– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

qué gran cena, sí y uh, oye

gracias de nuevo por dejarme comer ese

último trozo de pastel en el

restaurante, de nada otra vez. Voy a

ir a preparar un poco de café. ¿Puedo traerte

algo? como los mismos libros

...

...

...

quién hay una

pintura aterradora espera un minuto Creo que he estado

asustado por esa pintura

antes de que sepas qué todo este lugar

me resulta familiar Definitivamente he estado en

este apartamento Sé que he visto esta

planta rara antes o así fue la

última

vez oh Dios mío, he salido con esto

chica antes, sí, tuvimos sexo en este

sofá y en esa silla y no, no,

no lo hicimos aquí, lo cual es extraño porque

parece un lugar perfectamente bueno oh

ese es el

por qué, así que fue realmente un shock después de 25

años de matrimonio, mis padres eran una

pareja perfecta divorciándose. Me lo tomé

más difícil porque era el más joven

mhm mhm seguro sí, ¿cómo no

recuerdas

a mí qué cómo no recuerdas que

dormimos juntos qué cuando no lo sé

realmente creo que recordaría

durmiendo contigo vamos, vamos, busca

tu cerebro está bien, fue hace una cierta

cantidad de tiempo, vale, yo estaba aquí, tú

estabas aquí, tuvimos sexo aquí aquí aquí no

ahí nada no, no me suena nada

Dios mío

mujer con cuántas personas tienes que

haber estado para no recordar nada de

esto oye Haley, realmente tenemos que arreglar esa

perilla de la puerta

Joey

oh, me acosté contigo

y obviamente me recuerdas oye, yo

todavía lo tengo así que estamos

bien, saldré todos ustedes estarán

contentos de saber que tengo una cita

mañana

noche esta mujer Allison del trabajo ella

es genial, es bonita, es inteligente y uh

He estado postergando invitarla a salir en

el pasado porque tiene una

uh inusualmente grande

cabeza, pero no voy a permitir que esas cosas

me cuelguen

más mírenme, estoy

[Aplausos]

creciendo oh, mi especialidad fue totalmente inútil

Quiero decir, ¿con qué frecuencia miras en el

clasificado y ves que se busca un filósofo

Seguro, Dios mío, esa es una cabeza

grande, no se veía tan grande en la oficina

, tal vez sea la iluminación

mi cabeza debe verse como una pelota de golf en el

trabajo, está bien, no te obsesiones con eso

rápido, haz una lista rápida de cinco cosas que te gusten

sobre su linda sonrisa, buena vestidora,

cabeza grande, cabeza grande, cabeza grande, guau, todo

se ve tan bien, creo que voy a come

el pollo

solo tengo que decir esto eres

realmente hermosa oh bueno, eso es

muy dulce gracias

soy un poco gracioso

mirando lo que quiero decir, vamos, estás

fuera de mi liga, todos aquí

lo saben

que ese tipo de allí probablemente

dice oo, grito con él debe ser

rico, bueno, yo soy

no, entonces, ¿qué crees que quieres

pedir? Estoy muy entusiasmado con ese

pollo. Tampoco soy gracioso

así que si estabas pensando bien, él no es

tan guapo, pero tal vez tengamos

algunas risas que no van a

suceder, bueno, vamos, Steve, no lo descartemos.

nervioso

risas, oye, espera un minuto, Phoebe

me dijo que, uh, que eras dueña de tu propio

restaurante, eso es impresionante. Lo perdí

por las drogas

[Risas]

Ahora serigrafío camisetas ahora, ¿qué es

que

realmente te llene haciendo algo

que odias sin

dinero, así es, no tengo dinero, no soy

gracioso, vivo en un estudio

con otros dos

chicos y estoy bastante

seguro de que soy infértil

ahora, vamos, vamos, Steve, debe haber

algo que te guste de

tú mismo. Me gusta mi

cabello.

