– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Sí. Bueno, discúlpame por querer estar

con mi novia en nuestro aniversario.

Vaya, qué idiota soy.

>> Pero te dije que no tenía tiempo.

>> Sí.

>> Bueno, nunca tienes tiempo. Quiero decir, yo

ya no siento que tenga novia

. Rachel

>> Ross, ¿qué quieres de mí? ¿Quieres

que yo deje mi trabajo para que puedas

sentir que tienes novia?

>> No, pero sería bueno que

te dieras cuenta de que es sólo un trabajo.

>> ¿Solo un trabajo?

>> Sí. Ross, ¿te das cuenta de que esta es la

primera vez en mi vida que hago

algo que realmente me importa? Esta es la

primera vez en mi vida que hago

algo en lo que realmente soy bueno.

quiero decir, si no entiendes eso. No.

>> Oye, lo entiendo. Bien, lo tengo tan grande

momento. Y me alegro por ti, pero estoy

cansado de tener una relación con tu

contestador automático. Vale, ya no sé

qué hacer.

>> Bueno, yo tampoco.

>> ¿Se trata de Mark?

>> Oh Dios mío.

>> Está bien, no lo es.

>> Oh Dios mío. No puedo seguir teniendo la misma pelea

una y otra vez, Ross. No,

estás haciendo esto demasiado

difícil.

>> Oh, estoy haciendo esto demasiado difícil. Bien,

¿qué quieres que haga?

>> No lo sé. No sé. Mira, tal vez

deberíamos tomarnos un descanso.

>> Está bien. Está bien, está bien. Tienes razón. Vamos a

tomemos un descanso. Refresquémonos.

Está bien, consigamos un poco de yogur helado o

algo así.

>> No,

>> un descanso de nosotros.

Entonces, aquí lo tienes.

Parece que fue ayer cuando estaba hablando

contigo en esa pequeña placa de Petri.

[Risas]

Todo el mundo decía que el parto era lo

más difícil que tendría que hacer en mi vida, pero estaban

equivocados. Este es

Bueno, me divertí muchísimo con ustedes.

Desearía poder llevarte a casa y verte

todos los días, pero

está bien, me conformaré con ser tu

tía favorita.

Sé que la hermana de Alice tiene una piscina, pero

tú vivías en mí.

>> Está bien, entonces estamos bien.

Sí, vamos a estar geniales.

Pequeños choques de manos.

[Música]

[Música]

Bueno, si vas a llorar,

[Música]

escucha. Uh,

No sé cuándo te volveré a ver

.

>> Bueno, supongo que esta noche en la cafetería

,

>> ¿verdad? Sí. Bueno. Eh, cuídate.

>> Sí.

[Música]

Mira,

>> tal vez deberíamos irnos.

>> No, chicos, realmente no tienen que

ir. Hemos terminado de hablar. Espera,

>> vamos. Mira, sé cómo debes

>> No, no lo sabes. Ross, imagina

las peores cosas que piensas de

ti mismo. Ahora, ¿cómo te sentirías si la

persona en la que más confías en

el mundo no solo las pensara también, sino que

las usara como razones para no estar

contigo? No, pero pero mira, quiero estar

contigo a pesar de todas esas cosas.

>> Oh, bueno, eso es muy grande de tu parte

, Ross. Dije que no te vayas.

>> ¿Sabes qué? ¿Sabes que? Si

las cosas fueran al revés,

no habría nada que pudieras poner en una lista que

haría que alguna vez me hiciera no querer que

estuviera contigo.

>> Bueno, entonces supongo que esa es la diferencia

entre nosotros. Dios nunca hace una lista.

Hola, Kiki.

>> ¿Qué estás haciendo? Sólo intento que

se sienta cómodo. No puedo dormir con mi ropa interior

.

>> Bueno, vas a

He estado pensando, ya sabes, en cómo

siempre veo chicas encima de chicas.

¿Son de punta a punta o altos como

panqueques?

>> ¿Sabes a qué me refiero cuando

siempre salgo con todas estas mujeres?

Porque siempre pensé que cuando llega el

correcto, seré capaz de ser un

tipo firme y llegar hasta el final. Tú

sabes, estoy mirando a mi papá pensando:

"Oye, tú no eres él. Eres tú".

Cuando te insistieron para que entraras en

el negocio de instalación de tuberías de tu padre, ¿

cediste?

>> No.

>> No. Decidiste dedicarte al

negocio de los actores desempleados.

Eso no fue fácil, pero lo lograste.

Y me gustaría creer que cuando aparezca la

mujer adecuada, tendrás

el coraje y las agallas para decir: "No

gracias. Estoy casado".

¿Tú

>> realmente lo crees?

>> Sí, realmente lo creo.

>> Gracias, Chandler.

>> Bájate.

>> Rachel, lista o no, aquí llega tu

noche brillante. Oh, no.

>> Adiós.

>> Oh cielos.

>> Jack, ¿cómo desactivo esto?

>> Presione el botón.

>> ¿Cuál? ¿Qué botón, Jack?

>> El botón. El botón.

>> No puedo creer que hayas hecho eso.

>> Sí. Oh,

>> mira, él es su langosta.

[Música]

Está bien.

Llámame cuando llegues. Bueno.

>> Está bien. Realmente te extrañaré.

[Música]

>> Oh, tengo tu llave.

>> Ahí lo tienes. Gracias. Sí.

>> Oh Dios, esto es una tontería. Te veré

en un par de horas.

Adiós. Casa.

Adiós. Adiós.

[Música]

[Música]

Ella realmente se fue.

>> Gracias.

>> No hay problema. alojamiento.

>> ¿Puedo hacerte una pregunta?

>> Claro.

>> ¿Qué diablos hace ese perro aquí?

>> Déjame decir algo porque una vez

que entremos en esto, me voy a poner todo

incómodo y probablemente haré alguna

broma estúpida.

Solo quiero decirte que te amo

y te voy a extrañar

y estoy muy triste porque te vas.

Oh, ¿sabes qué?

No digamos nada más. Te amo.

>> No tan apretado.

>> Oh.

Sé que Chandler estaba bromeando, pero

sucede cada vez que toca mi

estómago. Quiero decir, estoy realmente preocupado de que no le guste al bebé

.

>> ¿Estás bien?

>> Bueno, sí, claro.

>> Uh,

mira, esa es la razón

>> ¿Hace calor aquí?

>> No, no para mí. ¿Pero por qué no

te quitas el suéter?

>> Lo haría, pero este es un lindo lugar. Y

mi camiseta tiene una foto de Calvin haciendo

hobbs.

>> Dios mío. ¿En realidad? ¿Puedo verlo?

>> Sí, claro.

>> ¿Eh?

