It's like you took care of everything.
00:00
00:01
Thanks a lot, co-host.
00:01
00:05
>> Take care of everything. There's There's
00:05
00:07
plenty of things for you to do.
00:07
00:08
>> Uhhuh. Like what?
00:08
00:10
Cups. [laughter]
00:10
00:13
>> Cups? You're giving me cups and ice?
00:13
00:18
Cups and ice. Oh, I get to be in charge
00:18
00:19
of cups and ice. All right,
00:20
00:23
fine. Okay, I will be in charge of cups
00:23
00:25
and ice.
00:25
00:27
>> Wait a minute. I can get ice at the
00:27
00:28
restaurant.
00:28
00:28
>> I GOT IT. FINE.
00:28
00:33
HEY, CHECK IT OUT. [music] A cup hat, a
00:33
00:36
cup banner, cup chandelier, and the
00:36
00:38
thing that started it all, the cup.
00:38
00:42
>> Great job with the cups, faves.
00:42
00:45
>> Why don't you just go out with her?
00:45
00:49
[cheering]
00:49
00:49
>> And did you notice the ice? Look, we
00:49
00:51
have it all. We have [music] crushed,
00:52
00:54
cubed, and dry. Watch. Ah,
00:54
00:59
>> mystical.
00:59
00:59
>> Oh,
00:59
01:01
[laughter]
01:01
01:04
I No one's eating my Tuskcen finger food
01:04
01:07
because they're all filling up on Phoebe
01:07
01:08
snow cones.
01:08
01:09
>> There are snow cones.
01:09
01:11
>> Snow cones?
01:11
01:14
>> You go, go.
01:14
01:15
>> Thank you.
01:15
01:16
>> Trouble here. We've only got 12 hours
01:16
01:18
and 36 minutes left. Move, move, move.
01:18
01:21
>> Monica, I feel like you should have
01:21
01:23
German subtitles.
01:23
01:26
>> [laughter]
01:26
01:27
>> Joey, speed it up.
01:27
01:29
>> I'm sorry. It's the pigs. They're
01:29
01:30
reluctant to get in the blankets.
01:30
01:33
>> Monica, how did this happen? I thought
01:34
01:35
you had this all planned out. Do you
01:35
01:37
want me to cry?
01:38
01:40
Is that what you want? Do you want TO
01:40
01:43
SEE ME CRY? SIR, NO, SIR. [cheering]
01:43
01:50
>> All right, you.
01:50
01:51
>> What? No. Look, I told you I am not a
01:51
01:53
part of this thing.
01:53
01:55
>> All right. Look, Ross, I realize that
01:55
01:56
you have issues with Carol and Susan,
01:56
01:58
and I feel for you. I do. But if you
01:58
02:00
don't help me cook, I'm going to take a
02:00
02:01
bunch of those little hot dogs and
02:01
02:02
create a new appetizer called Pigs and
02:02
02:04
Ross.
02:04
02:09
>> So, the wedding caterer sent me this
02:09
02:11
list of 12 appetizers, and I have to
02:11
02:13
narrow it down to six.
02:13
02:14
>> Food? Oh, give me.
02:14
02:17
>> So, did Monica tell you about this great
02:17
02:19
band called the Swing Kings that we're
02:19
02:21
trying to get to play for the wedding?
02:21
02:22
>> Since when are you into swing music?
02:22
02:24
lost since forever. I used to go all
02:24
02:26
over town listening to bands.
02:26
02:28
>> Taylor
02:28
02:30
>> Gap commercial.
02:30
02:33
[laughter]
02:33
02:33
>> So, did you book them? Did you call?
02:33
02:36
>> I will.
02:36
02:37
>> Do you want me to call?
02:37
02:39
>> No, I'll do it. You just stick to your
02:39
02:41
job.
02:41
02:41
>> What is your job?
02:41
02:42
>> Staying out of the way. [laughter]
02:42
02:46
>> This is [snorts] impossible. Monica, why
02:46
02:48
don't you just pick off 15?
02:48
02:50
>> There were only 12.
02:50
02:51
>> Oh, yeah. I added three.
02:51
02:54
What are peanut butter fingers?
02:54
02:58
[laughter]
02:58
03:01
>> Oh gosh, it's hot in here.
03:01
03:03
>> Ra, get the heat.
03:03
03:04
>> Ross, could you turn the heat down,
03:04
03:05
please?
03:05
03:05
>> Sure. And by the way, there's a
03:05
03:08
difference between being obsessive.
03:08
03:09
>> Ross, the heat.
03:09
03:10
>> Fine. Okay. You know, heat, heat, heat.
03:10
03:12
And I'm the obsessive one.
03:12
03:16
>> Okay, this way is on. So, this is
03:16
03:24
off.
03:24
03:26
>> Did you just break the radiator?
03:26
03:28
>> No. No. I was turning the knob and and
03:28
03:32
here it is.
03:32
03:34
>> Well, put it back.
03:34
03:38
>> It uh it won't go back.
03:38
03:41
>> Call the super here. Let me try.
03:41
03:44
>> Oh. Oh, that's right. I forgot about
03:44
03:46
your ability to fuse metal.
03:46
03:49
>> Hey, it's Funny's cousin. Not funny.
03:49
03:52
>> Hi, Mr. Trigger. Hi, it's Rachel Green
03:52
03:54
from upstairs. Yes, somebody uh broke
03:54
03:57
our knob on the radiator. And it's
03:58
04:00
really hot in here.
04:00
04:03
Yes, it's it's hot enough to bake
04:03
04:04
cookies. [laughter]
04:04
04:07
Well, well, do you think we could have a
04:07
04:08
new one by 6?
04:08
04:11
What? No. No. Tuesday? We can't wait
04:11
04:13
until Tuesday. We're having a party
04:13
04:15
tonight.
04:15
04:15
>> Okay. Tip the man.
04:15
04:17
>> No. If he doesn't like our cookies, too
04:17
04:19
bad. I'm not going to be blackmailed.
04:19
04:21
Look, if worse comes to worse, it gets a
04:21
04:23
little warm, we'll call it a theme
04:23
04:25
party.
04:25
04:25
>> Hey, here's a theme. Come on in. Live
04:25
04:27
like bacon.
04:27
04:30
[laughter]
04:30
04:33
>> Hi. Welcome to our tropical Christmas
04:33
04:35
party. You put your coats and sweaters
04:35
04:38
and pants and shirts in the bedroom.
04:38
04:42
>> It's hard to tell because I'm sweating,
04:42
04:45
but I use exactly what the gel bottle
04:45
04:47
says.
04:47
04:49
>> [laughter]
04:49
04:50
>> An amount about the size of a pee. How
04:50
04:53
How can that be too much?
04:53
04:58
>> Ice.
04:58
04:59
Ice. Ice squares. Anyone? Take a napkin.
05:00
05:03
All right.
05:04
05:05
>> Monica. Monica.
05:05
05:07
Monica. Your guests are turning into
05:07
05:09
jerky. Okay.
05:09
05:11
>> Really? I'm perfectly comfortable. Hey.
05:11
05:14
Hey. Hey. Get in line, buddy. I was
05:14
05:16
next.
05:16
05:20
Oh, it's my wedding planner. She's
05:20
05:22
driving me crazy.
05:22
05:24
Hello. Hey. Okay, stop screaming.
05:24
05:29
Okay, so Halibet.
05:29
05:32
All right, so salmon. Either way, I
05:32
05:34
don't I don't It doesn't matter to me.
05:34
05:36
Well, it matters to me.
05:36
05:38
[laughter]
05:38
05:39
Well, I don't care. So, you pick. Did
05:39
05:42
you just hang up on me?
05:42
05:45
[laughter]
05:45
05:45
All right. Look, I need you at the
05:46
05:47
rehearsal dinner tonight at 1,800 hours.
05:47
05:49
>> Uh-huh. Okay. What time is that?
05:49
05:53
>> You don't know military time?
05:53
05:54
>> Well, I must have been in missile
05:54
05:56
training the day they taught that.
05:56
05:58
[laughter]
05:58
05:59
>> Just subtract 12.
05:59
06:01
>> Okay. So, 1,800US 12 is 1,788.
06:01
06:06
>> 6:00.
06:06
06:07
>> Okay. Hold on. Yeah. Geller here. No, I
06:07
06:11
said it has to be there by 4:00.
06:11
06:14
Goodbye.
06:14
06:15
God, how hard is it to make an eye
06:15
06:17
sculpture?
06:17
06:18
>> Ice sculpture? That sounds really fancy.
06:18
06:20
I told you I just want a simple wedding.
06:20
06:22
Please, honey, leave the details to me.
06:22
06:25
Now, I want to make this day as special
06:25
06:26
for you as I can. No. Okay. I was
06:26
06:28
thinking that the harpist should wear
06:28
06:30
white.
06:30
06:30
>> Well, harpist. My friend Marjorie is
06:30
06:32
playing the steel drums.
06:32
06:34
>> Oh, she backed out. She did? Why?
06:34
06:36
>> I made her.
06:36
06:39
Steel drums don't really say elegant
06:39
06:41
wedding. Nor does Marjorie's
06:41
06:42
overwhelming scent. Hey, she will shower
06:42
06:46
when Tibet is free.
06:46
06:48
>> Decided to have a Halloween party.
06:48
06:50
>> Yeah. And everybody has to wear
06:50
06:51
costumes.
06:51
06:55
[laughter]
06:55
06:55
>> Come on. It'll be fun.
06:55
06:57
>> Well, I'll be there. I mean, I have to
06:57
06:59
wear a costume to all my classes that
06:59
07:01
day anyway. So,
07:01
07:02
>> please tell me you're not going to dress
07:02
07:03
up like a dinosaur.
07:03
07:06
>> Not two years in a row.
07:06
07:10
I I'll come to the party, but I'm not
07:10
07:12
dressing up.
07:12
07:13
>> You have to.
07:13
07:13
>> No way. Look, Halloween is so stupid.
07:13
07:16
Dressing up and pretending to be someone
07:16
07:18
you're not. [laughter]
07:18
07:20
>> You're an actor.