realmente no puedo creer que esté llorando

frente a ti debes pensar que soy tan

patético no no no admiro a un hombre que puede

llorar de verdad no toques mi abrigo

oh lo siento, ese es mi

teléfono hola oye oye ra cómo te va oh

Dios mío, esta es la peor cita

de mi vida oh, vamos, mira, sabes quién soy

lo siento, pero realmente pensaste que este

iba

bueno, ¿quiénes son? La rubia es mi

ex esposa y la mujer que la toca es su

amiga personal cercana

, necesitas a sus amantes si quieres que

le ponga una etiqueta

a

Wow, cualquier otra cosa debería saber no

no, eso es

oh, y está embarazada de mi

bebé, siempre me olvido de eso f

hola estamos oh Dios mío, todavía tienes

la chipper y eso es lo que usamos

para llamar a tu uh tu motocicleta en la secundaria

sabes lo que una motocicleta es una

chopper tu

chip no importa H Creo que es

lindo wow Li de la

chipper así que todavía estás en contacto con

alguien de la escuela secundaria um, está

Rachel y um y eso es todo, ¿qué tal

tú, oh sí, todavía salgo con Simmons

y Z, ya sabes, y veo mucho a Spinler

y aine Kelly y yo nos topamos con Goldie

de vez en cuando stick Brown zov

Maguire JT

Beardsley, eso es todo lo que sabes Después

En la escuela secundaria simplemente perdiste el contacto

oh sí, me encontré con Richard Dorfman oh

cómo no es tan bueno Simmons y yo

le dimos un calzón

¿no es arquitecto ahora? Sí

todavía usan

ropa interior Joey um, te resulta familiar, eres

uh, ¿estás en la televisión o algo bueno, a Joey

no le gusta? Habla de eso, pero él es

una de las estrellas de Days of Our

Lives, así es, así es, no

interpretes a una mujer

una mujer en el

cuerpo de un hombre, mucho

mejor, así que ya sabes, Ross, es gracioso porque

tú también me resultas familiar, ¿has

alguna vez

casado? Bueno, sí, sí, de hecho. mmm

justo el otro día, Krist y yo estábamos

hablando sobre cómo estuve casado y

cómo tengo un hijo, sí, pequeño Eric, eso es

cierto, espera no

Ben, así que acabas de casarte una

vez

entonces bueno, um, te casaste

dos veces

sí

y otra vez después de

ese chico, tengo

hambre uh Hola Joey, ¿alguna vez has tenido tanta

hambre en una cita que cuando la chica va

al baño te comes un poco de su comida

dijiste que el camarero se comió mi pastel de cangrejo

sí, así que, Ross, ahora por qué

ese primer matrimonio se rompió

hm, ¿fue porque la mujer era heterosexual

o porque era una

lesbiana, ustedes dos se conocen no no

no, simplemente parece que Ross es el tipo de

hombre que se casaría con una mujer al borde

de ser lesbiana y luego la empujaría

sobre las

cenizas oh hola hola hola sí, este es el chico del que

te estaba hablando sí, sí y

créeme, este traje no le hace justicia

a lo que hay debajo

está bien, pero ¿puedo? en

en medio de algo oh, vale, sí

está bien, toma un

asiento, no puedes hacer eso, tal vez debería ir

simplemente siéntate, estamos

ganando, vale, sabes qué tal vez yo

debería ir, toma asiento, toma asiento,

Rachel Rachel, no has tocado su

cabello, es el cabello más suave, tócalo, soy

Bueno, Rachel Patrick es muy rica, dale a

algo de

dinero, ya sabes, Phoebe, esto no

realmente vale la pena el masaje gratis, eso es

cierto, Patrick, adiós, Ela es mucho más

cooperativa y él puede bailar, tú bailas

para

Rachel, no, no, no, no bailes para mí

por favor, no, ¿qué te pasa?

chicos, está bien. hablemoslo

Soy el único al que esto le

da vergüenza porque estoy un poco

avergonzado

sh Les diré quién debería

avergonzarse son ustedes, vengan, esto

es ridículo muchas gracias, pero yo

no necesito que me des una cita, entonces

¿por qué nos pidió que tuviéramos? Todavía estoy

hablando y luego ahuyentas al único

chico que realmente me gustaba. No quiero

ofenderte, chicos, de verdad quiero decir

felicidades hijo, todo el

dinero en efectivo y sabes que lo sabes muy bien

tienes el cabello muy suave, pero

preferiría ir solo al baile

que pasa por más de esto

adiós ahora ¿usas algún tipo de

acondicionador especial en ese

cabello sí, extracto de papaya gracias

cuando gritaron corte y no

llegamos a besarnos? Estaba realmente muy

decepcionado y yo

solo realmente quería besarte

realmente en el momento Realmente quería

besarte también en el momento en el

momento sí, pero solo momento

sí, también

uh quieres besar

otra vez seguro que solo faltan dos

semanas

para la víspera de Año Nuevo ¿puedes esperar

no yo

tampoco

3 2 Joe, no tienes que contar regresivamente

cada vez que nos besamos oh

está bien, excepto que yo

me sentí como si necesité un par de

segundos para preparar

[Música]

tomaré una taza de

[Música]

tipo no quieres que te vean conmigo

bueno no, por supuesto que sí,

ellos

se fueron uh no, todavía están aquí, pero

creo que estoy a punto de irme, no, no, espera

qué estás cierto, esto es estúpido a quién

le importa lo que la gente piense, quiero decir, nosotros, nosotros

nos gustamos, cierto, no hay nada

malo con

que viene

de Bert Lydia

Mel, soy Elizabeth, hola, ¿no estás en

mi clase de cultura popular? Así es

Lydia Elizabeth aquí es una estudiante y uh

estamos saliendo y es posible que no veas con buenos ojos eso

pero no lo vamos a ocultar

más estás tan

despedido que te van a despedir tú

no puedes salir con un estudiante va en contra de las

reglas de verdad no solo está mal visto

estamos empezando con

ostras ya sabes lo que dicen

las ostras no

tú, tienen

parásitos no

um bueno, algunas personas dicen que las ostras son

un

afrodisíaco lo que la gente, la gente, la gente

dice

viene

aquí, así que las ostras

eh y luego vamos a tomar un

pequeño cuscús del Medio Oriente

algo podemos comer con nuestras

manos sabes que es gracioso cuando estábamos

estudiando enfermedades transmisibles no no no

no no

es sensual oh no lo sabía vale

vale oh

no lo siento cariño, es el hospital

la comida se ve genial tal vez me ahorre algo

No puedo prometer

nada que ambos querían

...

interesante

de todos modos, probablemente funcionó para lo mejor

...

sí, claro, está bien en unos 10 segundos

lo verás besarme y en

unos 5 segundos verás

por qué Ross te conté sobre la

vez que fui de mochilero por el

Oeste

[Risas]

