– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Chicos, hay alguien que me gustaría que

conocieran.

>> Espera, espera. ¿Qué es eso?

>> Ese sería Marcel. ¿Quieres saludar

?

>> No. No, no lo hago.

>> Oh, es precioso. ¿De dónde sacaste

él?

>> Mi amiga Bethl lo rescató de algún laboratorio

.

>> Eso es muy cruel. ¿Por qué? ¿Por qué un padre

llamaría Bethl a su hija?

[risas]

Oye, ese mono tiene un Ross en su

trasero.

>> Ros, ¿se va a vivir contigo como

en tu departamento?

>> Sí. Quiero decir, ha estado un poco tranquilo

desde que Carol se fue. Entonces,

>> ¿por qué no buscas un compañero de cuarto?

>> Eh, no lo sé. Creo que llegas a cierta

edad. tener un compañero de cuarto es simplemente

algo patético.

Uh, lo siento, eso es patético.

>> Oh, Dios mío, Rachel, ¿estás bien?

¿Dónde está Paulo?

>> El imbécil de Roma perdió su vuelo y luego

tu cara explotó.

>> No.

Bueno, estaba en el aeropuerto subiendo a

un taxi cuando esta mujer, esta

rubia planeta con una cartera, [risas]

comienza a gritarme algo acerca de que

primero era su taxi y luego lo siguiente

que sé, ella simplemente comienza a

sacarme del pelo, ya sabes, y

luego hago sonar mi silbato de ataque

y luego APARECEN TRES CÁMARAS MÁS.

Cuando me voy a subir a un taxi, ELLA

ME ABORDA Y PONGO MI CABEZA en la acera

y me corto el labio con mis silbatos.

[risas]

¿Todos se divierten en la fiesta?

[risas]

>> ¿La gente está comiendo mi salsa?

>> Hola.

>> Hola, soy Sandy.

>> Arena. Hola. Entra.

>> [risas]

>> Trajiste a tus hijos.

>> Sí, está bien. Bien.

>> Sabes, cuando te vi en la tienda

la semana pasada, probablemente fue la primera

vez que desnudé mentalmente a un elfo.

>> Vaya. Eso está sucio.

>> Sí.

Hola niños,

>> estamos en una tormenta de nieve virtual [aplausos]

de confeti aquí en Time Square. Se vuelve

más grande y mejor.

>> Vayan niños.

Y entonces el pavo real me mordió. [risas]

Por favor, bésame a medianoche.

[risas]

>> ¿Has visto a Sandy? Uh, no sé cómo

decirte esto, pero uh, ella está en la habitación

de Mónica teniendo sexo con Max, ese

científico friki.

>> Oh, mira eso. No sabía cómo

decírtelo. [risas]

>> Todos, la pelota está cayendo.

>> ¿Qué? [risas]

>> La pelota está goteando.

[risas]

>> Será medianoche.

>> Y el momento de la alegría está sobre nosotros.

>> Parece que lo del paquete de fecha en la nariz

funcionó.

Todo el mundo parece muy feliz. Odio eso.

>> No todo el mundo está contento.

>> Hola, Bobby.

>> Sabes, pensé en tirar

esto aquí. No soy un experto en matemáticas, pero

creo que hay tres chicas y tres

chicos aquí.

>> Mmmm.

>> Oh, no tengo ganas de besar a nadie

esta noche.

No puedo besar a nadie. Entonces, estoy besando a

todos.

>> No, no, no. No puedes besar a Ross. Ese es

tu hermano.

>> Oh, sí.

>> Bueno, perfecto. Perfecto. Entonces, ahora

todos recibirán un beso menos yo. Todo

correcto. Que alguien me bese.

>> ALGUIEN ME BESA. ES MEDIANOCHE.

QUE ALGUIEN ME BÉSE. ES

MEDIANOCHE. ES UN JUEGO.

>> Oye. EY.

>> Oye.

>> Oye. ¿A cuánto se llevaron el súper

este año?

>> Sí, íbamos a dar 50, pero si

ustedes daban más, no queremos

quedar mal. Oh, de hecho, este año simplemente

le hicimos galletas caseras.

>> Y 25 es.

>> Le diste galletas.

>> El dinero es muy impersonal.

>> Las cookies indican que a alguien realmente le importa.

>> Está bien, estamos arruinados, pero las cookies

dicen eso.

>> Puedo ver eso. Un plato de brownies una vez

me dijo una tontería.

[risas]

>> Pete, déjame preguntarte algo. Eran

¿estos brownies tan divertidos?

No especialmente,

>> pero ¿sabes qué? Creo que tenían la olla n.° {3}.

...

>> Entonces, chicos, ¿a quién más le diste propina con

galletas?

>> Eh, el cartero. El súper Oh, y el repartidor de periódicos

.

>> Dios mío.

>> ¿Qué?

>> No creo que esto te vaya a gustar.

>> Oh Dios. Oh, hay una galleta rota en

la sección de deportes.

Oh, mira. Y resolvió mi crucigrama

.

>> Sí, pero no muy bien. A menos que 14

en el musical de Gershwin en realidad sea Bite

Me, Bite Me, Bite Me, Bite Me.

>> Hola.

>> Oye.

>> Hola, Re. Te traje un pequeño regalo.

>> Lo abriré.

Es un Slinky.

¿Recuerdas? ¿Eh? Para caminar escaleras abajo, un

solitario se deteriora. Todo el mundo sabe que es

sólo una gran primavera. [risas]

Está bien. ¿Todavía estás enojado conmigo

por toda la

>> horrible y degradante lista de razones

para no estar conmigo?

>> ¿Qué tal si de ahora en adelante simplemente lo llamamos

el desafortunado incidente?

[risas]

>> Hola Gunther, ¿tienes escaleras en tu

casa?

>> Sí.

>> Sí. Vuélvete loco. Ahí vamos.

>> Hola chicos.

>> Oye.

>> Oye.

>> ¿Qué hay en la bolsa? Sólo son algunos regalos.

>> Vamos, muéstranos lo que compraste.

>> Sabes que quieres hacerlo.

>> Está bien.

Está bien. Este es un marco de fotos de Ben

para mis padres.

>> Compré algunas toallas para ella y para ella para

Susan y Carol.

>> Y uh, compré esta blusa para mamá.

>> Jefe, eso es maravilloso. Mire estas

medallas falsas auténticas. Yo

>> te digo que mamá será votada como la mejor

vestida en la Academia Militar

de Makeelieve.

>> Oye.

>> Oye. Ey.

>> Feliz Nochebuena. Víspera. Tú

>> también.

>> Dios mío. ¿De dónde sacaste esto?

>> Uh, muebles para el hogar del tercer piso de Macy's.

>> Este es mi padre. Esta es una foto de

mi papá.

>> Está bien. Este camino está activado. Entonces, esto tiene

de descuento. [risas]

>> ¿Acabas de romper el radiador?

>> No. No. Estaba girando la perilla y

aquí está.

>> Bueno, devuélvelo.

>> No volverá.

>> Llama al superintendente aquí. Déjame intentarlo.

>> Ah. Ah, eso es correcto. Me olvidé de

tu habilidad para fusionar metal.

Oye, soy el primo de Funny. No es gracioso. Hola,

Sr. Triger. Hola, soy Rachel Green del

arriba. Sí, alguien rompió nuestra perilla

del radiador y hace mucho

calor aquí.

Sí, hace suficiente calor para hornear

galletas. [risas]

Bueno, bueno, ¿crees que podríamos tener uno

nuevo a las 6?

¿Qué? No. No. ¿Martes? No podemos esperar

hasta el martes. Esta noche tendremos una fiesta

.

>> Está bien. Dale propina al hombre.

>> No. Si no le gustan nuestras galletas, pues

lástima. No voy a dejarme chantajear.

Mira, en el peor de los casos, hace

un poco de calor. Lo llamaremos fiesta temática

.

>> Oye, aquí tienes un tema. Entra. Vive

como el tocino.

[risas]

>> Hola. Bienvenidos a nuestra fiesta tropical de Navidad

. Pones tus abrigos y suéteres

y pantalones y camisas en el dormitorio.

Es difícil saberlo porque estoy sudando,

pero uso exactamente lo que dice la botella de gel

. [risas]

>> Una cantidad del tamaño de una orina. ¿Cómo

¿Cómo puede ser demasiado?

>> Hielo.

Hielo. Cuadrados de hielo. ¿Alguien toma una servilleta?

Está bien.

>> Mónica. Mónica. Mónica. Tus invitados se están

poniendo cecina. Bueno. Es realmente

Definitivamente me siento cómodo. Oye, oye,

oye, ponte en la fila, amigo. Yo era el siguiente.

>> Y cuando tengas un segundo más tarde, quiero que

te muestre por qué no atrapamos las

arañas debajo de las tazas de café y las dejamos

allí.

[risas]

>> Me estoy entrenando para ser mejor en un trabajo que

odio. Mi vida oficialmente apesta.

>> Pero Ra, ¿no se suponía que era un

¿algo temporal? Pensé que querías

hacer cosas de moda.

>> Bueno, sí. Todavía estoy persiguiendo eso.

¿Cómo exactamente estás persiguiendo eso? Ya

sabes, además de enviar currículums

como, ¿hace dos años?

>> Bueno, también te envío

buenos pensamientos.

>> Si me preguntas, mientras consigas este

trabajo, no tendrás nada que te impulse a conseguir

otro. Necesitas el miedo.

>> El miedo.

>> Tiene razón. Si renuncias a este trabajo,

entonces tendrás motivación para buscar un trabajo

que realmente deseas. Bueno, entonces ¿por qué

sigues en un trabajo que odias? Quiero decir

, ¿por qué no lo dejas y te entra el

miedo? [risas]

>> Porque tengo demasiado miedo.

>> No lo sé. Quiero decir, daría

cualquier cosa por trabajar para un diseñador, ya

sabes, o para un comprador.

Simplemente no quiero tener 30 años y seguir

trabajando aquí.

>> Sí, eso sería mucho peor que tener 28

y seguir trabajando aquí. [risas]

>> Raquel.

>> Sí.

>> Recuérdame revisar contigo qué bote

es decap y cuál es regular.

>> [risas]

>> ¿No puedo simplemente mirar las manijas de

ellos?

>> Pensarías.

[risas]

>> Está bien, está bien. Gunter, ¿sabes qué? Soy

una pésima camarera. ¿Sabes por qué soy una pésima camarera? Porque no me

...

importa. No me importa. No me importa qué marihuana

es regular y cuál es descafeinada.

No me importa dónde esté el lugar de la bandeja. A mí

simplemente no me importa. Esto no es lo que quiero que haga

.

