– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿quiénes son? La rubia es mi ex esposa

y la mujer que la toca es su amiga

personal

cercana. Quiero decir, son amantes a los que quieres

ponerles una etiqueta

. Vaya, uh, cualquier otra cosa que deba saber

no, no, eso es

oh, y está embarazada de mi

bebé. Siempre lo olvido

F

[Risas]

hola, oh, te extraño

ya puedes creer que esto haya sucedido no

no y aun así sucedió

adiós Janice Kiss

Yo Oh Chandler

lo siento, oh Chandler

lo siento, oye Janice, soy Mónica, está bien, bueno

esto fue muy

especial, genial, mira quién sale

aquí, qué está pasando, oh Dios mío Janice hola

Janice se va a ir ahora

[Risas]

Ya vuelvo

oh Joey, mira quién es

whoa oh, bien, la casa de Joey ahora es tan

muy divertida esto es como una reunión en el salón

oh hola Ross, sí, hay alguien a quien

quiero que saludes

sucedió que llamé Te amo r sí

así es, soy yo cómo

supiste lo siento por

eso entonces, ¿qué has estado haciendo oh no

mucho? Conseguí un trabajo oh eso es

genial por qué por qué estás tan

bronceado oh yo

uh fui a

Aruba oh no, te fuiste de luna de miel

solo no

Fui con

uh, esto puede dolerme

no, fui con Mindy

Mindy mi M de Honor Mindy sí, somos una

especie de cosa

ahora

bueno, tienes tapones, cuidado, cuidado,

aún no se han quitado y tienes

lentes que odias meter el dedo en

tu

ojo no por

ella, escucha, realmente quería agradecerte

a ti

vale, mira, hace aproximadamente un mes quería

lastimarte más de lo que jamás había querido

lastimar a nadie en mi vida y soy

ortodoncista, sabes que tenías razón,

pensé que éramos felices

no éramos

felices, pero con

Mindy ahora estoy

feliz, escupe lo que

yo de todos modos

um, supongo, uh, supongo que esto te pertenece a

y gracias por dártelo.

yo, bueno, gracias por devolvérmelo

hola, alguien ha visto mi camisa, es

un botón hacia abajo como un salmón descolorido

color te refieres a tu camisa rosa

color salmón descolorido no, no he

visto tu camisa rosa

genial, entonces debo haberla dejado

en Monas lo sabía, estoy seguro de que puedes

conseguir otra en una

Taylor, así es mi camisa favorita, está bien,

me encanta esa camisa, simplemente le pediremos a Mona que

la devuelva. No sé, quiero decir, yo

supongo que podría, es solo que en realidad

no terminamos las cosas en tan buenos términos y si

fuera allí, estaría ignorando la única

cosa que ella me pidió que hiciera cuando terminamos

saltando sobre mi propio trasero y

[Música]

die Mona

está bien, si fuera una camisa color salmón, ¿dónde

estaría

? Lo siento mucho, llené vino por todas partes

tu camisa, oh, está bien, no, todavía está

mojada, sabes qué, déjame sacarlo

antes de que se endurezca, oh, tengo algo que

podrías

usar aquí

oh, no se si quiero usar una

camisa de mujer

no no que esa es una camisa de hombre

terriblemente

[Música]

rosa

oh

oh Dios mío Ross

hola Ros que haces para no

tocarme si eso hace que alguien

sea menos

[Música]

artículo incómodo J

437a color Winterberry

hola um escucha ven aquí ven I Lo siento mucho

lo siento mucho por lo de ayer I Realmente lo siento

realmente lo siento es solo que escucho Ross tú

no tienes que disculparte I Yo

entiendo por qué estabas allí lo haces

sí, todavía tienes sentimientos por mí y

y para ser honesto, todavía tengo sentimientos

para ti también y desearía que pudiéramos solucionarlo

Ross, pero no podemos, es demasiado

complicado contigo, Rachel y el

bebé I I

simplemente no estaba destinado a

ser oh Dios, tienes

razón Ross, tenemos que ser

[Música]

fuertes, vale, voy a

ve, puedo

yo para recordarte

no, somos geniales juntos, ya sabes

no puedo negarlo

y además estás cargando a mi bebé, quiero decir

qué perfecto es eso, ahora te veo

sé que sigues diciendo eso, pero hay

algo justo aquí Te amo

oh, te amo

también, pero no, no, no,

, sabes esa cosa que pusimos sobre

aquí con un alfiler en

, es hora de tomar el alfiler.