>> No creo que a Hops le guste tanto

eso.

>> Uh,

>> ¿cuánto hace que nos conocemos? Um,

siete, ocho, ocho años. Guau.

>> Ajá. Mucho tiempo.

>> Sí.

>> Pero en las últimas semanas.

>> Está bien.

Perdón por la espera, pero hay un

mega atascado aquí. Tenemos un par de especiales

esta noche.

>> Sí. ¿Podrías darnos un

segundo?

>> Claro. Seguro. Segundos arriba.

No ese tipo de mesa.

Entonces, estabas diciendo

>> No estoy muy seguro.

>> Está bien. Bueno, me preguntaste cuánto tiempo hace que

nos conocemos, y dije 8 años, y

entonces el camarero se acercó y cortó su

propina a la mitad, y ahora aquí estamos.

>> Sí, aquí estamos.

Uh,

Yo

>> Creo que me estoy enamorando de ti.

>> ¿Qué?

>> Me estoy enamorando de ti.

¿Con quién estás hablando?

Oh, estás bromeando. Ah, es una broma.

Es gracioso. Es gracioso. No lo entiendo.

Está bien. Mmm.

Ah. Ay.

¿Eres um

>> ¿Cómo es que um

cuando

realmente importa?

>> Vaya. Guau. Guau. Guau. Hace calor aquí.

Está bien. Mira, Ra, sé que esto es mucho.

Está bien. No tienes que decir nada.

Tú, uh, tómate todo el tiempo que

necesites.

>> Está bien, tienes que decir algo.

>> Joey. Joey, te quiero mucho.

Pero yo

>> Pero

>> Joey,

¿verdad? Oye, eso está bien. Está

bien. Es uh

más o menos lo que esperaba, ya

sabes. Entonces, no es gran cosa. Todo

correcto.

>> Creo que me voy a ir.

>> No. No. Joey, por favor no lo hagas. Por favor, no

te vayas así ahora. Vamos. No puedes

hazle esto a una mujer embarazada.

>> Empieza a ser feliz.

>> No puedes hacer eso, Rich. ¿Él va a

obligarme a hacer

vamos

Yo

>> Joey, cariño, no quiero, no quiero que

pierda

>> oye, oye

no puedes estar bien nunca

>> Lo siento mucho

>> no, Ra, por favor, no lo sientas.

Está bien. No te arrepientas.

>> ¿Sabes qué? Sólo estaba bromeando.

>> Sí, esa fue realmente buena.

>> Dios mío.

[Aplausos]

Chandler.

Y en toda mi vida,

nunca pensé que tendría tanta suerte.

Es enamorarme de lo mejor de mí.

Lo mejor que puedo.

Hay una razón por la que las chicas no hacen

esto.

>> Está bien. Bueno. Lo haré. Pensé

Pero puedo hacer esto.

Pensé que importaba lo que dije

o dónde lo dije.

Entonces me di cuenta

de que lo único que importa es que tú

me haces más feliz de lo que nunca pensé

que podría ser.

Y si me dejas,

pasaré el resto de mi vida intentando

hacerte sentir lo mismo.

>> Mónica,

>> ¿te casarías conmigo?

>> Sí.

[Aplausos]

[Música]

Sabía que probablemente tomarías esposa.

>> ¿Ya podemos entrar? Estamos desapareciendo

aquí.

>> Adelante. Adelante.

>> Estamos comprometidos.

Esto es lo menos celoso que he estado

.

>> Oh, no. Espera, no. Esto está mal. Ross

no está aquí.

>> Oh, Hel ha hecho esto tres veces. Él

sabe de qué se trata.

>> ¿Crees que se reconocen

desde ahí dentro?

>> Quizás. A menos que sean como dos personas

que han vivido en apartamentos

uno al lado del otro durante años y luego, un día

los empujan a través de una vagina y se encuentran.

[Música]

>> Oh,

>> mira a estos pequeños amigos.

>> Lo sé.

>> ¿Estás listo para operar?

>> Está bien.

>> Está bien.

>> Está bien. Vamos a ver.

Podríamos comerciar más tarde.

>> Sí, estoy bien.

>> 4:30 a. m.

La guarnición estadounidense en Fort Sar fue

atacada con disparos. Ahora está bajo bombardeo.

Hola, papá. ¿Qué estás haciendo aquí?

>> Bueno, es la noche del bridge de tu madre,

así que pensé en venir a la ciudad para

un pequeño abrazo de Mona.

>> ¿Desde cuándo empezaste a fumar cigarros?

>> No lo hago. Simplemente me gusta el olor de

ellos.

>> Entonces, ¿qué estás haciendo realmente aquí,

papá?

>> Bueno, solo quería asegurarme de que

estás bien.

¿Qué te hace pensar que tal vez no esté

bien?

>> Vi a Richard.

>> Ah.

>> Entonces, ¿cómo estás?

Estoy

>> bien. Sólo un poco cansado, pero estoy bien.

¿Cómo está Richard?

>> ¿No quieres saberlo?

>> No, realmente lo creo.

>> Bueno, lo está haciendo terrible.

>> ¿En serio?

¿Es peor que cuando rompió con

Barbara?

>> No sólo estás diciendo eso, ¿verdad?

>> No. El hombre es un desastre.

>> ¿Estaba llorando?

>> No.

>> Bueno, ¿crees que estuvo esperando hasta

después de que te fuiste para que pudiéramos llorar?

>> Quizás.

>> Eso creo.

>> Cariño, las relaciones son difíciles. Como con

tu mamá y yo. Sabes, después de

graduarnos de la universidad, rompimos por

un tiempo. Parece que su padre, tu

abuelo, quería que ella viajara por

Europa como lo hacía él. Por supuesto,

pudo hacerlo con el dinero del Tío Sam porque

también estaba ametrallando trenes de tropas alemanas en

ese momento. Sin embargo,

[Música]

Cariño, estoy en casa

>> de la fábrica de tequila.

>> Fue horrible dejar de ir a

cenar con Doug. Le dije que tú

y yo nos separamos. Entonces me llevó a

todos esos clubes de striptease y bares de mala calidad.

Y luego, cuando no quise darle mi anillo de bodas

, le arrojó una lata de refresco a un pájaro.

>> Podría respirar por la boca.

>> ¿Sabes cuál fue la peor parte? Tengo

para ver cómo sería mi vida.

sin ti. Ya sabes, fue como uh

Es una vida maravillosa con bailes eróticos.

Por favor, prométeme que nunca

me dejarás, que envejeceremos juntos

y estaremos juntos por el resto de

nuestras vidas.

Lo prometo.

>> Oye, hablando de juntos, ¿qué tal si

enviamos una tarjeta navideña este año?