Europa está bien, prepárate para ver algunos

suplicando oh, te acercaste a

Ross, ¿qué ahora estoy tan

feliz de qué estás hablando? Usas

la historia de Europa, esa es la historia mágica

que usas cuando quieres tener

sexo, ¿cómo sabes sobre esa historia? ¿Cómo

sabes sobre esa

historia? La escuché de mi amiga Irene

, de quien la escuchó un chico un chico

no no ella me dijo que se llamaba Ken

Adams Ken

Adams hola Sandy Sandy hola, vamos

trajiste a tus hijos sí, eso está

bien, cierto

sabes, cuando te vi en la tienda

la semana pasada, probablemente fue la primera vez

que desnudé mentalmente a un elfo

wow, eso es uh

sucio

sí oye

niños Mónica me despido acabo de ayudar a

una señora de 81 años a ponerse un tanga y

ni siquiera se lo compró

te digo que me despido eso es todo

estoy hablando con mi jefe ahorita sí yo

soy sí soy sí soy sí soy sí soy soy

sí, estoy bien, adiós, llámame cuando recibas

esto

mensaje oh Sr. walam Realmente necesito

hablar con usted en un momento por favor estoy en

mitad de una tarea y usted tiene un

cliente hola hola soy Joshua hola soy Rachel

Green, ¿qué puedo hacer por usted?

Joshua, bueno, necesito un guardarropa

completamente nuevo, mi esposa, bueno, mi ex esposa, oh, lo siento

así que

lo siento de todos modos, ella quemó todo mi

ropa, así que me salí con la mía con dos cosas

este traje resultó ser una uh

falda bueno, al menos es un gran traje

sí, pero no fue muy divertido dejar a

de la tintorería con la falda

, así que necesito todo hasta

ropa interior, así que si estás dispuesta, uh

soy toda tuya

está bien, Rachel, lo necesitabas para hablar conmigo no

no, ese no era

yo bueno, deberíamos empezar déjame

mostrarte mi

ropa interior la selección de ropa interior

que

llevamos oh lo siento, es así es

así es así sí

lo siento, te gustaría ir a un

partido de baloncesto con

sabes que es divertido baloncesto porque resulta que

tengo boletos

para

um, ¿a quién le gusta el

Nick, qué piensas? Oh, bueno, como una

mujer soltera que está

disponible, creo que te ves genial, eh

sí, sí, oh, sí, te ves genial

oh sí, sí, esto se ve

genial, así que te gusta, sí, sí, me encanta

de hecho. Creo que voy a usarlo

en casa genial, bien, muchas gracias

por toda tu ayuda, seguro, bueno,

supongo que esto es

gracias, tal vez te vea en la

primavera, ya sabes, con el uh para los

trajes de baño, bueno, no quieres que

haga eso

ahora, está bien, oh, de todos modos, espero que

Te veré en algún momento

baloncesto lo siento, eh, tengo dos entradas

para el partido de los Knicks esta noche si estás

interesado solo como agradecimiento por esta

semana wow, eso sería genial, de verdad, sí

eso sería fantástico, mi sobrino está

loco por el

Nicks, esto es fantástico,

muchas gracias Rachel, buenos días

hola, vale para la próxima vez, ¿qué dices? Yo

tengo un boleto extra, un boleto extra, no

dos boletos, tengo un

boleto extra, así que la primera vez que le invitaste a salir a un chico

, te rechazó

, no me rechazó, está en el juego

, ¿no es así? Tengo la cita, solo estoy

no en él

adivina

quién Departamento de

Saneamiento soy yo

[Música]

qué oh

oh oh oh

es mi hámster es myy oh Dios mío lo soy

Lo siento mucho sh I I Debo haberme asustado

oh gracias a Dios que no lo es

mity es solo una

rata oh aquí está oh Joey por qué

lo firmaste hijo de

yo no hice eso quién hubiera

hecho ese hijo de puta bien tal vez pregúntale a

este tipo

sal de mi tienda qué hizo él

salió con mi esposa

Joey quién quién yo oye no salí con

tu esposa está bien yo salí con ella

esa es mi

esposa sal

bueno deberíamos

irnos qué

hola bueno ¿qué haces aquí? Se supone que

debo recogerte cambio de planes

Te hice una cena especial para el día de San Valentín

...

sorpresa oh hola Mona hola hola hola

Rachel, ¿qué está haciendo

aquí? No tengo

idea. Estaré viendo la televisión si alguien

me necesita

en serio, ¿qué está haciendo? uh, tú

sabes que últimamente solo le gusta pasar el rato

aquí. Por qué creo que se

sola. Está bien, pero es el día de San Valentín. y por emocional

...

...

me refiero a

czy no estoy aquí, eso es solo mi comida china

oh Dios mío, ella tiene comida entregada

aquí mhm sí, ella es emocional pero

pero

atrevida sabes lo que voy a hacer,

voy a sudar y comerme esto en la

cama

y pensaste que ella iba a estar en

nuestro

camino, así que está bien, ¿por qué no abres el champán

y vuelvo enseguida?

te tengo una sorpresa, tienes otra

ex esposa de regreso

ahí, por favor, empieza a beber. Sólo

quería hacerte saber que he cambiado de opinión

. Lo haré. Voy a

besar a Joey, no, no puedes, amigos, ligar

es una mala idea, por favor, ¿qué hay de ti

y Chandler, eso es diferente? Estaba

borracho y estúpido, bueno

[Música]

hola, ¿qué pasa con todos los chicos de los que

obtuviste los números de teléfono? ¿Por qué

no besas a uno de ellos? Podría

Podría pero no quiero Quiero

besar a

Joey, está bien, creo que es un gran

error, pero es tu

decisión. Voy a hacerlo y no puedo.