>> Entonces, no creo que deba hacerlo

más. Voy a

>> avisarte mi aviso de la semana.

>> ¿Qué?

>> Gunter. Lo dejo.

>> ¿Significa esto que vamos a tener que

empezar a pagar por el café?

>> Oye.

>> Oye. ¿Qué estás haciendo?

>> Bueno, pensé mucho en lo que dijiste

y me di cuenta. Quizás

fui un poco crítico.

>> Sí. Oh, pero um

>> ahora Phoebe, recuerda, oye, ellos recién

están cumpliendo su destino navideño

>>. Seguro.

>> Sí.

>> Está bien.

¡Ay! Ése no parece muy

cumplido.

>> Oh, ese es uno de los viejos

. Simplemente lo está llevando hacia atrás.

>> Dejas los viejos atrás.

>> Eso es tan aegista.

>> Pero tenemos que hacer espacio para los

nuevos.

>> Entonces, ¿qué pasa con los viejos? Bueno,

entran en la trituradora.

>> Bueno, tengo la sensación de que no es tan

feliz como parece.

[risas]

Oye, oye, oye.

>> Está bien. Y este de aquí es un pelaje de Douglas

. Ahora cuesta un poco más de dinero, pero

se huele mejor.

[risas]

>> Se ve bien. Me lo llevo.

>> Espera, espera, espera, espera, espera. No, no.

No quieres ese. No, puedes

tener este marrón genial.

>> It It Está casi muerto.

>> Está bien, pero por eso hay que comprarlo

para que cumpla su destino navideño

. De lo contrario,

lo arrojarán a la trituradora. Díselo,

Joey.

>> Sí, los uh árboles que no cumplen

su destino navideño son arrojados en

la trituradora.

[risas]

Yo

>> Creo que voy a mirar alrededor un

poquito más.

Gente, tenéis que dejar de hacer esto. Estoy

trabajando a comisión aquí.

>> Hola chicos, estoy aquí para elegir mi

árbol de Navidad.

>> Bueno, no busques más. Éste es tuyo.

>> ¿Es este el que deseché el año pasado

?

>> Está bien. ¿Sabes que? No importa.

TODOS QUIEREN TENER UNO VERDE.

LO SIENTO. Lo lamento. No quise poner a

tan emocionado. Supongo que es que las

festividades son difíciles.

>> Oh, cariño. ¿Eso es porque tu mamá murió

alrededor de Navidad?

>> Oh, ni siquiera estaba pensando en eso.

>> Oh,

[música]

eh. Ver a ese Papá Noel borracho mojarse

realmente animó mi Navidad.

[risas]

Dios mío.

>> Feliz Navidad.

>> Ustedes, chicos. Oh Dios, eres el mejor.

>> Es como el árbol de Navidad de la Noche de los Muertos Vivientes

.

>> Hola.

Sí, esta es ella.

Estás bromeando. Estás bromeando. Ah,

gracias. Te amo.

>> Claro. Todo el mundo ama a un niño. [risas]

Conseguí el trabajo.

>> Dios nos bendiga a todos.

>> Hola.

>> Hola.

>> Lo siento, llego tarde. ¿Me perdí algo?

>> Joey metiéndose 15 Oreos en la boca.

>> 15? Tu mejor marca personal. [risas]

>> Entonces, ¿dónde estabas?

>> Oh, en una cita. Sí. Sí, conocí a esta chica

en el tren que iba a un museo

al norte del estado.

>> Oh, sí. ¿Cómo la conociste?

>> Museo.

>> No, responde la suya.

>> Está bien. Estábamos solo ella y yo en la parte trasera

del tren y yo me senté cerca de las puertas para que

ella tuviera que pasar a mi lado si quería que a

le gustara cambiar de vagón. Estaba totalmente a

mi merced.

>> ¿Llegaste tan tarde porque estabas

enterrando a esta mujer?

>> Bueno, ya vuelvo porque ella

vive en Pikipsy. Ella parece realmente

genial, pero está como a 2 horas y media

de distancia. Bueno, ¿cómo puede ser genial si

es de Pikipsy? [risas]

>> Está bien, esa broma habría matado en

Albany. [risas]

>> Listo. Yo [resopla] lo hice. ¿Eh? ¿Quién es el

estúpido ahora? ¿Eh?

>> Oye, mira esto. Esta noche encenderán el

gran árbol de Navidad.

>> Um, ese artículo tiene dos semanas.

>> Está bien. ¿Quién sigue dejando

periódicos viejos en la basura?

Tenía muchas ganas de llevar a Kathy a esto.

no puedo creer que me lo haya perdido.

>> Oye, ya sabes, al menos tienes

alguien con quien extrañar esas cosas. Odio

estar solo en esta época del año. Lo siguiente

que sabes es que será el

día de San Valentín, luego mi cumpleaños, y luego, ¡bang!, antes de que

te des cuenta, volverán a encender ese maldito

árbol.

Quiero a alguien,

¿sabes? Quiero un hombre.

[risas]

Quiero decir, ni siquiera tiene que ser una gran

relación, ya sabes. Al igual que una aventura

sería genial.

>> ¿En serio? No pensé que las chicas alguna vez

quisieran una aventura.

>> Bueno, déjame decirte algo. Ha pasado

mucho tiempo desde que me arrojaron.

>> Bueno, ya sé lo que te regalo para

Navidad.

[risas]

>> ¿Sabes qué? Hay algunos chicos agradables

en mi oficina. ¿Quieres que te haga una trampa?

>> Sí.

>> Espera un minuto. Hace mucho tiempo

que estoy soltera. ¿Cómo es que

nunca has ofrecido esto antes?

>> Bueno, tengo novia. Estoy

feliz.

Así que ya no siento la necesidad de hacer

todo lo posible para impedir que otros sean

felices.

[risas]

>> Está bien. Sin contadores. Ah, y nadie

como legal. No me gustan los chicos con

trabajos aburridos.

>> Ah, ¿y Ross dijo qué? Un domador de leones

.

>> Eso no es para todos ustedes. [risas]

>> ¿Qué?

[risas]

Hice una apuesta conmigo mismo a que tenías

ojos hermosos. Ahora que los veo, gano.

...

>> ¿Qué?

>> Estamos en mi parada. ¿Pero te gustaría

tomar un café?

>> ¿Estamos realmente en Montreal?

>> Sí, lo somos. Entonces, café.

>> El café suena genial.

Espera, ¿entonces vives en Montreal?

>> Oh, no, pero es solo un viaje de dos horas en ferry

hasta Nueva Escocia.

>> Sentado en el regazo de Santa. Le pedí que trajera a

mis amigos todo tipo de basura.

Dijo que todo lo que necesitas es escribirles una

canción. Aún no la has escuchado, así que

no intentes cantarla.

No cantes.

Mónica,

Mónica,

que tengas un feliz Hanukkah.

[risas]

Vi a Papá Noel [cantando] Claus. Saludó

a Ross.

[risas]

Y

Joey

La Navidad SERÁ

RACHEL Y CHANDLER.

FELICES fiestas a todos.

>> ¿Qué estás haciendo? Yo reorganicé el

refrigerador. Vea las carnes y

lácteos del estante inferior, las frutas y

verduras del estante medio, y los productos caducados

y superior del estante.

[risas]

>> ¿Por qué haces esto?

>> Porque estoy aburrido. Fuera de mi mente. Ya

estuve en el banco, en la oficina de correos

y en la tintorería.

>> Amigo, acabas de describir 7 días de

cosas. [risas]

>> Tienes que extenderlo un poco, ya

sabes. ¿Nunca has estado desempleado?

>> Oye, no estoy desempleado. Estoy en

sbatical.

>> Oye, no seas religioso conmigo, ¿vale?

[risas]

Un chico en tu posición necesita ser un

un poco mejor relajándose, ¿sabes?

¿Qué? ¿Por qué crees que tenemos las

sillas cómodas? ¿Eh? Mira, ven

aquí. Sentarse.

¿Listo? Mirar.

Y LUEGO

>> ¿Y qué? Simplemente nos sentamos. Oh, no. No.

no vamos a simplemente sentarnos. Mirar.

>> Hola, Chandler Bing.

>> Hola, Sr. Bing. [risas]

Te amo.

>> Muy bien, quienquiera que sea, deja de llamarme

. [risas]

>> HAN PASADO 6 MESES. NO ES DIVERTIDO.

PERO TE AMO.

>> Déjame en paz. POR AMOR DE DIOS,

DÉJAME EN PAZ. [risas]

>> Y eso es miércoles.

>> Dios. Bien, chicos. Aquí está Danny.

Mira. Sólo mira esto.

¿Ves? Sigo fingiendo que no está

interesado.

[risas]

Está bien, ya viene. Simplemente finge

como si no lo conociéramos. Hemos olvidado

quién es.

>> Hola chicos. EY.

[risas]

OH, DANNY.

OH,

>> DANNY, ya conoces a Rachel, ya sabes, ella

es agradable. Ella no es mala a la vista,

¿verdad?

>> Gracias, mamá.

>> Por supuesto.

>> ¿Quieres tener una cita con

ella, Mónica?

[se aclara la garganta]

>> AB:

>> Absolutamente. Es viernes. Bueno. [risas]

>> El viernes es perfecto. Ella no puede esperar

>> a la fecha. Podré hablar con

ella directamente, ¿verdad? [risas]

Súper.

>> Está bien. ¿Qué diablos fue eso? ¿Sabes

qué? No me respondas.

>> Tengo una cita con Danny.

>> Hola y feliz Navidad. Oh, gracias

a usted, señor. Aquí hay algo de alegría.

>> Oye, ¿quieres ver cómo te va? Bueno,

todo va bien. Ah, bien. Toma, déjame

ayudarte. Ah, gracias. Sí. Guau.

¿Es una chaqueta de gamuza nueva? Parece

realmente caro.

[risas]

Sí, supongo.

Simplemente hazte las uñas.

>> Sí, cariño. Pero esto es todo lo que tengo. Bueno.

Está bien. Gracias. Felices vacaciones. Aquí está

tu alegría. Gracias.

>> Gracias. Felices vacaciones. Y espera, pero

no puedes sacar el dinero.

>> Estoy haciendo cambio. Necesito cambio para el autobús

.

>> ¿Pero no puedes dejar el dólar? Este

dinero es para los pobres.

>> Soy pobre. Debo tomar el autobús.

>> Está bien. Saludos navideños y todo,

pero aún así.

>> Muérdeme, Rubia.

>> Oh, le voy a dar algo

además de alegría. Simplemente

>> Oh, esto es tan bueno. Tienes que probarlo

.