>> Oh, no sé si ya llegamos a ese punto.

>> Rachel,

Quiero que sepas que si es

positivo,

>> Oh, lo sé. Sé

>> que lo haces.

Es hora.

>> No.

Adelante, alcanza.

>> Ah, espera. ¿Sabes que? No puedo, no puedo

mirarlo. No puedo mirarlo. Que alguien

más me lo diga. Que alguien me diga. Bueno.

Está bien. Um,

es negativo.

¿Qué? Es negativo.

Ah.

Bueno, ahí lo tienes.

Eso es genial. Esa es realmente una

gran noticia,

ya sabes, porque todo

no está listo y los

aspectos financieros, todo eso.

Vaya, así es como

se suponía que debía ser.

>> Bueno, entonces genial.

>> Es tan estúpido.

>> ¿Cómo puedo enojarme por algo que

nunca tuve?

Es negativo.

No, es positivo.

¿Qué?

>> No es negativo. Es positivo.

>> ¿Estás seguro?

>> Bueno, sí. Mentí antes.

>> Dios mío. Ahora sabes cómo te sientes realmente al respecto.

...

>> Oh, ese es un jueguito arriesgado.

>> ¿Realmente vas a hacer esto?

>> Sí. Voy a tener un bebé.

>> Voy a tener un bebé.

>> Voy a tener un bebé.

[Aplausos]

>> ¿Con quién?

>> No, todavía no es el momento.

>> Me acabo de dar cuenta de que no me importa si él es

el chico más perfecto del mundo.

Él no eres tú.

>> Sí, está mejor.

>> No, no lo es.

Y si no puedo quedar embarazada de ti,

entonces no quiero quedar embarazada de él

ni de nadie más.

>> ¿En serio? ¿Está seguro?

>> Sí, estoy seguro.

>> Gracias a Dios porque yo tampoco quiero hacer

esto. No, solo lo estaba haciendo

porque pensé que eso era lo que tú

querías hacer. Sabes, soy el marido.

Se supone que debo traer el esperma.

Ese

>> es tan dulce.

Bueno, te amo.

Entonces, ya sabes, esto nos deja con

>> adopción.

>> ¿Cómo te sientes al respecto?

>> Creo que me siento bien al respecto.

En realidad, creo que me siento muy bien

al respecto.

>> Yo también. Quiero encontrar un bebé que

necesite un hogar, y quiero criarlo

contigo,

y quiero arruinarlo a nuestra

manera específica.

Entonces, esto es todo. Realmente vamos a

adoptar.

>> Sí.

>> Dios mío. Vamos a ser padres.

>> Vamos a ser excelentes padres.

>> Y podría ser pronto. Quiero decir,

piénsalo. Ahora mismo, en algún lugar

por ahí, nuestro bebé podría estar siendo

concebido.

>> Espera. Si tenemos suerte y estamos muy,

muy, muy silenciosos, es posible que podamos

escuchar el sonido de un condón al romperse.

>> ¿Qué vas a hacer por nosotros? Uh, yo

haré una lectura dramática de uno

de los libros de Emma.

>> Oh, está bien. ¿Cuál?

>> Uh, bueno, es uno de sus favoritos.

Sobrellevar la tormenta, afrontar la

depresión posparto.

Te amaré por siempre.

Te amaré para siempre de Robert Munch,

publicado por Firefly Books, impreso en

México.

Una madre sostenía a su nuevo bebé y muy

lo mecía lentamente de un lado a otro, de un lado

y de otro, de un lado a otro. Y mientras ella

lo abrazaba, cantaba: "Te amaré

para siempre.

Me gustarás para siempre. Mientras

viva, mi bebé serás.

Y mientras la mecía, cantaba: "Te amaré

para siempre. Me gustarás por

siempre. Mientras yo viva, bebé mío,

tú lo estarás."

>> Vaya,

eso fue increíble.

>> Muchas gracias por ese regalo.

Hoy no estaba preparado para esto.

>> Adiós, Chandler.

>> Ah, adiós.

>> Adiós, cariño.

>> ¿Qué te pasa, Joe? Estoy enojado contigo

por irte.

Nada más que una gran palanca.

Gran palanca con la estúpida maleta.

¿Alguna

posibilidad de que estés intentando buscar pelea para

hacer todo esto más fácil?

>> Oh, amigo. Ves a través de mí.

[Risas]

>> Está bien. Bueno, adiós hombre. Adiós, Ross. Raquel.

Adiós, Emma.

>> Está bien. Adiós. Adiós.

Verdadero. Bueno.

>> No. Oh, soy yo. Soy yo. Yo no quería

hacer ningún ruido. Entonces no entres a

.

>> Lo siento. ¿Qué estás haciendo aquí? Yo

vine a llenar tu bandeja de cubitos de hielo.

¿Qué? Em

Está bien. Bueno. Mirar. Um, tomé esta foto

de tu refrigerador, ¿vale? Porque

sé que este es mi padre. Sí.

Este es Frank Buffet, y tú estabas

parado justo al lado de él. Ahora,

mira, merezco saber de dónde vengo

. ¿Está bien? Entonces, si puedes ayudarme

a encontrar a mi padre, entonces deberías hacerlo.

De lo contrario, simplemente eres malo.

Entonces, solo dime la verdad. Está bien.

El hombre en esa foto es Chuck Manion.

Mi padre es Chuck Manion.

No, no, ese es solo Chuck Manion. Yo

le vendí una casa el año pasado y lo siento mucho

pero realmente no sé dónde está

tu padre. Y esa es la verdad.

Oh,

pero tienes razón.

Creo que una persona debe saber de dónde

viene,

por eso yo uh

uh

Está bien,

Soy tu madre.

>> Sabes, quería decírtelo

ayer, pero, ya sabes, me sentí

todo flojo y

>> Gracias,

Querido amado,

Lamento llegar un poco tarde.

Puede que esto te confunda ahora, pero

no serás el fin de semana del Memorial Day de 2002.

Bueno, comencemos antes de que el novio

se vaya de nuevo. ¿Eh?

Estamos reunidos aquí hoy

para unirnos a este hombre

y a esta mujer en los lazos sagrados.

matrimonio.

Conozco a Monica y Chandler desde hace

mucho tiempo y no puedo imaginar

dos personas más perfectas el uno para el otro.

Y ahora,

como dejé mis notas en mi camerino

,

procederemos a los votos. Mónica,

se fue. Seguir. Seguir.

Chandler.

Durante mucho tiempo, me pregunté si

encontraría alguna vez a mi príncipe,

mi alma gemela.

Luego, hace tres años, en otra

boda, recurrí a un amigo en busca de

consuelo.

Y en lugar de eso, encontré todo lo que

había estado buscando durante toda mi vida.