07:20
07:23
>> Hey. Hey. Okay, good. You're here. All
07:23
07:24
right. I figured it out. I'm going to
07:24
07:26
take two tables of eight. I'm going to
07:26
07:27
add your parents and I'm going to turn
07:27
07:29
them into three tables of six. Okay. And
07:29
07:31
I call the caterer. I add in two extra
07:31
07:33
meals. We are good to go.
07:33
07:35
>> Yeah, they're not coming.
07:35
07:37
[laughter]
07:37
07:39
What?
07:39
07:40
>> Somehow they got the idea that you only
07:40
07:42
invited them because of me. They feel a
07:42
07:44
little unwanted.
07:44
07:45
>> Oh, that's too bad. It's true, but too
07:45
07:49
bad.
07:49
07:50
>> Look, Mom. If you could just call my
07:50
07:51
mom.
07:51
07:51
>> Oh, Joey.
07:52
07:52
>> Come on. Look, just just let her know
07:52
07:54
that you really want them to be there.
07:54
07:55
Let's not forget this is a woman who has
07:55
07:57
sent you many lasagnas over the years.
07:57
07:59
>> No, she hasn't.
07:59
08:00
>> Is it her fault if some of them didn't
08:00
08:01
make it to you? [laughter]
08:01
08:04
>> What am I going to say?
08:04
08:05
>> I don't know. just uh just tell them
08:05
08:06
there was a mixup with the invitations
08:06
08:07
or No, no, no. Blame it on the post
08:07
08:09
office. They hate the post office and
08:09
08:12
the Irish,
08:12
08:14
but I don't think you could blame it on
08:14
08:15
them. So, [laughter]
08:15
08:19
hello. Yeah. Hi, uh Mrs. Tribani. Hi,
08:19
08:23
this is Monica Geller. Yeah, I'm I'm
08:23
08:25
just calling to say that Chandler and I
08:25
08:27
uh really hope that you can make it to
08:27
08:28
the wedding. Yeah. Apparently, a bunch
08:28
08:30
of the invitations that we sent weren't
08:30
08:32
delivered. Um, I guess there was some
08:32
08:34
screw up at the damn post office.
08:34
08:37
[laughter]
08:37
08:39
Tell me about it. Yeah. Yeah, the US
08:39
08:42
post office. No, more like US lost
08:42
08:45
office. [laughter]
08:45
08:47
What are they, Irish?
08:47
08:49
I'm so sorry we're late. Please let us
08:49
08:51
in so we can have dinner together.
08:51
08:53
>> No, everything's cold. The turkeyy's
08:54
08:56
dried OUT AND THE THE STUFFING'S ALL
08:56
08:58
SOGGY. YEAH. AND THERE'S A BOWL OF
08:58
08:59
cranberry sauce that What happened to
08:59
09:02
cranberry sauce?
09:02
09:03
>> Nothing. It's fine.
09:03
09:04
>> Oh, thank God.
09:04
09:06
>> Oh, I just remembered we do have
09:06
09:08
something to eat. Monica put something
09:08
09:09
in our oven THIS MORNING.
09:09
09:10
>> OH, YEAH. HEY, YOU TOUCH THAT AND YOU
09:10
09:13
WILL be sorry.
09:13
09:14
>> Guys, I listen to her. The vein is
09:14
09:16
bigger than I've ever seen it.
09:16
09:22
>> Oh my god. IT'S BRUSSELS SPROUTS.
09:22
09:25
>> THAT'S WORSE THAN NO FOOD.
09:25
09:28
HAHA. All you got was Monica's stinky
09:28
09:31
Brussels sprouts.
09:31
09:32
>> Stinky.
09:32
09:33
>> Please let me stay on this side of the
09:33
09:35
door.
09:35
09:44
[laughter]
09:44
09:46
>> It all looks so beautiful.
09:46
09:48
The turkey, the stuffing,
09:48
09:50
>> the cranberries.
09:50
09:52
>> Enough. A monkey could HAVE MADE THEM.
09:52
09:55
[laughter]
09:55
10:01
HEY, LISTEN GUYS. We feel really
10:01
10:03
terrible.
10:03
10:05
>> He's doing that weird eye contact thing.
10:05
10:07
Don't look at him. Don't look at him.
10:08
10:10
>> Come on, you guys. We want you to know
10:10
10:11
we're very, very sorry.
10:12
10:16
Right, guys?
10:16
10:18
I feel terrible.
10:18
10:22
[cheering]
10:22
10:23
>> But let's not ruin this day. You work so
10:23
10:25
hard. Let's move past this and try to
10:25
10:27
have a nice meal all together.
10:27
10:29
>> The floating heads do make a good point.
10:29
10:33
>> Yeah, they do seem to feel pretty bad.
10:34
10:35
>> So bad.
10:35
10:36
>> So bad.
10:36
10:36
>> So bad. [laughter]
10:36
10:40
>> Okay.
10:40
10:42
Okay. You two go get the dessert and
10:42
10:45
I'll let you in.
10:45
10:47
>> Dessert?
10:47
10:49
Yeah. I asked you and Phoebe to pick up
10:49
10:51
the pies. You did remember, right?
10:51
10:54
>> Pies. Oh, we thought you said prize.
10:54
10:59
HERE, [laughter]
11:00
11:04
>> grand supreme little darling.
11:04
11:06
Congratulations.
11:06
11:09
[cheering and laughter]
11:09
11:10
>> Oh my god, you forgot the pies. Well, I
11:10
11:13
cannot believe this. You forced me to
11:13
11:15
make dinner, then you're an hour late
11:15
11:17
and you forget the one little thing that
11:17
11:19
I asked you to do.
11:19
11:20
>> Really, girls? Not cool.
11:20
11:24
>> Well, you man heads aren't any better.
11:24
11:27
You lied about going to the game. You
11:27
11:28
knew it would make you late and you
11:28
11:30
still went anyway.
11:30
11:31
>> Hey, I'm getting a little tired of this.
11:31
11:32
Okay, we said we're sorry. It's
11:32
11:34
Thanksgiving for Pete's sakes. A day of
11:34
11:36
forgiveness.
11:36
11:37
>> It's a day to be thankful.
11:37
11:39
>> Don't make me come up there. [laughter]
11:39
11:42
>> It's too late for apologies.
11:42
11:43
>> Fine, let's just go. I don't need your
11:43
11:45
stupid dinner.
11:45
11:46
>> That would be a lot more convincing if
11:46
11:48
you weren't drooling.
11:48
11:50
Is that what that is?
11:50
11:54
>> Come on, you guys. Let's just do our own
11:54
11:56
Thanksgiving. Yeah, I'll cook.
11:56
11:58
>> Yeah, let's go out.
11:58
12:00
>> Hey.
12:00
12:02
>> Yeah, you three have a nice
12:02
12:04
Thanksgiving.
12:04
12:05
>> The three of us?
12:05
12:06
>> Yeah, you, Chan, and the vein.
12:06
12:12
[music]
12:12
12:13
>> Hi. Hey.
12:13
12:15
>> Hey.
12:15
12:15
>> So, what's the final head count on my
12:15
12:17
baby shower?
12:17
12:18
>> About 20. A couple people from work had
12:18
12:21
something else to do. Also, both of your
12:21
12:22
sisters called and neither can make it.
12:22
12:24
>> What you mean they're not coming to a
12:24
12:26
social event where there's no men and no
12:26
12:28
booze? That's shocking.
12:28
12:31
>> Well, I don't care as long as my mom's
12:31
12:32
here.
12:32
12:33
>> Oh my god. Your mother.
12:34
12:35
>> What? My mom's not going to be here?
12:35
12:37
>> Well, given that we forgot to invite
12:37
12:39
her, it would be an awfully big
12:39
12:40
coincidence if she was. [laughter]
12:40
12:43
>> My god. Well, it wasn't my fault. Phoebe
12:43
12:45
was in charge of the invitations. Well,
12:46
12:48
I don't I don't have a mother. So often
12:48
12:50
I forget that other
12:50
12:50
>> I'll give it a rest. [laughter]
12:50
12:53
>> So my mother is not coming to my baby
12:53
12:55
shower.
12:55
12:56
>> No,
12:56
12:58
neither is mine.
12:58
13:01
Okay, you know what? Don't worry. Okay,
13:01
13:03
we'll take care of it. We'll call her.
13:03
13:05
You just go home and get ready.
13:05
13:06
>> Please make sure she comes. It's really
13:06
13:08
important to me. I mean, it's my mom.
13:08
13:09
>> I know. I know. What's her number?
13:09
13:11
>> I don't know.
13:11
13:13
>> Go. I have my book. Go.
13:13
13:22
Wait a minute. If you're in charge of
13:22
13:23
the invitations, why am I the one who
13:23
13:25
has to call her? Hello, Mrs. Green. Hi.
13:25
13:27
Uh, it's Monica Geller.
13:28
13:29
>> Oh, hello, Monica.
13:29
13:30
>> Hi. Um, I know this is last minute, but
13:30
13:32
we we've decided to throw an impromptu
13:32
13:35
baby shower for Rachel today.
13:35
13:37
>> I know. My daughters told me about it
13:37
13:39
when they received their impromptu
13:39
13:41
invitations a month ago.
13:41
13:44
>> I'm sorry. I'm I'm so sorry.
13:44
13:46
>> For what, dear?
13:46
13:47
>> For not inviting me or for lying about
13:47
13:49
it.
13:49
13:51
>> Oh my god, my ass is sweating.
13:51
13:55
>> Please, please, can you come? It's It's
13:55
13:58
today at 4:00.
13:58
14:00
>> Well, all right. I'll see you at 4.
14:00
14:02
>> Thank you.
14:02
14:05
Isn't it at 3? Son of a Hasn't
14:05
14:08
even thanked you for it. You know what?
14:08
14:11
You're right. Yeah. Yeah. I mean, if you
14:11
14:13
want to say anything to her, I'd tell
14:13
14:15
her off.
14:15
14:16
>> Really?
14:16
14:17
>> Uh-huh.
14:17
14:19
Okay, I will. Mrs. Green.