[risas]

[risas]

>> Oh. Maldita sea, lo tengo en mis pantalones.

>> Toma, lo conseguiré.

[risas]

>> Será mejor que los quitemos arriba o

esa mancha se va a fijar.

>> Sí, quiero usar estos pantalones en nuestra cita

esta noche.

>> Oh, genial. [risas]

>> Oye, adiós.

>> Dios mío.

>> Eso fue increíble. Está bien, mira, te lo dije

.

>> Sí. Guau. Lo siento, Ra.

>> No creo que sean hermano y

hermana. Son hermano y hermana.

>> Es un apartamento típico de la ciudad de Nueva York.

Dos chicas simplemente están pasando el rato.

>> Hola. ¿Cómo estás, Kelly?

>> Estoy muy bien. Dios, Tiffany, hueles tan bien. [risas]

...

>> Es mi nuevo perfume. ¿Por qué no te acercas

donde realmente puedas apreciarlo

?

[risas]

>> Oh, ya sabes, Joey, estás enfermo. Este

es asqueroso. Naz.

>> Espera, espera, espera, espera. EL HOMBRE GUAPO

ESTABA A PUNTO DE ENTRAR.

>> Déjame preguntarte, ¿por qué todo el mundo usa

estas lucecitas hoy en día? Recuerdo

cuando la gente solía usar

luces grandes.

>> Esa es una buena historia, abuelo.

[risas]

>> Hola.

>> Hola.

>> Vaya. Mónica está dejando que otras personas le ayuden

a decorar su árbol. ¿Alguien la emborrachó

otra vez?

>> [risas]

>> Tener un árbol perfectamente decorado no es

de lo que se trata la Navidad. Se trata de

estar con las personas que amas.

>> Eso es bueno. Y hemos terminado. Tada.

[risas]

>> No sé qué es. Simplemente

no me parece Navidad.

>> Oh, sí.

[aplausos]

[risas]

>> Mira, ahora parece Navidad.

>> Estamos buscando nuestros regalos de Navidad

para Mónica.

>> ¿Qué? Eso es terrible. No, no, lo hacemos

todos los años.

>> Oh, bueno, eso hace que no sea

terrible.

>> No. Sí, nunca los encontramos. Ella siempre es la mejor con nosotros. Así es minkx.

...

[risas]

>> Sí, no te preocupes. Simplemente

buscaremos aquí durante una hora y luego

iremos a casa de Joey y buscaremos.

Está bien.

>> No, no está bien. No puedes buscar los regalos de

Mónica.

>> Oh, no. Tenemos que hacerlo.

>> No, no es necesario. Y no puedes

porque yo vivo aquí también.

>> Bueno, entonces deberías buscar con nosotros.

¿Por qué,

>> Chandler? ¿No te preocupa qué

regalarle a Mónica para Navidad?

>> No, tengo una gran idea para un regalo

para ella.

>> Oh, eso es todo. Una gran idea, supongo.

>> Chandler, eso no es suficiente. Quiero decir,

¿qué pasa si ella te regala un gran regalo,

dos regalos medianos y luego un montón de

pequeños regalos, y tú acabas de darle

un gran regalo a ella? Quiero decir, eso

simplemente la hará sentir mal. ¿Por qué

le harías eso, Chandler? ¿Por qué?

¿Por qué?

>> Si ayudara, podríamos encontrarlos más rápido.

>> ASÍ ES.

OH. OH, TENEMOS UNO VIVO. ES UN BOLSO

MACY'S.

>> SÍ.

>> OH. OH. ¿Para quién es?

[risas]

>> Queridos perdedores, ¿realmente creen que

escondería regalos debajo del sofá?

[risas]

>> P.D. Velero. Sabía que te quebrarían.

>> Oh, oh. Puede que nos haya descubierto.

>> No pude encontrar nada en Jo. ¿Por qué?

>> Sí, los encontramos. Estaban en el armario de la habitación de invitados

detrás de unos abrigos.

Sí. Y no tienes nada de qué preocuparte porque son todos una mierda. [risas]

...

>> Esos son mis regalos. Tengo esos para ti.

[risas]

>> Oh, gracias, Chandler. Son geniales.

>> Bueno, Chandler, ¿entonces qué es esta

cosa tan rara de metal?

>> Esos son sujetalibros. Es un gran regalo.

>> Oh, está bien. Lo lamento. Gracias por mi culo

.

ASEGÚRATE DE volver a guardar todas esas cosas en

el armario. Bueno.

>> Sí. Bueno. Ah, por cierto, solo tengo que

decir que creo que es muy amable de tu parte que

incluso después de mudarte, sigas

guardando esas cosas para Joey.

[risas]

>> Los pájaros tienen un muy buen sentido de

dirección, y pensé que tal vez

podrían ayudarnos a encontrar dónde están escondidos los regalos

. [risas]

>> Sí, si los regalos se esconden al sur

durante el invierno.

>> O simplemente podríamos seguir tus ingeniosos

chistes. ¿Alguna idea? No. No lo creo.

Está bien,

>> vamos, chicos. Muéstranos dónde están los

regalos.

>> Bueno, el pato parece pensar que

Mónica me trajo basura. Me pregunto qué puedo regalarle a Mónica que sea tan bueno como la basura.

...

...

>> H, ¿qué tal mi trasero?

>> Oye,

esto es vacío.

>> ¿Qué?

>> ¿Este banco? Es hueco. No puedo CREER

NUNCA LO SABÍA.

PROFESOR. OH, NO. NO LOS MIRE DIRECTAMENTE

A ELLOS.

>> ¿QUÉ? [risas]

>> Está bien. No, podríamos MIRARLOS.

>> OH, ESTE ES PARA MÍ.

>> OH. OH, ESTE ES para Chandler. AQUÍ,

>> EL GRANDE ES PARA MÍ.

>> BIEN, ABRIMOS.

>> Espera un minuto. Espera un minuto. Esperar. Nosotros

no podemos hacer esto.

>> ¿Por qué?

>> No quiero saber qué me regaló Mónica,

¿sabes? Quiero decir, miren, estoy seguro de que ella

trabajó muy duro para conseguirme un

regalo y quería sorprenderme, y

ustedes van a arruinar eso. Y

mira, tenemos que devolverlos. De esto

no se trata la Navidad.

>> Como sea, Lionus. Estoy abriendo el mío.

[risas]

>> Nadie está abriendo nada. Está bien, mira.

No sé ustedes, pero quiero

ver la expresión del rostro de Mónica cuando

le dé mi regalo. Y estoy seguro de que ella

quiere ver la expresión de mi cara cuando

obtenga la mía. Entonces, por favor, ¿podemos simplemente

podemos devolverlos?

>> ¿Nos conseguirás mejores regalos? Bien.

[risas]

>> Hola chicos,

[risas]

encontraron los regalos. Chandler,

déjales encontrar los regalos. Excelente. ¿Sabes

cuánto tiempo me llevó encontrarte

ese purificador de agua?

[risas]

>> ¿Eso es lo que me compraste?

>> Oh, sí. Ya veo lo que quieres decir. Ese look

no tiene precio.

Oigan, ¿qué van a hacer hoy?

>> Haciendo dulces navideños para los vecinos.

>> Lo siento. ¿OMS?

>> Voy a colgar esta canasta en la puerta

y luego cuando pasen los vecinos

, todos podrán tomar un pedazo.

>> Pero no conocemos a los vecinos.

>> Sí. Hay, digamos, un tipo con

bigote,

fuma mucho señora,

niños que he visto y un chico pelirrojo al que

no le gusta que lo llamen Rusty.

>> Mira, esto es exactamente por qué estoy haciendo este

dulce. Podemos aprender sus nombres y

conocer a nuestros vecinos.

>> ¿No sería más fácil si simplemente nos mudáramos?

>> Bien, ahora recuerda todo lo que

te enseñé y estarás bien. Bueno,

aquí vamos. Listo,

listo. Espera, este asiento es realmente

incómodo. Bien, tal vez antes de comenzar

, deberíamos conseguir otro.

Quizás como un asiento de avión o un puf

sillón.

[risas]

>> Bebé, no puedes salir de esto. Bien,

tienes que aprender a andar en bicicleta.

>> ¿Por qué? ¿Por qué tengo que aprender?

>> Bueno, en caso de una emergencia.

>> ¿Qué tipo de emergencia? Bueno, qué

pasa si llega un hombre y te pone una pistola

en la cabeza y te dice: "Anda en esta bicicleta

o te disparo".

>> Está bien, tocaría el timbre para distraerlo

y luego le arrancaría el arma

de la mano con una estrella arrojadiza china

.

>> Está bien, Phoebe, súbete a la

bicicleta y oye, te sostendré y

te empujaré. Está bien,

>> no lo dejarás ir.

No.

>> Lo juras.

>> Lo juro.

>> Está bien.

>> Vamos.

>> Está bien. Aquí vamos.

>> Está bien.

>> Está bien.

>> Está bien. Siéntete bien.

>> Bueno,

>> está bien. Intenta pedalear. Eso es todo.

Lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo genial.

Sí. Sí. Sí. Tomar el control. Sí.

>> Oh. Oh. Oh, no.

>> Tú anotas. Simplemente pensé que lo estabas haciendo muy bien.

...

>> Está en shock. Sorprendido. [risas]

>> Es una técnica de aprendizaje legítima.

[risas]

Vaya.

>> Oh, hola mentiroso. [risas]

>> Mira, [resoplidos] Lo siento mucho,

solté la bicicleta.

>> Me podrían haber matado. Espero que lo sepas

.

>> [risas]

>> Lo sé. Lo sé.

¿Pero podemos intentarlo de nuevo? ¿Eh?

Quiero decir, estabas muy unida, Phoebe.

>> Bueno, me encantaría, pero

robaron la bicicleta y la policía

no tiene sospechosos.

[risas]

>> Phoebe,

>> ¿qué? [campana]

[risas]

>> ¿Qué diablos?

Está bien. ¿Sabes que? Si no

vas a aprender a andar en esta bicicleta,

entonces lo siento. Solo tendré

para retirarlo.

>> ¿Qué? ¿Por qué?

>> Porque porque es

sería como si tuvieras esta guitarra

y nunca la tocaras. Bueno. Esta

guitarra quiere que la toquemos y esta

bicicleta quiere que la montemos y si tú

no la montas, estás

matando su espíritu.

La bicicleta

se está muriendo.

Está bien, si te importa lo suficiente como para inventar

ese montón de basura. Vale, [risas]

>> genial. Excelente.

Estás haciendo muy feliz a la bicicleta.

>> Está bien, Ross.

[risas]

>> Por favor, no hables.

