta de que estaba más

excitada por esta salsera que por

Barry y yo nos asustamos mucho y

fue entonces cuando me di cuenta de lo mucho que Barry

se parece al Sr. Potato

Head, ¿sabes? Quiero decir, siempre supe que él

me resultaba familiar, pero

pero de todos modos tenía que salir de

allí y comencé a preguntarme por qué estoy

haciendo esto y para quién estoy haciendo esto

así que de todos modos no sabía a dónde

ir y sé que tú y yo nos hemos

distanciado un poco, pero eres la

única persona que conocía que vivía aquí en la

ciudad que no fue invitada a la boda

oh, esperaba que eso No sería

un problema

Necesito un poco de

leche, vale, tengo leche

aquí tú

[Risas]

ve

mejor

no, oh, me siento tan

estúpido Oh, pienso en el otro día

con ustedes, ya saben, y estaba todo oh

P, es tan genial que me hace sentir

así que

Dios, estoy tan avergonzado, estoy tan

avergonzado, soy a quien golpeó, bebé

te lo atacó si nunca lo hubiera conocido

esto nunca te habría pasado a ti

Lo siento mucho, lo siento, no, lo siento, oh

espera, oh, ¿de qué nos arrepentimos? No lo sé,

verdad. él es el cerdo, un cerdo, oh

Dios, es un cerdo, oh, él, es como un

grande y asqueroso como un cerdo

Pigman sí, bueno, vale

Pigman oh, pero él era mi

Pigman, ¿cómo no vi

esto oh,

lo sé

porque es hermoso y

encantador y cuando se ve se siente? vale

vale, el final

oh

Dios, no debería haberte dicho que no, no

créeme, es mucho mejor que

yo

lo sé. Simplemente me gustaba más antes de que

fuera

mejor

Rachel, oh Dios mío

[Aplausos]

Juro que he visto pájaros hacer esto Salvaje

Reino, ¿qué están haciendo aquí

bueno, estábamos en la ciudad de compras y

tu mamá dijo que trabajas aquí y es

verdad, mírate con el delantal, te ves

como si estuvieras en una

obra de teatro Dios, mírate, eres tan grande que

no puedo creerlo, lo sé, sé que soy un

dúplex, entonces, ¿qué está pasando contigo?

gu a quién va a hacer socio mi papá en su

firma y ya que estamos en el tema de las

noticias mira mira que tengo

codos hey hey tienes un segundo seguro

claro vamos hola cariño um qué

ustedes qué están haciendo aquí uh estamos

aquí para romper con

ustedes dos básicamente pensamos

que son un ser humano horrible y

cosas malas deberían pasarle a

usted Lo siento, lo siento Dios, lo siento tanto

lo siento, soy un idiota, era débil Yo

no pude evitar lo que hice Yo

solo lo hice porque te amo mucho

eh, ¿con quién de nosotros estás hablando

con el oso

Mindy Mindy por supuesto Mindy fue

siempre

Mindy incluso cuando estábamos teniendo sexo en

esa silla, te juro que mira lo que estaba haciendo

siempre estaba pensando en ti oh

por favor, durante esa segunda vez

no podrías haberla elegido de una alineación

lo hiciste dos veces bien, la primera vez no

realmente contó Sé que fue

enterrada si algo más se abre súplicas

hola

hola lo siento

rabia dónde estábamos oh bien cinco cartas

empate uh Jacks Are Better nada salvaje

todos atie miran rabia nosotros no tengo

para hacer esto sí, nosotros

lo hacemos bien verificar verificar Estoy dentro por 50

centavos llamar Estoy

dentro Veo tus

50 y te subo

...