14:19
14:24
Mrs. Green, it is rude to leave a party
14:24
14:27
without saying goodbye to the host.
14:27
14:29
Yeah. And also, when someone apologizes
14:29
14:31
to you, the decent thing to do is to
14:31
14:33
accept it. Cuz what I did to you, it
14:33
14:35
wasn't on purpose. But what you're doing
14:35
14:37
to me now is just is just plain
14:37
14:39
spiteful. Spiteful. That's right. Maybe
14:39
14:42
it's TIME YOU TOOK A GOOD HARD LOOK IN
14:42
14:44
THE MIRROR, young lady.
14:44
14:46
Old lady.
14:46
14:48
Lady,
14:48
14:50
wrap it up. Wrap it up. Wrap it up.
14:50
14:52
[laughter]
14:52
14:53
So, whenever you're ready to apologize
14:53
14:55
to me, I will forgive you. Good day.
14:55
15:03
>> I can't feel my legs.
15:03
15:05
[laughter] But you are fantastic. I'm so
15:05
15:08
proud of you. Yeah, kind of proud of me,
15:08
15:11
too.
15:11
15:12
>> You should be. You could you give me
15:12
15:14
something to drink?
15:14
15:15
>> You got it.
15:15
15:15
>> Okay,
15:15
15:17
>> MRS. GREEN. OKAY, I'M REALLY SORRY. I
15:17
15:20
APOLOGIZE IF YOU JUST LAUGH.
15:20
15:24
>> OKAY, I bit my tongue,
15:24
15:27
but I'm still really sorry this morning
15:27
15:31
and I found this. I don't know if you
15:31
15:34
want to use it, but
15:34
15:36
>> Oh, this is so sweet of you. Oh, but you
15:36
15:40
know what? I won't be needing a veil. I
15:40
15:41
actually won't be wearing a dress at
15:42
15:43
all.
15:43
15:43
>> I told you I am not coming to a naked
15:43
15:45
wedding.
15:45
15:46
>> No, no, [laughter] no. We're just We're
15:46
15:47
not having a big reception. We took the
15:47
15:49
money we were going to spend on a
15:49
15:50
wedding and we donated it to a
15:50
15:52
children's charity. That's crazy.
15:52
15:56
[laughter]
15:56
15:56
>> I'm sorry. I just I can't imagine giving
15:56
15:59
up my one wedding day like that.
15:59
16:01
>> Yeah, well, we're different, you know. I
16:01
16:02
don't care about having a huge party.
16:02
16:04
This is really nice for you, but oh,
16:04
16:07
please. I put this on and I just look
16:07
16:10
like Well, radiant.
16:10
16:13
[laughter]
16:13
16:15
>> All right. But who cares? You know, I
16:15
16:16
don't need a pretty veil and a fancy
16:16
16:18
dress. That's right. You're making a
16:18
16:20
commitment. And
16:20
16:21
>> you know that's the same whether you do
16:21
16:23
it at the plaza or where are you going
16:23
16:25
to do it?
16:25
16:26
>> City Hall.
16:26
16:27
>> Oh.
16:27
16:29
Oh, that sounds nice.
16:29
16:32
No, I was just there for jury duty.
16:32
16:33
They've really spruced that place up.
16:33
16:36
[laughter]
16:36
16:36
>> Okay. No, it's okay. It's okay. It's
16:36
16:38
okay. I've made my decision.
16:38
16:41
>> What I really want is a great big
16:41
16:43
wedding.
16:43
16:44
>> Yay. [laughter]
16:44
16:46
>> But you already gave all the money to
16:46
16:47
charity.
16:48
16:48
>> Well, I'll just ask for it back.
16:48
16:52
>> I don't think you can do that.
16:52
16:53
>> Why not? This is her wedding day. That's
16:53
16:55
way more important than some stupid
16:55
16:57
kids.
16:57
17:00
>> That's sweet, honey. But save something
17:00
17:01
for the adoption lady.
17:01
17:03
>> The most unbelievable thing has
17:03
17:04
happened. Underdog has gotten away.
17:04
17:06
>> The balloon.
17:06
17:08
>> No, no, the actual cartoon character.
17:08
17:10
[laughter]
17:10
17:11
>> Of course, the balloon.
17:11
17:14
It's all over the news. Right before he
17:14
17:16
reached Macy's, he broke free and was
17:16
17:17
spotted flying over Washington Square
17:17
17:19
Park. I'm going to the roof. Who's with
17:19
17:21
me?
17:21
17:22
>> I can't. I got to go.
17:22
17:23
>> Come on. An 80 foot inflatable dog loose
17:23
17:25
over the city. How often does that
17:25
17:27
happen?
17:27
17:27
>> Almost never.
17:27
17:29
Got the keys.
17:29
17:31
>> Okay.
17:31
17:32
First saw the giant dog shadow fall over
17:32
17:35
the park. Yeah, but did they have to
17:35
17:37
shoot him down? I mean, that was just
17:37
17:38
me.
17:38
17:41
>> Okay, right about now, the turkey should
17:41
17:43
be crispy on the outside, juicy on the
17:43
17:45
inside. [laughter]
17:45
17:47
Why are we standing here?
17:48
17:50
>> We're waiting for you to open the door.
17:50
17:51
You've got the keys.
17:51
17:53
>> No, I don't.
17:53
17:56
Yes, you do. When we left, you said got
17:56
17:59
the keys. No, I didn't. I asked. Got the
17:59
18:03
keys. [laughter]
18:03
18:05
>> No, no, no. You said got the keys.
18:06
18:09
>> Either of you have the keys?
18:09
18:12
[laughter]
18:12
18:13
>> The oven is on.
18:13
18:14
>> Oh, I've got to get my ticket.
18:14
18:16
>> Oh, wait, wait. We have a copy of YOUR
18:16
18:18
KEY.
18:18
18:18
>> WELL, THEY GET IT. GET IT.
18:18
18:19
>> HEY. HEY. That tone won't make me go any
18:19
18:21
faster.
18:21
18:22
>> Joey,
18:22
18:23
>> that one will.
18:23
18:26
I swear you said you HAD THE KEYS.
18:26
18:28
>> NO, I DIDN'T. I WOULDN'T SAY I had the
18:28
18:29
keys unless I had the keys. AND I
18:29
18:31
OBVIOUSLY DID NOT HAVE THE KEYS.
18:31
18:32
>> OH, OKAY. ALL RIGHT, that's it. Enough
18:32
18:33
with THE KEYS. NO ONE SAY KEYS.
18:33
18:38
>> Why would I have the keys?
18:38
18:41
>> Aside from the fact that you said you
18:41
18:43
had them,
18:43
18:44
>> but I didn't. WELL, YOU SHOULD HAVE.
18:44
18:46
>> WHY?
18:46
18:46
>> BECAUSE BECAUSE EVERYTHING IS MY
18:46
18:48
RESPONSIBILITY. IS that I mean, isn't it
18:48
18:50
enough that I'm making Thanksgiving
18:50
18:51
dinner for everyone? YOU KNOW, EVERYONE
18:51
18:53
WANTS a different KIND OF POTATO. SO,
18:53
18:55
I'M MAKING different kinds of potatoes.
18:55
18:57
I MEAN, DOES ANYBODY care what kind of
18:57
18:59
potatoes I want? NO.
18:59
19:02
NO. NO. YOU KNOW, JUST AS LONG AS Phoebe
19:02
19:05
gets her peas AND ONIONS AND MARIO GETS
19:05
19:08
HIS TOTS AND it's my first Thanksgiving
19:08
19:12
and I it's all burned and
19:12
19:16
[laughter]
19:16
19:18
>> Okay, Monica. Only dogs can hear you
19:18
19:20
now.
19:20
19:21
Look, the door's open. Here we go.
19:21
19:29
>> Well, turkeys burnt.
19:29
19:32
Potatoes are ruined. Potatoes are
19:32
19:34
ruined. Potatoes are ruined. [laughter]
19:34
19:37
>> Here we come. Walking down the
19:37
19:41
[laughter]
19:41
19:43
>> This doesn't smell like mom's.
19:43
19:47
>> No, it doesn't, does it? But you wanted
19:47
19:49
lumps, ROSS. WELL, HERE YOU GO, BUDDY.
19:49
19:51
YOU GOT ONE.
19:51
19:54
[laughter]
19:54
19:54
>> OH. GOD, this is great. The plane is
19:54
19:57
gone. So, I guess I'm stuck here with
19:57
19:59
you guys.
19:59
20:00
>> Hey, we all had better plans. Okay, this
20:00
20:02
was nobody's first choice.
20:02
20:04
>> Oh, really? So, WHY WAS I BUSTING MY ASS
20:04
20:07
TO MAKE THIS DELICIOUS THANKSGIVING
20:07
20:09
DINNER?
20:09
20:14
>> Why don't WE GO SEE IT? STOP IT.
20:14
20:17
>> NOW, this feels like Thanksgiving.
20:17
20:24
Okay. Who wants light cheese and who
20:24
20:26
wants dark cheese?
20:26
20:28
>> I don't even want to know about the dark
20:28
20:30
cheese.
20:30
20:32
>> Does anybody want to split this with me?
20:32
20:34
>> No, I will.
20:34
20:35
>> You guys have to make a wish.
20:35
20:37
>> Make a wish.
20:37
20:38
>> Come on. You know Thanksgiving.
20:38
20:46
>> You got the bigger half. What' you wish
20:46
20:47
for?
20:48
20:49
>> The bigger half. [laughter]
20:49
20:53
>> All right, I'd like to propose a toast.
20:53
20:56
Little toast here.
20:56
20:58
I know this isn't exactly the kind of
20:58
20:59
Thanksgiving that all of you planned,
21:00
21:01
but for me, this has been really great.
21:01
21:05
You know, I think because it didn't
21:05
21:07
involve divorce or projectile vomiting.
21:07
21:10
[clears throat]
21:10
21:13
Anyway, I was just thinking, I mean, if
21:13
21:14
you'd gone to Vale or if you guys had
21:14
21:16
been with your family or if you didn't
21:16
21:18
have
21:18
21:19
syphilis and stuff,
21:19
21:23
we wouldn't be all together, you know.