Y ahora

aquí estamos

con nuestro futuro ante nosotros.

Y solo quiero pasarlo contigo,

mi príncipe,

mi alma gemela,

mi amigo.

A menos que no quieras.

Ve tú,

>> Chandler.

Está bien,

>> Mónica. Pensé que esto iba a ser

lo más difícil que había tenido que

hacer.

Pero cuando te vi caminando por ese

pasillo, me di cuenta de lo simple que era.

Te amo. Cualquier

sorpresa que se nos presente, está bien

porque siempre te amaré.

Eres la persona con la que debía pasar

el resto de mi vida.

¿Quieres saber si estoy seguro?

Ahora puedes besar a la novia.

Entonces,

Supongo que por los poderes que me han conferido

el estado de Nueva York e Internet

muchachos,

ahora los declaro marido y mujer.

Oh, espera.

¿Se llevan el uno al otro?

>> Sí.

>> Sí.

>> Sí, lo haces.

Anillos. Oh, mierda. Bueno. Um,

hagamos los anillos.

>> ¿Estamos bien? Sí, bien.

Una vez más, os declaro marido y

esposa. Ahora, bésala de nuevo.

[Música]

Te amo.

Y sé lo del bebé.

>> ¿Qué bebé?

>> Nuestro bebé.

>> Tenemos un bebé.

>> Phoebe encontró tu prueba de embarazo en la

basura. No me hice una prueba de embarazo.

>> ¿Y quién lo hizo?

>> Míralos.

Y van a tener un bebé.

>> Ajá.

>> Hola, Joey.

>> Gracias.

>> Escucha, um, necesito preguntarte algo,

¿vale? ¿Sabes que mi padrastro está en la prisión

?

Sí. Bueno, escucha. Se suponía que

tendría un permiso de fin de semana para poder venir

a la boda mañana,

>> pero acaba de llamar y um bueno

aparentemente apuñalando a Iceman en el

patio de ejercicios simplemente no podía esperar hasta el

lunes.

>> ¿Entonces no puede venir?

>> No.

>> Y entonces no hay nadie que me acompañe

al altar. Y um

>> Bueno, realmente me encantaría si tú

lo hicieras.

>> ¿En serio?

>> Sí. Ya sabes, has sido como un padre para mí.

...

Quiero decir, tú siempre, ya sabes,

me has cuidado y has compartido tu sabiduría.

>> Soy bastante sabio.

>> Entonces, ¿qué dices?

>> ¿Estás bromeando, Phoebe?

Sería un honor para mí.

>> Oh, gracias.

>> Espero

Espero que sepas lo mucho que significas para mí.

Escucha, espero

Espero que lo sepas.

>> No quiero que veas llorar a tu padre.

>> Ve a tu habitación. Sí.

>> Ella es tan hermosa.

>> Dios mío.

Ella es increíble.

Oh, me alegro mucho de que se emborracharan y

tuvieran relaciones sexuales.

>> Es increíble. Quiero decir, un minuto

ella está dentro de ti y luego 47 horas

después, aquí está.

>> Ella parece tan real.

>> ¿Sabes a qué me refiero?

>> Está bien, mi turno. Mi turno.

>> Oh, cariño.

>> Oh, cariño. Oh, eres tan lindo. Oh, yo

podría apretar tu cabecita.

No lo haré.

>> ¿Qué pasa?

>> Nada. Lo lamento. Simplemente no puedo dejar de llorar.

...

>> El doctor dijo que es completamente normal

con todas las hormonas. Además, estás

privado de sueño.

>> Entonces, todos ustedes están privados de sueño. Yo

no te veo llorando porque te pusiste las

pantuflas en el pie equivocado.

>> Oh, Dios.

>> ¿Qué pasa ahora?

>> Lo estaba reviviendo.

Entonces, ¿ya sabes cómo la

vas a llamar?

>> Oh, espera un minuto. No va a ser la

niña. Pensé que era tan

original.

>> Uh, en realidad, lo hemos reducido

a dos nombres.

>> Sí. ¿Y sabes qué? Los amo

a ambos. Entonces, ¿por qué no eliges un

y listo?

>> Vaya. Mmm,

está bien. Eh, todos,

esta

es Isabella.

Oh, amo a este hermano.

>> Hola.

>> ¿Qué?

>> Ese no es su nombre.

>> Lo siento. Simplemente no se siente como una

Isabella.

>> ¿Cuál fue el otro, Ros?

>> Mmm, Dalila.

>> Oh, genial. De repente, suena como una

bíblica

>> Entonces, supongo que volvemos a ser una niña.

>> Sí.

Bueno, ¿qué vamos a hacer?

>> Está bien, cariño. Encontrarás un nombre.

>> Es fácil para ti decirlo. Ya sabes

cómo se llamarán tus hijos.

>> ¿Lo haces?

>> Sí. Los escogí desde que tenía

14.

>> Oh, no. Llevará el nombre de

algún bocadillo o producto horneado, ¿no?

>> Bueno, cuéntanos. ¿Cuáles son?

>> Mmm, está bien. Si es un niño, es Daniel.

Y si es niña,

>> No quiero decirlo.

>> Oh, no nos digas. No vamos a

quererlo.

>> Está bien,

soy Emma.

>> Emma.

>> Mira, no lo quiero.

>> Tómalo.

>> ¿Qué?

Ella es claramente una Emma.

>> Oh, cariño. Pero te encanta ese nombre.

>> Sí, pero te amo más.

>> Además, ya sabes, nada va con el ser

, así que estoy jodido.

>> Oye. Ay dios mío.

>> Oye.

>> Oye.

Eso es un milagro navideño.

>> ¿Qué haces aquí?

>> Quería estar contigo.

Te extrañé mucho. Ey. Ey. Uh,

¿a quién extrañarías más?

>> Mónica.

Te tengo.

>> No quiero dejarte nunca más.

>> Pero pensé que si te ibas,

te despedirían.

>> Resulta que no pueden despedirme porque

renuncié.

>> ¿Qué?

>> ¿Qué? ¿De verdad dejaste tu trabajo?

>> Sí, era un trabajo estúpido y

no podía soportar dejarte. ¿Y por qué debería ser yo

el único que no consigue hacer

lo que realmente quiere hacer? Bueno,

>> ¿qué es lo que realmente quieres hacer?

>> No he pensado bien en esto.

>> Dios mío.

>> Lo sé. Debería haber hablado contigo

primero sobre esto.

>> No, creo que esto es lo que quieres que haga

. Creo que es genial.

>> Gracias,

>> Chandler.

>> Que estés aquí es el mejor regalo de Navidad

que jamás hubiera imaginado.