fuera sí, encontraré a alguien Te conozco

la mujer adecuada solo te está esperando

a ti es fácil decir que encontraste a

uno

ya te relajarías eso estaba a 10

cuadras de aquí y la mujer

caminaba sola por la noche Yo nunca haría

que mamá venga a parar

preocupada esta es una calle segura esta es una

edificio seguro no hay

nada Tengo que irme Tengo que irme Tengo que

irme

está bien, está bien, solo lees el

periódico Voy a conseguir una

olla, no es para ti

[Música]

está bien, está

bien lee la familia

Circo disfruta de la suave comedia

oh Dios mío, oh, oh, oh, oh, oh

[Risas]

está abierto

muchachos, hola, oye, oye, ¿puedo ayudarte? Sí, estoy

buscando a Phoebe, ¿todavía vive?

aquí uh, no, no, pero puedo, puedo

enviarle un mensaje, genial, uh, solo dile

que su marido pasó por ella

qué oye, ¿cómo lo hiciste

que fue tan agradable verlo

otra vez sabes que fue cómodo

y fue familiar y simplemente agradable

eso es lindo

dos veces Rachel qué está pasando quiero decir

no es este el mismo Barry a quien dejaste

en el altar duh ¿Dónde has estado

sí, pero fue diferente con él?

hoy quiero decir y él no era como el

chico ortodoncista, sabes, quiero decir, nos divertimos

¿hay algo de malo en eso?

sí, por qué tengo mis

razones, vale, ¿qué tal el hecho de que

está comprometido con otra mujer que simplemente

resulta ser tu ex-mejor amiga, todo

bien, bien, bien, bien, todo

cierto, sé que es estúpido, iré a verlo

esta tarde y le pondré

fin a esto

wow

wow sí, no estoy loco, verdad, quiero decir,

nunca fue así

eso no,

no fue tan agradable tener una pequeña s aquí

¿qué le pasa a Helen Helen

Geller no lo creo hola, no lo es?

va a ser Helen Geller, gracias no, yo

quiero decir que no es Geller, qué va a ser

será Helen willick no, en realidad um,

hablamos de Helen willick

Bueno, espera un minuto, ¿por qué está ella

en el título porque también es mi bebé?

es realmente um, no te recuerdo

produciendo esperma

sí todos sabemos qué desafío es que

está bien, ustedes dos, deténganlo, no, no, si

ella recibe un crédito, oye, yo también estoy ahí

pausa, en realidad no estás sugiriendo a

Helen willick Bunch Geller porque creo que

eso roza el abuso infantil, por supuesto

no, estoy sugiriendo a Galler Wick Bunch oh

Dios mío, todavía tienes la alegría

así es como solíamos llamarte uh

tu motocicleta en la escuela secundaria ya sabes

qué motocicleta es una chopper tu chip

nunca

importa Creo que es

lindo wow Lipper de la

chipper así que todavía estás en contacto con

cualquiera de la escuela secundaria um ahí está

Rachel y um eso es todo, ¿qué hay de ti?