21:23
21:25
So, I guess what I'm trying to say is
21:25
21:28
that uh I'm very thankful that all of
21:28
21:31
your Thanksgiving sucked. [laughter]
21:31
21:34
>> It's so sweet.
21:34
21:36
>> Thank you.
21:36
21:40
And hey, here's to a lousy Christmas
21:40
21:42
>> and a crappy new year.
21:42
21:44
>> I want you to take a piece of paper.
21:44
21:46
Here you go. And write down your most
21:46
21:47
embarrassing memory.
21:48
21:49
>> Oh, and I do ask that when you're not
21:49
21:52
using the markers, you put the caps back
21:52
21:54
on them because they will dry out.
21:54
22:01
Listen, you [music] guys. Um, I don't
22:01
22:02
mean to be a pain about this, but um,
22:02
22:04
I've noticed that some of you are just
22:04
22:06
placing them on. You want to push the
22:06
22:08
caps
22:08
22:11
until you hear them click. [laughter]
22:11
22:14
>> Gunther, where are you going?
22:14
22:17
>> I um was sort of thinking about maybe
22:17
22:20
>> No, no, you can't go. No, this is fun.
22:20
22:23
Come on. We're just getting started.
22:23
22:24
Here, here's your marker.
22:24
22:29
Listen, if you want to go, just go.
22:29
22:31
>> No, she'll yell at me again.
22:31
22:37
>> All right, I can [clears throat] get you
22:37
22:38
out.
22:38
22:39
>> What? [laughter]
22:39
22:42
>> In a minute, I'm going to create a
22:42
22:43
diversion.
22:43
22:45
When I do, walk quickly to the door and
22:45
22:46
don't look back. [laughter]
22:46
22:49
>> Okay. The first person's most
22:50
22:52
embarrassing memory is, "Monica, your
22:52
22:55
party sucks."
22:55
22:57
All right. Very funny.
22:57
22:59
>> Oh no. Oh, did someone forget to use a
22:59
23:02
coaster?
23:02
23:03
>> What?
23:03
23:06
[laughter]
23:06
23:11
>> I don't see anything.
23:11
23:13
>> Great. I'm seeing water rings again.
23:13
23:17
Okay. Okay. She's taking the trash out
23:17
23:19
so I can get you out of here. But it has
23:19
23:21
to be now. [music] She'll be back any
23:21
23:22
minute.
23:22
23:23
>> What about my friend Victor?
23:23
23:24
>> No, only the three of you. Any more than
23:24
23:26
that and she'll get suspicious.
23:26
23:28
>> All right, let me just get my coat.
23:28
23:29
>> There isn't time. You
23:30
23:33
must leave everything. They'll take care
23:33
23:35
of you next door. [laughter]
23:35
23:38
>> Is it true they had beer?
23:38
23:41
>> Everything you've heard is true.
23:41
23:44
>> Could you guys please try to keep it
23:44
23:46
down? We're trying to start a volleyball
23:46
23:48
tournament.
23:48
23:51
[laughter]
23:51
23:55
>> You And you, you're supposed to be at my
23:55
23:58
party. And Gunther,
23:58
24:01
[laughter]
24:01
24:06
>> what are you doing here?
24:06
24:08
>> Huh?
24:08
24:11
>> Hey, welcome to the fo,
24:11
24:16
>> baby. All right. I'm sorry, but these
24:16
24:19
people needed me. You know, they work
24:19
24:21
hard all week. It's Saturday night. They
24:21
24:23
deserve to have a little fun. Go.
24:23
24:26
>> You know, my party is fun. I mean, maybe
24:26
24:28
it's a little quieter, less obvious sort
24:28
24:31
of fun, but you know, if people would
24:31
24:32
just give it a chance, it's so
24:32
24:35
[laughter]
24:35
24:39
>> Do you realize that four weeks from
24:39
24:41
today, we're getting married? Four
24:41
24:43
weeks, baby. Four weeks.
24:43
24:46
>> You realize that you get louder each
24:46
24:48
week?
24:48
24:49
>> There's still so much to do. Have you
24:49
24:52
written your vows yet? I figured I'd
24:52
24:54
just buy those. Pat, I'd like to buy a
24:54
24:56
vow. [laughter]
24:56
24:58
>> Sweetie, no. I have no sense of humor
24:58
25:00
when it comes to the wedding.
25:00
25:03
>> Right. So, [clears throat] have you
25:03
25:05
written yours yet?
25:05
25:06
>> No, but I know exactly what I'm going to
25:06
25:08
say.
25:08
25:09
>> Do you happen to know exactly what I'm
25:09
25:11
going to say?
25:11
25:13
[laughter]
25:13
25:14
>> Let's just do it right now. Okay. It
25:14
25:15
won't be hard. Just say what's in your
25:16
25:17
heart.
25:18
25:25
Look at her go. She must love me more
25:25
25:27
than I love her.
25:28
25:30
What's wrong with me? Ooh, don't open
25:30
25:32
that door.
25:32
25:34
>> No, I'm not going to make a turkey this
25:34
25:35
year.
25:35
25:36
>> What?
25:36
25:37
>> Well, Phoebe doesn't eat turkey.
25:37
25:38
>> Phoebe.
25:38
25:40
>> Turkeys are beautiful, intelligent
25:40
25:42
animals.
25:42
25:43
>> No, they're not. They're ugly and stupid
25:43
25:45
and delicious. [laughter]
25:45
25:48
>> Right. Okay. It's not just Phoebe.
25:48
25:50
Will's still on a diet. Chandler doesn't
25:50
25:52
eat Thanksgiving food and Rachel's
25:52
25:53
having her aversion to poultry.
25:53
25:55
>> She is?
25:55
25:56
>> Yeah. Did you remember I had to leave
25:56
25:57
the room the other day when you had that
25:57
25:58
roast chicken?
25:58
25:59
>> Yeah, but I thought that was just cuz I
25:59
26:01
put the whole thing on my hand and made
26:01
26:02
it walk across the table.
26:02
26:05
>> Anyway, it just doesn't seem worth it to
26:05
26:07
make a whole turkey for just three
26:07
26:08
people. Okay. It's just it's it's a lot
26:08
26:10
of work.
26:10
26:10
>> But you got to have turkey on
26:10
26:12
Thanksgiving. I mean, Thanksgiving with
26:12
26:14
no turkey is like like Fourth of July
26:14
26:17
with no apple pie or or Friday with no
26:17
26:20
two pizzas. [laughter]
26:20
26:22
>> All right, fine if it means that much to
26:22
26:24
you. But just there's going to be a ton
26:24
26:25
left over.
26:25
26:26
>> No, no, no, they won't. I promise I will
26:26
26:28
finish that turkey.
26:28
26:29
>> You're telling me you can eat almost an
26:30
26:31
entire turkey in one sitting?
26:31
26:33
>> That's right. Cuz I'm a tribani
26:33
26:37
and this is what we do.
26:37
26:39
I mean, we may not be great thinkers or
26:39
26:42
or world leaders. We don't read a lot or
26:42
26:45
run very fast, but damn it, we can eat.
26:45
26:48
[laughter]
26:48
26:48
>> Are you through with that?
26:48
26:50
>> Yeah. Sorry, the swallowing slowed me
26:50
26:52
down.
26:52
26:54
>> Whose little ball of paper is this?
26:54
26:56
>> Oh, that would be mine. See, uh, I wrote
26:56
26:58
a note to myself and then I realized I
26:58
27:00
didn't need the note, so I baldled it up
27:00
27:01
and now I wish I was dead. [laughter]
27:01
27:05
>> She already fluffed that pillow. Monica,
27:05
27:07
you know, you already flipped, but it's
27:07
27:08
fine.
27:08
27:10
[laughter]
27:10
27:10
>> Look, I'm sorry, guys. I just don't want
27:10
27:12
to give them any more ammunition than
27:12
27:13
they already have.
27:13
27:14
>> Yes, and we all know how cruel a parent
27:14
27:16
can be about the flatness of a child's
27:16
27:18
pillow.
27:18
27:20
>> Monica, hi. Um, [laughter]
27:20
27:23
Monica, um, you're scaring me.
27:23
27:27
I mean, you're like you're like all
27:27
27:28
chaotic and twirly, you know? I mean,
27:28
27:31
not not in a good way.
27:31
27:34
>> Yeah, calm down. You don't see Ross
27:34
27:36
getting all chaotic and twirly every
27:36
27:39
time they come.
27:39
27:40
>> That's because as far as my parents are
27:40
27:41
concerned, Ross can do no wrong. You
27:41
27:44
see, he's the prince. Apparently, they
27:44
27:47
had some big ceremony before I was born.
27:47
27:49
>> Has anybody seen my engagement ring?
27:49
27:51
>> Yeah, it's beautiful. [laughter]
27:51
27:58
Oh god. Oh god. Oh god. Oh god. Oh god.
27:58
28:00
Oh god. Oh god. DON'T DON'T TOUCH THAT.
28:00
28:05
OH, LIKE I wasn't dreading tomorrow
28:05
28:07
enough, having to give it back to him.
28:07
28:10
Hi, Barry. Remember me? I'm the girl in
28:10
28:12
the veil that stomped on your heart in
28:12
28:13
front of your entire family. Oh god. And
28:13
28:16
now I'm going to have to return the ring
28:16
28:17
without the ring, which makes it so much
28:18
28:20
harder.
28:20
28:22
[laughter]
28:22
28:22
>> Easy, Ra. We'll find it. We'll wait.
28:22
28:25
>> Oh, yeah. Yeah.
28:25
28:25
>> Okay.
28:26
28:27
[laughter]
28:27
28:29
>> All right. When'd you have it on last?
28:29
28:31
Probably right before she lost it.
28:31
28:35
You don't get a lot of Doy these days.
28:35
28:40
>> You know, I had it this morning. I know.
28:40
28:43
I had it when I was in the kitchen with
28:43
28:46
>> Dina.
28:46
28:50
>> Oh, don't be mad.