$5 Pensé que era un límite de 50 centavos

bueno, acabo de perder un trabajo y me gustaría

subir la cama cinco dólares ¿Alguien

tiene algún problema con eso

no lo sostenga en absoluto oye Jack

mira la ventana ahí está mi nombre hola

yo recuerdo el día que recibí mi primer

cheque de pago había un derrumbe en una de las

minas y ocho personas fueron

asesinadas wow, trabajaste en una mina yo trabajé

en un Dairy Queen

por qué Dios no está esto es emocionante, gané

esto, limpié las mesas, cociné

leche al vapor y no valía

nada en absoluto

quién es F, ¿por qué se queda con todo mi

dinero? Quiero decir, Chandler, mira

que, oh, esto no es tan malo, oh, estás

bien, sí, para el primer trabajo, puedes totalmente.

totalmente vivo en esto oh sí, sí, oye por

el gran servicio para

algo uva, seguro que sería bueno

todo

cierto, uh, los vecinos deben estar

pasando la aspiradora bien mientras estemos uh aquí

y

uh, no en el tema

um, estaba pensando en

uh, lo enojados que nos pusimos el uno con el otro

antes y

um estaba pensando que tal vez fue en parte

por cómo nosotros um Rachel Mary No puedo

No puedo hacerlo No puedo casarme

Mindy Creo que todavía estoy enamorado de ti

tenemos que empezar a cerrar esa

puerta ¿Cómo va bien? No mires fijamente

Está bien, ella acaba de terminar de tirar su

ropa del balcón. Ahora hay solo

muchos gestos y movimientos de brazos, vale

así es como pudiste tú o

enormes pechos, aquí viene

uh, voy a decir adiós, vale

adiós

sígueme. Realmente te odio por lo que

le hiciste a Rachel, pero todavía tengo cinco de

estos tan calientes a 375 hasta que el queso

burbujee en mi dirección. solo quiero decirte

y creo que hablaría por todos

cuando

digo hey hey hey oh cómo va um no tan

bien, me acompañó hasta el metro y dijo

deberíamos hacer esto

otra vez lo que dijiste que deberíamos hacerlo

otra vez eso está bien cierto uh no vagamente

traducido deberíamos hacer esto otra vez significa

tú nunca me verá

desnudo desde cuándo desde siempre es como

lenguaje de citas sabes como si no fuera

quieres decir

eres tú o eres un buen tipo

significa que voy a salir con cuero

usando alcohólicos y quejándome de

ellos con

tú o tú sabes um Creo que deberíamos

ver a otras personas significa que ya

soy y todo el mundo sabe esto oh sí

amortigua el golpe sí, es como cuando

eres un niño y tus padres ponen a dormir a tu

perro y te dicen que se fue

a vivir a una granja, eso es gracioso

eso no, porque uh nuestros padres en realidad

¿envió a nuestro perro a vivir en una

granja?

uh

Ross, qué hola, The Milner Farm en

Connecticut, los milers tenían esta

granja increíble con caballos y

luego conejos que podía perseguir y

oh Dios mío, engañar a ch

[Música]

[Inglés]

I'm sorry I'm sorry that is it you just

barge in here you don't knock you have

no respect for anybody's privacy no you

wait this is ridiculous say one thing

what what that's a relatively open weave

and I can still see

your nipular areas I'm sorry I'm sorry I

could I could

[Applause]

Chandler Bing it's time to see your

thing what's the matter with you I

thought it was no what you were supposed

to be in there so I could see your

thing sorry my my thing was in there

with me

hey Joey what's going on clear the

tracks for the booby payback Express

next stop Rachel

Green Joey what the hell were you doing

sorry wrong boobies

hello

Joey hello dear tell me don't tell

me decaf cappuccino for

Joey coffee

black

latte and a nice team I'm getting pretty

good at this

excellent good for me

[Laughter]