>> Ahora, dame mi verdadero regalo.

[Música]

Oye, era este pequeño hombre desnudo.

>> Uh, ese pequeño hombre desnudo sería yo.

>> Mira la cosita.

>> Sí.

>> A la luna.

>> Sí, está bien. Ese es mi pene.

¿Podemos ser adultos ahora?

>> ¿Quiénes son esas personas?

>> Me tienes.

>> Oh, esa es Nana justo ahí en el

medio.

Sí. Vamos a ver. Yo y la pandilla en Java

Joe's.

>> Vaya, Mónica, te pareces a tu

abuela. ¿Cuántos años tenía ella allí?

>> 1939.

>> Sí. Eh, 24, 25,

>> ¿eh? Parece una pandilla divertida.

>> Mira, mira, mira, mira, mira. Tengo a

Mónica desnuda.

>> No, no, ese sería yo otra vez.

Solo estoy intentando algo.

>> Está bien. Por favor tenga cuidado con eso.

era de mi abuela. Ten cuidado. Gracias

a ti. Uh, si eso se cae del camión,

no sería lo peor.

[Aplausos]

Vaya.

Lo sé.

Parece más pequeño de alguna manera.

>> ¿Siempre ha sido morado?

>> Miren a su alrededor, muchachos. Esta fue tu

primera casa.

Y era un lugar feliz lleno de

amor y risas.

Pero lo más importante es que, debido al control del alquiler

, fue un maldito robo.

Oye, ¿te das cuenta de que en algún momento o

¿otro que todos vivimos en este apartamento?

>> Oh, sí. Eso es cierto.

>> Eh, no lo he hecho.

>> Espera un ¿Qué pasa con ese verano durante la

universidad en el que viviste con la abuela y

intentaste triunfar como bailarina?

¿Te das cuenta de que casi pasamos 10

años sin que eso sucediera?

>> Oh, cariño, lo olvidé. Le prometí a Triger

que le dejaríamos nuestras llaves.

>> Oh, está bien.

Supongo que esto es todo.

>> Sí.

Supongo que sí.

>> Esto es más difícil de lo que pensé que sería

.

>> Todo va a estar bien.

>> Está bien.

Bueno, ¿tienen que ir a la nueva

casa ahora mismo o tienen algo de

tiempo?

Tenemos algo de tiempo.

>> Está bien. ¿Deberíamos tomar un poco de café?

>> Claro.

>> ¿Dónde?

Calor. Calor.

[Música]

[Inglés]

Yeah. Well, excuse me for wanting to be

with my girlfriend on our anniversary.

Boy, what an ass am I.

>> But I told you I didn't have the time.

>> Yeah.

>> Well, you never have the time. I mean, I

don't feel like I even have a girlfriend

anymore. Rachel

>> Ross, what do you want from me? You want

me want me to quit my job so you could

feel like you have a girlfriend?

>> No, but it would be nice if you'd

realize that it's just a job.

>> Just a job?

>> Yes. Ross, do you realize this is the

first time in my life I'm doing

something I actually care about? This is

the first time in my life I'm doing

something that I'm actually good at. I

mean, if you don't get that. No.

>> Hey, I get that. Okay, I get that big

time. And I'm happy for you, but I'm

tired of having a relationship with your

answering machine. Okay, I don't know

what to do anymore.

>> Well, neither do I.

>> Is this about Mark?

>> Oh my god.

>> Okay, it's not.

>> Oh my god. I cannot keep having the same

fight over and over again, Ross. No,

you're you're you're making this too

hard.

>> Oh, I'm I'm making this too hard. Okay,

what do you want me to do?

>> I don't know. I don't know. Look, maybe

we should just take a break.

>> Okay. Okay, fine. You're right. Let's uh

let's take a break. Let's cool off.

Okay, let's get some frozen yogurt or

something.

>> No,

>> a break from us.

So, here you are.

Seems like yesterday I was talking to

you in that little petri dish.

[Laughter]

Everyone said labor was the hardest

thing I'd ever have to do, but they were

wrong. This is

Well, I had the most fun with you guys.

I wish I could take you home and see you

every day, but

okay, I'll settle for being your

favorite aunt.

I know Alice's sister has a pool, but

you lived in me.

>> Okay, so we're cool.

Yeah, we're going to be great.

Little high fives.

[Music]

[Music]

Well, if you're going to cry,

[Music]

listen. Uh,

I don't know when I'm going to see you

again.

>> Well, I'm guessing uh tonight at the

coffee house,

>> right? Yeah. Okay. Uh, take care.

>> Yeah.

[Music]

Look,

>> maybe we should go.

>> No, you guys, you really don't have to

go. We're done talking. Wait,

>> come on. Look, I know how you must

>> No, you don't. Ross, imagine

the worst things you think about

yourself. Now, how would you feel if the

one person that you trusted the most in

the world not only thinks them too, but

actually uses them as reasons not to be

with you? No, but but see, I want to be

with you in spite of all those things.

>> Oh, well, that's that's mighty big of

you, Ross. I said don't go.

>> You know what? You know what? If if

things were the other way around, there

is nothing you could put on a list that

would that would ever make me not want

to be with you.

>> Well, then I guess that's the difference

between us. See, God never make a list.

Hey, Kiki.

>> What are you doing? Just trying to get

comfortable. Can't sleep in my

underwear.

>> Well, you're going to

I've been thinking, you know, about how

I'm always seeing girls on top of girls.

Are they end to end or tall like

pancakes?

>> You know what I mean about how I'm

always going out with all these women?

Cuz I always figured when the right one

comes along, I'll be able to be a

standup guy and go the distance. You

know, I'm looking at my dad thinking,

"Hey, you're not him. You're you."

When they were all over you to go into

your father's pipe fitting business, did

you cave?

>> No.

>> No. You decided to go into the out of

work actor business.

Now, that wasn't easy, but you did it.

And I'd like to believe that when the

right woman comes along, you will have

the courage and the guts to say, "No

thanks. I'm married."

You

>> really think so?

>> Yeah, I really do.

>> Thanks, Chandler.

>> Get off.

>> Rachel, ready or not, here comes your

night in shining. Oh no.

>> Bye.

>> Oh dear.

>> Jack, how do I turn this off?

>> Press the button.

>> Which one? Which button, Jack?

>> The button. The button.

>> I can't believe you did that.

>> Yeah. Oh,

>> see he's her lobster.

[Music]

Okay.

Call me when you get there. Okay.

>> Okay. Really going to miss you.

[Music]

>> Oh, I have your key.

>> There you go. Thanks. Yeah.

>> Oh god, this is silly. I'm going to see

you in a couple of hours.

Bye. House.

Bye. Bye.

[Music]

[Music]

She really left.