sí, todavía salgo con Simmons y Zanna

sí, y veo mucho a Spinler y aine

Kelly y yo nos encontramos con Goldie de vez en cuando

time stick Brown zov Maguire JT

Beardsley es eso todo lo que sabes Después de

la escuela secundaria simplemente pierdes

toque oh sí, me encontré con Richard Dorfman

oh, ¿cómo no? Qué bien, Simmons y yo

le dimos un

calzoncillo, ¿no es arquitecto ahora? Sí

todavía usan

ropa interior algo uva, seguro que

estaría bien, está bien

oh, uh, los vecinos deben estar

pasando la aspiradora bien mientras estemos aquí

y

uh, no sobre el tema

um, estaba pensando acerca de

uh, qué enojados estábamos el uno con el otro

antes y

um estaba pensando que tal vez fue en parte

por cómo somos U Rachel Mary No puedo

No puedo hacerlo No puedo casarme con

Mindy Creo que todavía estoy enamorado de

tú, tenemos que empezar a cerrar esa puerta

hola

oh hola hola Supongo que ustedes escucharon que Rachel

me dejó sí, lo siento hombre, todo lo que

dijo fue que le recuerdo demasiado a

alguien, ¿tienes alguna idea de quién está

hablando

oh, lo sé, es Bob

Saget, ella lo odia

oye oye oye cómo estás oh oh

No sé, quiero decir, definitivamente es

raro no estar con Ross, pero yo Supongo

Estoy bien, en realidad tengo algunas de las

cosas suyas que él

[Música]

[Música]

um oye, oye, tengo un segundo, seguro, ven

hola cariño, um, qué estás haciendo

ustedes aquí, eh, estamos aquí para

romper con

ustedes dos

básicamente creemos que eres un

ser humano horrible y que cosas malas deberían pasarte

a

a ti Lo siento, lo siento Dios, lo siento mucho

lo siento, soy un idiota, era débil Yo

no pude evitar lo que hice, lo que hice

solo lo hice porque te amo tanto

mucho, eh, ¿a quién de nosotros le estás hablando

allí

oso Mindy Mindy de Por supuesto Mindy, siempre fue

...

Mindy incluso cuando estábamos teniendo sexo en

esa silla mira, lo juro, mira lo que sea que yo

estaba haciendo siempre estaba pensando en ti

oh por favor durante esa segunda vez que

no podrías haberla escogido de una alineación

lo hiciste dos veces bien, la primera vez no

realmente contó Yo sabes que estaba

enterrada hola Soy yo, oh mi

Dios Janice, llamaste a

Janice, sí, Janice, ¿por qué es tan

difícil para ti comprenderte?