[Applause]

oh my gosh Rachel honey my are you okay

where's poo Rome jerk missed his flight

and then your face

exploded

no okay I was at the airport getting

into a cab with This Woman This blonde

planet with a pocketbook starts yelling

at me something about how it was her cab

first and then the next thing I know she

just starts starts pulling me out by my

hair you know and then blow my attack

whistle thingy and and and three more

cabs show

up as I'm going to get into a cab she

tackles me and I hit my head on the curb

and cut my lip on my whistles

oh everybody having fun at the

party are people eating my dip ra do you

are you going to separate

those oh god oh am I being like a total

laundry span I mean am I supposed to use

like one machine for shirts and another

machine for

pants have you have you never done this

before well not my myself but I know

other people that

have okay you caught me I'm a laundry

Virgin uh well don't worry I'll use the

gentle

cyle okay

um uh basically you want to use one

machine for all your Whites Whites okay

a whole another machine for for your

colors and and third for uh your

uh uh delicates that would be your bras

and your under panty

things okay well what about these are

white cotton panties would they go with

whites or with delicates uh that that

that would be a judgment

call so

[Music]

nice hey I have a

question well uh actually not so much a

question as more of a a general

wondering okay

okay here

goes um well for a while now I've been

wanting to

um yes yes that's that's right little

girl

what top of the world looking down on

creation and

[Applause]

[Music]

all right this is just vacine it won't

hurt ow ow sorry that was

whacked oh this poor little Tutti is

scared to death we should find his owner

oh we just put the poor little toti out

in the

hall during the blackout she get

trampled

yeah so pretty this must have cost him a

fortune I can't believe he did this come

on Ross remember back in college when he

fell in love with Carol and bought her

that ridiculously expensive Crystal

duck what did you just say

[Applause]

Crystal

[Applause]

duck no no no the um the love

part

FN oh my

god oh no no no no that's good just keep

rubbing your head that'll Turn Back Time

this is unbelievable I mean this is

unbelievable I know this is really

really huge no it's not it's small it's

tiny it's petite it's

we uhuh I don't think any of our lives

are ever going to be the same ever

again hey is there a mute button on this

woman I think this is so great I mean

you and Ross did you have any ideas

no none I mean my first night in the

city he mentioned something about asking

me out but nothing ever happened so I

just what what else did he say I mean

does he like want to go out with me well

given that he's desperately in love with

you he probably wouldn't mind getting a

cup of coffee or

something

what all this time well I've got to talk

to him yeah he's in China the

country no no no wait this flight

doesn't leave for another 45 more

minutes what about the time difference

from here to the airport

yes you're never going to make it well

I've got to try Rachel what are you

going to say to

him I I don't know well then maybe you

shouldn't go he's right cuz if you're

just going to like break his heart

that's the kind of thing that can wait

yeah but if it's good news you should

tell him now I don't know maybe I'll

know when I see him here look all right

does this help

[Applause]

har I I I know that I haven't worked

here very long but I was wondering do

you think it would be possible if I got

a $100 advance on my salary and Advance

it's so that I can spend Thanksgiving

with my family see every year we go

skiing and Veil and normally my father

pays for my ticket but I've sort of

started this whole independent thing you

know which is actually why I took this

job Rachel Rachel

sweetheart you're a terrible terrible

waitress really really

awful okay I I hear what you're saying

I'm with you um but but I'm trying

really hard and and I think I'm I'm

doing better I really

do does anybody need coffee yeah over

here yeah I do

[Music]