>> No lo puedo creer. Lo hice. Monté una bicicleta

. Nunca pensé que sería capaz de hacer

eso. Gracias, Ross.

>> Oh, oye, no me agradezcas. Gracias a ti mismo.

Tú eres quien enfrentó tus miedos y

finalmente los superaste.

>> No seas tan cursi, Ross. No es un especial

después de clases.

[campana]

>> Adiós.

Acabo de conseguir reservas para Michelle's

y entradas para The Music Man para

celebrar nuestra primera temporada navideña como

pareja prometida.

>> Apuesta.

>> Pareja comprometida.

>> Oye.

>> Ah. Oh,

[risas]

>> cariño.

>> Calavera.

>> Oh, sí. ES DE MI MAMÁ.

>> OH DIOS MÍO.

>> NO, NO, NO. Que no es. No es mi mamá.

Era de mi mamá.

>> Sí. No, ella solía publicarlo cada

Navidad para recordarnos que aunque

es Navidad, la gente todavía muere.

Y puedes ponerle dulces. [risas]

Oye.

>> Oye.

>> Oye. Regaliz.

>> Claro.

>> Oye. Me acabo de enterar que recibiré a Ben para las

vacaciones de este año.

>> Oh, eso es genial.

>> ¿Te vas a disfrazar de Papá Noel?

>> No. Quiero decir, sé que Susan lo hace cada

año, pero creo que quiero aprovechar este

año para enseñarle todo sobre Hanukkah.

>> Y tal vez podría enseñarle a Ben sobre la

calavera navideña y cómo muere la gente.

>> Quizás necesites usar este año para enseñarle a

Ben sobre Phoebe.

Hola, señor. ¿Estás aquí para devolver esos

pantalones? [risas]

>> No, estos son mis pantalones.

>> Oh, está bien.

[risas] ¿Cómo puedo ayudarte?

>> Bueno, um, ¿te queda un disfraz de Papá Noel

...

>> dos días antes de Navidad? Lo siento, hombre.

>> Está bien. Mira, ¿tienes algo eh

Christmy? Se lo prometí a mi hijo y realmente no quiero decepcionarlo. Mmm,

...

vamos. Tengo que tener algo.

Soy el armadillo navideño.

[risas]

Soy amigo de Santa y él me envió

aquí para desearte una feliz Navidad.

>> ¿Qué le pasó a Papá Noel? Día festivo

armadillo.

>> Papá Noel no estaba disponible. Muy cerca de la

Navidad.

>> [risas]

>> Oh, bueno, pasa. Toma asiento. Debes

estar agotado viniendo desde

Texas.

[risas]

>> Texas.

>> Así es, Ben. Soy el representante

de Santa para todos los

estados

del sur y México.

[risas]

Pero Santa me envió aquí para darte estos

regalos. Ben, tal vez la señora me ayude

con estos regalos. [risas]

[risas]

[risas]

>> Vaya. Gracias.

>> De nada, Ben. Feliz Navidad

y feliz Hanukkah.

>> [risas]

>> ¿TÚ TAMBIÉN ESTÁS A FAVOR DE HANUKKAH? Porque soy

parte judía.

>> Lo eres. Yo también. [risas]

>> Porque los armadillos también deambulaban por el

desierto.

>> ¿O fue ese poco de aceite que

debería haber durado solo un día, quemado

durante

>> ocho días completos?

>> Así es. Y es por eso que

celebramos Hanukkah hoy. El fin.

>> Impresionante.

>> Sí.

Mi parte favorita fue cuando Superman sacó

a todos los judíos de Egipto.

[risas]

El armadillo en realidad no

estaba tan emocionado con esa parte. [risas]

Está bien, Ben, es hora de encender las

velas de Hanukkah.

[risas]

Hola. Oh, vaya. Parece el funeral del Conejito de Pascua

aquí.

>> Vamos. Vamos. Estamos, estamos encendiendo

las velas. Vamos.

>> Oh,

Entiendo por qué Superman está aquí, pero

¿por qué hay un puercoespín en el funeral del

Conejito de Pascua? No es alguien por quien

me sentiría atraído, pero ahora mismo

con la forma en que me siento, todo lo que quiero que

haga es arrancarle los pantalones deportivos y la

riñonera.

>> Espera un segundo. Este es aproximadamente el cuarto

mes de tu embarazo, ¿verdad?

>> Sí. Esto es completamente normal. Alrededor del

cuarto mes, tus hormonas empiezan

a volverse locas.

>> ¿En serio? Entonces ¿te ha pasado esto?

>> Oh, absolutamente. Sí. Ah, y ten en cuenta

ahora que estaba embarazada de trillizos. Entonces,

ya sabes, en términos médicos, yo era

tres veces más que Randy.

>> Vaya. Esto explica muchas cosas. El fin de semana pasado

, fui de tienda en tienda

sentado en el regazo de Santa. [risas]

>> Sí. Sí. Recuerdo haber intentado robar un recorte de cartón

de un Vander Holyfield

de un Foot Locker.

>> Sí.

Bueno, ¿sabes qué? Mañana iré a ver a mi médico

. Le preguntaré sobre esto. Quizás

pueda darme una pastilla o algo así.

>> Sí. Sí. Eso es lo que necesitas. Una buena pastilla

.

Está bien. Bueno. Aquí hay uno bueno de nosotros.

>> Vaya, esa es buena. Guau. Parece

una tarjeta navideña, ya sabes,

con el árbol en el medio y los

patinadores y la nieve.

>> Sabes, todos los años digo que voy a

enviar tarjetas navideñas y nunca

lo hago. ¿Quieres enviar

este juntos?

[risas]

>> ¿Juntos? ¿Te gusta la gente?

>> Sí. Ya sabes, felices fiestas de parte de Mona

y Ross. Será lindo. Bueno.

Está bien. [risas]

>> Oh, tengo que ir a trabajar, así que llámame

más tarde.

>> Oh, claro. Seguro.

>> Adiós chicos.

>> Adiós.

>> Felicitaciones. Te acabas de casar.

[risas]

>> No. ¿Puedes creerlo?

>> Espera, lo siento. ¿Cuál es el problema

de una tarjeta navideña?

>> Las parejas casadas envían tarjetas. Las familias

envían tarjetas. Las personas que han estado

saliendo durante un par de meses no

envían tarjetas. ¿Qué? ¿Qué? ¿Está ella

loca?

>> Oye, oye, oye. Esa es tu esposa de quien estás

hablando.

>> Cariño, estoy en casa

>> de la fábrica de tequila.

>> Fue horrible dejar de ir a

cenar con Doug. Le dije que tú

y yo nos separamos. Entonces me llevó a

todos esos clubes de striptease y bares de mala calidad.

Y luego, cuando no quise dar mi anillo de bodas

, le arrojó una lata de refresco a un pájaro.

[risas]

>> Podría respirar por la boca.

>> ¿Sabes cuál fue la peor parte? Tengo

para ver cómo sería mi vida

sin ti.

Ya sabes, fue como uh Es una

vida maravillosa con bailes eróticos.

[risas]

>> Por favor, prométeme que nunca

me dejarás, que envejeceremos juntos

y estaremos juntos por el resto de

nuestras vidas.

>> Lo prometo.

>> Oye, hablando de juntos, ¿qué tal si

enviamos una tarjeta navideña este año?

>> Oh, no sé si ya llegamos a ese punto.

>> Lo siento, cariño. Simplemente estoy teniendo un día

difícil.

>> Oh, ¿qué pasa? Oh, realmente tú

realmente no quieres oír hablar de eso.

>> Entonces ¿por qué pregunté?

>> Está bien. Es solo que quiero decir, esto es realmente

vergonzoso, pero últimamente con todo este

asunto del embarazo, me estoy encontrando

a mí misma,

¿cómo digo esto? Um,

cargado eróticamente.

>> ¿Esa charla universitaria significa cachonda?

[risas]

>> Sí.

Entonces, ya sabes, tengo todos estos

sentimientos y no sé qué hacer

al respecto porque no puedo tener citas como una

persona normal, lo cual está bien porque

no necesita una relación. Quiero decir, todo lo que

realmente quiero es una gran noche, solo

sexo, ya sabes, sin condiciones, sin

relación, solo con alguien con quien

me siento cómodo y quién sabe qué

está haciendo por solo una gran noche. Quiero decir

, ¿es realmente tan difícil

de encontrar?

>> [risas]

>> Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

>> Ha sido bueno. Yo, uh, vi una paloma

bastante grande.

[risas]

>> Bueno, tengo que levantarme temprano y son

casi las 7:00. Entonces,

>> Tengo que ir a mi habitación también. Buenas

noches. Buenas noches. [risas]

>> NO PUEDO HACERLO. NO TE PEDÍ QUE LO HAGAS

[risas].

>> Eres Raquel.

>> ERES JOEY.

>> ERES MI AMIGO. ES

>> DE VUELTA A TI.

>> SÍ. [risas]

>> ADEMÁS, sería incorrecto y extraño y

y y malo.

>> Es tan malo. Pero ni siquiera sé de qué

estás hablando porque yo no

te pedí que hicieras nada.

>> Lo sé.

>> ¿Quieres hacerlo?

>> No.

>> Yo tampoco. SOLO TE ESTOY PROBANDO. OYE,

BIEN, ESE ES EL FINAL DE ESTA

CONVERSACIÓN.

>> ESTA CONVERSACIÓN NUNCA SUCEDIÓ.

>> SUCEDIÓ.

>> BUENAS NOCHES.

>> Vuelve ahí.

>> Se torció el trineo. A su equipo

le dio un silbido y se fueron todos volando

como el plumón de un cardo. Pero lo oí exclamar que se había perdido de vista. Feliz

...

Navidad a todos y a todos una buena

noche.

[risas]

>> Vaya,

eso fue genial.

>> ¿Realmente escribiste eso? [risas]

>> Ajá.

>> Digan adiós, elfos. Me voy a Tulsa.

>> No puedo creer que no estés

aquí en Navidad.

>> ¿Realmente no vas a volver?

>> Sí, tenemos toda esta documentación que

debe presentarse antes de finales del año

. Si no lo hago, seré

despedido.

>> Simplemente, es tan injusto. Ni siquiera te gusta

tu trabajo.

>> Entonces, ¿quién lo hace?

>> Oh, me gusta mi trabajo. No puedo esperar a volver

al trabajo.

>> No puedo conseguir suficientes dinosaurios. [risas]

>> Lo siento. No estaré aquí.

>> Simplemente ya es bastante difícil no verte

durante la semana, pero sí en Navidad. ¿Y

qué? Esto es lo que tienes que hacer. Yo

entiendo.