recuerda a Janice

cierto, sí, ella era inteligente, era bonita

y honestamente se preocupaba por mí Janice

es mi última oportunidad de tener

alguien

hola oh mi

Dios mío, mira que gorda ella

hey, son todos

Janice, sí, yo

soy, es tuyo, eh. Lo deseas

Chandler

Bing, estás mirando a una mujer casada

ahora

sí

felicidades, cariño, lo siento,

no podrías haberme contado sobre esto por

el teléfono y qué extraño la expresión

en tu cara. oh no, a Jan le gusta tener su

mañana divertida oye, oye, chicos, ¿piensan que

podrían cerrar los ojos por solo un

segundo oh no, no, no, no, no me voy a enamorar de eso

otra vez, qué está pasando? Bueno, anoche hice una

cosa estúpida, qué

cosa estúpida

hiciste, vale, Pao, ¿por qué no vas a vestirte

? y sigue tu camino, vale

adiós Rachel, ¿cómo pasó esto? Yo

no sé, me encontré con él

anoche, donde en su apartamento hay

este

jugo, vaya, vaya y el hecho de que tú

lo dejaste porque coqueteó con Phoebe, oh Dios,

sé que soy patético, soy un

perdedor, cariño, no lo eres patético eres

simplemente estás triste, sí, quiero decir, la gente hace

cosas estúpidas cuando están enojadas, Dios mío

si tuviera cinco centavos por cada chico, desearía

no haberlo hecho

oh Dios mío, tienes que irte

por qué, porque Chandler todavía tiene

sentimientos por

ti, él dice

otra vez, así es, así es y eso

es por eso que no puedes quedarte aquí esta noche y

probablemente por qué no deberías venir a la

boda sintiendo sentimientos tan fuertes

Quiero decir, me doy cuenta de que sus sentimientos tal vez

nunca desaparezcan completamente

pero tú

puedes, oh Dios mío, entiendo que lo siento mucho

Me

me despediré

Mónica, te deseo toda una vida de

felicidad con

él

Chandler me llamas cuando esto entre

el

aguafiestas Recibí un doble cheque por los boletos

esta noche quién obtuvo lo que tengo uno Yo

necesito dos Voy a traer a Pete mi

novio Tengo un novio

ahora dos es Russ ¿qué tal

tú uh sí yo uh también necesito dos de verdad

quién es el número dos quién es el número dos uno de

los juegos más difíciles trabajadores de las alcantarillas

juega

uh no, es solo esta persona como una

persona del tipo de cita sí, más o menos esa es

esta mujer del trabajo Espero que eso no

sea demasiado raro

se enojará no no no para nada no no No iba a

traer a alguien yo mismo

así que pero dijiste uno, toma

eso, quise decir yo más uno, ¿eh, ustedes

chicos quieren decir ustedes más uno

está bien, te veré esta noche, está bien,

adiós, adiós

adiós, está bien, necesito una cita

oye, rabia, sabes lo que pienso Yo

creo que sé lo que te hará sentir

mejor ¿qué tal si haces una lista sobre

yo qué? olvídalo Ross, no, no voy a

quedarme aquí y hacer una lista de cosas buenas

eres quejoso eres eres obsesivo

eres inseguro eres eres cobarde

sabes que nunca lo haces simplemente

no aprovechas el día en que sabes que te gusto

yo yo durante un año y no hiciste

nada al respecto y uh, oh, usas demasiado

gran parte de ese gel en tu

cabello, mira, eh, está bien, hiciste

lo que yo

dije, sí, y sabes lo que tienes razón

Me siento mejor, gracias Ross, lo

peor que puede pasar en el

aniversario, oh bien, está bien, tú

decidiste contar sobre lo de Richard

, qué piensa Richard, oh

no, qué cree Richard que Simmons iría con

Simmons, está bien, me encontré con Richard

ayer y me preguntó si quería

ir a comer algo y lo hice y la única

razón por la que no te lo dije es porque

sabía que te enojarías y no quería que

arruinara nuestro

aniversario. No estoy enojado

de verdad oh sí, sí, entonces te topaste con

a Richard, tomaste un

bocado, no es gran

trato

genial, está bien, Londres

ganó qué

hola, bueno, ¿qué estás haciendo aquí? Se supone que

debo recogerte cambio de planes

Te preparé una cena especial

de Valentin Val

sorpresa oh hey Mona hola hola hola

Rachel qué está haciendo

aquí no tengo

idea um estaré viendo televisión si alguien

me necesita

en serio qué está haciendo ella uh tú

sabes últimamente solo le gusta pasar el rato

aquí por qué creo que se

sola está bien, pero es Valentine St no puede

solo le pedimos que se vaya bien no no ella es

demasiado emocional y por emocional quiero

decir

loca No estoy aquí, eso es solo mi comida china

oh Dios mío, tiene comida entregada

aquí mhm sí, ella es emocional pero

pero

valiente, sabes lo que voy a hacer,

voy a sudar y comerme esto en la

cama

y pensaste que ibas a estar en

nuestro

camino, así que está bien, ¿por qué no abres el

champán y vuelvo enseguida? Tengo

una sorpresa para ti, tienes otra

ex esposa de vuelta

ahí, por favor, empieza

a beber hola, oye, ¿dónde diablos has estado

? Oye, pasé la noche fuera y conocí a

esto es una linda dama de honor, así que no

quiero oír hablar de ella ni de sus honorarios, ya sabes

sigues siendo mi número uno

chica no, no, tenemos una emergencia, vale

Rachel viene a Londres oh

genial, no es genial, no, ella vendrá a

decirle a Ross que lo ama, pero él

ama a Emily. Sé

que tienes que detenerla. voy a

arruinar la boda

está bien, entonces he hecho mi parte bien

es tu responsabilidad ahora la carga

está fuera de mí, así que cuéntame sobre

esta

chica oye, ¿has visto a Monica? No voy a

ver a

Monica, qué

qué cara tenemos para encontrarla. Phoebe

acaba de llamar a Rachel. Viene a decirle a Ross.

ella lo ama, oh Dios mío, sé que por eso

tenemos que encontrar a Mónica, ¿sabes?

dónde no está bien cuál fue el tercer

grado por qué no enciendes una luz en mi

ojo

tengo un presentimiento extraño sobre este lugar

yo y cómo sé que no lo van a hacer

grabame en video en secreto y ponlo todo

en

Internet porque cariño y yo, esto

lo digo de la manera más dulce posible, nadie

va a querer ver

que el Sr. Bing, aquí estás, irás a

esa habitación y depositarás tu muestra en

el Contenedor, deposita mi muestra, tú

sabes que generalmente tengo que llamar a un número 900

para ese tipo de conversación.

