– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Anoche tuve un sueño en el que estaba

jugando al fútbol con mi hijo.

>> Ah, qué bien. Bien.

>> No, no, con él.

Estoy en el campo y me lanzan

al bebé

y sé que tengo que hacer algo

porque la defensa de Tampa Bay viene

directo hacia mí.

>> Tampa Bay tiene un equipo terrible,

¿no? Pero

solo estamos el bebé y yo, así que

pienso que pueden con nosotros.

Y entonces, uh, simplemente lo lanzo al campo.

>> ¿Tienes miedo de que sea un bebé?

>> Debería agarrar la bolsa.

>> De todos modos, de repente estoy en el campo y

me doy cuenta de que soy yo quien tiene que

atraparlo, ¿no? Solo que sé que

no hay manera de que llegue a tiempo, ¿no? Así que, estoy corriendo y

time, right? So, I am running and I'm

corriendo y es entonces cuando me despierto.

Ves, no estoy para nada preparado para ser padre.

>> Oye, te irá bien.

>> Eres uno de los hombres más cariñosos y responsables

de Norteamérica.

Serás un gran padre.

>> Sí, Ross. Tú y el bebé solo necesitáis

un mejor bloqueo.

>> Me sentaré e intentaré ver

una de estas cosas.

Medio tiempo.

>> Oye, ¿quién quiere lanzar la pelota

un poco? Tal vez jugar un poco

tres contra tres.

>> Oh, eso sería muy divertido.

>> Oh, ¿puedo jugar también? Nunca he jugado

al fútbol en mi vida.

>> Genial. Puedes cubrir a Chandler.

>> No, no, no quiero jugar.

>> Vamos, hombre. No has querido hacer

>> Come on, man. You haven't wanted to do

nada desde que te separaste de Janice.

>> Eso no es cierto. Quise usar mi

bata y comer racimos de cacahuetes todo

el día. Quise empezar a beber por la

mañana. No digas que no tengo

metas.

>> Chandler, tienes que empezar a superarlo.

Bien. Si juegas, tendrás

un poco de aire fresco. Tal vez te olvides de Janice.

Y si no juegas,

todos se enfadarán contigo porque

los equipos no serán iguales. Vamos.

>> Bien. Jugaré.

>> ¡Sí! Hagámoslo. Ross,

>> ¿qué?

>> ¿Quieres jugar al fútbol?

>> Um, Monica y yo no deberíamos jugar

al fútbol.

>> ¿Quién lo dice? ¿Tu mamá?

Sí.

>> Bueno, cada Acción de Gracias, um, solíamos

jugar un partido de fútbol llamado

el Tazón Geller.

>> No, no, no. Lo dices con orgullo.

>> De todos modos, Ross y yo siempre éramos capitanes

y um, se volvió un poco competitivo y

un año, en el Killer Ball seis,

accidentalmente le rompí la nariz a Ross.

>> No fue accidental. Ella vio que iba

a marcarla. Así que lanzó su gran

codo de abuela gorda en mi cara.

Y siguió corriendo.

>> Solo anotó el touchdown ganador. Por cierto,

>> ho ho ho. Uh, no ganaste el partido.

El touchdown no contó por

la espectacularmente ilegal, Oh, y por cierto,

the spectacularly illegal Oh, and by the

la salvaje rotura de nariz.

>> Yo gané el partido.

>> Oh, sí. Entonces, ¿por qué no tienes

la Copa Geller?

>> Había una Copa Geller.

Sí, era el trofeo que obtenías si

ganabas el partido. Pero nuestro padre dijo que nadie

ganó ese partido. Y estaba harto de nuestras

peleas. Así que tomó el trofeo,

lo tiró al lago,

y se levantó la maldición.

>> De todos modos,

fue entonces cuando mamá dijo que no podíamos

jugar al fútbol nunca más. ¿Sabes qué? Creo que deberíamos jugar un partido.

Quiero decir, vamos. Han pasado 12 años.

come on. It's been 12 years.

>> ¿Puedo verte un segundo?

>> ¿Qué?

>> Bien, vamos a jugar.

>> Bueno, espera un momento. ¿Cómo vamos

a llegar allí? Porque mi mamá no me deja

cruzar la calle.

>> ¿Quieres jugar duro? Podemos jugar

duro.

>> Preparémonos para rockear.

[Música]

[Aplausos]

¿Todos listos para esto?

[Música]

Vamos, vamos, vamos, vamos.

[Música]

Amo este juego.

[Música]

Sabes, Rachel, algo gracioso en realidad.

La uh la zona de anotación comienza en ese agujero.

Así que te faltan 1.5 metros. Así que ganamos.

>> Espera, espera, espera, espera. Explícame

algo. Si nadie marcó a Rachel, entonces

¿la jugada sigue en marcha?

¿Partido?

>> ¿Juego?

>> No tengo ni idea.

>> ¿Qué?

>> Sí, solo finjo ver el

partido para no tener que ayudar con

las cosas.

No te creo. Eso es brillante.

>> Y Monica no tiene ni idea.

>> No. De vez en cuando solo grito

y grito cosas a la tele.

>> Oye, ¿qué? Oye,

>> ¿tu equipo está ganando, cariño?

>> Oh, sí. Anderson acaba de anotar de nuevo.

