– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

escucha, quieres ir a tomar una copa o

algo, sí

si, oh, qué pasa, acabo de recordar que

tengo que hacer algo, oh, qué

um, vete, oh, espera, espera, espera, espera

[Risas]

[Aplausos]

Estoy ayudando en la escuela de medicina

de la Universidad de Nueva York con algunas investigaciones, qué tipo

de

investigación uh, solo sabes

ciencia

ciencia, sí, creo que he oído hablar de

que es un estudio

de fertilidad

Joey, por favor dime que solo estás donando

tu tiempo

está bien, vamos chicos, no es tan

gran cosa, quiero decir, solo voy

allí cada dos días y hago mi

contribución al

proyecto oye, oye, pero al final de dos

semanas obtengo

$700 wow, oh, vas a ganar

dinero, entrega

quinto

feliz no, solo pensé en tirar

esto aquí. No soy un experto en matemáticas, pero sí

creo que hay tres chicas y tres

chicos aquí

mhm no tengo ganas de besar a nadie

esta noche no puedo besar a nadie así que estoy

besando a todos no no no no puedes besar

Ross, ese es tu hermano oh sí perfecto

perfecto así que ahora todos se van a besar

pero a mí está bien que alguien me bese

alguien me besa es medianoche alguien

bésame alguien me besa es medianoche

es uno

[Música]

qué nada nada solo Tu abrigo

suena notablemente como Brent musberger

échale un vistazo Gigantes

Cowboys estás viendo un partido de fútbol

en un funeral no, es el prejuego voy

a verlo en la

recepción eres aterrador

aterrador

hombre, ¿qué te pasa

oh, qué se suponía que debías estar ahí

para que pudiera ver tu

cosa lo siento, mi cosa estaba allí

conmigo

yo oye Joey, qué está pasando limpia las

pistas para la venganza del bobo Express

próxima parada Rachel

Green Joey, qué diablos estás haciendo

lo siento mucho? equivocado

piqueros joey

peponi oh todavía demasiado étnico mi agente

piensa que debería tener un nombre que sea más

neutral Joey

[Risas]

Suiza además creo que

debería ser Joe sabes que Joey me hace

sonar como si fuera tan grande que soy

no Joe Joe Joe Stalin

Stalin Stalin ¿Conozco ese nombre que

me suena familiar? Bueno, no suena una campana

con

yo Joe

Stalin, sabes que es bastante

bueno, tal vez quieras probar

[Aplausos]

Joseph Joseph Stalin

Creo que lo recordarías, oh

sí, adiós, pajarito protagonizado por Joseph

Stalin Joseph Stalin es el violinista en

the

[Música]

Roof, sabes que ya existe un Joseph

[Risas]

Stalin, estás

bromeando aparentemente él era este

dictador ruso que masacró a todas estas

personas que pensarías que habrías conocido

que sabes, pensarías que

tendría un hijo, vas a estar bien

créeme

uhoh

[Aplausos]

uh, simplemente orinaré en la

calle oye oye

oye y esto del grito de Salud

Departamento estás usando

maquillaje esto soy a partir de hoy soy

oficialmente Joey triani actor/modelo gracias

eso es muy gracioso porque estaba pensando

te pareces más a Joey triani hombre/mujer

para qué estabas modelando, oh ya sabes

esos carteles de la clínica gratuita de la ciudad

oh wow, entonces serás uno de

esos chicos sanos, sanos y sanos que

sabes que el tipo con asma es realmente

lindo, sabes cuál vas a ser

no, pero escuché que la enfermedad de Lima está abierta, así que

tú

sabes, buena suerte, hombre, espero que la consigas

gracias, bueno, tenías razón, ¿cómo pueden

hacernos esto eh, es

Acción de Gracias, está bien, te diré qué tal

si cocino la cena en mi casa,

la haré como mamá

¿harás el puré de papas con

los

grumos que sabes que en realidad no

se supone que deben hacerlo? Trabajaré en

bultos Joey, te vas a casa ahora mismo, sí

y supongo que Chandler todavía estás

boicoteando todas las

festividades de los peregrinos, sí, cada una de las

y B, vas a estar con tu

abuela Sí y su novio, pero

estamos celebrando el Día de Acción de Gracias en

diciembre porque él es

BR lunar y lo está haciendo de nuevo

Marcel stop follando la tierra para

follando ahora Marcel vuelve vuelve ven

aquí Marcel no no no no en mi habitación yo

lo traeré Ross tienes que hacer algo

con respecto a follar qué es solo una fase

bueno, eso es lo que dijimos sobre

Joey entonces, ¿cómo te fue? Fue increíble, tú

sabes que siempre piensas que eres genial

en la cama, el hecho de que incluso hicieras esa pregunta

muestra lo poco que me conoces

bueno, es como anoche yo, yo

no pude hacer lo que normalmente me hace grande

, así que tuve que hacer todas estas otras cosas

y la respuesta que obtuve hombre, oh hombre

fue como un desfile de teletipos

sí, lo sé, sucede que mi habitación

está muy, muy cerca de La ruta del desfile

fue increíble y no solo para

ella, eh, para mí también es como si de repente

estuviera ciego, pero todos mis otros

sentidos se agudizaron, sabes, es como

Pude apreciarlo en otro

nivel. No sabía que tenías otro

nivel oh

mi

Dios, oye, es bris

[Música]