28:50
28:53
You didn't.
28:53
28:54
>> Oh, I'm sorry. I gave you one job.
28:54
28:59
>> Oh, but look how straight those noodles
28:59
29:01
are.
29:01
29:03
Now, Monica, you know that's not how you
29:03
29:05
look for an engagement ring in lasagna.
29:05
29:10
>> I just can't do it.
29:10
29:13
>> Boys,
29:13
29:15
we're going in.
29:15
29:17
Can I sing happy birthday to you now?
29:17
29:18
>> Yeah, sure.
29:18
29:19
>> Oh, all right. Happy birthday.
29:19
29:23
See you later. [laughter]
29:23
29:26
>> Hey, Ra. Somebody got your shoes.
29:26
29:29
>> Oh, give me
29:29
29:31
Wow. OH
29:31
29:33
MY GOD.
29:33
29:36
>> OH, THESE ARE MY RAT BABIES.
29:36
29:39
[cheering]
29:39
29:40
[laughter]
29:40
29:42
>> YEAH, we have rat babies now.
29:42
29:47
>> Oh, you brought rats to my birthday
29:47
29:49
party. So, this is what a stroke feels
29:49
29:52
like. [laughter]
29:52
29:54
I had to bring them. We killed their
29:54
29:56
mother. They're our responsibility now.
29:56
29:59
You know, they require constant care.
29:59
30:00
You should know that, Rachel. You're a
30:00
30:02
mother.
30:02
30:02
>> Oh,
30:02
30:05
are you comparing my daughter to a rat?
30:05
30:07
>> No. Seven rats.
30:07
30:11
Monica.
30:11
30:13
[laughter]
30:13
30:15
>> Hey.
30:15
30:19
Hey. Did you get the turkey, BABY? OH MY
30:19
30:21
GOD. OH MY GOD.
30:21
30:23
>> Who is that?
30:23
30:25
>> It's Joey. [laughter]
30:25
30:27
>> What? What are you doing? Is this
30:27
30:29
supposed to be funny?
30:29
30:30
>> No, it's not supposed to be funny. It's
30:30
30:31
supposed to be scary.
30:32
30:34
[laughter]
30:34
30:34
>> GET IT OFF NOW.
30:34
30:36
>> I CAN'T. IT'S STUCK.
30:36
30:38
>> I DON'T CARE THAT THAT TURKEY HAS TO
30:38
30:39
FEED 20 people at my parents house and
30:39
30:41
they're not going to eat it off your
30:41
30:42
head.
30:42
30:43
Hold on. Okay, let's just I'll think.
30:44
30:47
[laughter]
30:47
30:52
>> Okay, I got it. Devi. All right, you
30:52
30:55
pull. I'm gonna spread the legs as wide
30:55
30:57
as I can.
30:57
31:01
>> Joey, now is not the time.
31:01
31:03
>> Sorry, guys.
31:03
31:04
>> Okay, count to three. One, two, THREE.
31:04
31:11
[laughter]
31:11
31:13
>> It worked. I SCARED YOU. I KNEW IT.
31:13
31:15
[laughter]
31:15
31:17
>> SO, tonight's the night of the big
31:18
31:19
bachelor party.
31:19
31:20
>> Yeah. Hey, thanks for giving me that
31:20
31:21
girl's number.
31:21
31:22
>> No problem. So, who's the party for? for
31:22
31:25
my husband.
31:25
31:26
>> You hide your husband a hooker.
31:26
31:28
>> She's a stripper.
31:28
31:29
>> No, she's a hooker.
31:29
31:32
>> Is Is that what they call strippers
31:32
31:33
sometimes?
31:33
31:34
>> When they're hookers.
31:34
31:36
>> My god, Ste. I I can't believe you did
31:36
31:38
this. Now, you're absolutely sure she's
31:38
31:40
a hooker.
31:40
31:41
>> It's either that or she's just the best,
31:41
31:43
most expensive date I ever had.
31:43
31:47
>> All right. All right. Maybe maybe you
31:47
31:49
should just ask her to leave.
31:49
31:50
>> Why me? Hey, it's your bachelor party.
31:50
31:52
Which is why you should do it. I don't
31:52
31:55
want to. You do it.
31:55
31:56
>> You do it.
31:56
31:56
>> You do it.
31:56
31:57
>> All right. Rock, paper, scissors. Who
31:57
31:58
has to tell the to leave?
31:58
32:01
[laughter]
32:01
32:05
>> What?
32:05
32:06
>> I miss this.
32:06
32:08
>> I don't think we've actually done this
32:08
32:09
before.
32:09
32:10
>> No, no, no, [laughter] no, no. I I miss
32:10
32:12
hanging out with you.
32:12
32:14
>> Well, we we still hang out.
32:14
32:16
>> Yeah. Not like we used to. Remember? You
32:16
32:18
and me used to be inseparable.
32:18
32:21
Oh, now it's like
32:21
32:23
things are different.
32:23
32:26
>> Well, you know, things are different.
32:26
32:29
I'm I'm married now.
32:29
32:30
>> Yeah, sure. And hey, don't get me wrong.
32:30
32:32
I am so happy for you guys, but I just I
32:32
32:35
miss hanging out just just us, you know.
32:35
32:40
>> Yeah, I miss that, too.
32:40
32:42
>> I'll tell you what. For now when we'll
32:42
32:44
make time to hang out with each other.
32:44
32:46
>> You got it. Come here.
32:46
32:51
Oh god. Listen, I am this close to
32:51
32:54
robbing you guys. [laughter]
32:54
32:58
>> She's a hooker. She's a hooker. She's a
32:58
33:02
>> Hi. We spoke on the phone.
33:02
Letras y Traducción
[Español]
Es como si te encargaras de todo.
...
Muchas gracias, coanfitrión.
...
>> Ocúpate de todo. Hay Hay
...
muchas cosas que puedes hacer.
...
>> Ajá. ¿Cómo qué?
...
Tazas. [risas]
...
>> ¿Copas? ¿Me estás dando vasos y hielo?
...
Tazas y hielo. Oh, puedo estar a cargo
...
de tazas y hielo. Muy bien,
...
bien. Vale, estaré a cargo de las copas
...
y hielo.
...
>> Espera un minuto. Puedo conseguir hielo en el
...
restaurante.
...
>> LO TENGO. BIEN.
...
OYE, COMPRUÉBALO. [música] Un sombrero de copa, un
...
pancarta de copa, candelabro de copa y el
...
cosa que empezó todo, la copa.
...
>> Buen trabajo con las tazas, favoritos.
...
>> ¿Por qué no sales con ella?
...
[aplausos]
...
>> ¿Y notaste el hielo? Mira, nosotros
...
lo tiene todo. Tenemos [la música] aplastada,
...
en cubos y seco. Mirar. Ah,
...
>> místico.
...
>> Oh,
...
[risas]
...
I Nadie come mis bocadillos Tuskcen
...
porque todos se están llenando de Phoebe
...
conos de nieve.
...
>> Hay conos de nieve.
...
>> ¿Conos de nieve?
...
>> Ve, ve.
...
>> Gracias.
...
>> Problema aquí. Sólo tenemos 12 horas
...
y quedan 36 minutos. Muévete, muévete, muévete.
...
>> Mónica, siento que deberías haberlo hecho
...
subtítulos en alemán.
...
>> [risas]
...
>> Joey, acelera.
...
>> Lo siento. Son los cerdos. Son
...
reacio a meterse en las mantas.
...
>> Mónica, ¿cómo pasó esto? Pensé
...
tenías todo esto planeado. ¿Tú
...
¿quieres que llore?
...
¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres
...
¿VERME LLORAR? SEÑOR, NO, SEÑOR. [aplausos]
...
>> Está bien, tú.
...
>> ¿Qué? No. Mira, te dije que no soy un
...
parte de esta cosa.
...
>> Está bien. Mira, Ross, me doy cuenta de que
...
tienes problemas con Carol y Susan,
...
y lo siento por ti. Sí. Pero si
...
no me ayudes a cocinar, voy a tomar un
...
montón de esos pequeños hot dogs y
...
crea un nuevo aperitivo llamado Pigs y
...
Ross.
...
>> Entonces, el proveedor de bodas me envió este
...
lista de 12 aperitivos y tengo que
...
redúcelo a seis.
...
>> ¿Comida? Ah, dame.
...
>> Entonces, ¿Mónica te habló de este gran
...
banda llamada Swing Kings que somos
...
¿estás intentando tocar en la boda?
...
>> ¿Desde cuándo te gusta la música swing?
...
perdido desde siempre. Solía ir todo
...
sobre la ciudad escuchando bandas.
...
>> Taylor
...
>> Comercial de brecha.
...
[risas]
...
>> Entonces, ¿los reservaste? ¿Llamaste?
...
>> Lo haré.
...
>> ¿Quieres que te llame?
...
>> No, lo haré. Simplemente mantén tu
...
trabajo.
...
>> ¿Cuál es tu trabajo?
...
>> Mantenerse fuera del camino. [risas]
...
>> Esto es [resoplidos] imposible. Mónica, ¿por qué
...
¿No eliges simplemente 15?
...
>> Sólo eran 12.
...
>> Oh, sí. Agregué tres.
...
¿Qué son los dedos de mantequilla de maní?
...
[risas]
...
>> Oh Dios, hace calor aquí.
...
>> Ra, calienta.
...
>> Ross, ¿podrías bajar la calefacción,
...
por favor?
...
>> Claro. Y por cierto, hay un
...
diferencia entre ser obsesivo.
...
>> Ross, el calor.
...
>> Bien. Bueno. Ya sabes, calor, calor, calor.
...
Y yo soy el obsesivo.
...
>> Bien, este camino está activado. Entonces, este es
...
de descuento.
...
>> ¿Acabas de romper el radiador?
...
>> No. No. Estaba girando la perilla y y
...
aquí está.
...
>> Bueno, devuélvelo.
...
>> No volverá atrás.
...
>> Llama al superintendente aquí. Déjame intentarlo.
...
>> Oh. Ah, eso es correcto. Me olvidé de
...
tu habilidad para fusionar metal.
