– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

todos sh uh Central Perk está orgulloso de

presentar la música de Miss Phoebe

bouet gracias hola um Quiero comenzar con

una canción que trata sobre ese momento en el que

de repente te das cuenta de lo que realmente es la vida

bien, aquí nosotros

[Música]

vamos bien, muchas gracias Nueva York

La ciudad no tiene electricidad y la leche

se está agriando, pero para mí no da miedo

porque me mantengo alejado de los

lácteos, sabes de lo que acabo

me di cuenta de que Joker es poker con una coincidencia

J

oye, ese es Joe en

con una

c mi sombrero de papel de aluminio no porque necesitas eso

no, está bien gracias por favor déjame hacer

algo bien, te lo diré

qué me compras un refresco y luego estamos

[Música]

por la noche quédate con el

cambio gracias Lizzy, seguro que no quieres

un pretzel no, estoy bien, gracias nos vemos

eh, un pulgar

Lo sé, sé que lo abrí y

ahí estaba flotando allí como

este pequeño

autoestopista bueno, tal vez sea un concurso que

sabes, como recolectar los cinco, terminamos

con estos idiotas, somos buenas personas, yo

no sé, somos como una especie de

imanes, lo sé, por eso no puedo

usar un reloj

digital, hay más cerveza

cierto, oh, conoces a mi amiga Abby, que

la afeita.

cabeza, ella dice que si quieres romper

el ciclo del mal novio puedes hacer como

una limpieza

tarifas rituales esta mujer es voluntariamente

calva

sí, así que podemos hacerlo mañana por la noche ustedes

chicos, es el día de San Valentín, es perfecto

está bien, qué tipo de ritual está bien,

podemos um, podemos quemar las cosas que nos dieron

nosotros

o o o Podemos cantar y bailar

desnudos, ya sabes, con

palos, quemar es bueno, quemar es bueno

sí, acabo de poner un burd, está bien, así que ahora

necesitamos ramas de salvia y el

sacramental

vino, todo lo que tomé es orégano y una fresa

um, está bien

está bien

está bien, ahora necesitamos que nos vea un hombre

justo

está bien, phibes, ¿sabes qué pasaría si tuviéramos

que no estaríamos haciendo el ritual en

el primer

lugar? ¿Podemos empezar a tirar cosas

en um sí, está bien, oh, está bien

um, está bien Las cartas de Barry

El bóxer de Adam Ritter

pantalones cortos y tengo el recibo de mi

cena con

nulu aquí una foto de Scotty Jared

desnudo lleva un suéter no e

[Aplausos]

e está bien y aquí tenemos lo último de la graa de

Paulo espera Rachel no es esa

casi pura

qué tenemos

ahí pedazo de calzoncillos de seda algunas

tarjetas de felicitación

parece una imagen medio carbonizada

de wow, ese tipo tiene más pelo que el

[Risas]

jefe sabes que es una historia muy divertida

cómo pasó esto está bien, está

está bien, no tienes que explicar esto

no es la primera hoguera de novios que

hemos visto salirse de control

si eres la tercera llama esta noche de verdad

oh seguro que San Valentín es nuestra noche más ocupada del

año

pero salimos alrededor de la medianoche por qué

no te recogemos entonces está bien

genial entonces, um, ¿podrías traer el camión

Incluso te dejaré tocar el timbre

hasta luego

adiós

luego nos vemos oh Dios mío

ya veo, ahí vas limpieza Funciona

tienes razón, eres un buen tipo oh ellos

bombero

[Música]

chico ustedes les dicen que estaban casados

de ninguna manera están bromeando mi novia

no sabe que no les voy a decir

Chandler viene y dice que tiene

esta increíble noticia, así que cuando

llegue aquí, vamos todos actúan como si supieran

oye, oye, está bien, no importa, pero iba

a ser realmente

bueno, qué está pasando

está bien, qué haces con

ellos, estás despierto, mírate, cómo

te sientes un poco mareado, pero

básicamente está bien, Dios, te ves bien, me siento

bien, ¿quién eres? Lo siento, soy Phoebe. bufé

Soy Monica Geller, me han cuidado

de ustedes, bueno, ambos lo hemos hecho, así que el borde del boceto

es de ustedes, bueno, en realidad

es solo mío, sí, les compré el masajeador de pies

, saben quién los afeitó

ese fui yo, les leí, canté

ja, bueno, gracias, es un placer, de nada, así que supongo que los veré

...