>> Thank you.

>> No problem. rooming.

>> Can I ask you a question?

>> Sure.

>> What the hell is that dog doing here?

>> Let me just say something because once

we get into this, I'm going to get all

uncomfortable and probably make some

stupid joke.

I just want to say that I I love you

and I'm going to miss you

and I'm so sad that you're leaving.

Oh, you know what?

Let's not say anything else. I love you.

>> Not so tight.

>> Oh.

I know Chandler was kidding, but it

happens every time he touches my

stomach. I mean, I'm really worried the

baby's not going to like him.

>> Are you okay?

>> Well, yeah, sure.

>> Uh,

look, the uh the reason

>> Is it hot in here?

>> No, not not for me. But why don't you

take off your sweater?

>> I would, but this is a nice place. And

my t-shirt has a picture of Calvin doing

hobbs.

>> Oh my god. Really? Can I see it?

>> Yeah, sure.

>> Huh?

>> I wouldn't think Hops would like that so

much.

>> Uh,

>> how long have we known each other? Um,

seven, eight, eight years. Wow.

>> Uh-huh. Long time.

>> Yeah.

>> But over the past few weeks.

>> Okay.

Sorry about the wait, but it is mega

jammed in here. We have a couple

specials tonight.

>> Yeah. Could you could you give us a

second?

>> Sure. Sure. Seconds up.

Not that kind of table.

So, you were saying

>> I'm not quite sure.

>> Okay. Well, you had asked me how long we

knew each other, and I said 8 years, and

then the um waiter came over and cut his

tip in half, and um now here we are.

>> Yeah, here we are.

Uh,

I

>> I think I'm falling in love with you.

>> What?

>> I'm falling in love with you.

Who are you talking to?

Oh, you're kidding. Oh, it's a joke.

It's funny. It's funny. I don't get it.

Okay. Um.

Ah. Ow.

Are you um

>> How did um

when

does it really matter?

>> Wow. Wow. Wow. Wow. It is hot in here.

Okay. Look, Ra, I know this is a lot.

Okay. You don't have to say anything.

You you uh you take as much time as you

need.

>> Okay, you got to say something.

>> Joey. Joey, I love you so much.

But I

>> But

>> Joey,

right? Hey, that's uh that's okay. It's

fine. It's uh

pretty much what I was expecting, you

know. So, uh it's no big deal. All

right.

>> I think I'm going to go.

>> No. No. Joey, please don't. Please don't

leave like this now. Come on. You cannot

do this to a pregnant woman.

>> Start doing happy.

>> You can't do that, Rich. is he going to

make me do

we go

I

>> Joey honey I don't want to I don't want

to lose

>> hey hey

you can't okay ever

>> I'm so sorry

>> no Ra please don't be Sorry.

Okay. Don't be sorry.

>> You know what? I was only kidding.

>> Yeah, that was a real good one.

>> Oh my god.

[Applause]

Chandler.

And all my life,

I never thought I would be so lucky.

Is to fall in love with my best.

My best.

There's a reason why girls don't do

this.

>> Okay. Okay. I'll do it. I thought

But I I can do this.

I thought that it mattered what I said

or where I said it.

Then I realized

the only thing that matters is that you

you make me happier than I ever thought

I could be.

And if you let me,

I will spend the rest of my life trying

to make you feel the same way.

>> Monica,

>> will you marry me?

>> Yes.

[Applause]

[Music]

I knew you were likely to take a wife.

>> Can we come in yet? We're dying out

here.

>> Come in. Come in.

>> We're engaged.

This is the least jealous I've ever

been.

>> Oh, no. Wait, no. This is wrong. Ross

isn't here.

>> Oh, Hel's done this three times. He

knows what it's about.

>> Do you think they recognize each other

from in there?

>> Maybe. Unless they're like two people

who've lived in apartments next to each

other for years and then one day they're

pushed through a vagina and they meet.

[Music]

>> Oh,

>> look at these little buddies.

>> I know.

>> You ready to trade?

>> Okay.

>> Okay.

>> All right. Let's see.

We could trade later.

>> Yeah, I'm good.

>> 4:30 a.m.

United States garrison in Fort Sar was

fired upon. It is now under bombardment.

Hey, Dad. What are you doing here?

>> Well, it's your mother's bridge night,

so I thought I'd come into the city for

a little Mona cuddle.

>> Since when did you start smoking cigars?

>> I don't. I just I just like the smell of

them.

>> So, uh, what are you really doing here,

Dad?

>> Well, I just wanted to make sure that

you're okay.

What makes you think that I might not be

okay?

>> I saw Richard.

>> Oh.

>> So, how you doing?

I'm

>> fine. Just a little tired, but I'm okay.

How's Richard doing?

>> You don't want to know?

>> No, I I really really do.

>> Well, he's doing terrible.

>> Really?

Is it worse than when he broke up with

Barbara?

>> You're not just saying that, are you?

>> No. The man is a mess.

>> Was he crying?

>> No.

>> Well, do you think he was waiting till

after you left so we could cry?

>> Maybe.

>> I think so.

>> Honey, relationships are hard. Like with

your mom and me. You know, after we

graduated from college, we broke up for

a while. It seems her father, your

grandfather, wanted her to travel around

Europe like he did. Of course, he got to

do it on Uncle Sam's nickel because he

was also strafing German troop trains at

the time. However,

[Music]

Honey, I'm home

>> from the tequila factory.

>> It was awful to get out of going to

dinner with Doug. I told him that you

and I split up. So then he took me to

all these strip clubs and sleazy bars.

And then when I wouldn't give my wedding

ring, he threw a soda can at a bird.

>> I could breathe through my mouth.

>> You know what the worst part was? I got

to see what my life would be like

without you. You know, it was like uh

It's a Wonderful Life with lap dances.

Please promise me that you will never

leave me, that we will grow old together

and be with each other for the rest of

our lives.

I promise.

>> Hey, speaking of together, how about we

send out a holiday card this year?

>> Oh, I I don't know if we're there yet.

>> Rachel,

I I want you to know that if it's

positive, we're going to

>> Oh, I know. I know

>> you do.

It's time.

>> No.

Go ahead, reach.

>> Oh, wait. You know what? I can't I can't

look at it. I can't look at it. Somebody

else tell me. Somebody tell me. Okay.

Okay. Um,

it's negative.

What? It's negative.

Oh.

Well, there you go.

That is that's great. That is really

great great news,

you know, cuz the whole

not being ready and kind of the

financial aspects, all that.

Wow, this is so just the way this was

supposed to be.

>> Well, then great.

>> It's so stupid.

>> How can I be upset over something I

never have?

It's negative.

No, it's positive.

What?

>> It's It's not negative. It's positive.