está bien, estoy tomando un descanso. Voy a

salir por la ventana no, no, no, por favor

mira, he estado esperando una eternidad

para salir con line solo cálmate, cálmate

cálmate, cálmate, me preparaste una cita con una

mujer a la que he dejado dos veces en los últimos 5

meses

hey can deja de gritar me estás poniendo

nervioso

[Risas]

y no puedo ir cuando estoy

nervioso Lo siento, lo siento, tienes razón

vamos, hazlo, ven

en

oye

Ur, ¿qué estás haciendo aquí? He estado

tratando de llamar a

, escucha, um oh no no no no digas

escucha, lo sé, escucha, he dicho eso

escucha, lo siento, no entiendo lo que

pasó, ¿qué pasa con todo lo que

dijiste debajo del

puente, sí?

um, sabes, deberías olvidarte de

lo que dije debajo del puente. Estaba

hablando loco esa noche, estaba tan

borracho, no bebes, eso es cierto, yo

no, pero estaba, estaba borracho. en

tu Tierra, pero está bien, sí, así que no

va a funcionar, ¿por qué es porque soy

amiga de

Phoebe? Si así fuera, ¿dejarías de salir

con

ella? No, no, no podría hacer eso um, entonces

sí, es por Phoebe

oh, entonces sabes que soy ella o

yo, entonces uh entonces lo

lo siento, tú

sabes que vas a ser realmente muy

difícil de superar, lo sé

No sé si es solo porque estamos

rompiendo o qué, pero nunca

te has visto tan

hermosa realmente

[Música]

ladrones

sí, eliges uno, solo elige uno aquí, ¿cómo?

sobre ese que es el patio

muebles para lo que la gente va a

entrar y pensar uhoh, estoy afuera

otra vez

sobre qué pasa con los

pájaros No lo sé Los pájaros simplemente no digan

hola, siéntate aquí, come

algo, elige uno, ¿cómo?

sobre las mariquitas, oh, así que olvídate de

los pájaros pero los grandes insectos rojos sugieren

diamantes finos, bien, quieres conseguir los

pájaros, atrapa los pájaros, no así. Yo

no, a Kip le hubieran gustado los pájaros

hola, este tipo dice hola, quiero matarme

a mí mismo, mira, estás sintiendo mucho dolor

ahora mismo estás enojado, te duele

¿puedo decirte cuál es la respuesta, quita las

articulaciones, vamos? estás soltero, tienes algunas

hormonas, mira, pero no quiero estar

soltero, vale, solo, solo quiero

estar casado

otra vez, ¿sabes qué?

olvídate de mí, vamos, uh, vamos a darte

otro

, voltéame de nuevo, seguro por qué

no chico, alguien va a conseguir una

canasta de frutas grande

mañana, oh, tengo que decirte Joey, tú

no eres nada como pensé que serías

¿cómo quieres decir

No sé, supongo que acabo de tenerte

catalogado como uno de esos tipos que son

siempre yo, yo, pero

tú, eres un

dador, eres como el hombre más generoso

que he conocido Quiero decir, eres prácticamente un

[Música]

mujer hey

kicky ¿qué estás haciendo solo tratando de

ponerte cómoda

no puedo dormir en mi ropa interior bueno vas

yendo

a He estado pensando que sabes cómo

siempre veo chicas encima de

chicas, son de punta a punta o altas

como

panqueques, sabes a lo que me refiero sobre cómo

siempre salgo con todas estas

mujeres porque siempre pensé que cuando llegue la

correcta podré ser

un tipo serio y llegar hasta el final, tú

sabes que estoy mirando a mi papá pensando oye

tú no eres él, eres

tú cuando estaban encima de ti para ir

al negocio de instalación de tuberías de tu padre.