detenerte no

ahora él

podría él

podría oye Rich, ¿has visto a Charlie

[Música]

en cualquier lugar Soy más inteligente que

él hola

hola eres amigo de Rachel sí

sí lo soy eres amigo de

Rachels en realidad soy una especie de tú

conoce un tipo de fecha

cosa de

Rachel una cita sí, soy su cita oh oh

eres uh oh eres la fecha sabes

esto es realmente bueno porque si alguna vez

perdemos a Ross tenemos uno de repuesto oh tú eres el

uh

paleontólogo sí sí lo soy y tú tú

eres

un perod dantista ve ahora tan diferente como la

noche

y más tarde esa

noche bueno, voy a tomar una

bebida uh, fue agradable, agradable, conocerte

...

ídem, yo, bueno, conocí a

Russ

oh, oye, no sabía que estábamos saliendo con

otras personas, bueno, no

nos vemos eh

muy bien uh para tu información hay

una mujer en el museo que es curadora de

polillas y otras

uh volando

cosas que ha hecho saber que ella

se siente atraída por mí de manera muy parecida a

y tú

conoces bien hasta ahora la he estado manteniendo

en la bahía pero si este es el trato, bueno, sí

este es el trato, está bien, bueno, que tengas una

linda noche, gracias Russ, estás listo

sí, hola por

hola, ella es

saliendo, ella está saliendo sí, pero ¿

viste quién era?

saliendo, ¿qué quieres decir?

...

...

...

...

...

...

...

sí, oye, ahora nos estamos divirtiendo un poco, eh

Ross quiere hacer otro, eh

Ross, está bien, elemento atómico de 11 letras

el número 101 termina en IEM

disprosio

disprosio

trendium y weenie número dos lo tiene

eso, por supuesto, nueve menos Nights in

White Satin fue cantada por deber

Blues espera no lo ves en realidad

no lo ves qué bien cariño estás

saliendo con Ross no chicas Estoy saliendo con Russ

Russ es Ross Russ Ross Steve manga está bien

nadie se llama

manga bebé de qué diablos estás

hablando de algo más que de sus nombres

siendo similares Lo siento, no veo

lo que estás viendo para tu información

es un tajante de cartas, no un tiburón de cartas,

no podrías estar más equivocado, podrías intentar

pero no tendrías

éxito, vale, voy a buscar un

café más antes de que comiencen los pellizcos y los ojos

empujones

Sé cuál es tu problema, oh

sí, ¿verdad?

celoso uh de de qué estás celoso

porque soy un verdadero

doctor oye, eres un doctor en encías

esa es la parte más pequeña del cuerpo en la que

puedes especializarte es como el día uno usar hilo dental el día dos

aquí está tu diploma escuchas no no déjame

terminar no déjame terminar no me dejas

hola

hola

ew

e disculpe um hay una mujer

esperando en el bar um alguien de altura

promedio cabello oscuro o tal vez haciendo un

rompecabezas uh hay un chino borracho

bueno, si todavía estoy aquí en una hora

invítale una bebida en

yo, ¿puedo traerte otra copa de vino?

uh No sé si debería No quiero que

esté borracho cuando llegue a casa.

solo se puso de pie, eh, sí, no es gran cosa

es solo una cita a ciegas, ¿estás

preocupado? Tu día llegó, te vi y

se fue, fue tan amable, gracias por hacer esto

oh, por favor, cocinar me tranquiliza

, qué bien, todo se ve tan

bien, oh Dios mío, oh, sé, Dios mío, esto es

, así que este arroz es. Estoy tan bien

detrás

tú, oh sí, lo siento, solían vivir aquí

y a veces migran de regreso

¿hay alguna manera de que

no puedan estar aquí? Es solo que

uh, una granja. Los pájaros realmente me asustan

está bien

está bien aquí vamos, aquí vamos

vamos allá vas

oye, ¿cómo hiciste

eso? todo va así que Farm Birds eh, sí

es mi única cosa rara, lo juro y yo

te lo habría contado pero

no sabía que estarían

aquí, así que todo

está bien

oye, entonces, ¿puedo servirte un poco de lo que

qué es lo que nada? Eh, es solo que

sé que todavía están disponibles

ahí pero están al otro lado del pasillo quiero decir

eso está a dos puertas de distancia les tomará

mucho tiempo picotear el camino de regreso

por

aquí eso no es

gracioso vale, sabes, ¿te sentirías

mejor si fuéramos a otro lugar? Quiero decir,

podríamos empacar todas estas cosas y tú

sabes, ve a tu departamento uh están

trabajando en ello esta semana, es un

desastre total, pero me quedaré en la

casa de mis padres, podríamos ir allí, tus padres

sí, están fuera de la ciudad, oh sí, ese

es un lugar enorme y tiene esta

hermosa vista del parque, sería muy

muy romántico, ¿qué dices? Sí, eso

funciona, sí, pueden oler el miedo. ¿Puedo

usar tu teléfono? Sí, eh, pero para

referencia futura, esa cosa que tienes en la mano también puede

usarse como

teléfono. Sí, está

funcionando. ¿Por qué no me devuelve la llamada?