I'll Rich for running low on resumes

over here do you really want a job with

Popular Mechanics well if you're going

to work for mechanics those are the ones

to work

for hey look you guys I'm going for

anything here okay I cannot be a

waitress anymore I mean it sick of the

lousy tips sick of being called excuse

me BR did you proof for days uh yeah why

uh nothing I'm sure they'll be impressed

with your excellent compuer

skills oh my god oh do you think it's on

all of

them oh no I'm sure the Xerox machine

caught a fuel oh it was just so nice to

see him again you know it was it was

comfortable and it was familiar and it's

just nice that's that's nice twice

Rachel what what's going on I mean isn't

this the same Barry who you left at the

altar duh Where Have You

Been yeah but it was different with him

today I mean and he wasn't like

orthodontist guy you know I mean we had

fun is there anything wrong with that

yes why I have my

reasons okay how about the fact that

he's engaged to another woman who just

happens to be your ex- best friend all

right all right all right all right all

right I know it's stupid I'll go see him

this afternoon and I will just put an

end to it

wow

wow yeah I'm not crazy right I mean it

was never like

that no it

wasn't so nice having a little sink here

finish with this sucker by the end of

the week now now the one in the feather

boa that's Dr Francis now she used to be

a

man okay oh look see now there's Raven

we hate her we're glad she's dying

and Marcel are you playing with Monica's

shoes you no you're not supposed to play

whoa whoa Marcel did you poo in the shoe

oh marel

badad oh god oh

oh sorry

Barry little engagement gift sure you

didn't register for

that of

the who died who

died roll him over oh come on roll him

over

oh well we know it wasn't Dexter right

Marcel because

Marcel Marcel

Mar how could you lose him I don't know

I don't know we were watching TV and

then he pooped in Monica's shoe wait he

pooped in my

shoe which one I don't know the left one

which ones oh oh those little clunky

Amish things you think go with

everything I've just never had a

relationship with that kind of passion

you know where where you have to have

somebody right there in the middle of a

theme

park well it was the only thing to do

there that didn't have a

line all right well see I mean Barry

wouldn't even kiss me on a miniature

golf course come on no he said we were

holding up the people behind

us and you didn't marry him

because I mean do you

think there are people that go through

life never having that kind of probably

really but but you know I'll tell you

something passion is way overrated yeah

right it is uh eventually it kind of

burns out but hopefully what you're left

with is trust and security and uh well

in the case of my ex-wife lesbian

is I think Barry is seeing someone in

the

city oh what what would make you think

that well ever since we announced the

engagement he's been acting really weird

and then last night night he came home

smelling like

Chanel

really Mindy if it'll make you feel any

better when Barry and I first got

engaged he went through a whole weird

thing too oh God you see that's what I

was afraid of what what's what you're

afraid of okay

okay when Barry was engaged to you he

and I kind of had a little thing on the

side

I know I know and when he proposed to me

everyone said don't do it he's just

going to do to you what he did to Rachel

and and now I feel so

stupid Oh

Mindy oh you are so

stupid oh we are both so stupid what do

you

mean smell familiar oh no

oh I'm so sorry oh no me I am so sorry

no I am sorry I'm

sorry whoa I'm sorry excuse me we had

this cart yeah well I had a 24-in waist

you lose things come on get out of my

way I'm sorry you know maybe I wasn't

being clear uh this was our C hey hey

hey there weren't any clothes in in it

hey hey hey hey quit making up rules

let's go come on this

my all right listen mity if you want

this cart you're going to have to take

me with

it did you see that you were incredible

did you see that a brand new woman L

gentl thank you I could not have done

this without you

okay um uh more clothes in the

dryer I'm sorry I'm sure there's some

friendly way to reconcile this um have a

seat first of all we have been

introduced I'm Monica Geller oh my God

you are and you're Rachel Green

yeah louisea gianetti Lincoln high I sat

behind you guys in in Home Room

Lisa oh my God Monica it's Louisa Louisa

from Home Room

yes you have no idea who I am dude no

not at

all well maybe that's because you spent

four years ignoring

me I mean wouldn't it have been so hard

to say morning Louisa or nice overalls

oh I'm I'm so sorry it's not so much you

you were fat you had your own

problems but you what a

what all you know what be that as

it may do you think he'd just help us

out here on that mkey thing you know

just for all time sake go

Bobcats I could but I

won't if I find that monkey he's mine

[Music]