>> Are you sure?

>> Well, yeah. I lied before.

>> Oh my god. Now you know how you really

feel about it.

>> Oh, that's a risky little game.

>> Are you really going to do this?

>> Yeah. I'm gonna have a baby.

>> I'm gonna have a baby.

>> I'm gonna have a baby.

[Applause]

>> With who?

>> No, it's still not the time.

>> I just realized I don't care if he is

the most perfect guy in the world.

He's not you.

>> Yeah, he's better.

>> No, he's not.

And if I can't get pregnant with you,

then I don't want to get pregnant by him

or anyone else.

>> Really? Are you sure?

>> Yeah, I'm sure.

>> Thank God because I don't want to do

this either. No, I was just doing it

because I thought that was what you

wanted to do. You know, I'm the husband.

I'm supposed to bring the sperm.

That

>> is so sweet.

Well, I love you.

So, you know, this leaves us with

>> adoption.

>> How do you feel about that?

>> I think I feel okay about it.

Actually, I I I think I feel really good

about it.

>> Me, too. I want to find a baby that

needs a home, and I want to raise it

with you,

and I want to mess it up in our own

specific way.

So, this is it. We're We're really going

to adopt.

>> Yeah.

>> Oh my god. We're going to be parents.

>> We are going to be great parents.

>> And it could be soon. I mean I mean,

think about it. Right now, somewhere out

there, our baby could be being

conceived.

>> Wait. If we're lucky and we're really,

really, really quiet, we may be able to

hear the sound of a condom breaking.

>> What are you going to do for us? Uh, I

will be doing a dramatic reading of one

of Emma's books.

>> Oh, okay. Which one?

>> Uh, well, it's uh one of her favorites.

Riding the storm out, coping with

postpartum depression.

Love you forever.

Love you Forever by Robert Munch,

published by Firefly Books, printed in

Mexico.

A mother held her new baby and very

slowly rocked him back and forth, back

and forth, back and forth. And while she

held him, she sang, "I'll love you

forever.

I'll like you for always. As long as I'm

living, my baby you'll be.

And while he rocked her, he sang, "I'll

love you forever. I'll like you for

always. As long as I'm living, my baby,

you'll be."

>> Wow,

that was amazing.

>> Thank you so much for that gift.

I was not ready for this today.

>> Bye, Chandler.

>> Oh, bye.

>> Bye, honey.

>> What's the matter, Joe? I'm mad at you

for leaving.

Nothing but a big lever.

Big lever with the stupid suitcase.

Any

chance you're trying to pick a fight to

make all of this easier?

>> Oh, dude. You see right through me.

[Laughter]

>> Okay. Well, bye man. Bye, Ross. Rachel.

Bye, Emma.

>> Okay. Bye. Bye.

True. Okay.

>> No. Oh, it's me. It's me. I I didn't

want to make any noise. Then don't break

in.

>> I'm sorry. What are you doing here? I I

came to fill your ice cube tray.

What? Um

Okay. Okay. Look. Um, I took this

picture from your fridge, okay? Because

I know that this is my father. Yeah.

This is Frank Buffet, and you were

standing right there next to him. Now,

look, I deserve to know where I came

from. All right? So, if you can help me

find my father, then you should.

Otherwise, you're just mean.

So, just tell me the truth. All right.

The man in that picture is Chuck Manion.

My father is Chuck Manion.

No, no, that's just Chuck Manion. I I

sold him a house last year and I'm very

sorry, but I really don't know where

your father is. And that's the truth.

Oh,

but um you're right.

I think that a person should know where

they come from,

which is why I uh

uh

Okay,

I'm your mother.

>> You know, I wanted to tell you

yesterday, but I just, you know, I felt

all floopy and

>> Thanks,

Dearly beloved,

I'm sorry I'm a little late.

May be confused by this now, but you

won't be Memorial Day weekend 2002.

Well, let's get started before the groom

takes off again. Huh?

We are gathered here today

to join this man

and this woman in the bonds of holy

matrimony.

I've known Monica and Chandler for a

long time and I cannot imagine

two people more perfect for each other.

And now,

as I've left my notes in my dressing

room,

we shall proceed to the vows. Monica,

he took off. Go on. Go on.

Chandler.

For so long, I I wondered if I would

ever find my prince,

my soulmate.

Then three years ago, at another

wedding, I turned to a friend for

comfort.

And instead, I found everything that I'd

ever been looking for my whole life.

And now

here we are

with our future before us.

And I only want to spend it with you,

my prince,

my soulmate,

my friend.

Unless you don't want to.

You go,

>> Chandler.

It's okay,

>> Monica. I thought this was going to be

the most difficult thing I ever had to

do.

But when I saw you walking down that

aisle, I realized how simple it was.

I love you. Any

surprises that come our way, it's okay

because I will always love you.

You are the person I was meant to spend

the rest of my life with.

You want to know if I'm sure?

You uh may now kiss the bride.

So,

I guess by the powers vested in me by

the state of New York and the internet

guys,

I now pronounce you husband and wife.

Oh, wait.

Do you take each other?

>> I do.

>> I do.

>> Yeah, you do.

Rings. Oh, crap. Okay. Um,

let's do the rings.

>> We good? Yeah, good.

Once again, I pronounce you husband and

wife. Now, kiss her again.

[Music]

I love you.

And I know about the baby.

>> What baby?

>> Our baby.

>> We have a baby.

>> Phoebe found your pregnancy test in the

trash. I didn't take a pregnancy test.

>> And who did?

>> Look at them.

And they're going to have a baby.

>> Uh-huh.

>> Hey, Joey.

>> Thanks.

>> Listen, um, I need to ask you something,

okay? You know how my stepdad's in

prison?

Yeah. Well, um, listen. He was supposed

to get a weekend furlow so he could come

to the wedding tomorrow,

>> but he just called and um well

apparently stabbing Iceman in the

exercise yard just couldn't wait till

Monday.

>> So he can't come?

>> No.

>> And so there's no one to walk me down

the aisle. And um

>> Well, I would just really love it if you

would do it.

>> Seriously?

>> Yeah. You've, you know, sort of been

like a dad to me.

I mean, you've always, you know, looked

out for me and shared your wisdom.

>> I am pretty wisdomous.

>> So, what do you say?

>> Are you kidding, Phoebe?

I would be honored.

>> Oh, thank you.

>> I hope

I hope you know how much you mean to me.

Listen, I hope

Hope that you know.

>> I don't want you to see your father cry.

>> Go to your room. Yes.

>> She's so beautiful.

>> Oh my god.

She's amazing.

Oh, I'm so glad you guys got drunk and

had sex.

>> It's incredible. I mean, one minute

she's inside you and then 47 hours

later, here she is.