>> Gracias.

Te veré el día de Año Nuevo.

>> ¿No vas a estar aquí la víspera de Año Nuevo

?

¿No mencioné eso?

>> No.

>> Y a todos buenas noches.

>> Chandler Bing.

>> Hola cariño. Estamos todos aquí. Sólo queremos que

te desee una feliz Navidad.

>> Feliz Navidad.

>> Feliz Navidad.

[risas]

>> Una feliz Navidad. Los extraño chicos.

>> Entonces, ¿es horrible? ¿Están todos trabajando

realmente duro?

>> Bueno, no. Solo somos Wendy y yo.

>> ¿Wendy? Suena como un nombre de niña.

[risas]

>> Lo es. ¿No te hablé de ella?

>> Mmmm. Mmmm. Más o menos cuando me contaste

sobre la víspera de Año Nuevo. ¿Dónde están todos los demás

?

>> Los envié a casa.

>> Oh, eres un buen jefe. ¿Es ella

bonita?

>> Ah, ah. Responde más rápido. Responde más rápido.

>> No lo sé.

>> Responde mejor. Responde mejor.

>> No pienso en ella de esa manera, ¿sabes?

I Ella es una colega.

>> ¿Qué hace ella allí?

>> Oh, ella es vicepresidenta regional. Ella está

justo debajo de mí.

>> ¿Ella hizo qué? [risas]

>> Debajo de mí.

>> Oh, espera. ¿Wendy es la subcampeona Miss

Oklahoma?

>> ¿Qué? [risas]

>> Bueno, ella no ganó.

>> Está bien. Bueno, tal vez debería dejar que tú

y la segunda chica más bonita de

Oklahoma volváis al trabajo.

>> Bueno, la segunda más bonita de ese año.

quiero decir, de todas las chicas de Oklahoma,

ella probablemente sea

>> Oh, Chandler, deja de hablar. [risas]

>> Cariño, realmente no hay nada de qué preocuparse

.

>> Está bien,

>> Lo digo en serio.

>> Está bien.

>> Feliz Navidad.

>> Feliz Navidad.

>> Feliz Navidad, chicos.

>> Feliz Navidad.

[risas]

[resoplidos]

>> La esposa dice: "Hola".

>> Ah, conversación divertida. Oh, bueno, ella

acaba de tener esta extraña idea de que tú

sabes, sólo porque tú y yo estemos solos

que algo va a pasar.

>> ¿Eh? ¿En realidad?

¿Eso es tan terrible?

>> Probablemente esto no sea algo por lo que preocuparse

, pero estás poniendo jamón

en mi única corbata.

>> Hola.

>> Dios mío. Ey.

>> A

>> Oye,

eso es un milagro navideño. [risas]

>> ¿Qué haces aquí?

>> Quería estar contigo. Te extrañé muchísimo. Ey. Ey. ¿A quién extrañarías más

...

?

>> Mónica.

Te tengo.

[risas]

>> No quiero dejarte nunca más.

>> Pero pensé que si te ibas,

te despedirían.

>> Resulta que no pueden despedirme.

Porque lo dejé.

>> ¿Qué?

>> ¿Qué? ¿De verdad dejaste tu trabajo?

>> Sí, era un trabajo estúpido y

no podía soportar dejarte. ¿Y por qué debería ser yo

el único que no consigue hacer

lo que realmente quiere hacer? Bueno,

>> ¿qué es lo que realmente quieres hacer?

>> No he pensado bien en esto.

[risas]

>> Oh, Dios mío.

>> Lo sé. Debería haber hablado contigo

primero sobre esto.

>> No, creo que esto es lo que quieres que haga

. Creo que es genial.

Gracias,

>> Chandler.

>> Que estés aquí es el mejor regalo de Navidad

que jamás hubiera imaginado. A

>> Ahora dame mi verdadero regalo.

[Inglés]

Guys, there's uh somebody I'd like you

to meet.

>> Wait, wait. What is that?

>> That would be Marcel. You want to say

hi?

>> No. No, I don't.

>> Oh, he is precious. Where did you get

him?

>> My friend Bethl rescued him from some

lab.

>> That is so cruel. Why? Why would a

parent name their child Bethl?

[laughter]

Hey, that monkeyy's got a Ross on his

ass.

>> Ros, is he going to live with you like

in your apartment?

>> Yeah. I mean, it's been kind of quiet

since Carol left. So,

>> why don't you just get a roommate?

>> Uh, I don't know. I think you reach a

certain age. having a roommate is just

kind of pathetic.

Uh, sorry, that's that's pathetive.

>> Oh my gosh, Rachel, my Are you okay?

Where's Paulo?

>> Rome jerk missed his flight and then

your face exploded.

>> No.

Okay, I was at the airport getting into

a cab when this woman, this blonde

planet with a pocketbook, [laughter]

starts yelling at me something about how

it was her cab first and then the next

thing I know, she's just starts starts

pulling ME OUT BY MY HAIR, YOU KNOW, AND

then blowing my attack whistle thingy

and and then THREE MORE CAMS SHOW UP.

As I'm going to get into a cab, SHE

TACKLES ME AND I PUT MY HEAD on the curb

and cut my lip on my whistles.

[laughter]

Everybody having fun at the party?

[laughter]

>> Are people eating my dip?

>> Hi.

>> Hi, I'm Sandy.

>> Sandy. Hi. Come on in.

>> [laughter]

>> You brought your kids.

>> Yeah, that's okay. Right.

>> You know, when I saw you at the store

last week, it was probably the first

time I ever mentally undressed an elf.

>> Wow. That's uh dirty.

>> Yeah.

Hey kids,

>> we're in a virtual snowstorm [cheering]

of confetti here in Time Square. It gets

bigger and better.

>> Go kids.

And then the peacock bit me. [laughter]

Please kiss me at midnight.

[laughter]

>> You seen Sandy? Uh, I don't know how to

tell you this, but uh, she's in Monica's

bedroom getting it on with Max, that

scientist geek.

>> Oh, look at that. I didn't know how to

tell you. [laughter]

>> Everybody, the ball is dropping.

>> What? [laughter]

>> The ball is dripping.

[laughter]

>> It'll be midnight.

>> And the moment of joy is upon us.

>> Looks like that nose date pack thing

worked out.

Everybody looks so happy. I hate that.

>> Not everybody's happy.

>> Hey, Bobby.

>> You know, I uh just thought I'd throw

this out here. I'm no math wiz, but I do

believe there are three girls and three

guys right here.

>> Mhm.

>> Oh, I don't feel like kissing anyone

tonight.

I can't kiss anyone. So, I'm kissing

everyone.

>> No, no, no. You can't kiss Ross. That's

your brother.

>> Oh, yeah.

>> Well, perfect. Perfect. So, now

everybody's getting a kiss but me. All

right. Somebody kiss me.

>> SOMEBODY KISS ME. IT'S MIDNIGHT.

SOMEBODY GET SOMEBODY KISS ME. IT'S

MIDNIGHT. IT'S ONE GAME.

>> HEY. HEY.

>> HEY.

>> HEY. How much did you guys take the

super this year?

>> Yeah, we were going to give 50, but if

you guys gave more, we don't want to

look bad. Oh, actually this year we just

made him homemade cookies.

>> And 25 it is.

>> You gave him cookies.

>> Money is so impersonal.

>> Cookies says someone really cares.

>> All right, we're broke, but cookies do

say that.

>> I can see that. A plate of brownies once

told me a limmerick.

[laughter]

>> Pete, let me ask you something. Were

these uh funny brownies?

Not especially,

>> but you know what? I think they had pot

in them.

>> So, you guys, who else did you tip with

cookies?

>> Uh, the mailman. The super Oh, and the

newspaper delivery guy.

>> Oh my god.

>> What?

>> I don't think you're going to like this.

>> Oh gosh. Oh, there's a cookie smashed in

the sports section.

Oh, look. And he did my crossword

puzzle.

>> Yeah, but not very well. Unless 14

across Gershwin musical actually is Bite

Me, Bite Me, Bite Me, Bite Me.

>> Hey.

>> Hey.

>> Hey, Re. I uh got you a little present.

>> I'll open it.

It's a Slinky.

Remember? Huh? For walks downstairs, a

loner impairs. Everyone knows it's

just a big spring. [laughter]

All right. You're still mad at me

because of the whole

>> horrible and degrading list of reasons

not to be with me?

>> How about from now on we just call it

the unfortunate incident?

[laughter]

>> Hey Gunther, you got stairs in your

place?

>> Yeah.

>> Yeah. Go nuts. There we go.

>> Hey guys.

>> Hey.

>> Hey.

>> What's in the bag? M just some presents.

>> Come on, show us what you bought.

>> You know you want to.

>> Okay.

Okay. This is a picture frame from Ben

to my parents.

>> I got some uh hers and hers towels for

Susan and Carol.

>> And uh I got this blouse for mom.

>> Boss, that is gorgeous. Look at these

authentic fake medals. I

>> tell you, mom's going to be voted best

dressed at the Makeelieve Military

Academy.

>> Hey.

>> Hey. Hey.

>> Happy Christmas Eve. Eve. You

>> too.

>> Oh my god. Where did you get this?

>> Uh Macy's third floor home furnishings.

>> This is my father. This is a picture of

my dad.

>> Okay. This way is on. So, this is

off. [laughter]

>> Did you just break the radiator?

>> No. No. I was turning the knob and and

here it is.

>> Well, put it back.

>> It uh it won't go back.

>> Call the super here. Let me try.

>> Oh. Oh, that's right. I forgot about

your ability to fuse metal.

Hey, it's Funny's cousin. Not funny. Hi,

Mr. Triger. Hi, it's Rachel Green from

upstairs. Yes, somebody uh broke our

knob on the radiator, and it's really

hot in here.

Yes, it's it's hot enough to bake

cookies. [laughter]

Well, well, do you think we could have a

new one by 6?

What? No. No. Tuesday? We can't wait

until Tuesday. We're having a party

tonight.

>> Okay. Tip the man.

>> No. If he doesn't like our cookies, too

bad. I'm not going to be blackmailed.

Look, if worst comes to worse, it gets a

little warm. We'll call it a theme

party.

>> Hey, here's a theme. Come on in. Live

like bacon.

[laughter]

>> Hi. Welcome to our tropical Christmas

party. You put your coats and sweaters

and pants and shirts in the bedroom.

It's hard to tell because I'm sweating,

but I use exactly what the gel bottle

says. [laughter]

>> An amount about the size of a pee. How

How can that be too much?

>> Ice.

Ice. Ice squares. Anyone take a napkin?

All right.