has anybody seen my engagement ring yeah

it's

beautiful oh God oh God oh God oh God oh

God oh God oh God no don't don't touch

that oh like I wasn't dreading tomorrow

enough having to give it back to him hi

Barry remember me I'm the girl in The

Veil that stomped on your heart in front

of your entire family

oh God and now I'm going to have to

return the ring without the ring which

makes it so much

harder easy rage we'll find it won't we

oh yeah yeah okay

look all right when did you have it on

last doy probably right before she lost

it you don't get a lot of doy these

days no I had it this morning I know I

had it when I was in the kitchen

with

Dina oh don't be

mad you didn't oh I'm sorry I gave you

one

job oh but look how straight those

noodles

are now Monica you know that's not how

you look for an engagement ring in

lasagna I just can't do

it boys

we're going

in there's nothing to tell it's just

some guy I work with come on you're

going out with the guy there's got to be

something wrong with him so does he have

a hump a hump and a

hairpiece wait does he eat

chalk just cuz I don't want her to go

through what I went through with Carl um

okay everybody relax this is not even a

date it's just two people going out to

dinner and not having sex sounds like a

date to

me all right so I'm back in high school

I'm standing in the middle of the

cafeteria and I realize I am totally

naked

oh then I look down and I realized there

is a

phone

there instead of that's right never had

that all of a sudden the phone starts to

ring and it turns out it's my mother

which is very very weird because she

never calls

[Music]

me

hi this guy says hello I want to kill

myself are you okay sweetie I just feel

like someone reached down my throat

grabbed my small intestine pulled it out

of my mouth and tied it around my neck

cookie Carol moved her stuff out today

let me get you some coffee

thanks no oh no no don't stop cleansing

my

aura don't just leave my aura alone

okay I'll be fine all right really

everyone I hope she'll be very happy no

you don't no I don't to hell with her

she left

me and you never knew she was a lesbian

no okay why does everyone keep fixating

on

that she didn't know how should I

know sometimes I wish I was a

lesbian did I say that out

loud all right Ross look you're feeling

a lot of pain right now you're angry

you're hurting can I tell you what the

answer is strip

joins come on you're single have some

hormones see but I don't want to be

single okay I just I just I just want to

be married

again and I just want a million

dollars Rachel oh God Monica hi thank

God I just went to your building and you

weren't there and then this guy with a

big hammer said that you might be here

and you are you are can I get you some

coffee

decaf okay everybody this is Rachel

another leak and high Survivor this this

is everybody this is Chandler and Phoebe

and Joey and you remember my brother

Ross

sure so you want to tell us now or are

we waiting for four wet

bridesmaids so god well it started about

a half hour before the wedding I was in

this room where we were keeping all the

presents and I was looking at this gravy

boat this really gorgeous lamos gravy

boat when all of a sudden sweet and love

I

realized I realized that I was more

turned on by this gravy boat than by

Barry and I got really freaked out and

that's when it hit me how much Barry

looks like Mr Potato

Head you know I mean I always knew he

looked familiar but

but anyway I just had to get out of

there and I started wondering why am I

doing this and who am I doing this

for so anyway I just didn't know where

to go and I know that you and I have

kind of drifted apart but you're the

only person I knew who lived here in the

city who wasn't invited to the wedding

oh I was kind of hoping that wouldn't be

an

issue I need some

milk okay I've got milk

here you

[Laughter]

go

better

no oh I feel so

stupid Oh I think about the other day

with you guys you know and I was all oh

P he's so great he makes me feel

so

God I'm so embarrassed I'm so

embarrassed I'm the one he hit on baby

IED him on you if I had never met him

this would have never happened to you

I'm so sorry I'm sorry no I'm sorry oh

wait oh what are we sorry about I don't

know right he's the pig such a pig oh

God he's such a pig oh he he's like a

big disgusting like a pig

Pigman yes good okay

Pigman oh but he was my

Pigman how did I not see

this oh I

know

because he's gorgeous and he's

charming and when he looks it feel okay

okay the end

oh

God should I not have told you no no

trust me it's it's it's much better that

I

know H I just liked it better before it

was

better

Rachel oh my God

[Applause]