...
>> Oye, soy el primo de Funny. No es gracioso.
...
>> Hola, Sr. Trigger. Hola, soy Rachel Green
...
desde arriba. Sí, alguien rompió
...
nuestra perilla en el radiador. Y es
...
hace mucho calor aquí.
...
Sí, está lo suficientemente caliente como para hornear
...
galletas. [risas]
...
Bueno, bueno, ¿crees que podríamos tener un
...
¿nuevo por 6?
...
¿Qué? No. No. ¿Martes? No podemos esperar
...
hasta el martes. Estamos teniendo una fiesta
...
esta noche.
...
>> Está bien. Dale propina al hombre.
...
>> No. Si a él tampoco le gustan nuestras galletas
...
malo. No voy a dejarme chantajear.
...
Mira, si las cosas empeoran, recibe un
...
un poco cálido, lo llamaremos tema
...
fiesta.
...
>> Oye, aquí tienes un tema. Entra. En vivo
...
como tocino.
...
[risas]
...
>> Hola. Bienvenidos a nuestra Navidad tropical
...
fiesta. Pones tus abrigos y suéteres
...
y pantalones y camisas en el dormitorio.
...
>> Es difícil saberlo porque estoy sudando,
...
pero uso exactamente lo que la botella de gel
...
dice.
...
>> [risas]
...
>> Una cantidad del tamaño de una orina. ¿Cómo
...
¿Cómo puede ser demasiado?
...
>> Hielo.
...
Hielo. Cuadrados de hielo. ¿Alguien? Toma una servilleta.
...
Está bien.
...
>> Mónica. Mónica.
...
Mónica. Tus invitados se están convirtiendo en
...
cecina. Bueno.
...
>> ¿En serio? Estoy perfectamente cómodo. Ey.
...
Hola. Ey. Ponte en fila, amigo. Yo era
...
siguiente.
...
Oh, es mi organizador de bodas. Ella es
...
me vuelve loco.
...
Hola. Ey. Está bien, deja de gritar.
...
Bien, entonces Halibet.
...
Muy bien, entonces salmón. De cualquier manera, yo
...
no, no, no me importa.
...
Bueno, a mí me importa.
...
[risas]
...
Bueno, no me importa. Entonces, tú eliges. Hizo
...
¿simplemente me cuelgas?
...
[risas]
...
Está bien. Mira, te necesito en el
...
cena de ensayo esta noche a las 1.800 horas.
...
>> Ajá. Bueno. ¿Qué hora es eso?
...
>> ¿No sabes la hora militar?
...
>> Bueno, debo haber estado en el misil
...
entrenando el día que enseñaron eso.
...
[risas]
...
>> Simplemente resta 12.
...
>> Está bien. Entonces, 1.800US 12 es 1.788.
...
>> 6:00.
...
>> Está bien. Esperar. Sí. Geller aquí. No, yo
...
dijo que tiene que estar allí a las 4:00.
...
Adiós.
...
Dios, que difícil es hacer un ojo
...
¿escultura?
...
>> ¿Escultura de hielo? Eso suena muy elegante.
...
Te dije que solo quiero una boda sencilla.
...
Por favor, cariño, déjamelo a mí los detalles.
...
Ahora quiero que este día sea tan especial
...
para ti lo que pueda. No, está bien. Yo era
...
pensando que el arpista debería usar
...
blanco.
...
>> Bueno, arpista. Mi amiga Marjorie es
...
tocando los tambores de acero.
...
>> Oh, ella se echó atrás. ¿Ella lo hizo? ¿Por qué?
...
>> Yo la hice.
...
Los tambores de acero realmente no dicen elegante
...
boda. Tampoco el
de Marjorie.
aroma abrumador. Oye, ella se duchará
...
cuando el Tíbet sea libre.
...
>> Decidió hacer una fiesta de Halloween.
...
>> Sí. Y todos tienen que usar
...
disfraces.
...
[risas]
...
>> Vamos. Será divertido.
...
>> Bueno, estaré allí. Quiero decir, tengo que
...
usa un disfraz en todas mis clases que
...
día de todos modos. Entonces,
...
>> por favor dime que no te vas a vestir
...
arriba como un dinosaurio.
...
>> No dos años seguidos.
...
Iré a la fiesta, pero no soy
...
disfrazarse.
...
>> Tienes que hacerlo.
...
>> De ninguna manera. Mira, Halloween es tan estúpido.
...
Disfrazarse y fingir ser alguien
...
no lo eres. [risas]
...
>> Eres actor.
...
>> Oye. Ey. Bueno, bien. Estás aquí. Todo
...
correcto. Lo descubrí. Voy a
...
toma dos mesas de ocho. Voy a
...
agrega a tus padres y voy a convertirme en
...
ellos en tres tablas de seis. Bueno. Y
...
Llamo al proveedor de catering. Agrego dos
adicionales
comidas. Estamos listos para partir.
...
>> Sí, no vendrán.
...
[risas]
...
¿Qué?
...
>> De alguna manera se les ocurrió la idea de que tú solo
...
los invitó por mi culpa. Se sienten un
...
poco no deseado.
...
>> Oh, eso es una lástima. Es verdad, pero también
...
malo.
...
>> Mira, mamá. Si pudieras llamar a mi
...
mamá.
...
>> Ay, Joey.
...
>> Vamos. Mira, solo házselo saber
...
que realmente quieres que estén ahí.
...
No olvidemos que esta es una mujer que tiene
...
te envió muchas lasañas a lo largo de los años.
...
>> No, no lo ha hecho.
...
>> ¿Es culpa suya si algunos de ellos no lo hicieron?
...
¿llegarte a ti? [risas]
...
>> ¿Qué voy a decir?
...
>> No lo sé. Solo diles
...
hubo una confusión con las invitaciones
...
o No, no, no. Échale la culpa a la publicación
...
oficina. Odian la oficina de correos y
...
los irlandeses,
...
pero no creo que puedas culpar a
...
ellos. Entonces, [risas]
...
hola. Sí. Hola, señora Tribani. Hola,
...
ella es Mónica Geller. Sí, soy, soy
...
solo llamo para decir que Chandler y yo
...
Realmente espero que puedas llegar a
...
la boda. Sí. Aparentemente, un grupo
...
de las invitaciones que enviamos no fueron
...
entregado. Um, supongo que hubo algo
...
mete la pata en la maldita oficina de correos.
...
[risas]
...
Cuéntamelo. Sí. Sí, EE. UU.
...
oficina de correos. No, más bien EE.UU. perdió
...
oficina. [risas]
...
¿Qué son, irlandeses?
...
Lamento mucho que lleguemos tarde. Por favor déjanos
...
adentro para que podamos cenar juntos.
...
>> No, todo está frío. El pavo
...
SE SECA Y EL RELLENO ESTÁ TODO
...
EMPACHADO. SÍ. Y HAY UN TAZÓN DE
...
salsa de arándanos que ¿Qué pasó con
?
¿salsa de arándanos?
...
>> Nada. Está bien.
...
>> Oh, gracias a Dios.
...
>> Oh, acabo de recordar que tenemos
...
algo para comer. Mónica puso algo
...
en nuestro horno ESTA MAÑANA.
...
>> OH, SÍ. OYE, TOCAS ESO Y
...
Lo lamentaremos.
...
>> Chicos, la escucho. La vena es
...
más grande de lo que jamás lo he visto.
...
>> Dios mío. SON LAS COLES DE BRUSELAS.
...
>> ESO ES PEOR QUE NO COMER.
...
JAJA. Todo lo que obtuviste fue el apestoso
de Mónica.
Coles de Bruselas.
...
>> Apestoso.
...
>> Por favor, déjame quedarme de este lado del
...
puerta.
...
[risas]
...
>> Todo se ve tan hermoso.
...
El pavo, el relleno,
...
>> los arándanos.
...
>> Basta. Un mono podría HABERLOS HECHO.
...
[risas]
...
HEY, ESCUCHEN CHICOS. Nos sentimos realmente
...
terrible.
...
>> Está haciendo ese extraño contacto visual.
...
No lo mires. No lo mires.
...
>> Vamos, chicos. Queremos que sepas
...
lo sentimos mucho, mucho.
...
¿Verdad, chicos?
...
Me siento fatal.
...
[aplausos]
...
>> Pero no arruinemos este día. Trabajas así
...
duro. Dejemos esto atrás e intentemos
...
que todos juntos disfrutemos de una buena comida.
...
>> Las cabezas flotantes tienen un buen punto.
...
>> Sí, parecen sentirse bastante mal.
...
>> Qué mal.
...
>> Qué mal.
...
>> Qué mal. [risas]
...
>> Está bien.
...
Está bien. Ustedes dos vayan a buscar el postre y
...
Te dejaré entrar.
...
>> ¿Postre?
...
Sí. Les pedí a ti y a Phoebe que recogieran
...
las tartas. Te acordaste, ¿verdad?
...
>> Tartas. Oh, pensamos que habías dicho premio.
...
AQUÍ, [risas]
...
>> gran supremo pequeño cariño.
...
Felicitaciones.
...
[aplausos y risas]
...
>> Dios mío, te olvidaste las tartas. Bueno, yo
...
no puede creer esto. Me obligaste a
...
prepara la cena y luego llegas una hora tarde
...
y te olvidas de una pequeña cosa que
...
Te pedí que hicieras.
...
>> ¿En serio, chicas? No es genial.
...
>> Bueno, ustedes, cabezas de hombre, no son mejores.
...
Mentiste acerca de ir al juego. Tú
...
sabía que llegarías tarde y tú
...
todavía salió de todos modos.
...
>> Oye, me estoy cansando un poco de esto.
...
Está bien, dijimos que lo sentimos. Es
...
Acción de Gracias por el amor de Pete. Un día de
...
perdón.
...
>> Es un día para agradecer.
...
>> No me hagas subir ahí. [risas]
...
>> Es demasiado tarde para disculparse.
...
>> Bien, vámonos. No necesito tu
...
cena estúpida.
...
>> Eso sería mucho más convincente si
...
no estabas babeando.