cediste, no, no, decidiste

dedicarte al negocio del actor desempleado

y eso no fue fácil, pero

lo hiciste

y me gustaría creer que cuando llegue la

mujer adecuada tendrás

el coraje y las agallas para decir que no

gracias, estoy casado

[Aplausos]

realmente lo crees, sí, yo realmente

gracias C obtener

de descuento esto es tan injusto oh por qué es así que

tengo un gran defecto como que Joey

crujir constantemente los nudillos no es molesto

y Ross con su sobrepronunciación cada

palabra y Mónica con ese bufido

cuando se ríe, quiero decir, ¿qué diablos es

esa

cosa? Acepto todas esas FL ¿Por qué no puedes

aceptarme por

? Esto molesta a

a todo el mundo

bueno, podría vivir sin

fue como un poco molesto o

es como cuando Phoebe se muerde la

cabeza oh ahora no lo escuches, todo

cierto, creo que es entrañable, oh, sí.

haz

tú, hola Sandy Sandy, hola, vamos

trajiste a tus hijos, sí, eso

está bien, verdad

sabes, cuando te vi en la tienda

la semana pasada, probablemente fue la primera vez

que me desnudé mentalmente y

Al wow, eso es uh

sucio

sí, hola niños

[Música]

[Inglés]

listen uh you want to go get a drink or

something yeah

if oh what's wrong I just remembered I

have to do something oh what

um leave oh wait wait wait wait

[Laughter]

[Applause]

I'm helping out down at the NYU med

school with some uh research what kind

of

research uh just you know

science

science yeah I think I've heard of

that it's a fertility

study

Joey please tell me you're only donating

your time

all right come on you guys it's not that

big a deal really I mean I just go down

there every other day and make my

contribution to the

project hey hey but at the end of two

weeks I get

$700 wow oh you're going to be making

money hand over

fif

happy no I uh just thought I'd throw

this out here I'm no math whz but I do

believe there are three girls and three

guys right here

mhm I don't feel like kissing anyone

tonight I can't kiss anyone so I'm

kissing everyone no no no you can't kiss

Ross that's your brother oh yeah perfect

perfect so now everybody's going to kiss

but me all right somebody kiss me

somebody kiss me it's midnight somebody

kiss me somebody kiss me it's midnight

it's one

[Music]

what nothing nothing just Your Overcoat

sounds remarkably like Brent musberger

check it out Giants

Cowboys you're watching a football game

at a funeral no it's the pregame I'm

going to watch it at the

reception you are a frightening

frightening

man what the matter with you

oh what you were supposed to be in there

so I could see your

thing sorry my my thing was in there

with

me hey Joey what's going on clear the

tracks for the booby payback Express

next stop Rachel

Green Joey what the hell are you doing

so sorry wrong

boobies Joey

peponi oh still too ethnic my agent

thinks I should have a name that's more

neutral Joey

[Laughter]

Switzerland plus you know I think it

should be Joe you know Joey makes me

sound like I'm know this big which I'm

not Joe Joe Joe Stalin

Stalin Stalin do I know that name that

sounds familiar well it does not ring a

bell with

me Joe

Stalin you know that's pretty

good you might want to try

[Applause]

Joseph Joseph Stalin

I think you'd remember that oh

yes bye-bye birdie starring Joseph

Stalin Joseph Stalin is the Fiddler on

the

[Music]

Roof you know there already is a Joseph

[Laughter]

Stalin you're

kidding apparently he was this Russian

dictator who slaughtered all these

people you'd think you would have known

that you know you'd think I would

have kiddo you're going to be fine

believe

me uhoh

[Applause]

uh I'll just pee in the

street hey hey

hey and this from the cry for Health

Department are you wearing

makeup this I am as of today I am

officially Joey triani actor/model thank

you that's so funny cuz I was thinking

you look more like Joey triani man/woman

what were you modeling for oh you know

those posters for the city free clinic

oh wow so you're going to be one of

those healthy healthy healthy guys you

know the asthma guy is really

cute you know which one you're going to

be no but I hear lime disease is open so

you

know good luck man I hope you get it

thanks well you were right how can they

do this to us huh it's

Thanksgiving okay I tell you what how

about if I cook dinner at my place I'll

make it just like Mom

will you make the mashed potatoes with

the

lumps you know they're not actually

supposed to I'll work on the

lumps Joey you're going home right yeah

and I assume Chandler you're still

boycotting all the pilgrim

holidays yes every single one of

them and B you're going to be with your

grandma Yeah and and her boyfriend but

we're celebrating Thanksgiving in

December cuz he's

lunar BR he's doing it again

Marcel stop humping the land stop

humping now Marcel come come back come

here Marcel no no no not in my room I'll

get him Ross you've got to do something

about the humping what it's it's just a

phase well that's what we said about

Joey so how'd it go it was amazing you

know how you always think you're great

in bed the fact that you'd even ask that

question shows how little you know

me well it's like last night I I

couldn't do the thing that usually makes

me great so I had to do all this other

stuff and the response I got man oh man

was like a ticker tape

parade yes I know as it happens my room

is very very close to the parade

route it was amazing and not just for

her huh for me too it's like all of a

sudden I'm blind but all all my other

senses are heightened you know it's like

I was able to appreciate it on another

level I didn't know you had another

level oh

my

God hey it's bris

[Music]