I swear I've seen birds do this on Wild

Kingdom what are you guys doing here

well we were in the city shopping and

your mom said you work here and it's

true look at you in the apron you look

like you're in a

play God look at you you are so big I

can't believe it I know I know I'm a

duplex so what's going on with you well

gu who my dad's making partner in his

firm and while we're on the subject of

news look look I have

elbows hey hey you got a second sure

sure come on in hello sweetheart um what

you what you guys doing here uh we are

here to break up with

you both of you basically we think

you're a horrible human being and bad

things should happen to

you I'm sorry I'm sorry God I am so

sorry I'm an idiot I was weak I I

couldn't help myself whatever I did I

only did because I love you so

much uh which one of us are you talking

to there bear

Mindy Mindy of course Mindy it was

always

Mindy even when we were having sex in

that chair I swear look whatever I was

doing I was always thinking of you oh

please during that second time you

couldn't have picked her out of a lineup

you did it twice well first time didn't

really count I you know it was

buried if anything else opens up pleas

hello

hello sorry

rage where were we oh okay five card

draw uh Jacks Are Better nothing wild

everybody atie look rage we don't have

to do this yes we

do all right check check I'm in for 50

cents call I'm

in I see your

50s and I raise

you

$5 I thought uh it was a 50 Cent limit

well I just lost a job and I'd like to

raise the bed five bucks does anybody

have a problem with that

not at all hold it right up hey Jack

look at the window there's my name hi

me I remember the day I got my first

paycheck there was a cave in in one of

the mines and eight people were

killed wow you worked in a mine I worked

in a Dairy Queen

why God isn't this exciting I earned

this I wiped tables for it I steamed

milk for it and it was

totally not worth

it who's F why is he getting all my

money I mean what Chandler look at

that oh this is not that bad oh you're

fine yeah for first job you can totally

totally live on this oh yeah yeah hey by

the way great service to

something grape sure that would be good

all

right the uh the neighbors must be

vacuuming well as long as we're uh here

and

uh not on the subject

um I was thinking about

uh how mad we got at each other

before and

um I was thinking maybe it was partially

because of how we um Rachel Mary I can't

I can't do it I can't marry

Mindy I think I'm still in love with you

we have got to start locking that

door how's it going right don't stare

okay she just finished throwing his

clothes off the balcony now there's just

a lot of gesturing and arm waving okay

that is either how could you or enormous

breasts here he comes

uh I am uh to say goodbye okay

bye-bye

follow I really hate you for what you

did to Rachel but I still have five of

these so heated at 375 until the cheese

bubbles H way I just want to tell you

and I I think I'd speak for everyone

when I

say hey hey hey oh how It Go um not so

good he walked me to the subway and said

we should do this

again what you said we should do it

again that's good right uh no Loosely

translated we should do this again means

you will never see me

naked since when since always it's like

dating language you know like it's not

you mean

it is you or you're such a nice guy

means I'm going to be dating leather

wearing alcoholics and complaining about

them to

you or or you know um I think we should

see other people means I already

am and everybody knows this oh yeah

cushions the blow yeah it's like when

you're a kid and your parents put your

dog to sleep and they tell you it went

off to live on some Farm that's funny

that no because uh our parents actually

did uh send our dog off to live on a

farm

uh

Ross what hello The Milner Farm in

Connecticut the milers they had this

unbelievable farm that they horses and

then rabbits that he could Chase and

it oh my God cheat ch

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ridiculous /rɪˈdɪk.jʊ.ləs/ B2	adjective - ridículo
relatively /ˈrel.ə.tɪv.li/ B1	adverb - relativamente
privacy /ˈpraɪ.və.si/ B1	noun - privacidad
matter /ˈmæt.ər/ A2	noun - asunto
relatively /ˈrel.ə.tɪv.li/ B1	adverb - relativamente
weave /wiːv/ B1	noun - tejido
areas /ˈeə.ri.əz/ A2	noun - áreas
Chandler /ˈtʃænd.lər/ B1	noun - Chandler
tracks /træks/ A2	noun - huellas
booby /ˈbuː.bi/ B2	noun - pecho (coloquial)
payback /ˈpeɪ.bæk/ B1	noun - venganza
hell /hel/ B1	noun - infierno
decaf /ˈdiː.kæf/ B1	noun - café descafeinado
latte /ˈlæt.eɪ/ A2	noun - café con leche
excellent /ˈek.səl.ənt/ B1	adjective - excelente
exploded /ɪkˈsploʊ.dɪd/ B1	verb - explotar
cab /kæb/ A2	noun - taxi
tackles /ˈtæk.əl/ B1	verb - placaje