gracias,

está bien, cariño, mis pruebas están al final del

pasillo, seguro que estarás bien, sí,

supongo que mira, sé que esto es vergonzoso

pero a nadie le importa, nadie aquí lo sabe

tú, oh Dios mío

[Aplausos]

Dios, oh, vamos

[Música]

[Aplausos]

[Risas]

qué bueno es esto, sí, probablemente seamos

fértiles, vámonos

a casa, ¿por qué estás aquí? Bueno, Sid y yo estamos

intentándolo de nuevo y tuvimos problemas la última

vez porque aparentemente no, no, quiero decir

por qué está ella

aquí, oh, alguien está un poco de mal humor hoy

porque tienen que hacerlo en una taza. H oh

te dieron el tamaño del gatito

[Música]

qué divertido, pero tengo un

examen vaginal invasivo que hacer

Me encantaría quedarme, pero tengo una

cita caliente, por favor ve, avísame si

necesitas una

mano, creo que se me cayó

[Música]

[Inglés]

who are they the uh blonde is my exwife

and the woman touching her is her close

personal

friend I mean they're lovers you want to

put a label on

it wow uh anything else I should know

nope nope that that's

it oh and she's pregnant with my

baby I always forget that

F

[Laughter]

hello oh I miss you

already can you believe this happen no

no and yet it did

goodbye Janice Kiss

Me Oh Chandler

sorry oh Chandler

sorry hey Janice I'm Monica okay well

this was very

special great G see who's out

here what's going oh my God Janice hi

Janice is going to go away now

[Laughter]

I'll be right back

oh Joey look who it is

whoa oh good Joey's home now this is so

much fun this is like a reunion in the

hall oh hi Ross yeah there's someone I

want you to say hi

to he just happened to call I love r yes

that's right it's me how did you

know sorry about

that so what have you been up to oh not

much I I got a job oh that's

great why why are you so

tan oh I

uh I went to

Aruba oh no you went on our honeymoon

alone no

I went with

uh now this may hurt me

no I went with Mindy

Mindy my M of Honor Mindy yeah we're a

kind of a thing

now

well you got plugs careful careful they

haven't quite taken yet and you got

lenses you hate sticking your finger in

your

eye not for

her listen I I really wanted to thank

you

okay see about a month ago I wanted to

hurt you more than I've ever wanted to

hurt anyone in my life and I'm an

orthodontist you know you were right I

thought we were happy

we weren't

happy but with

Mindy now I'm

happy spit what

me anyway

um I guess uh I guess this belongs to

you and thank you for giving it to

me well thank you for giving it back

hello hey has anyone seen my shirt it's

a button down like a a faded salmon

color you mean your pink

shirt faded salmon color no I haven't

seen your pink

shirt great great then I must have left

it at Monas I knew it I'm sure you can

get another one at an

Taylor that's my favorite shirt okay I

love that shirt we'll just ask Mona to

give it back I don't know I mean I I

guess I could it's just we didn't really

end things on such good terms and if I

went over there I'd be ignoring the one

thing she asked me to do when we broke

up jump up my own ass and

[Music]

die Mona

okay if I were a salmon shirt where

would I

be I am so sorry I filled wine all over

your shirt oh it's okay no it's still

wet you know what let me get it out

before it sets oh I have something you

could

wear here

oh I don't know if I want to wear a

woman's

shirt no no that that's a man's shirt

awfully

[Music]

pink

o oh

oh my God Ross

hello Ros what are you doing not

touching myself if that makes anyone

less

[Music]

uncomfortable item J

437a color Winterberry

hi um listen come here come I I'm so so

sorry about yesterday I I'm really

really sorry it's just I listen Ross you

you don't have to apologize I I

understand why you were there you do

yeah you still have feelings for me and

and to be honest I I still have feelings

for you too and I wish we could work it

out Ross but we can't it's too

complicated with you and Rachel and the

baby I I

just it just wasn't meant to

be oh God you're

right Ross we we have to be

[Music]