Tal vez nunca recibió tu mensaje. Tú

sabes que si quieres, puedes llamarla.

máquina y si tiene muchos pitidos

eso significa que probablemente no recibió sus

mensajes, pero no crees que eso hace que

parezca un poco desesperada y necesitada

patético ah, obviamente viste mi

anuncio personal

cuántos pitidos ella

respondió, ves aquí es donde usarías

esa palabra de saludo de la que hablamos No voy a

hablar ella obviamente recibió

mi mensaje y eligió no llamarme

ahora estoy necesitado y

desairé a Dios Extraño simplemente estar necesitado I

creo que fue una mala película Solo digo

sabes que fue un poco difícil de seguir

te dije que iban a haber

subtítulos lo sé

simplemente no quería usar mis lentes

nuestra primera

cita

Mónica, sería de gran ayuda cuando

me bese si no gritaras el nombre

hermana. Solo estoy comprobando

de mi

oh Mónica M Mónica M Mónica

[Risas]

qué qué, oh Dios, lo siento, es

solo que cuando moviste las manos hacia abajo

en mi trasero fue como si las manos de Ross

estuvieran en mi

trasero y eso es gracioso

por qué bueno, no lo es, quiero decir, lo siento,

supongo que solo estoy nervioso, quiero decir, eres tú

sabes, somos nosotros, quiero decir, estamos cruzando

esa línea, es una gran cosa, bueno

lo sé es grande Simplemente no sabía que

era uh jaja grande

vale, vale, mis manos no estaban ni cerca de

tu trasero

no no, lo sé, lo sé, lo sé. Solo estaba

pensando en cuando estuvieron allí la

última vez lo siento, lo siento, lo siento

vale, vale, mira, te prometo que estoy bien

no me voy a reír Ya está bien,

vuelve a levantar las manos, no nos vemos ahora, ahora

no puedo porque, uh, me siento demasiado

cohibido, solo una mejilla, no, el

momento se ha ido, sabes, está bien, solo

extiende las manos y retrocederé hacia

ellas, eso es romántico, vamos, tócalo, no

oh, vamos, apriétalo, no lo frotes, no, oh

vamos, ¿podrías? agarra mi culo

[Música]

[Inglés]

[Music]

what a great dinner yeah and uh hey

thanks again for letting me have that

last piece of cake at the

restaurant you're welcome again I'm

going to go make some coffee can I get

you anything uh do you have any

cake so this is going pretty good dinner

was nice got a lot in common oo Victoria

Secret huh we even like the same books

who there's a scary

painting wait a minute I think I've been

scared by that painting

before you know what this whole place

looks familiar I have definitely been in

this apartment I know I've seen this

weird plant before ow it did that the

last

time oh my god I've gone out with this

girl before yeah we had sex on this

couch and on that chair and no no we

didn't do it here which is weird because

it seems like a perfectly good place oh

that's

why so it was really a shock after 25

years of marriage my parents a perfect

couple getting divorced I kind of took

it the hardest cuz I was the youngest

mhm mhm sure yeah how can you not

remember

me what how could you not remember that

we slept together what when I don't know

I really really think I would remember

sleeping with you come on come on search

your brain all right it was a certain

amount of time ago okay I was here you

were here we had sex here here here not

there anything no it's not ringing any

bells my God

woman how many people do you have to

have been with not to remember any of

this hey Haley we really got to fix that

door knob

Joey

oh I slept with

you and you obviously remember me hey I

still got it so we're

good I'll let myself out you will all be

pleased to know that I have a date

tomorrow

night this woman Allison from work she

is great she's pretty she's smart and uh

I've been holding off asking her out in

the past because she has a a

uh unusually large

head but I'm not going to let that stuff

hang me up

anymore look at me I'm

[Applause]

growing oh my major was totally useless

I mean how often do you look in the

classifi and see philosopher wanted

sure my God that's a big

head it didn't look this big in the

office maybe it's the lighting

my head must look like a golf ball at

work all right don't get hung up on it

quick quick list five things you like

about her nice smile good dresser big

head big head big head wow everything

looks so good I think I'm going to have

the

chicken I I just have to say this you're

really beautiful oh well that's that's

very sweet thank

you I'm kind of funny

looking what well I mean come on you're

way out of my league everybody in here

knows

it that that guy over there's probably

saying oo I shout with him he must be

rich well I'm

not so what do you think you're want to

order I'm real excited about that

chicken I'm not funny either

so if you were thinking well he's not

that goodlooking but maybe we'll have

some laughs that ain't going to

happen well come on Steve let's not rule

out nervous

laughter hey now wait a minute Phoebe

told me that uh that you owned your own

restaurant that's impressive I lost it

to drugs

[Laughter]