...
¿Es eso lo que es?
...
>> Vamos, chicos. Hagamos nuestro propio
...
Acción de Gracias. Sí, cocinaré.
...
>> Sí, salgamos.
...
>> Hola.
...
>> Sí, ustedes tres que tengan un buen
...
Acción de Gracias.
...
>> ¿Nosotros tres?
...
>> Sí, tú, Chan y la vena.
...
[música]
...
>> Hola. Ey.
...
>> Oye.
...
>> Entonces, ¿cuál es el recuento final de mi
?
¿baby shower?
...
>> Alrededor de 20. Un par de personas del trabajo tuvieron
...
algo más que hacer. Además, tus dos
...
hermanas llamaron y ninguna puede asistir.
...
>> ¿Qué quieres decir con que no vendrán a un
...
evento social donde no hay hombres ni
...
alcohol? Eso es impactante.
...
>> Bueno, no me importa mientras la de mi mamá
...
aquí.
...
>> Dios mío. Tu madre.
...
>> ¿Qué? ¿Mi mamá no va a estar aquí?
...
>> Bueno, dado que nos olvidamos de invitar a
...
ella, sería un
tremendamente grande
coincidencia si lo fuera. [risas]
...
>> Dios mío. Bueno, no fue mi culpa. Phoebe
...
estuvo a cargo de las invitaciones. Bueno,
...
No, no tengo madre. Muy a menudo
...
Me olvidé de ese otro
...
>> Lo dejaré descansar. [risas]
...
>> Entonces mi madre no viene con mi bebé
...
ducha.
...
>> No,
...
tampoco lo es el mío.
...
Está bien, ¿sabes qué? No te preocupes. Vale,
...
nosotros nos encargaremos de ello. La llamaremos.
...
Simplemente vete a casa y prepárate.
...
>> Por favor, asegúrate de que venga. Es realmente
...
importante para mí. Quiero decir, es mi mamá.
...
>> Lo sé. Lo sé. ¿Cuál es su número?
...
>> No lo sé.
...
>> Ir. Tengo mi libro. Ir.
...
Espera un minuto. Si estás a cargo de
...
las invitaciones, por qué soy yo quien
¿
tiene que llamarla? Hola, señora verde. Hola.
...
Ah, soy Mónica Geller.
...
>> Oh, hola, Mónica.
...
>> Hola. Um, sé que esto es de último minuto, pero
...
hemos decidido lanzar un
improvisado
baby shower para Rachel hoy.
...
>> Lo sé. Mis hijas me lo contaron
...
cuando recibieron su improvisado
...
invitaciones hace un mes.
...
>> Lo siento. Lo siento mucho.
...
>> ¿Para qué, querida?
...
>> Por no invitarme o por mentir sobre
...
eso.
...
>> Dios mío, mi trasero está sudando.
...
>> Por favor, por favor, ¿puedes venir? Es Es
...
hoy a las 4:00.
...
>> Bueno, está bien. Te veré a las 4.
...
>> Gracias.
...
¿No son las 3? Hijo de no tiene
...
incluso te lo agradeció. ¿Sabes que?
...
Tienes razón. Sí. Sí. Quiero decir, si
...
quiere decirle cualquier cosa, se lo diría a
...
ella fuera.
...
>> ¿En serio?
...
>> Ajá.
...
Está bien, lo haré. Sra. Verde.
...
Sra. Green, es de mala educación abandonar una fiesta
...
sin despedirse del anfitrión.
...
Sí. Y también, cuando alguien se disculpa
...
para ti, lo decente es
...
acéptalo. Porque lo que te hice, es
...
no fue a propósito. Pero lo que estás haciendo
...
para mí ahora es simplemente
...
rencoroso. Malévolo. Así es. Quizás
...
es hora de que le des un buen vistazo a
...
EL ESPEJO, señorita.
...
Anciana.
...
Señora,
...
terminar. Envuélvelo. Envuélvelo.
...
[risas]
...
Entonces, cuando estés listo para disculparte
...
a mí, te perdonaré. Buen día.
...
>> No puedo sentir mis piernas.
...
[risas] Pero eres fantástico. Soy tan
...
orgulloso de ti. Sí, algo orgulloso de mí,
...
también.
...
>> Deberías estarlo. Podrías darme
...
¿algo para beber?
...
>> Lo tienes.
...
>> Está bien,
...
>> SRA. VERDE. Vale, lo siento mucho. Yo
...
DISCULPATE SI SOLO TE RÍES.
...
>> OK, me mordí la lengua,
...
pero todavía lo siento mucho esta mañana
...
y encontré esto. No sé si tú
...
quiere usarlo, pero
...
>> Oh, esto es muy dulce de tu parte. Ah, pero tú
...
¿sabes qué? No necesitaré un velo. Yo
...
en realidad no usará vestido en
...
todos.
...
>> Te dije que no vendré desnudo
...
boda.
...
>> No, no, [risas] no. Solo somos
...
no tener una gran recepción. Tomamos el
...
dinero que íbamos a gastar en un
...
boda y la donamos a una
...
organización benéfica para niños. Eso es una locura.
...
[risas]
...
>> Lo siento. Simplemente no puedo imaginarme dando
...
mi único día de boda así.
...
>> Sí, bueno, somos diferentes, ya sabes. Yo
A
no le importa hacer una gran fiesta.
...
Esto es muy bueno para ti, pero oh,
...
por favor. Me puse esto y solo me veo
...
como Bueno, radiante.
...
[risas]
...
>> Está bien. ¿Pero a quién le importa? Ya sabes, yo
...
no necesitas un velo bonito ni un vestido elegante
...
vestido. Así es. Estás haciendo un
...
compromiso. Y
...
>> sabes que es lo mismo si lo haces
...
en la plaza o a donde vas
...
para hacerlo?
...
>> Ayuntamiento.
...
>> Oh.
...
Oh, eso suena bien.
...
No, solo estaba allí para servir como jurado.
...
Realmente han arreglado ese lugar.
...
[risas]
...
>> Está bien. No, está bien. Está bien. Es
...
está bien. He tomado mi decisión.
...
>> Lo que realmente quiero es un gran
...
boda.
...
>> Sí. [risas]
...
>> Pero ya le diste todo el dinero a
...
organización benéfica.
...
>> Bueno, simplemente te lo pediré de vuelta.
...
>> No creo que puedas hacer eso.
...
>> ¿Por qué no? Este es el día de su boda. Eso es
...
mucho más importante que algún estúpido
...
niños.
...
>> Eso es dulce, cariño. Pero guarda algo
...
para la señora de adopción.
...
>> Lo más increíble tiene
...
sucedió. El desvalido se ha escapado.
...
>> El globo.
...
>> No, no, el personaje de dibujos animados real.
...
[risas]
...
>> Por supuesto, el globo.
...
Está en todas las noticias. Justo antes de que él
...
llegó a Macy's, se liberó y fue
...
visto volando sobre Washington Square
...
Parque. Voy al tejado. ¿Quién está con
?
¿yo?
...
>> No puedo. Tengo que irme.
...
>> Vamos. Un perro inflable de 80 pies suelto
...
sobre la ciudad. ¿Con qué frecuencia sucede eso
...
sucede?
...
>> Casi nunca.
...
Tengo las llaves.
...
>> Está bien.
...
Primero vi la sombra del perro gigante caer sobre
...
el parque. Sí, pero ¿tenían que
...
¿derribarlo? Quiero decir, eso fue solo
...
yo.
...
>> Bien, ahora mismo, el pavo debería
...
quede crujiente por fuera y jugoso por
...
adentro. [risas]
...
¿Por qué estamos aquí?
...
>> Estamos esperando que abras la puerta.
...
Tienes las llaves.
...
>> No, no lo hago.
...
Sí, lo haces. Cuando nos fuimos, dijiste que tenemos
...
las llaves. No, no lo hice. Yo pregunté. Conseguí el
...
claves. [risas]
...
>> No, no, no. Dijiste que tienes las llaves.
...
>> ¿Alguno de ustedes tiene las llaves?
...
[risas]
...
>> El horno está encendido.
...
>> Oh, tengo que conseguir mi boleto.
...
>> Oh, espera, espera. Tenemos una copia de TU
...
LLAVE.
...
>> BIEN, LO ENTIENDEN. CONSÍGUELO.
...
>> Oye. EY. Ese tono no me hará hacer ningún
...
más rápido.
...
>> Joey,
...
>> ese lo hará.
...
Te juro que dijiste que TENÍAS LAS LLAVES.
...
>> NO, NO LO Hice. NO DIRIA que tuve el
...
llaves a menos que tuviera las llaves. Y YO
...
OBVIAMENTE NO TENÍA LAS LLAVES.
...
>> OH, OK. MUY BIEN, eso es todo. Suficiente
...
con LAS LLAVES. NADIE DICE LLAVES.
...
>> ¿Por qué tendría las llaves?
...
>> Aparte del hecho de que dijiste que
...
los tenía,
...
>> pero no lo hice. BIEN, DEBERÍAS HABERLO.
...
>> ¿POR QUÉ?
...
>> PORQUE PORQUE TODO ES MI
...
RESPONSABILIDAD. ES eso quiero decir, ¿no es así?
...
suficiente para hacer el Día de Acción de Gracias
...
¿cena para todos? YA SABES, TODOS
...
QUIERE otro TIPO DE PATATA. Entonces,
...
ESTOY HACIENDO diferentes tipos de patatas.
...
Quiero decir, ¿a alguien le importa qué tipo de
...
patatas que quiero? NO.
...
NO. NO. Ya sabes, siempre y cuando Phoebe
...
recibe sus guisantes Y CEBOLLAS Y MARIO RECIBE
...
SUS PEQUEÑOS Y es mi primer Día de Acción de Gracias
...
y yo está todo quemado y
...
[risas]
...
>> Está bien, Mónica. Sólo los perros pueden oírte
...
ahora.
...
Mira, la puerta está abierta. Aquí vamos.
...
>> Bueno, pavos quemados.
...
Las patatas están arruinadas. Las patatas son
...
arruinado. Las patatas están arruinadas. [risas]
...