strong okay I'm I'm going to

go can

I to Remember You

no we're great together you know you

can't deny

it and besid you're carrying my baby I

mean how how perfect is that now see you

know you keep saying that but there's

something right here I love

you oh I love you

too but no butt no

butt you know that thing we put over

here with a pin in

it it's time to take the pin

out yeah I'll find someone I know you

will the right woman is just waiting for

you it's easy for you to say you found

one

already would you relax that was 10

blocks from here and the the woman was

walking alone at night I would never do

that Mom come on stop

worrying this is a safe Street this is a

safe building there's

nothing I got to go I got to go I got to

go

okay that's fine you just read the

paper I'm going to get a

pot it's not for you

[Music]

okay that's

fine read the Family

Circus enjoy the gentle

comedy oh my God oh my oh my oh oh my oh

[Laughter]

it's open you

guys hi hey hey can I help you yeah I'm

looking for Phoebe does she still live

here uh no she doesn't but I can I can

get a message to her great uh just tell

her her husband stopped by her

what hey how how did you do

that it was just so nice to see him

again you know it was it was comfortable

and it was familiar and it was just nice

that's that's nice

twice Rachel what what's going on I mean

isn't this the same Barry who you left

at the altar duh Where Have You

Been yeah but it was different with him

today I mean and he wasn't like

orthodontist guy you know I mean we had

fun is there anything wrong with that

yes why I have my

reasons okay how about the fact that

he's engaged to another woman who just

happens to be your ex-best friend all

right all right all right all right all

right I know it's stupid I'll go see him

this afternoon and I will just put an

end to it

wow

wow yeah I'm not crazy right I mean it

was never like

that no it

wasn't so nice having a little s here

what's wrong with Helen Helen

Geller I don't think so hello it's not

going to be Helen Geller thank you no I

mean it's not Geller what it's going to

be Helen willick no actually um we

talked about Helen willick

Bunch well wait a minute what why is she

in the title because it's my baby too

it's really um I don't remember you

making any sperm

yeah we all know what a challenge that

is all right you two stop it no no no if

she gets a credit hey I'm in there too

pause you're not actually suggesting

Helen willick Bunch Geller cuz I think

that borders on child abuse of course

not I'm suggesting Galler Wick Bunch oh

my God you still have the chipper the

what that's what we used to call your uh

your motorcycle in high school you know

what a motorcycle is a chopper your chip

never

mind I think it's

cute wow Lipper from the

chipper so you still in touch with

anyone from high school um there's

Rachel and um that's it how about you oh

yeah I still hang with Simmons and Zanna

yeah and I see spinler a lot and aine

Kelly and I run into Goldie from time to

time stick Brown zov Maguire JT

Beardsley is that all H you know After

High School you just kind of lose

touch oh yeah I ran into Richard Dorfman

oh how is he not so good me and Simmons

gave him a

wedgie isn't he an architect now yeah

they still wear

underwear something grape sure that

would be good all right

oh the uh the neighbors must be

vacuuming well as long as we're uh here

and

uh not on the subject

um I was thinking about

uh how mad we got at each other

before and

um I was thinking maybe it was partially

because of how we U Rachel Mary I can't

I can't do it I can't marry

Mindy I think I'm still in love with

you we have got to start locking that

door hi

oh hey hi I guess you guys heard Rachel

dumped me yeah I'm sorry man all all she

said was that I remind her too much of

somebody you have any idea who she's

talking

about oh I do it's it's Bob

Saget she hates

him hey hey hey how are you doing oh oh

I don't know I mean it's definitely

weird not being with Ross but I guess

I'm doing okay actually I've got some of

his stuff that he

[Music]

[Music]