I silk screen t-shirts now really what's

that

like it's really filling doing something

you hate for no

money that's right I have no money I'm

not funny I live in a studio apartment

with two other

guys and I'm pretty

sure I'm infertile

now come on come on Steve there must be

something that you like about

yourself I do like my

hair

really I can't believe I'm crying in

front of you you must think I'm so

pathetic no no no I admire a man who can

cry really don't touch my coat

oh sorry that's my

phone hello hey hey ra how's it going oh

my God this is the worst date

ever oh come on look you know what I'm

sorry but did you really think that this

was going

well who are they the blonde is my

exwife and the woman touching her is her

close personal

friend you need their lovers if you want

to put a label

on

Wow anything else I should know nope

nope that that's

it oh and she's pregnant with my

baby I always forget that f

hello we are oh my God you still have

the chipper the what that's what we used

to call your uh your motorcycle in high

school you know what a motorcycle is a

chopper your

chip never mind H I think it's

cute wow Li from the

chipper so you still in touch with

anyone from high school um there's

Rachel and um and that's it how about

you oh yeah I still hang with Simmons

and Z you know and I see spinler a lot

and aine Kelly and I run into Goldie

from time to time stick Brown zov

Maguire JT

Beardsley is that all H you know After

High School you just kind of lose touch

oh yeah I ran into Richard Dorfman oh

how is he not so good me and Simmons

gave him a

wedgie isn't he an architect now yeah

they still wear

underwear Joey um you look familiar are

uh are you on TV or something well Joey

doesn't like to talk about it but he's

one of the stars of Days of Our

Lives that's right that's right don't

you play a woman

a woman in a man's

body much

better so you know Ross it's funny cuz

you look familiar to me too have you

ever been

married well yes yes I have in fact um

just the other day Krist and I were

talking about how I've been married and

how I have a son yeah little Eric that's

right wait no

Ben so you just been married the one

time

then well um you've been married

twice

yes

and another time after

that boy I'm getting

hungry uh hey Joey have you ever been so

hungry on a date that when the girl goes

to the bathroom you eat some of her food

you said the waiter ate my crab

cake yeah so uh Ross that now why did

that first marriage break up

hm was it because the woman was straight

or because she was a

lesbian do you two know each other no no

no just seems like Ross is the kind of

guy who would marry a woman on the verge

of being a lesbian and then push her

over the

ash oh hi hi hi yeah this is the guy I

was telling you about yeah yeah and

believe me this suit does not do justice

to what's underneath

it okay but be can I'm just sort of in

the middle of something oh okay yeah

that's okay have a

seat you can't do that maybe I should go

you just sit down we're

winning okay you know what maybe I

should go have a seat you have a seat

Rachel Rachel you haven't touched ot's

hair it's the softest hair touch it I'm

good Rachel Patrick is really rich give

her some

money you know what Phoebe this isn't

really worth the free massage that's

right Patrick bye-bye Ela is much more

cooperative and he can dance you dance

for

Rachel no no no don't dance for me

please don't what's the matter with you

guys okay let's talk it out

I am I the only one that this is

embarrassing for I'm a little

embarrassed

sh I'll tell you who should be

embarrassed it's you guys come on this

is ridiculous thank you very much but I

do not need you to give me a date then

why did she ask us to have I am still

talking and then you chase away the one

guy that I actually liked I mean no

offense to you guys really I mean

congratulations son all the

cash and and you know you really well

you do have very soft hair but I would

much rather go to the ball all by myself

than go through any more of this

goodbye now do you use some sort of

special conditioner on that

hair yes papaya extract thank

you when they yelled cut and we didn't

get to kiss I was really really

disappointed and I

just I just really wanted to kiss you

really in the moment I I really wanted

to kiss you too in the moment in the

moment yeah but only moment

yeah so do you

uh want to kiss

again sure New Year Eve is only two

weeks

away can you wait

no me

neither

3 2 Joe you don't have to count down

every time we kiss oh

okay except that I

sort of felt like I needed a couple

seconds to get

[Music]

ready will take a cup of

[Music]

kind do you not want to be seen with me

well no of course of course I do are

they

gone uh no they're still here but I

think I'm about to leave what no no wait

what you're right this is stupid who

cares what people think I mean we we

like each other right there's nothing

wrong with

that come

on Bert Lydia

Mel this is Elizabeth hi aren't you in

my popular culture class that's right

Lydia Elizabeth here is a student and uh

we're dating and you may frown upon that

but we're not going to hide it

anymore you are so

fired what they're going to fire you you

can't date a student it's against the

rules really it's not just frowned upon

we're starting with

oysters you know what they say about

oysters don't

you they have

parasites no

um well some people say that oysters are

an

aphrodesiac what people people people

say

it come

here so oysters

huh and then we're going to have a

little um Middle Eastern couscous

something we can eat with our

hands you know it's funny when we were

studying communicable diseases no no no

no no

it's sensual oh didn't know okay

okay oh

no I'm sorry sweetie it's the hospital

the food looks great maybe save me some

I can't promise

anything both wanted

to

interesting

anyway um probably worked out for the

best

yeah sure okay in about 10 seconds

you're going to see him kiss me and in

about 5 Seconds you're going to see

why Ross did I ever tell you about the

time that I went backpacking through

Western

[Laughter]