>> Monica. Monica. Monica. Your guests are

turning into jerky. Okay. It's really

I'm definitely comfortable. Hey, hey,

hey, get in line, buddy. I was next.

>> And when you have a second later, I want

to show you why we don't just trap

spiders under coffee mugs and leave them

there.

[laughter]

>> I'm training to be better at a job that

I hate. My life officially sucks.

>> But Ra, wasn't it supposed to be a

temporary thing? I thought you wanted to

do fashion stuff.

>> Well, yeah. I'm still pursuing that.

How exactly are you pursuing that? You

know, other than sending out resumes

like uh what, two years ago?

>> Well, I'm also sending out

good thoughts.

>> If you ask me, as long as you got this

job, you got nothing pushing you to get

another one. You need the fear.

>> The fear.

>> He's right. If you quit this job, you

then have motivation to go after a job

you really want. Well, then how come

you're still at a job that you hate? I

mean, why don't you quit and get the

fear? [laughter]

>> Because I'm too afraid.

>> I don't know. I mean, I would give

anything to work for a designer, you

know, or a buyer.

I just don't want to be 30 and still

work here.

>> Yeah, that'd be much worse than being 28

and still working here. [laughter]

>> Rachel.

>> Yeah.

>> Remind me to review with you which pot

is decap and which is regular.

>> [laughter]

>> Can't I just look at the handles on

them?

>> You would think.

[laughter]

>> Okay, fine. Gunther, you know what? I am

a terrible waitress. Do you know why I

am a terrible waitress? Because I don't

care. I don't care. I don't care which

pot is regular and which pot is decaf. I

don't care where the tray spot is. I

just don't care. This is not what I want

to do.

>> So, I don't think I should do it

anymore. I'm

>> going to give you my week's notice.

>> What?

>> Gunther. I quit.

>> Does this mean we're going to have to

start paying for coffee?

>> Hey.

>> Hey. What are you doing?

>> Well, I I thought a lot about what you

said and um I realized all right. Maybe

I was a little judgmental.

>> Yeah. Oh, but um

>> now Phoebe, remember, hey, they're just

fulfilling their Christmas

>> destiny. Sure.

>> Yes.

>> Okay.

Yikes. That one doesn't look very

fulfilled.

>> Oh, that's uh that's one of the old

ones. He's just taking it to the back.

>> You keep the old ones in the back.

>> That is so aegist.

>> But we have to make room for the fresh

ones.

>> So, what happens to the old guys? Well,

they go into the chipper.

>> Well, I have a feeling that's not as

happy as it sounds.

[laughter]

Hey, hey, hey.

>> Okay. And uh this one here is a Douglas

fur. Now, it's a little more money, but

you get a nicer smell.

[laughter]

>> Looks good. I'll take it.

>> Wait, wait, wait, wait, wait. No, no.

You don't want that one. No, you can

have this cool brown one.

>> It It It's almost dead.

>> Okay, but that's why you have to buy it

so that it can fulfill its Christmas

destiny. Otherwise, they're going to

throw it into the chipper. Tell them,

Joey.

>> Yeah, the uh trees that don't fulfill

their Christmas destiny are thrown in

the chipper.

[laughter]

I

>> I think I'm going to look around a

little bit more.

Peeps, you got to stop doing this. I'm

working on commission here.

>> Hey guys, I'm here to pick out my

Christmas tree.

>> Well, look no further. This one's yours.

>> Is this the one that I threw out last

year?

>> All right. You know what? Never mind.

EVERYBODY WANTS TO HAVE A GREEN ONE.

SORRY. I'm sorry. I didn't mean to get

so emotional. I guess it's just the

holidays are just hard.

>> Oh, honey. Is that cuz your mom died

around Christmas?

>> Oh, I wasn't even thinking about that.

>> Oh,

[music]

huh. Seeing that drunk Santa wet himself

really perked up my Christmas.

[laughter]

Oh my god.

>> Merry Christmas.

>> You guys. Oh god, you're the best.

>> It's like Night of the Living Dead

Christmas tree.

>> Hello.

Yeah, this is she.

You're kidding. You're kidding. Oh,

thank you. I love you.

>> Sure. Everybody loves a kid. [laughter]

I got the job.

>> God bless us everyone.

>> Hey.

>> Hi.

>> Sorry I'm late. Did I miss anything?

>> Joey stuffing 15 Oreos in his mouth.

>> 15? Your personal best. [laughter]

>> So, where were you?

>> Oh, on a date. Yeah. Yeah, I met this

girl on the train going to a museum

upstate.

>> Oh, yeah. How'd you meet her?

>> Museum.

>> No, answer his.

>> Okay. It was just me and her at the back

of the train and I sat near the doors so

she'd have to pass by me if she wanted

to like switch cars. She was totally at

my mercy.

>> Were you so late because you were

burying this woman?

>> Well, I'm getting back now because she

lives in Pikipsy. She seems really

great, but she's like 2 and 1/2 hours

away. Well, how can she be great if

she's from Pikipsy? [laughter]

>> Okay, that joke would have killed in

Albany. [laughter]

>> Done. I [snorts] did it. Huh? Who's

stupid now? Huh?

>> Hey, look at this. They're lighting the

big Christmas tree tonight.

>> Um, that paper's two weeks old.

>> All right. Who keeps leaving old

newspapers in the trash?

I really wanted to take Kathy to this. I

can't believe I missed it.

>> Hey, you know, at least you have

somebody to miss that stuff with. Hate

being alone this time of year. Next

thing you know, it'll be Valentine's

Day, then my birthday, then bang, before

you know it, they're lighting that damn

tree again.

I want somebody,

you know? I want a man.

[laughter]

I mean, it doesn't even have to be a big

relationship, you know. Just like a

fling would be great.

>> Really? I didn't think girls ever just

wanted a fling.

>> Well, let me tell you something. It's

been a long time since I've been flung.

>> Well, I know what I'm giving you for

Christmas.

[laughter]

>> You know what? There are some nice guys

at my office. You want me to set you up?

>> Yeah.

>> Wait a minute. It's been a long time

that I've been single. How come you've

never offered this before?

>> Well, I have a girlfriend. I'm I'm

happy.

So, I no longer feel the need to go out

of my way to stop others from being

happy.

[laughter]

>> Okay. No accountants. Oh, and no one

from like legal. I don't like guys with

boring jobs.

>> Oh, and Ross was like what? A lion

tamer.

>> That is not for y'all. [laughter]

>> What?

[laughter]

I made a bet with myself that you had

beautiful eyes. Now that I see them, I

win.

>> What?

>> We're at my stop. But would you like to

have coffee?

>> Are we really in Montreal?

>> Yes, we are. So, coffee.

>> Coffee sounds great.

Wait, so so you live in Montreal?

>> Oh, no, but it's just a two-hour ferryy

ride to Nova Scotia.

>> Sat on Santa's lap. Asked him to bring

my friends all kinds of crap.

Said all you need is to write them a

song. Now you haven't heard it yet, so

don't try to sing along.

Don't sing along.

Monica,

Monica,

have a happy Hanukkah.

[laughter]

Saw Santa [singing] Claus. He said hello

to Ross.

[laughter]

And

Joey

Christmas will BE

RACHEL AND CHANDLER.

HAPPY holidays everybody.

>> What are you doing? I uh reorganized the

fridge. See uh bottom shelf meats and

dairy, middle shelf fruits and

vegetables,

and top shelf expired products.

[laughter]

>> Why are you doing this?

>> Because I am bored. Out of my mind. I've

already been to the bank, the post

office, and the dry cleaners.

>> Dude, you just described 7 days worth of

stuff. [laughter]

>> You got to spread it out a little, you

know. Haven't you ever been unemployed?

>> Hey, I am not unemployed. I'm on

sbatical.

>> Hey, don't get religious on me, okay?

[laughter]

A guy in your position needs to be a

little better at relaxing, you know.

What? Why do you think we have the

comfortable chairs? Huh? Look, come

here. Sit down.

Ready? Watch.

AND THEN

>> So what? We just sit. Oh, no. No. We're

not going to just sit. Watch.

>> Hello, Chandler Bing.

>> Hello, Mr. Bing. [laughter]

I love you.

>> All right, whoever this is, stop calling

me. [laughter]

>> IT'S BEEN 6 MONTHS. IT'S NOT FUNNY.

BUT I LOVE YOU.

>> Leave me alone. FOR THE LOVE OF GOD,

LEAVE ME ALONE. [laughter]

>> And that's Wednesday.

>> God. Okay, you guys. Here's Danny.

Watch. Just watch this.

See? Still pretending he's not

interested.

[laughter]

Okay, he's coming over. Just pretend

like we don't know him. We've forgotten

who he is.

>> Hey guys. HEY.

[laughter]

OH, DANNY.

OH,

>> DANNY, you know Rachel, you know, she

she's nice. She's not bad to look at,

right?

>> Thanks, Mom.

>> Of course.

>> Do you want to go out on a date with

her, Monica?

[clears throat]

>> AB:

>> Absolutely. Is Friday. Okay. [laughter]

>> Friday is perfect. She can't wait

>> on the date. I will be able to talk to

her directly, right? [laughter]

Super.

>> Okay. What the hell was that? You know

what? Don't answer me.

>> I have a date with Danny.

>> Hello and merry Christmas. Oh, thank

you, sir. Here's some joy.

>> Hey, want to see how it's going? Well,

it's going okay. Oh, good. Here, let me

help you out. Oh, thanks. Yeah. Wow.

Is that a new suede jacket? It looks

really expensive.

[laughter]

Yeah, I guess.

Just get your nails done.

>> Yes, baby. But this is all I have. Okay.

Okay. Thanks. Happy holidays. Here's

your joy. Thank you.

>> Thank you. Happy holidays. And wait, but

you can't take the money out.

>> I'm making change. I need change for the

bus.

>> But can't you leave the dollar? This

money's for the poor.

>> I'm poor. I got to take the bus.

>> Okay. Season's greetings and everything,

but still.

>> Bite me, Blondie.

>> Oh, I'm going to give him something

besides joy. Just

>> Oh, this is so good. You have got to try

it.

[laughter]

[laughter]

>> Oh. Damn, I got it on my pants.

>> Here, I'll get it.

[laughter]

>> We better take these off upstairs or

that stain's going to set.

>> Yeah, I want to wear these pants on our

date tonight.

>> Oh, great. [laughter]

>> Hey, bye.

>> Oh my god.

>> That was unbelievable. Okay, see, I told

you.

>> Yeah. Wow. Sorry, Ra.

>> I don't believe they're brother and

sister. They're brother and sister.

>> It's a typical New York City apartment.

Two girls are just hanging out.