en qué ese es

te veo por ahí bueno, ¿qué quieres que

te diga? Bueno, no lo sé, tal vez um

eso fue agradable, admite algo ante

yo te llamaré

está bien, te llamaré. No creo que

quieras decir

que esto es tan

típico, sabes que damos y damos y

damos y luego no recibes nada.

regresa y luego un día es que sabes

te despiertas y ves

por ahí, vámonos

phoei sabes lo que pensábamos que eras

diferente pero supongo que fue solo el

coma oh Dios, deberías haberlo visto

leerlo y esperar y luego

lo hizo bien ahora, ¿cómo es que ustedes

nunca han jugado al póquer con nosotros, sí, qué es?

que es como una especie de chico como

algún tipo de chico sexista como

poker así que solo los chicos pueden jugar no hay mujeres

bienvenidas a jugar oh está bien, entonces, ¿qué es

eso es algo que tú sabes como un

tipo que sabes como todos qué es

simplemente no hay mujeres

en nuestro juego sí, simplemente no las tenemos

conozco a alguna mujer que sepa jugar al póquer

oh, por favor, eso es tan tonto

excusa, quiero decir, es un chico típico

respuesta, discúlpenme, ¿alguno de ustedes sabe

cómo jugar

no

eh, vaya, es enorme, mucho más grande que

el cubículo

oh, este es un cubo

mira esto

oh, tienes una

ventana, sí, de hecho, con una hermosa vista

de oh mira, ese tipo

está orinando, vale, eso es suficiente para la vista

está bien, mira esto, mira esto

vale, siéntate aquí, siéntate, vale, vale, esto es

genial, esto es

genial Helen, ¿podrías venir aquí por un

momento

gracias Helen, eso será

toda la última vez que lo haga?

prometo que necesito un poco de

leche, vale, tengo

leche, aquí tienes

[Risas]

mejor

no, oh, me siento tan

estúpido Oh, pienso en el otro día

con ustedes, ya saben, y estaba todo oh

P, es tan genial que me hace sentir

así que

Dios, estoy tan avergonzado, estoy tan

avergonzado, soy con quien coqueteó, bebé

te lo disparó si nunca lo hubiera conocido

esto nunca te habría pasado

lo siento mucho, lo siento, lo siento oh, espera

oh qué lo sentimos, no lo sé

cierto, él es el cerdo, un cerdo, oh Dios

él es un cerdo, él es como un gran

cerdo asqueroso hombre cerdo sí bien, vale

P oh, pero era mi hombre cerdo

cómo no vi

esto oh, yo

lo sé

porque es hermoso y

encantador y cuando mira está bien, está bien

el

final oh

Dios, no debería haberte dicho no, no

créeme, es, es mi mucho mejor

que yo

sé que simplemente me gustaba más antes de que

fuera

[Música]

mejor hola chicos hey b hey hey oh oh how'

It Go um no tan bien, me acompañó hasta el metro

y dijo que deberíamos hacer esto

otra vez lo que dijiste que deberíamos hacerlo

otra vez eso está bien, verdad uh no vagamente

traducido deberíamos hacer esto otra vez significa

nunca me verás

desnudo desde cuando desde siempre es como

lenguaje de citas sabes que no es

significa que eres tú o eres tal

buen chico significa que voy a salir con

alcohólicos que usan cuero y

quejarme de ellos con

tú o tú sabes um creo que deberíamos

ver a otras personas significa que ya lo estoy hey

honorarios adivina a quién vimos hoy oh oh divertido

vale um Liam y no Marley, más seguro no, la

mujer que me corta el pelo, vale, mira esto

podría ser un juego muy largo, tu hermana

Ursula oh, de verdad, sí, sí, ella trabaja.

en ese lugar uh riffs, sí, lo sé

oh, lo sabes porque dijo que ustedes

no han hablado en años mhm

sí, entonces, um, ella

no es gorda desde donde yo estaba

parado, ¿dónde estabas?