Europe okay get ready to see some

begging oh you came on to

Ross what now I'm so

happy what are you talking about you use

the Europe story that's the magic story

you use when you want to have

sex how do you know about that story how

do you know about that

story I heard it from my friend Irene

who heard it from some guy some guy

no no she told me that his name was Ken

Adams Ken

Adams hi Sandy Sandy hi come on

in you brought your kids yeah that's

okay right

you know when I saw you at the store

last week it was probably the first time

I ever mentally undressed an

elf wow that's uh

dirty

yeah hey

kids Monica I'm quitting I just helped

an 81-year-old woman put on a thong and

she didn't even buy it

I'm telling you I'm quitting that's it

I'm talking to my boss right now yes I

am yes I am yes I am yes I am yes I am

yes I am okay bye call me when you get

this

message oh Mr walam I uh really need to

talk to you in a moment please I'm in

the middle of a task and you have a

customer hi hi I'm Joshua hi I'm Rachel

Green what can I do for you

Joshua well uh I need a whole new

wardrobe my wife well my exwife oh I'm

so

sorry anyway she burned all of my

clothes so I got away with two things

this suit were turned out to be a uh

skirt well at least that's a great suit

yeah but it wasn't much fun dropping off

of the dry cleaners in the

skirt so I need everything down to

underwear so if you're willing I'm uh

I'm all yours

okay Rachel you needed to speak to me no

no that wasn't

me well we should get started let me

show you my

underwear the selection of underwear

that we

carry oh I'm sorry it's this way it's

this way it's this way yeah

sorry would you like to go to a

basketball game with

you know it's funny basketball because I

happen to have tickets

to

um who likes the

Nick what do you think oh well as a

single woman who is

available I think you look great huh

yeah yep oh yeah you look great

oh yeah yeah this looks

great um so you like it I do I do I love

it in fact I I think I'm going to wear

it home great all right well thank you

so much for all your help sure well I

guess uh I guess this is

it thanks maybe I'll see you in the

spring you know with the uh for the

bathing suits well well you don't want

to do that

now that's okay I oh anyway hopefully I

I'll see you around sometime

basketball sorry I uh I have two tickets

to the Knicks game tonight if you're

interested just as a thank you for this

week wow that would be great really yeah

that would be fantastic my my nephew is

crazy about the

Nicks this is fantastic thank you so

much Rachel good morning

hi okay for next time what do you say I

have an extra ticket an extra ticket not

two tickets I have an extra

ticket so the first time you asked a guy

out he he turned you

down he didn't turn me down he's at the

game isn't he I got the date I'm just

not on it

guess

who Department of

Sanitation it's me

[Music]

what oh

oh oh oh

it's my hamster it's myy oh my God I'm

I'm so sorry sh I I I must have freaked

out oh thank God it's not

mity it's just a

rat oh here it is oh Joey why did you

sign it son of a

I didn't do that who would have

done that son of a okay maybe ask

this guy

you get out of my shop what what did he

do he went out with my wife

Joey who who I hey I did not go out with

your wife okay I I went out with her

that's my

wife get

out well we should

go what

hi well what are you doing here I'm I'm

supposed to pick you up change of plans

I made you a special Valentine's Day

dinner

surprise oh hey Mona hi hi hi

Rachel what's she doing

here I have no

idea um I'll be watching TV if anybody

needs

me seriously what is she doing uh you

know lately she just likes hanging out

here why I think she's

lonely okay but it's Valentine's Day can

we just ask her to go well no no she's

way too emotional and by emotional I

mean

czy I'm not here that's just my Chinese

food oh my God she has food delivered

here mhm yes she's she's emotional but

but

ballsy you know what I'm going to do I'm

going to get my sweats and eat this in

bed

and you thought she was going to be in

our

way so okay why don't you uh open the

champagne and I will be right back I've

got a surprise for you you got another

ex-wife back

there please start drinking I just

wanted to let you know I've changed my

mind I'm going to do it I'm going to

kiss Joey no you can't friends hooking

up is a bad idea please what about you

and Chandler that's different I was

drunk and stupid well

[Music]

hello what about all the guys that you

got the phone numbers from what why

don't you just kiss one of them I could

I could but I don't want to I want to

kiss

Joey all right I think it's a big

mistake but it's it's your

decision I'm going to do it and I can't

stop you no

now he

could he

could hey Rich have you seen Charlie

[Music]