okay I'm making a break for it I'm going

out the window no no no don't please

look I've been waiting for like forever

to go out with line just calm down calm

down calm down you set me up with a

woman I've dumped twice in the last 5

months

hey can you stop yelling you're making

me nervous

[Laughter]

and I can't go when I'm

nervous I'm sorry I'm sorry you're right

come on do it do it come

on

hey

Ur what are you doing here I've been

trying to call

you listen um oh no no no don't say

listen I know that listen I've said that

listen I'm sorry I don't get it what

happened what what about everything you

said under the

bridge yeah

um you know you should just forget about

what I said under the bridge I was

talking crazy that night I was so

drunk you don't drink that's right I

don't but I was I was drunk on

you Earth but okay yeah so it's not

going to work why is it because I'm

friends with

Phoebe if it was would you stop hanging

out with

her no no I I couldn't do that um then

yeah it's cuz of Phoebe

oh so you know it's either her or

me then uh then I'm

sorry you

know you're going to be really really

hard to get over I know

I don't know whether it's just cuz we're

breaking up or what but you have never

looked so

beautiful really

[Music]

thieves

yeah you pick one just pick one here how

about that one that's patio

furniture for what like people are going

to come in and think uhoh I'm outside

again

on what about the

birds I don't know Birds just don't say

hello sit here eat

something you pick one all right how

about the ladybugs oh so forget about

the birds but big red insects suggest

fine diamonds fine you want to get the

birds get the birds not like that I

won't Kip would have lik the birds

hi this guy says hello I want to kill

myself look you're feeling a lot of pain

right now you're angry you're hurting

can I tell you what the answer is strip

joints come on you're single have some

hormones see but I don't want to be

single okay I just I just I just want to

be married

again uh you know what

forget about me let's uh let's give you

another

turn me again sure why

not boy somebody's going to get a big

fruit basket

tomorrow oh I got to tell you Joey you

are nothing like I thought you would

be how do you mean

I don't know I I guess I just had you

pegged as one of those guys who are

always me me me but

you you're a

giver you're like the most generous man

I ever met I mean you're practically a

[Music]

woman hey

kicky what are you doing just trying to

get comfortable

can't sleep in my underwear well you're

going

to I've been thinking you know about how

I'm always seeing girls on top of

girls are they end to endend or tall

like

pancakes you know what I mean about how

I'm always going out with all these

women cuz I always figured when the

right one comes along I'll be able to be

a standup guy and Go the Distance you

know I'm looking at my dad thinking hey

you're not him you're

you when they were all over you to go

into your father's pipe fitting business

did you cave no no you decided to go

into the outof work actor

business and that wasn't easy but you

did

it and I'd like to believe that when the

right woman comes along you will have

the courage and the guts to say no

thanks I'm married

[Applause]

you really think so yeah I really do

thanks C get

off this is so unfair oh why is it so I

have a flaw big deal like Joey's

constant knuckle cracking isn't annoying

and Ross with his over pronouncing every

single word and Monica with that snort

when she laughs I mean what the hell is

that

thing I accept all those FL why can't

you accept me for

this does the knuckle cracking bother

everybody

well I I could live without

it was it like a little Annoying or is

it like when Phoebe chews her

head oh now don't listen to him fees all

right I think it's endearing oh you do

do

you hi Sandy Sandy hi come on

in you brought your kids yeah that's

okay right

you know when I saw you at the store

last week it was probably the first time

I ever mentally undressed an

Al wow that's uh

dirty

yeah hey kids

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fertility /fərˈtɪlɪti/ B1	noun - fertilidad
contribution /kənˈtrɪbjuːʃən/ A2	noun - contribución
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ A2	adjective - aterrador
research /rɪˈsɜːrtʃ/ A2	noun - investigación verb - investigar
donating /ˈdoʊneɪtɪŋ/ A2	verb - donar
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - besar
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - medianoche
parade /pəˈreɪd/ A2	noun - desfile
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ A2	verb - apreciar
lunar /ˈluːnər/ B1	adjective - lunar
humping /ˈhʌmpɪŋ/ B2	verb - tener relaciones sexuales
generous /ˈdʒɛnərəs/ A2	adjective - generoso
endearing /ɛnˈdɪərɪŋ/ B1	adjective - encantador
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - molesto
flaw /flɔː/ A2	noun - defecto