>> Hi. How are you doing, Kelly?

>> I'm doing just fine. God, Tiffany, you

smell so great. [laughter]

>> It's my new perfume. Why don't you come

closer where you can really appreciate

it?

[laughter]

>> Oh, you know, Joey, you are sick. This

is disgusting. Naz.

>> Wait, wait, wait, wait. THE HANDSOME MAN

WAS ABOUT TO ENTER.

>> Let me ask you, why is everybody using

these tiny little lights nowadays? I

remember when people used to use big

lights.

>> That's a good story, Grandpa.

[laughter]

>> Hey.

>> Hey.

>> Wow. Monica's letting other people help

decorate her tree. Did someone get her

drunk again?

>> [laughter]

>> Having a perfectly decorated tree is not

what Christmas is about. It's about

being with the people that you love.

>> That is nice. And we're done. Tada.

[laughter]

>> I don't know what it is. Just doesn't

quite feel like Christmas to me.

>> Oh, yes.

[cheering]

[laughter]

>> See, now it feels like Christmas.

>> We are looking for our Christmas

presents for Monica.

>> What? That's terrible. No, no, we do it

every year.

>> Oh, well that that makes it not

terrible.

>> No. Yeah, we never find them. She's

always best at us. That wy minkx.

[laughter]

>> Yeah, don't worry. We're just going to

search here for an hour and then we're

going to go over to Joey's and search.

Okay.

>> No, not okay. You can't look for

Monica's presents.

>> Oh, no. We have to.

>> No, you don't have to. And you can't

because I I live here, too.

>> Well, then you should look with us.

Why,

>> Chandler? Aren't you worried about what

to get Monica for Christmas?

>> No, I have a great idea for a present

for her.

>> Oh, that's it. A great idea, I guess.

>> Chandler, that's not enough. I mean,

what if she gets you a great present,

two medium presents, and then a bunch of

little presents, and you've just gotten

her one great present? I mean, that's

just going to make her feel bad. Why

would you do that to her, Chandler? Why?

Why?

>> If I helped, we could find them faster.

>> THAT'S RIGHT.

OH. OH, WE HAVE A LIVE ONE. IT'S A

MACY'S BAG.

>> YEAH.

>> OH. OH. Who's it for?

[laughter]

>> Dear losers, do you really think I'd

hide presents under the couch?

[laughter]

>> P.S. Chandler. I knew they'd break you.

>> Uh-oh. She may be on to us.

>> I couldn't find anything in Jo. Why?

>> Yeah, we found them. They were in the

guest room closet behind some coats.

Yeah. And you have nothing to worry

about cuz they're all crap. [laughter]

>> Those are my gifts. I got those for you.

[laughter]

>> Oh, thanks, Chandler. They're great.

>> Well, Chandler, then what is this very

weird um metal a thing?

>> Those are bookends. That's a great gift.

>> Oh, okay. I'm sorry. Thank you for my

ass.

MAKE SURE YOU put all that stuff back in

the closet. Okay.

>> Yes. Okay. Oh, by the way, I just got to

say I think it's really nice of you that

even after you've moved, you still keep

storing that stuff for Joey.

[laughter]

>> Birds have a very good sense of

direction, and I thought maybe they

could help us find where the presents

are hidden. [laughter]

>> Yes, if the presents are hidden south

for the winter.

>> Or we could just follow your clever

jokes. Any ideas? No. Didn't think so.

Okay,

>> come on, guys. Show us where the

presents are.

>> Well, the duck seems to think that

Monica got me garbage. I wonder what I

can get Monica that's as good as

garbage.

>> H, how about my ass?

>> Hey,

this is hollow.

>> What?

>> This bench? It's hollow. I can't BELIEVE

I NEVER KNEW THAT.

PROFESSOR. OH, NO. DON'T LOOK DIRECTLY

AT THEM.

>> WHAT? [laughter]

>> All right. No, we could LOOK AT THEM.

>> OH, THIS ONE'S FOR ME.

>> OH. OH, THIS ONE'S for Chandler. HERE,

>> THE BIG ONE'S FOR ME.

>> OKAY, LET'S OPEN.

>> Wait a minute. Wait a minute. Wait. We

can't do this.

>> Why?

>> I don't want to know what Monica got me,

you know? I mean, look, I'm sure she

worked really hard at getting me a

present and wanting to surprise me, and

you guys are going to ruin that. And

look, we have to put these back. This is

not what Christmas is about.

>> Whatever, Lionus. I'm opening mine.

[laughter]

>> Nobody is opening anything. Okay, look.

I don't know about you guys, but I want

to see the look on Monica's face when I

give her my present. And I'm sure she

wants to see the look on my face when I

get mine. So, please Please, can we just

can we put them back?

>> Will you get us better gifts? Fine.

[laughter]

>> Hey guys,

[laughter]

you found the presents. Chandler, you

let them find the presents. Great. Do

you know how long it took me to find you

that water purifier?

[laughter]

>> That's what you got me?

>> Oh, yes. I see what you mean. That look

is priceless.

Hey, what are you guys doing today?

>> Making holiday candy for the neighbors.

>> I'm sorry. Who?

>> I'm going to hang this basket on the

door and then when the neighbors walk

by, they can all take a piece.

>> But we don't know the neighbors.

>> I do. There's uh let's say guy with a

mustache,

smokes a lot lady,

kids I've seen, and a red-haired guy who

does not like to be called Rusty.

>> See, this is exactly why I'm making this

candy. We can learn their names and get

to know our neighbors.

>> Wouldn't it be easier if we just moved?

>> Okay, now just remember everything I

taught you and you'll be fine. Okay,

here we go. Ready,

set. Wait, this seat is really

uncomfortable. Okay, maybe before we

start, we should just get another one.

Perhaps like an airplane seat or a bean

bag chair.

[laughter]

>> Baby, you can't get out of this. Okay,

you have to learn how to ride a bike.

>> Why? Why do I have to learn?

>> Well, in in case of an emergency.

>> What kind of emergency? Well, let what

if a man comes along and puts a gun to

your head and says, "You ride this bike

or I'll I'll shoot you."

>> Okay, I would ring the bell to distract

him and then I would knock the gun out

of his hand with a Chinese throwing

star.

>> Okay, Phoebe, just just get get on the

bike and hey, I'll hold you up and and

push you. Okay,

>> you won't let go.

No.

>> You swear.

>> I swear.

>> Okay.

>> Come on.

>> All right. Here we go.

>> All right.

>> All right.

>> All right. Feel good.

>> Well,

>> all right. Try pedaling. That's it.

You're doing great. You're doing great.

Yes. Yes. Yes. Take control. Yes.

>> Oh. Oh. Oh, no.

>> You score. I I just thought you were

doing so well.

>> It's shocked. Shocked. [laughter]

>> It's a legitimate learning technique.

[laughter]

Wow.

>> Oh, hello liar. [laughter]

>> Look, [snorts] I I'm I'm really sorry I

let go of the bike.

>> I could have been killed. I hope you

know.

>> [laughter]

>> I know. I know.

But can we please try it again? Huh? I

mean, you were so close, Phoebe.

>> Well, I would love to, but

the bike got stolen and the police have

no suspects.

[laughter]

>> Phoebe,

>> what? [bell]

[laughter]

>> What the hell?

All right. You know what? If you are not

going to learn how to ride this bike,

then I'm sorry. I'm just going to have

to take it back.

>> What? Why?

>> Because because it's it's

it would be like you having this guitar

and and never playing it. Okay. This

guitar wants to be played and and this

bike wants to be ridden and and if you

don't ride it, you're you

killing its spirit.

The bike

is dying.

All right, if you care enough to make up

that load of crap. Okay, [laughter]

>> great. Great.

You're making the bike very happy.

>> Okay, Ross.

[laughter]

>> Please don't talk.

>> I can't believe it. I did it. I rode a

bike. I never thought I'd be able to do

that. Thank you, Ross.

>> Oh, hey, don't thank me. Thank yourself.

You're the one who faced your fears and

ultimately overcame them.

>> Don't be so corny, Ross. It's not an

after school special.

[bell]

>> Bye.

I just got us reservations at Michelle's

and tickets to The Music Man to

celebrate our first holiday season as a

betrothed couple.

>> Bet.

>> Betrod couple.

>> Hey.

>> Ah. Oh,

[laughter]

>> babe.

>> Skull.

>> Oh, yeah. IT'S MY MOM'S.

>> OH MY GOD.

>> NO, NO, NO. It's not. It's not my mom.

It belonged to my mom.

>> Yeah. No, she used to put it out every

Christmas to remind us that even though

it's Christmas, people still die.

And you can put candy in it. [laughter]

Hey.

>> Hey.

>> Hey. Licorice.

>> Sure.

>> Hey. I just found out I get Ben for the

holidays this year.

>> Oh, that's great.

>> Are you going to dress up as Santa?

>> Nope. I mean, I know Susan does every

year, but I think I want to take this

year to teach him all about Hanukkah.

>> And maybe I could teach Ben about the

Christmas skull and how people die.

>> You may need to use this year to teach

Ben about Phoebe.

Hello, sir. You here to return those

pants? [laughter]

>> No, these are my pants.

>> Oh, okay.

[laughter] How can I help you?

>> Well, um, do you have a Santa outfit

left

>> two days before Christmas? Sorry, man.

>> Okay. Look, do do you have anything uh

Christmy? I promised my son, and I I

really don't want to disappoint him. Um,

come on. I got to have something.

I'm the holiday armadillo.

[laughter]

I'm a friend of Santa's and he sent me

here to wish you a merry Christmas.

>> What happened to Santa? Holiday

armadillo.

>> Santa was unavailable. So close to

Christmas.

>> [laughter]

>> Oh, well, come in. Have a seat. You must

be exhausted coming all the way from

Texas.

[laughter]

>> Texas.

>> That's right, Ben. I'm Santa's

representative for all the southern

states

and Mexico.

[laughter]

But Santa sent me here to give you these

presents. Ben, maybe the lady will help

me with these presents. [laughter]

[laughter]

[laughter]

>> Wow. Thanks.

>> You're welcome, Ben. Merry Christmas

and happy Hanukkah.

>> [laughter]

>> ARE YOU FOR HANUKKAH, TOO? Because I'm

part Jewish.

>> You are. Me, too. [laughter]

>> Because armadillos also wandered in the

desert.

>> Or was that that little bit of oil that

should have lasted just one day, burned

for

>> eight whole days?

>> That's right. And that's why we

celebrate Hanukkah today. The end.

>> Awesome.

>> Yeah.

My favorite part was when Superman flew

all the Jews out of Egypt.