um hey hey got a second sure sure come

on in hello sweetheart um what you what

you guys doing here uh we are here to

break up with

you both of you

basically we think you're a horrible

human being and bad things should happen

to

you I'm sorry I'm sorry God I am so

sorry I'm an idiot I was weak I I

couldn't help myself whatever I did I

only did because I love you so

much uh which one of us are you talking

to there

bear Mindy Mindy of course Mindy it was

always

Mindy even when we were having sex in

that chair look I swear look whatever I

was doing I was always thinking of you

oh please during that second time you

couldn't have picked her out of a lineup

you did it twice well first time didn't

really count I you know it was

buried hi it's me oh my

God Janice you called

Janice yes Janice why is that so

difficult for you to comprehend you

remember Janice

right yes she was smart she was pretty

and she honestly cared about me Janice

is my last chance to have

somebody

hello oh my

God jeez look how fat she

got hey it's everybody

Janice you're yes I

am is it is it yours huh You Wish

Chandler

Bing you are looking at a married lady

now

yeah

congratulations oh sweetie I'm sorry you

couldn't have told me about this over

the phone and what miss the expression

on your face oh no Jan likes to have her

fun morning hey hey do you guys think

you could uh close your eyes for just a

sec oh no no no I'm not falling for that

again what's going on well I I sort of

did a stupid thing last night what

stupid thing did you

do okay Pao why don't you just go get

dressed and you be on your way okay

byebye Rachel how did this happen I

don't know I just kind of ran into him

last night where at his apartment is

this

juice whoa whoa and the fact that you

dumped him cuz he hit on Phoebe oh God I

know I'm pathetic I'm a

loser honey you're not pathetic you're

just you're sad yeah I mean people do

stupid things when they're upset my God

if I had a nickel for every guy I wish I

hadn't

oh my God you have to go

why because Chandler's still has

feelings for

you he does say

again that's right that's right and that

is why you can't stay here tonight and

probably why you shouldn't come to the

wedding feeling such strong feelings

I mean I realize that his feelings may

never completely go

away but you

can oh my God I understand I'm so sorry

I'll

go goodbye

Monica I wish you a lifetime of

happiness with

him

Chandler you call me when this goes in

the

pooper I got a double check for tickets

tonight who who got what I have one I

need two I'm bringing Pete my

boyfriend I have a boyfriend

now two it is Russ how about

you uh yeah I uh I also need two really

who's number two who's number two one of

the more difficult games sewer workers

play

uh no it's it's just this person like a

date type person yeah kind of that's

this woman from work I hope that won't

be too weird will it

rage no no not at all not no I was

actually going to bring someone myself

so but you said one take

it I meant me plus one okay did uh you

guys mean you plus one

all right I'll see you tonight okay okay

byebye bye

byebye okay I need a

date hey rage you know what I think I

think I know what'll make you feel

better how about you make a list about

me what forget it Ross no I'm not going

to stand here and make a list of okay

you're whiny you are you're obsessive

you are insecure you're you're gutless

you know you don't ever you don't just

sort of seize the day you know you like

me me for what a year and you didn't do

anything about it and uh oh you wear too

much of that gel in your

hair see there you uh all right you did

what I

said yeah and you know what you're right

I do feel better thank you Ross the

worst thing that can happen on

anniversary ever oh good all right you

decided to tell about the Richard

thing what what Richard think oh

no what Richard think Simmons go with

Simmons okay I um I ran into Richard

yesterday and he asked me if I wanted to

go for a bite and I did and the only

reason why I didn't tell you is because

I I knew you'd get mad and I didn't want

to spoil our

anniversary I'm not mad

really oh yeah yeah so you you bumped in

a Richard you grabbed a

bite don't big

deal

great okay London

won what

hi well what are you doing here I'm I'm

supposed to pick you up change of plans

I made you a special Valentin Val's

dinner

surprise oh hey Mona hi hi hi

Rachel what's she doing

here I have no

idea um I'll be watching TV if anybody

needs

me seriously what is she doing uh you

know lately she just likes hanging out

here why I think she's

lonely okay but it's Valentine St can't

we just ask her to go well no no she's