parado, um phebs, así que ustedes simplemente

no se llevan bien, es mayormente tonto

cosas de hermanas, ya sabes, me refiero a

todos siempre Pensé en ella como la

bonita, ya sabes

y oh oh, ella fue la primera en empezar

a caminar aunque lo hice más tarde ese

mismo

día. Lo siento mucho chicos, no quise

derribarlos, no, tenías

razón, no tengo un

plan, pizzero, gracias

Dios, pH, ¿qué tienes un plan?

incluso tengo un

PL oye oye cómo estuvo el primer día oh

excelente todos fueron muy amables miralo

vale la pena conocer al hombre que usa mis

zapatos yo

no, no le dije a nadie que te conocía

por qué no bien porque tú

sabes que no les gustas

tú lo que pensé que sabías eso

noh-uh a quién no le agrado

todos excepto um no

todos de qué estás hablando

no te sientas mal mal, sabes que solías

gustarte mucho pero luego te ascendieron

y ahora sabes que todos eres como el Sr. Jefe

Hombre, conoces al Sr. Bing Sr. Bing jefe hombre

Bing No puedo creerlo, sí, sí, ellos

incluso lo hacen

tú lo hacen

yo sabes que um bien um podría ese

informe ser más tarde

No sueno así oh oh sí tú

haces las colinas están vivas con el

sonido de la

música parece que no se fue con

tanta prisa después de todo oh, creo que este

es el episodio de Three's Company donde

hay algún tipo de

malentendido entonces ya he visto

este

¿ya terminaste con eso?

sí, lo siento, tragar me hizo más lento

de quién es esta bolita de papel

oh, esa sería mía, mira, uh, me escribí una nota

y luego me di cuenta de que

no necesitaba la nota, así que me la quedé calva

y ahora desearía estar

muerta, ella ya esponja esa almohada

Mónica, sabes que ya lo haces, pero

está

bien, mira, lo siento chicos, simplemente no

quiero darles más municiones

de las que ya tienen, sí, y todos

sabemos lo cruel que puede ser un padre con la

planitud. de la almohada de un niño

Monica hola

um Monica um me estás asustando

quiero decir que eres como si fueras todo

caótico y giratorio, sabes y no no

en el buen

[Música]

Ben, estás listo, sí, está bien, dame

tu pie, vale en tres Ben, uno, dos,

tres, vamos, hombre, vale eso está bien

vale, ¿qué estás

ves bien Susan, veo que es un respiradero oscuro

espera sí, de hecho es un respiradero

oscuro phes está abierto está

abierto espera, olvidaste tus piernas

[Música]

[Inglés]

everybody sh uh Central Perk is proud to

present the music of Miss Phoebe

bouet thanks hi um I want to start with

a song that's about that moment when you

suddenly realize what life is really all

about okay here we

[Music]

go okay thank you very much New York

City has no power and the milk is

getting sour but to me it is not scary

cuz I stay away from

dairy you know what I just

realized Joker is poker with a

J

coincidence hey that's that's Joe in

with a

c my tin foil hat no cuz you need that

no it's okay thanks please let me do

something okay all right I'll tell you

what you buy me a soda and then we're

[Music]

evening keep the

change thanks Lizzy sure you don't want

a pretzel no I'm fine thanks see you

huh a

thumb I know I know I opened it up and

there it was just floating in there like

this tiny little

hitchhiker well maybe it's a contest you

know like collect all five we end up

with these jerks we're good people I

don't know we're like some kind of

magnets I know I am that's why I can't

wear a digital

watch there's more beer

right oh you know my friend Abby who

shaves her

head she says that if you want to break

the bad boyfriend cycle you can do like

a cleansing

ritual fees this woman is voluntarily

bald

yeah so we can do it tomorrow night you

guys it's Valentine's Day it's perfect

okay well what kind of ritual okay we

can um we can burn the stuff they gave

us

or or or We Can chant and dance around

naked you know with

sticks burning is good burning is good

yeah I just St a burd okay so now we

need um Sage branches and the

sacramental

wine all I had is is oregano and a fresa

um that's okay

okay

okay all right now we need the seen of a

rightous

man okay phibes you know what if we had

that we wouldn't be doing the ritual in

the first

place can we just start throwing things

in um yeah okay oh okay

um okay Barry's letters

Adam Ritter's boxer

shorts and I have the receipt for my

dinner with

nulu here a picture of Scotty Jared

naked is wearing a sweater no e

[Applause]