>> She looks so real.

>> You know what I mean?

>> Okay, my turn. My turn.

>> Oh, baby.

>> Oh, baby. Oh, you're so cute. Oh, I

could squeeze your little head.

I won't.

>> What's the matter?

>> Nothing. I'm sorry. I just can't stop

crying.

>> The doctor said it's completely normal

with all the hormones. Plus, you you're

sleepd deprived.

>> So, you guys are all sleepd deprived. I

don't see you weeping cuz you put your

slippers on the wrong feet.

>> Oh, god.

>> What's the matter now?

>> I was reliving it.

So, do you know what you're going to

call her yet?

>> Oh, wait a minute. It's not going to be

baby girl. I thought that was so

original.

>> Uh, actually, we we've narrowed it down

to two names.

>> Yeah. And you know what? I love them

both. So, why don't you just pick one

and that'll be it.

>> Wow. Um,

okay. Uh, everyone,

this

is Isabella.

Oh, I love this brother.

>> Hi.

>> What?

>> That's not her name.

>> I'm sorry. She just doesn't feel like an

Isabella.

>> What was the other one, Ros?

>> Um, Delilah.

>> Oh, great. Suddenly, she sounds like a

biblical

>> So, I guess we're back to uh baby girl.

>> Yay.

Well, what are we going to do?

>> It's okay, honey. You'll find a name.

>> Easy for you to say. You already know

what your kids' names are going to be.

>> You do?

>> Yeah. I had them picked out since I was

14.

>> Oh, no. It's going to be named after

some snack or baked good, isn't it?

>> Well, tell us. What are they?

>> Um, okay. If it's a boy, it's Daniel.

And if it's a girl,

>> I don't want to say.

>> Oh, don't tell us. We're not going to

want it.

>> Okay,

it's Emma.

>> Emma.

>> See, I don't want it.

>> Take it.

>> What?

She's clearly an Emma.

>> Oh, honey. But you love that name.

>> Yeah, but I love you more.

>> Besides, you know, nothing goes with

being, so I'm screwed.

>> Hey. Oh my god.

>> Hey.

>> Hey.

That's a Christmas miracle.

>> What are you doing here?

>> I wanted to be with you.

I missed you so much. Hey. Hey. Uh,

who'd you miss the most?

>> Monica.

Gotcha.

>> I never want to leave you again.

>> But I thought if you left, you'd get

fired.

>> Turns out they can't fire me because I

quit.

>> What?

>> What? You You really quit your job?

>> Yeah, it was a stupid job and I could

not stand leaving you. And why should I

be the only one who doesn't get to do

what he really wants to do? Well,

>> what do you really want to do?

>> I have not thought this through.

>> Oh my god.

>> I know. I I should have talked to you

first about it.

>> No, I think that this is what you want

to do. I think it's great.

>> Thanks,

>> Chandler.

>> You're being here is the best Christmas

present I could have ever imagined.

>> Now, give me my real gift.

[Music]

Hey, it was this little naked guy.

>> Uh, that little naked guy would be me.

>> Look at the little thing.

>> Yes.

>> To the moon.

>> Yeah, it's fine. That is my penis.

Can we be grown-ups now?

>> Who are those people?

>> Got me.

>> Oh, that's Nana right there in the

middle.

Yeah. Let's see. Me and the gang at Java

Joe's.

>> Wow, Monica, you look just like your

grandmother. How old was she there?

>> 1939.

>> Yeah. Uh, 24, 25,

>> huh? Looks like a fun gang.

>> Look, look, look, look, look. I got

Monica naked.

>> No, no, that would be me again.

I'm uh just trying something.

>> Okay. Please be careful with that. It

was my grandmother's. Be careful. Thank

you. Uh if that falls off the truck, it

wouldn't be the worst thing.

[Applause]

Wow.

I know.

Seems smaller somehow.

>> Has it always been purple?

>> Look around you guys. This was your

first home.

And it was a happy place filled with

love and laughter.

But more important, because of rent

control, it was a friaking steal.

Hey, do you realize that at one time or

another we all lived in this apartment?

>> Oh, yeah. That's true.

>> Uh, I haven't.

>> Wait a What about that summer during

college that you live with grandma and

you tried to make it as a dancer?

Do you realize we almost made it 10

years without that coming up?

>> Oh, honey, I forgot. I promised Triger

that we'd leave our keys.

>> Oh, okay.

So I guess this is it.

>> Yeah.

I guess so.

>> This is harder than I thought it would

be.

>> It's going to be okay.

>> Okay.

Well, do you guys have to go to the new

house right away or do you have some

time?

We got some time.

>> Okay. Should we get some coffee?

>> Sure.

>> Where?

Heat. Heat.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - aniversario
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relación
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
actually /ˈæktʃuəli/ B1	adverb - en realidad
care /keər/ A2	verb - cuidar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
break /breɪk/ A2	noun - descanso verb - romper
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - cómodo
pregnant /ˈpreɡnənt/ B2	adjective - embarazada
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
trust /trʌst/ B1	noun - confianza
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coraje
married /ˈmærid/ A2	adjective - casado
forever /fərˈevər/ B1	adverb - para siempre
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• Yeah. Well, excuse me for wanting to be with my girlfriend on our anniversary.

  ➔ Presente perfecto continuo (have been wanting)

  ➔ La frase "have been wanting" enfatiza un deseo continuo que comenzó en el pasado y sigue hasta el presente.

• You want me want me to quit my job so you could feel like you have a girlfriend?

  ➔ Subjuntivo (could feel)

  ➔ El modo subjuntivo con "could feel" expresa una situación hipotética o deseada.

• I don’t know. I don’t know. Look, maybe we should just take a break.

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ El verbo modal "should" se usa para dar consejos o hacer sugerencias.

• I just want to say that I I love you and I'm going to miss you and I'm so sad that you're leaving.

  ➔ Futuro simple (am going to miss)

  ➔ El futuro simple con "am going to miss" expresa una acción futura que ya está planeada o es segura.

• I think I'm falling in love with you.

  ➔ Presente continuo (am falling)

  ➔ El presente continuo con "am falling" describe una acción que está sucediendo ahora o en progreso.

• You are the person I was meant to spend the rest of my life with.

  ➔ Pasado pasivo (was meant)

  ➔ El pasado pasivo con "was meant" indica una acción hecha al sujeto en el pasado.

• I now pronounce you husband and wife.

  ➔ Presente simple (pronounce)

  ➔ El presente simple con "pronounce" se usa para acciones habituales o declaraciones de hecho.

• I promise.

  ➔ Presente simple (promise)

  ➔ El presente simple con "promise" se usa para hacer una declaración de hecho o un compromiso.