way too emotional and by emotional I

mean

czy I'm not here that's just my Chinese

food oh my God she has food delivered

here mhm yes she's she's emotional but

but

ballsy you know what I'm going to do I'm

going to get my sweats and eat this in

bed

and you thought you was going to be in

our

way so okay why don't you uh open the

champagne and I will be right back I've

got a surprise for you you got another

ex-wife back

there please start

drinking hello hey where the hell have

you been hey I spent the night out I met

this cute bridesmaid she is so I I don't

want to hear about her a fees you know

you're still my number one

girl no no we have an emergency okay

Rachel's coming to London oh

great it's not great no she's coming to

tell Ross that she loves him but he

loves Emily I know

that you have to stop her she's going to

ruin the wedding

okay okay so that I've done my part okay

it's your responsibility now the burden

is off me right right so tell me about

this

girl hey have you seen Monica I'm not

seeing

Monica what

what look we we got to find her Phoebe

just called Rachel's coming to tell Ross

she loves him oh my God I know that's

why we got to find Monica do you know

where she is no okay what was the third

degree why don't just shine a light my

eye

I have a weird feeling about this place

I and how do I know they're not going to

secretly videotape me and put it all

over the

Internet because honey and I I mean this

in the sweetest way possible nobody's

going to want to watch

that Mr Bing here you are you'll go into

that room and deposit your specimen into

the Container deposit my specimen you

know I usually have to call a 900 number

for that kind of talk

thanks got

it all right honey my tests are down the

hall sure you're going to be okay yeah I

guess look I know this is embarrassing

but nobody cares no one here even knows

you oh my

[Applause]

god oh come on

[Music]

[Applause]

[Laughter]

how great is this yeah we're probably

fertile let's go

home why are you here well Sid and I are

trying again and we had trouble last

time because apparently we no no I mean

why why is she

here oh someone's a little cranky today

cuz they have to do it in a cup H oh

they gave you the kitty size

[Music]

what this was fun but I've got an

invasive vaginal exam to get

to I'd love to stay but I've uh got a

hot date please go just let me know if

you need a

hand I think it just fell off

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pregnant ˈprɛŋɡrənt B2	adjective - embarazada
orthodontist ˌɔːrθəˈdɒntɪst C1	noun - ortodoncista
complicated ˈkɒmplɪkeɪtɪd B2	adjective - complicado
anniversary ˌænɪˈvɜːrsəri B2	noun - aniversario
ex‑wife ˌɛks ˈwaɪf B2	noun - ex‑esposa
embarrassing ɪmˈbærəsɪŋ B2	adjective - embarazoso
fertile ˈfɜːrtaɪl B2	adjective - fértil
invasive ɪnˈveɪsɪv C1	adjective - invasivo
vaginal ˈveɪdʒaɪnəl C1	adjective - vaginal
specimen ˈspɛsɪmən C1	noun - especimen
deposit dɪˈpɒzɪt B2	verb - depositar noun - depósito
cranky ˈkræŋki B1	adjective - malhumorado
sensitive ˈsɛnsɪtɪv B2	adjective - sensitivo
horrible ˈhɒrɪbəl B1	adjective - horrible
lonely ˈloʊnli B1	adjective - solitario
reunion ˌriːˈjuːniən B1	noun - reencuentro

Estructuras gramaticales clave

• who are they the uh blonde is my exwife and the woman touching her is her close personal friend

  ➔ Pronombres relativos (who, that)

  ➔ El pronombre relativo "who" se usa para referirse a personas, conectando cláusulas y proporcionando información adicional.

• I mean they're lovers you want to put a label on it

  ➔ Contracciones (they're, want to)

  ➔ "They're" es una contracción de "they are," y "want to" es una contracción común en el habla informal.

• nope nope that that's it oh and she's pregnant with my baby

  ➔ Presente continuo (she's pregnant)

  ➔ El presente continuo se usa para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora, como "she's pregnant."

• I always forget that

  ➔ Énfasis con "that"

  ➔ La palabra "that" se usa aquí para enfatizar la declaración, añadiendo más fuerza a la oración.

• hello oh I miss you already

  ➔ Adverbios de tiempo (already)

  ➔ El adverbio "already" indica que algo ha sucedido antes de lo esperado.

• can you believe this happen no no and yet it did

  ➔ Inversión en preguntas (can you believe)

  ➔ En las preguntas, el verbo auxiliar "can" se coloca antes del sujeto "you" para enfatizar o por formalidad.

• goodbye Janice Kiss Me Oh Chandler

  ➔ Caso vocativo (Janice, Chandler)

  ➔ Los nombres "Janice" y "Chandler" se usan en el caso vocativo para dirigirse a ellos directamente.

• I'm sure you can get another one at an Taylor

  ➔ Verbo modal (can)

  ➔ El verbo modal "can" se usa para expresar habilidad o posibilidad.