e okay and here we have the last of

Paulo's graa wait Rachel isn't that

almost pure

what do we got

there piece of silk boxer shorts some

greeing

cards looks like a half charred picture

of wow that guy's hairer than the

[Laughter]

chief you know it's a really funny story

how this happened it's all right it's

all right you don't have to explain this

isn't the first boyfriend bonfire that

we've seen get out of control

if you're our third call tonight really

oh sure Valentine's our busiest night of

the

year but we get off around midnight why

don't we pick you up then okay

great so um will you bring the

truck I'll even let you ring the

bell see you later

bye

later see you oh my God

see there you go the cleansing Works

you're right you're a nice guy oh they

fireman

[Music]

guy you guys tell them you were married

no way you're kidding my girlfriend

doesn't know I'm not going to tell them

Chandler's coming and he says he has

like this incredible news so when he

gets here let's all act like you know

hey hey okay never mind but it was going

to be really

good what's going on

all right what' you do with

them you're awake look at you how do how

do you feel uh a little woozy but

basically okay gosh you look good I feel

good who are you sorry I'm Phoebe bufet

I'm Monica Geller I've been taken care

of you well we both have so the edge of

sketch is from you guys well actually

it's just from me yeah I got you the

foot massager you know who shaved you

that was me I read to you I sang

ha well thanks oh my pleasure you're

welcome so I guess I'll see you

around what that's

it see you around well what do you want

me to say well I don't know maybe um

that was nice admit something to

me I'll call you

all right I'll call you I don't think

you mean

that this is so

typical you know we give and we give and

we give and then you just get nothing

back and then one day it's just you know

you wake up and see

around let's go

phoei you know what we thought you were

different but I guess it was just the

coma oh God you should have seen him

read him and wait and then he

did well now how come you guys have

never played poker with us yeah what is

that like some kind of guy thing like

some kind of sexist guy thing like it's

poker so only guys can play no women are

welcome to play oh okay so then what is

it some kind of you know like like some

kind of you know like all what is it

there just don't happen to be any women

in our game yeah we just don't happen to

know any women that know how to play

poker oh pleas that is such a lame

excuse I mean it's it's a typical guy

response excuse me do any of you know

how to play

no

huh wow it's huge so much bigger than

the

cubicle oh this is a

cube look at this

oh you have a

window yes indeedy with a beautiful view

of oh look that guy's

peeing okay that's enough for the view

all right check this out look at this

okay sit down here sit okay okay this is

great this is

great Helen could you come in here for a

moment

thank you Helen that'll be

all last time I do that I

promise I need some

milk okay I've got

milk here you go

[Laughter]

better

no oh I feel so

stupid Oh I think about the other day

with you guys you know and I was all oh

P he's so great he makes me feel

so

God I'm so embarrassed I'm so

embarrassed I'm the one he hit on baby

IED him on you if I had never met him

this would have never happened to you

I'm so sorry I'm sorry I'm sorry oh wait

oh what are we sorry about I don't know

right he's the pig such a pig oh God

he's such a pig he he's like a big

disgusting pig pig man yes good okay

P oh but it was my pig man

how did I not see

this oh I

know

because he's gorgeous and he's

charming and when he looks at okay okay

the

end oh

God should I not have told you no no

trust me it's it's it's my much better

that I

know I just liked it better before it

was

[Music]

better hi guys hey b hey hey oh oh how'