anywhere I'm smarter than

him hi

hi are you a uh friend of Rachel's yes

yes I am are you a uh a friend of

Rachels actually I'm uh kind of a you

know a date type

thing of

Rachel a date yeah I'm her date oh oh

you're uh oh you're the date you know

this is actually good because if we ever

lose Ross we have a spare oh you are the

uh

paleontologist yes yes I am and you you

are

a perod dantist see now as different as

night

and later that

night well I am going to uh get a

beverage uh it was nice nice uh meeting

you

ditto I uh well I I met

Russ

oh hey I didn't know we were uh seeing

other people people well we're not

seeing each other huh

so well uh for your information there's

a woman at the Museum who's curator of

moths and other

uh winging

things who's uh let it be known that she

is drawn to me much like

a well you

know well so far I've been keeping her

at Bay but if this is the deal well yeah

this is the deal okay well um have a

nice evening thank you Russ you ready

yeah hi by

hi she's

dating she's dating yes yes but did you

see who she was

dating what do you mean do you not see

it see what I don't know what she sees

in in that

goober and and takes him what like like

I don't know uh hello a week to get out

of sentence

yeah it's annoying isn't

it

yeah hey we're having some fun now huh

Ross want to do another one huh

Ross okay 11 letters atomic element

number 101 ends in IEM

dysprosium

dysprosium

trendium and weenie number two has it

that's of course nine down Nights in

White Satin was sung by the duty

Blues wait you don't see it you actually

don't see it what okay honey you're

dating Ross no babes I'm dating Russ

Russ is Ross Russ Ross Steve sleeve okay

no one is named

sleeve baby what the hell are you

talking about other than their names

being similar I'm sorry I do not see

what you're seeing for your information

it's a card sharp not a card shark you

could not be more wrong you could try

but you would not be

successful okay I'm going to get some

more coffee before the pinching and eye

poking

begins I know what your problem is oh

you do do you mhm you're

jealous uh of of what you're jealous

because I'm a real

doctor hey you're a doctor of gums

that's the smallest body part you can

major in it's like day one floss day two

here's your diploma you listen no no let

me finish no let me finish no you let

me hi

hi

ew

e excuse me um is is there a woman

waiting at the bar um someone average

height dark hair or perhaps doing a

puzzle uh there's a drunk Chinese

guy well if I'm still here in an hour

buy him a drink on

me can I get you another glass of wine

uh I don't know if I should I don't want

to be drunk when I go home

alone got stood up huh yeah it's no big

deal it's just a blind date are you you

worried your day came saw you and

left wa so nice thank you for doing this

oh please cooking soothes

me so ding right it all looks so

good oh my god oh I know my God this is

so this rice is I am so good

behind

you oh yeah sorry they used to live here

and sometimes they migrate back

over is there uh is there some way that

they could uh not be here it's just that

uh a farm Birds really kind of freak me

out okay

okay here we go here we

go there you go

hey how'd you do

that all going so Farm Birds huh yeah

it's my only weird thing I swear and I I

would have told you about it but I

didn't know that they would be

here so all

right okay

hey so can I serve you a little of what

what's what nothing I uh it's just that

I know that they're still out

there but they're across the hall I mean

that's two doors away it's going to take

them a long time to Peck their way back

over

here that's that's not

funny okay you know would you feel

better if we went someplace else I mean

we could pack all this stuff up and you

know go to your apartment uh they're

working on it this week it's a total

mess but uh I'm staying at my parents

house we could go there your parents

yeah they're out of town oh yeah that's

a huge place and and it's got this

gorgeous view of the park would be very

very romantic what do you say yeah that

works yeah they can smell the fear can I

use your phone yeah uh but for future

reference um that thing in your hand can

also be used as a

phone yes it's

working why isn't she calling me back

maybe she never got your message you

know if you want you can call her

machine and if she has a lot of beeps

that means she probably didn't get her

messages yet you don't think that makes

me seem a little desperate needy

pathetic ah you obviously saw my

personal ad

how many beeps she

answered you see this is where you'd use

that hello word we talked about I'm not

going to talk to her she obviously got

my message and is choosing not to call

me now I'm needy and

snubbed God I miss just being needy I

think it was a bad movie I'm just saying

you know it was a little hard to follow

I told you there were going to be

subtitles I know

I just didn't want to wear my glasses on

our first

date

Monica it would really help when I'm

kissing if you didn't shout out my

sister's

name I'm just checking

oh Monica M Monica M Monica

[Laughter]

what what sorry oh God I'm sorry it's

just that when you moved your hands down

to my butt it was like whoa Ross's hands

are on my

butt and that's that's funny

why well it's not I mean I'm sorry I

guess I'm just nervous I mean it's you

you know it's us I mean we're crossing

that line it's sort of a big thing well

I I know it's big I just didn't know it

was uh haha big

okay okay my hands were nowhere near

your butt

no no I know I know I know I was just

thinking about when they were there the

last time I'm sorry I'm sorry I'm sorry

okay okay look whoa I promise I'm good

I'm not going to laugh anymore okay put

your hands back up no see now now I

can't because uh I'm feeling too

self-conscious just one cheek no the

moment's gone you know all right just

put your hands out and I'll back up into

them that's romantic come on touch it no

oh come on squeeze it no rub it no oh

come on would you just grab my ass

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - cena
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - café
cake /keɪk/ A1	noun - pastel
restaurant /ˈres.t(ə)-rɒnt/ A2	noun - restaurante
painting /ˈpeɪn.tɪŋ/ B1	noun - pintura verb - pintar
apartment /əˈpɑːt.mənt/ B1	noun - apartamento
scared /skɛəd/ B1	adjective - asustado
marriage /ˈmær.ɪdʒ/ B2	noun - matrimonio
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - divorcio verb - divorciarse
nervous /ˈnɜː.vəs/ B2	adjective - nervioso
awkward /ˈɔːk.wəd/ B2	adjective - incómodo
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestir
giant /ˈdʒaɪ.ənt/ B1	noun - gigante adjective - gigante
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
laugh /læf/ A1	verb - reír noun - risa
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - memoria
date /deɪt/ A2	noun - cita
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ B2	noun - relación

Estructuras gramaticales clave

• thanks again for letting me have that last piece of cake at the restaurant

  ➔ Presente perfecto (have + participio pasado)

  ➔ La frase "have had" se usa para describir una acción que ocurrió en el pasado y tiene un resultado relevante en el presente.

• I really really think I would remember sleeping with you

  ➔ Verbo modal (would) para situaciones hipotéticas

  ➔ "Would" se usa aquí para expresar una situación hipotética o imaginada en el pasado.

• I'm not going to let that stuff hang me up anymore

  ➔ Verbo frasal (hang up)

  ➔ "Hang up" aquí significa detener a alguien de progresar o causar ansiedad.

• I lost it to drugs

  ➔ Voz pasiva (lost it to)

  ➔ La frase "lost it to" usa la voz pasiva para enfatizar la acción en lugar del agente.

• I'm pretty sure I'm infertile

  ➔ Adverbio de certeza (pretty sure)

  ➔ "Pretty sure" es una frase adverbial usada para expresar un alto grado de certeza.

• I'm going to do it I'm going to kiss Joey

  ➔ Futuro inmediato (be going to)

  ➔ "Be going to" se usa para expresar una acción futura que está planeada o decidida.

• they can smell the fear

  ➔ Verbo modal (can) para habilidad

  ➔ "Can" se usa aquí para indicar habilidad o capacidad.

• I think it was a bad movie

  ➔ Discurso indirecto (think + that)

  ➔ La estructura "think + that" se usa para reportar los pensamientos u opiniones de alguien.