>> No hay ningún Anderson.

[Música]

[Inglés]

I had a dream last night where I was

playing football with my kid.

>> Oh, that's nice. Nice.

>> No, no, with him.

I'm on this field and they they hike me

the baby

and I I know I've got to do something

cuz the Tampa Bay defense is coming

right at me.

>> Tampa Bay has got a terrible team,

>> right? But

it is just me and the baby, so I'm

thinking they can take us.

And so I uh I just hate it downfield.

>> What are you afraid that's a baby?

>> He should take the sack.

>> Anyway, suddenly I'm downfield and I

realize that I'm the one who's supposed

to catch him, right? only I know there

is no way I'm going to get there in

time, right? So, I am running and I'm

running and that that is when I woke up.

See, I I am so not ready to be a father.

>> Hey, you're going to be fine.

>> You're one of the most caring, most

responsible men in North America.

You're going to make a great dad.

>> Yeah, Ross. You and the baby just need

better blocking.

>> I'm going to sit down and try to watch

one of these things.

Halftime.

>> Hey, who wants to uh throw the ball

around a little? Maybe get a little

threeon-ree going.

>> Oh, that would be so much fun.

>> Oh, can I play, too? I've never played

football like ever.

>> Great. You can cover Chandler.

>> No, no, I don't. I don't really want to

play.

>> Come on, man. You haven't wanted to do

anything since you and Janice broke up.

>> That's not true. I wanted to wear my

bathrobe and eat peanut clusters all

day. I wanted to start drinking in the

morning. Don't say that. that I don't

have goals.

>> Chandler, you have to start getting over

her. All right. If you play, you get

some fresh air. Maybe you'll take your

mind off Janice. And if you don't play,

everyone will be mad at you cuz the

teams won't be even. Come on.

>> All right. I'll play.

>> Yay. Let's do it. Ros,

>> what?

>> Want to play football?

>> Um, Monica and I aren't supposed to play

football.

>> Says who? Your mom.

Yes.

>> Well, every Thanksgiving, um, we used to

have a touch football game called the

the Geller Bowl.

>> No, no, no. You say that proudly.

>> Anyway, Ross and I were always captains

and um, it got kind of competitive and

one year, Killer Ball six, I

accidentally broke Ross's nose.

>> It was so not an accident. She saw I was

about to tag her. So she threw her big

fat grandma arm elbow in my face.

Just kept running.

>> Just score the winning touchdown. By the

way,

>> ho ho ho. Uh, you did not win the game.

The touchdown didn't count because of

the spectacularly illegal Oh, and by the

way, Savage nose breaking.

>> I won the game.

>> Oh, yeah. Then how come you didn't get

the Geller Cup?

>> There was a Geller Cup.

Yes, it was the trophy you got if you

won the game. But our dad said nobody

won that game. And he was sick of our

fighting. So he took the trophy,

threw it in the lake,

and was the curse lifted.

>> Anyway,

that's when mom said we were not allowed

to play football again. You know what? I

think we should play a game. I mean,

come on. It's been 12 years.

>> Can I see you for a second?

>> What?

>> All right, we're going to play.

>> Well, wait a minute, though. How are we

going to get there? Because my mom won't

let me cross the street.

>> You want to play rough? We can play

rough.

>> Let's get ready to rock.

[Music]

[Applause]

Y'all ready for this?

[Music]

Go go go go go.

[Music]

I love this game.

[Music]

You know, Rachel, funny thing actually.

The uh the end zone starts at that hole.

So you're 5 ft short. So we win.

>> Wait, wait, wait, wait. So explain

something to me, though. If if nobody

tagged Rachel, then isn't the play still

going?

>> Game?

>> I have no idea.

>> What?

>> Yeah, I'm just pretending to watch the

game so I don't have to help out with

stuff.

I don't believe you. That is brilliant.

>> And Monica has no idea.

>> Nope. Every once in a while I just yell

and scream stuff at the TV.

>> Hey, what? Hey,

>> is your team winning, hun?

>> Oh, yeah. Anderson just scored again.

>> There's no Anderson.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream driːm A2	noun - sueño verb - soñar
football ˈfʊtˌbɔːl B1	noun - fútbol
defense dɪˈfens B2	noun - defensa
downfield daʊnˈfiːld C1	adverb - hacia la zona de ataque
catch kætʃ A2	verb - atrapar noun - captura
running ˈrʌnɪŋ A2	verb - correr noun - carrera
father ˈfɑːðər A1	noun - padre
responsible rɪˈspɒnsəbl B2	adjective - responsable
blocking ˈblɒkɪŋ B2	noun - bloqueo
halftime ˈhɑːfˌtaɪm B2	noun - descanso (mitad del partido)
touchdown ˈtʌtʃˌdaʊn B2	noun - touchdown
trophy ˈtrəʊfi B1	noun - trofeo
curse kɜːs B1	noun - maldición
competitive kəmˈpetətɪv B2	adjective - competitivo
accidentally ˌæksɪˈdɛntəli B2	adverb - accidentalmente
illegal ɪˈliːɡəl B2	adjective - ilegal
captain ˈkæptɪn B1	noun - capitán
scream skriːm B1	verb - gritar
pretending prɪˈtendɪŋ B2	verb - fingir