It Go um not so good he walked me to the

subway and said we should do this

again what you said we should do it

again that's good right uh no Loosely

translated we should do this again means

you will never see me

naked since when since always it's like

dating language you know like it's not

you means it is you or you're such a

nice guy means I'm going to be dating

leather wearing alcoholics and

complaining about them to

you or or you know um I think we should

see other people means I already am hey

fees guess who we saw today oh oh fun

okay um Liam n no Marley safer no the

woman who cuts my hair okay look this

could be a really long game your sister

Ursula oh really yeah yeah she works

over at that place uh riffs yeah I know

oh you do because she said you guys

haven't talked in like years mhm

yeah so um is she

fat not from where I was

standing where were you

standing um phebs so you you guys just

don't get along it's mostly just dumb

sister stuff you know I mean like

everyone always thought of her as the

pretty one you know

and oh oh she was the first one to start

walking even though I did it later that

same

day I'm so sorry you guys I didn't mean

to bring you down no you were

right I don't have a

plan pizza guy thank

God pH what do you have a plan I don't

even have a

PL hey hey how was the first day oh

excellent everyone was so so nice see it

pays to know the man who wears my

shoes me

no I didn't tell anybody that I knew you

why not well because you

know they don't like

you what I thought you'd knew that

nuh-uh who doesn't like me

everyone except for um no

everyone what are you talking about

don't feel bad bad you know they used to

like you a lot but then you got promoted

and you know now you're all like Mr Boss

Man you know Mr Bing Mr Bing boss man

Bing I can't believe it yeah yeah they

even do

you they do

me you know like um okay um could that

report be any later

I don't sound like that oh oh yeah you

do the hills are alive with the

sound of

music looks like she didn't leave in

such a hurry after all oh I think this

is the episode of Three's Company where

there's some kind of

misunderstanding then I've already seen

this

one are you through with that

yeah sorry the swallowing slowed me

down whose little ball of paper is this

oh that would be mine see uh I wrote a

note to myself and then I realized I

didn't need the note so I balded it up

and now I wish I was

dead she already fluff that pillow

Monica you know you already fuff but

it's

fine look I'm sorry guys I just don't

want to give them any more ammunition

than they already have yes and we all

know how cruel a parent can be about the

flatness of a child's pillow

Monica hi

um Monica um you're scaring

me I mean you're like you're like all

chaotic and twirly you know and not not

in a good

[Music]

way Ben you ready yeah all right give me

your foot okay on three Ben one two

three come on man okay that's it okay

okay what are you

see well Susan I see to be a dark

vent wait yes it is in fact a dark

vent phes it's open it's

open wait you forgot your legs

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
sour /ˈsaʊər/ A2	adjective - agrio
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - aterrador
dairy /ˈdɛri/ A1	noun - lácteos
coincidence /ˌkoʊɪnˈsɪdəns/ B1	noun - coincidencia
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B1	noun - ritual
cleansing /ˈklɛnzɪŋ/ B1	adjective - purificador
sacramental /ˌsækərˈmɛntəl/ C1	adjective - sacramental
righteous /ˈrɪtʃəs/ B2	adjective - justo
hitchhiker /ˈhɪtʃˌhaɪkər/ B1	noun - autoestopista
magnets /ˈmæɡnɪts/ A2	noun - imanes
chant /tʃænt/ B1	verb - cantar
Valentine's /ˌvælənˈtaɪnz/ A2	noun - Día de San Valentín
fireman /ˈfaɪərmən/ A1	noun - bombero
coma /ˈkoʊmə/ B1	noun - coma
sketch /skɛtʃ/ B1	noun - boceto
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - típico
chaotic /kəˈɒtɪk/ B2	adjective - caótico

Estructuras gramaticales clave

• I want to start with a song that's about that moment when you suddenly realize what life is really all about.

  ➔ Presente simple con 's' para tercera persona singular ('that's') y cláusula relativa ('that's about that moment').

  ➔ La contracción 'that's' es la forma del presente simple de 'that is', y la cláusula 'that's about that moment' proporciona más información sobre la canción.

• New York City has no power and the milk is getting sour but to me it is not scary cuz I stay away from dairy.

  ➔ Presente continuo ('is getting sour') y conjunción contrastiva ('but').

  ➔ El presente continuo 'is getting sour' describe una acción en curso, y 'but' contrasta las dos ideas.

• You know what I just realized Joker is poker with a J.

  ➔ Pasado simple ('realized') y énfasis con 'do' ('I just realized').

  ➔ El pasado simple 'realized' indica una acción completada, y 'I just realized' enfatiza el descubrimiento reciente.

• We can burn the stuff they gave us or or We Can chant and dance around naked you know with sticks.

  ➔ Verbo modal para sugerir ('can') y coordinación de ideas ('or').

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para sugerir posibilidades, y 'or' conecta ideas alternativas.

• Okay so now we need the seen of a rightous man.

  ➔ Palabra mal escrita ('seen' en lugar de 'sign') y uso del artículo ('a').

  ➔ La palabra 'seen' está mal escrita; debería ser 'sign'. El artículo 'a' se usa antes de un sustantivo singular.