[laughter]

The armadillo was actually not so

thrilled about that part. [laughter]

Okay, Ben, it's time to light the

Hanukkah candles.

[laughter]

Hey. Oh, wow. Looks like the Easter

Bunny's funeral in here.

>> Come on. Come on. We're We're lighting

the candles. Come on.

>> Oh,

I understand why Superman is here, but

why is there a porcupine at the Easter

Bunny's funeral? That's not someone that

I would would be attracted to, but right

now with the way I'm feeling, all I want

to do is rip off his sweatpants and

fanny pack.

>> Wait a second. This is about the fourth

month of your pregnancy, right?

>> Yeah. This is completely normal. Around

the fourth month, your hormones start

going crazy.

>> Really? So, this has happened to you?

>> Oh, absolutely. Yeah. Oh, and keep in

mind now, I was carrying triplets. So,

you know, in medical terms, I was I was

thrice as Randy.

>> Wow. This explains so much. Last

weekend, I went from store to store

sitting on Santa's laps. [laughter]

>> Yeah. Yeah. I remember trying to steal a

cardboard cutout of a Vander Holyfield

from a Foot Locker.

>> Yeah.

Well, you know what? I go see my doctor

tomorrow. I'll ask her about this. Maybe

she can give me a pill or something.

>> Yeah. Yeah. That's what you need. A good

pill.

Okay. Okay. Here's a good one of us.

>> Wow, that is a good one. Wow. It looks

like a like a holiday card, you know,

with the tree in the middle and the the

skaters and the snow.

>> You know, every year I say I'm going to

send out holiday cards and I never do

it. Do you want to Do you want to send

this one out together?

[laughter]

>> Together? Like to to people?

>> Yeah. You know, happy holidays from Mona

and Ross. It'll be cute. Okay.

Okay. [laughter]

>> Oh, I got to get to work, so call me

later.

>> Oh, sure. Sure.

>> Bye, guys.

>> Bye.

>> Congratulations. You just got married.

[laughter]

>> No. Can you believe that?

>> Wait, I'm I'm sorry. What's the big deal

about a holiday card?

>> Married couples send out cards. Families

send out cards. People who've been

dating for a couple of months do not

send out cards. What? What? Is she

crazy?

>> Hey, hey, hey. That's your wife you're

talking about.

>> Honey, I'm home

>> from the tequila factory.

>> It was awful to get out of going to

dinner with Doug. I told him that you

and I split up. So then he took me to

all these strip clubs and sleazy bars.

And then when I wouldn't give my wedding

ring, he threw a soda can at a bird.

[laughter]

>> I could breathe through my mouth.

>> You know what the worst part was? I got

to see what my life would be like

without you.

You know, it was like uh It's a

Wonderful Life with lap dances.

[laughter]

>> Please promise me that you will never

leave me, that we will grow old together

and be with each other for the rest of

our lives.

>> I promise.

>> Hey, speaking of together, how about we

send out a holiday card this year?

>> Oh, I I don't know if we're there yet.

>> Sorry, honey. I'm just having a having a

rough day.

>> Oh, what's wrong? Oh, you really you

really just don't want to hear about it.

>> Then why did I ask?

>> Okay. It's just I mean, this is really

embarrassing, but lately with this whole

pregnancy thing, I'm just finding

myself,

how do I put this? Um,

erotically charged.

>> Is that college talk for horny?

[laughter]

>> Yeah.

So, you know, I have all of these

feelings and I don't know what to do

about them because I can't date like a

normal person, which is fine because I

don't need a relationship. I mean, all I

really want is one great night, just

sex, you know, no strings attached, no

relationship, just with someone that I

feel comfortable with and who knows what

he's doing for just one great night. I

mean, is that really so hard

to find?

>> [laughter]

>> So, how how was your day?

>> It's been good. I uh I saw a pretty big

pigeon.

[laughter]

>> Well, I got to get up early and it's

almost 7:00. So,

>> I got I got to go to my room, too. Good

night. Good night. [laughter]

>> I CAN'T DO IT. I DIDN'T ASK YOU TO DO

[laughter] IT.

>> You're Rachel.

>> YOU'RE JOEY.

>> YOU'RE MY FRIEND. IT'S

>> RIGHT BACK AT YOU.

>> YEAH. [laughter]

>> PLUS, it would be wrong and weird and

and and and bad.

>> It's so bad. But I don't even know what

you're talking about because I didn't

ask you to do anything.

>> I know.

>> You want to do it?

>> No.

>> Me neither. I'M JUST TESTING YOU. HEY,

WELL THAT'S THE END OF THIS

CONVERSATION.

>> THIS CONVERSATION NEVER HAPPENED.

>> HAPPENED.

>> GOOD NIGHT.

>> Get back in there.

>> He sprained to his sleigh. To his team

gave a whistle and away they all flew

like the down of a thistle. But I heard

him exclaim he drove out of sight. Merry

Christmas to all and to all a good

night.

[laughter]

>> Wow,

that was great.

>> You really wrote that? [laughter]

>> Uh-huh.

>> Say goodbye, elves. I'm off to Tulsa.

>> I can't believe you're not going to be

here for Christmas.

>> You're really not coming back?

>> Yeah, we have all this paperwork that

needs to be filed by the end of the

year. If I don't get it done, I'll be

fired.

>> Just It's so unfair. You don't even like

your job.

>> So, who does?

>> Oh, I like my job. I can't wait to go

back to work.

>> I can't get enough dinosaurs. [laughter]

>> I'm sorry. I won't be here.

>> Just It's hard enough not seeing you

during the week, but for Christmas. And

what? This is what you have to do. I

understand.

>> Thanks.

I'll see you New Year's Day.

>> You're not going to be here New Year's

Eve?

Did I not mention that?

>> No.

>> And to all a good night.

>> Chandler Bing.

>> Hi honey. We're all here. We just want

to wish you a merry Christmas.

>> Merry Christmas.

>> Merry Christmas.

[laughter]

>> A merry Christmas. I miss you guys.

>> So is it horrible? Is everybody working

really hard?

>> Uh well, no. It's just uh me and Wendy.

>> Wendy? That sounds like a girl's name.

[laughter]

>> It is. Did I not tell you about her?

>> Mhm. Mhm. About the time you told me

about New Year's Eve. Where's everybody

else?

>> I sent them home.

>> Oh, you are such a good boss. Is she

pretty?

>> Uh uh. Answer faster. Answer faster.

>> I don't know.

>> Answer better. Answer better.

>> I don't think of her that way, you know.

I She's a uh she's a colleague.

>> What does she do there?

>> Oh, she's regional vice president. She's

just below me.

>> She did what? [laughter]

>> Below me.

>> Oh, wait. Is Wendy the runner-up Miss

Oklahoma?

>> What? [laughter]

>> Well, she she didn't win.

>> All right. Well, maybe I should let you

and the second prettiest girl in

Oklahoma get back to work.

>> Well, second prettiest that year. I

mean, of all the girls in Oklahoma,

she's probably

>> Oh, Chandler, stop talking. [laughter]

>> Honey, there's really nothing to worry

about.

>> Okay,

>> I'm serious.

>> Okay.

>> Merry Christmas.

>> Merry Christmas.

>> Merry Christmas, you guys.

>> Merry Christmas.

[laughter]

[snorts]

>> The wife says, "Hi."

>> Ah, fun conversation. Oh, well, she's

just got this weird idea that uh you

know, just because you and I are alone

that something's going to happen.

>> Huh? Really?

That be so terrible?

>> This is probably the wrong thing to be

worrying about, but you're getting ham

on my only tie.

>> Hey.

>> Oh my god. Hey.

>> A

>> Hey,

that's a Christmas miracle. [laughter]

>> What are you doing here?

>> I wanted to be with you. I missed you so

much. Hey. Hey. Uh, who'd you miss the

most?

>> Monica.

Gotcha.

[laughter]

>> I never want to leave you again.

>> But I thought if you left, you'd get

fired.

>> Turns out they can't fire me.

Because I quit.

>> What?

>> What? You You really quit your job?

>> Yeah, it was a stupid job and I could

not stand leaving you. And why should I

be the only one who doesn't get to do

what he really wants to do? Well,

>> what do you really want to do?

>> I have not thought this through.

[laughter]

>> Oh my god.

>> I know. I I should have talked to you

first about it.

>> No, I think that this is what you want

to do. I think it's great.

Thanks,

>> Chandler.

>> Your being here is the best Christmas

present I could have ever imagined. A

>> Now give me my real gift.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roommate /ˈruːm.meɪt/ B1	noun - compañero de habitación
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - patético
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - precioso
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
cab /kæb/ A2	noun - taxi
whistle /ˈwɪs.əl/ B1	noun - silbato
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - vela
gift /ɡɪft/ A1	noun - regalo
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun - vacaciones
Christmas /ˈkrɪs.məs/ B1	noun - Navidad
pregnancy /ˈprɛɡ.nən.si/ B2	noun - embarazo
hormones /ˈhɔːr.moʊnz/ B2	noun - hormonas
emergency /ɪˈmɜːr.dʒən.si/ B1	noun - emergencia
limerick /ˈlɪm.ər.ɪk/ C1	noun - limerick
slinky /ˈslɪŋ.ki/ B2	noun - Slinky
impersonal /ɪmˈpɜː.sən.əl/ C1	adjective - impersonal
degrading /dɪˈɡreɪ.dɪŋ/ C1	adjective - degradante
super /ˈsuːpər/ A2	noun - superintendente

Estructuras gramaticales clave

• Hey, that monkeyy's got a Ross on his ass.

  ➔ Expresión idiomática/Jerga, posesivo 's

  ➔ Esta línea usa un modismo muy informal y humorístico. El posesivo 's indica que el nombre de Ross se usa de manera juguetona y en jerga para describir algo en el mono.

• Why don't you just get a roommate?

  ➔ Pregunta de etiqueta, verbo modal 'don't', sugerencia

  ➔ Esta es una pregunta retórica que funciona como una sugerencia. El 'don't' es un verbo modal que se utiliza para suavizar la sugerencia y hacerla menos directa. La pregunta de etiqueta invita a la aceptación o consideración.

• I don't know. I think you reach a certain age, having a roommate is just kind of pathetic.

  ➔ Gerundio como sujeto ('having'), orden de adjetivos ('kind of pathetic'), declaración condicional

  ➔ La oración usa 'having a roommate' como una frase de gerundio que funciona como el sujeto de la cláusula. 'Kind of pathetic' demuestra un orden común de adjetivos donde 'kind of' actúa como un calificador. La declaración general expresa una opinión subjetiva sobre la aceptabilidad social de los compañeros de cuarto a cierta edad.