>> Allá vamos. Caminando por el
...
[risas]
...
>> Esto no huele como el de mamá.
...
>> No, no es así, ¿verdad? Pero querías
...
bultos, ROSS. Bueno, aquí tienes, amigo.
...
TIENES UNO.
...
[risas]
...
>> OH. DIOS, esto es genial. El avión es
...
desaparecido. Supongo que estoy atrapado aquí con
...
ustedes.
...
>> Oye, todos teníamos mejores planes. Bien, este
...
no fue la primera opción de nadie.
...
>> Ah, ¿en serio? Entonces, ¿POR QUÉ ME ESTABA ROMPIENDO EL CULO
...
PARA HACER ESTA DELICIOSA ACCIÓN DE GRACIAS
...
¿CENA?
...
>> ¿Por qué no VAMOS A VERLO? BASTA.
...
>> AHORA, esto se siente como el Día de Acción de Gracias.
...
Está bien. Quien quiere queso light y quien
...
¿quiere queso oscuro?
...
>> Ni siquiera quiero saber sobre la oscuridad
...
queso.
...
>> ¿Alguien quiere compartir esto conmigo?
...
>> No, lo haré.
...
>> Ustedes tienen que pedir un deseo.
...
>> Pide un deseo.
...
>> Vamos. Ya conoces el Día de Acción de Gracias.
...
>> Tienes la mitad más grande. ¿Qué deseas?
...
para?
...
>> La mitad más grande. [risas]
...
>> Muy bien, me gustaría proponer un brindis.
...
Un pequeño brindis por aquí.
...
Sé que este no es exactamente el tipo de
...
Acción de Gracias que todos ustedes planearon,
...
pero para mí esto ha sido realmente genial.
...
Sabes, creo que porque no fue así
...
implican divorcio o vómitos en proyectil.
...
[se aclara la garganta]
...
De todos modos, estaba pensando, quiero decir, si
...
hubieras ido a Vale o si hubieras
...
estado con tu familia o si no
...
tiene
...
sífilis y esas cosas,
...
no estaríamos todos juntos, ¿sabes?
...
Entonces, supongo que lo que estoy tratando de decir es
...
que uh estoy muy agradecido de que todo
...
tu Día de Acción de Gracias fue una mierda. [risas]
...
>> Es tan dulce.
...
>> Gracias.
...
Y oye, por una pésima Navidad
...
>> y un pésimo año nuevo.
...
>> Quiero que tomes un trozo de papel.
...
Aquí tienes. Y anota tu
más
recuerdo vergonzoso.
...
>> Ah, y te lo pregunto cuando no estás
...
usando los marcadores, vuelves a colocar las tapas
...
sobre ellos porque se secarán.
...
Escuchen, chicos [de música]. Mmm, yo no
...
quiero ser molesto con esto, pero um,
...
He notado que algunos de ustedes son simplemente
...
colocándolos. Quieres presionar el
...
mayúsculas
...
hasta que escuches un clic. [risas]
...
>> Gunther, ¿adónde vas?
...
>> Estaba pensando en tal vez
...
>> No, no, no puedes ir. No, esto es divertido.
...
Vamos. Recién estamos comenzando.
...
Aquí, aquí está tu marcador.
...
Escucha, si quieres ir, simplemente ve.
...
>> No, me gritará otra vez.
...
>> Está bien, puedo [aclararse la garganta] conseguirte
...
fuera.
...
>> ¿Qué? [risas]
...
>> En un minuto, voy a crear un
...
desvío.
...
Cuando lo haga, camine rápidamente hacia la puerta y
...
no mires atrás. [risas]
...
>> Está bien. El más
de la primera persona
recuerdo embarazoso es: "Mónica, tu
...
la fiesta apesta."
...
Está bien. Muy divertido.
...
>> Oh, no. Oh, ¿alguien se olvidó de usar un
?
montaña rusa?
...
>> ¿Qué?
...
[risas]
...
>> No veo nada.
...
>> Genial. Estoy viendo anillos de agua otra vez.
...
Está bien. Bueno. Ella está sacando la basura
...
para poder sacarte de aquí. Pero tiene
...
ser ahora. [música] Ella volverá en cualquier
...
minuto.
...
>> ¿Qué pasa con mi amigo Víctor?
...
>> No, solo ustedes tres. Más de
...
eso y ella sospechará.
...
>> Muy bien, déjame coger mi abrigo.
...
>> No hay tiempo. Tú
...
debe dejar todo. Ellos se encargarán
...
de ustedes al lado. [risas]
...
>> ¿Es cierto que tomaron cerveza?
...
>> Todo lo que has oído es verdad.
...
>> ¿Podrían intentar mantenerlo en
?
¿
abajo? Estamos intentando iniciar una pelota de voleibol
...
torneo.
...
[risas]
...
>> Tú y tú, se supone que debes estar en mi
...
fiesta. Y Gunther,
...
[risas]
...
>> ¿qué haces aquí?
...
>> ¿Eh?
...
>> Oye, bienvenido al fo,
...
>> bebé. Está bien. Lo siento, pero estos
...
personas me necesitaban. Ya sabes, funcionan
...
duro toda la semana. Es sábado por la noche. Ellos
...
merecen divertirse un poco. Ir.
...
>> Sabes, mi fiesta es divertida. Quiero decir, tal vez
...
es un tipo un poco más silencioso y menos obvio
...
de diversión, pero ya sabes, si la gente
...
solo dale una oportunidad, es tan
...
[risas]
...
>> ¿Te das cuenta de que cuatro semanas después de
...
¿Hoy nos casamos? Cuatro
...
semanas, cariño. Cuatro semanas.
...
>> Te das cuenta de que cada vez haces más ruido
...
semana?
...
>> Todavía hay mucho por hacer. ¿Tienes
...
¿ya has escrito tus votos? Pensé que
...
simplemente cómpralos. Pat, me gustaría comprar un
...
voto. [risas]
...
>> Cariño, no. No tengo sentido del humor
...
cuando se trata de la boda.
...
>> Correcto. Entonces, [se aclara la garganta] ¿tienes
...
¿ya has escrito el tuyo?
...
>> No, pero sé exactamente lo que voy a hacer
...
decir.
...
>> ¿Sabes exactamente quién soy?
...
vas a decir?
...
[risas]
...
>> Hagámoslo ahora mismo. Bueno. Es
...
no será difícil. Solo di lo que hay en tu
...
corazón.
...
Mírala irse. Ella debe amarme más
...
que la amo.
...
¿Qué me pasa? Oh, no abras
...
esa puerta.
...
>> No, no voy a hacer un pavo este
...
año.
...
>> ¿Qué?
...
>> Bueno, Phoebe no come pavo.
...
>> Phoebe.
...
>> Los pavos son hermosos e inteligentes
...
animales.
...
>> No, no lo son. Son feos y estúpidos
...
y delicioso. [risas]
...
>> Correcto. Bueno. No es sólo Phoebe.
...
Will todavía está a dieta. Chandler no
...
come comida de Acción de Gracias y el
de Rachel
teniendo aversión a las aves de corral.
...
>> ¿Ella lo es?
...
>> Sí. ¿Recordaste que tuve que irme
...
la habitación el otro día cuando tuviste ese
...
¿pollo asado?
...
>> Sí, pero pensé que era solo porque yo
...
puso todo en mi mano e hizo
...
camina sobre la mesa.
...
>> De todos modos, no parece que valga la pena
...
haz un pavo entero por solo tres
...
personas. Bueno. Es solo que es mucho
...
de trabajo.
...
>> Pero tienes que comer pavo en
...
Acción de Gracias. Quiero decir, Acción de Gracias con
...
ningún pavo es como el 4 de julio
...
sin tarta de manzana o viernes sin
...
dos pizzas. [risas]
...
>> Está bien, está bien si significa tanto para
...
tú. Pero habrá una tonelada
...
sobrante.
...
>> No, no, no, no lo harán. Prometo que haré
...
termina ese pavo.
...
>> Me estás diciendo que puedes comer casi un
¿
pavo entero de una sola vez?
...
>> Así es. Porque soy un tribani
...
y esto es lo que hacemos.
...
Quiero decir, puede que no seamos grandes pensadores o
...
o líderes mundiales. No leemos mucho o
...
corre muy rápido, pero maldita sea, podemos comer.
...
[risas]
...
>> ¿Has terminado con eso?
...
>> Sí. Lo siento, tragar me hizo más lento
...
abajo.
...
>> ¿De quién es esta bolita de papel?
...
>> Oh, ese sería mío. Mira, escribí
...
una nota para mí y luego me di cuenta de que
...
no necesitaba la nota, así que la dejé calva
...
y ahora desearía estar muerto. [risas]
...
>> Ella ya acomodó esa almohada. Mónica,
...
ya sabes, ya volteaste, pero es
...
bien.
...
[risas]
...
>> Miren, lo siento chicos. Simplemente no quiero
...
para darles más munición que
...
ya lo tienen.
...
>> Sí, y todos sabemos lo cruel que es ser un padre
...
puede referirse a la planitud del
de un niño
almohada.
...
>> Mónica, hola. Mmm, [risas]
...
Mónica, um, me estás asustando.
...
Quiero decir, eres como si fueras como todos
...
caótico y retorcido, ¿sabes? Quiero decir,
...
no, no en el buen sentido.
...
>> Sí, cálmate. No ves a Ross
...
volviéndose caótico y giratorio cada
...
vez que vienen.
...
>> Eso es porque hasta donde mis padres son
...
preocupado, Ross no puede equivocarse. Tú
...
mira, él es el príncipe. Al parecer, ellos
...
tuvo una gran ceremonia antes de que yo naciera.
...
>> ¿Alguien ha visto mi anillo de compromiso?
...
>> Sí, es hermoso. [risas]
...
Oh Dios. Oh dios. Oh dios. Oh dios. Oh dios.
...
Oh Dios. Oh dios. NO TOQUES ESO.
...
OH, COMO si no estuviera temiendo el mañana
...
suficiente, teniendo que devolvérselo.
...
Hola, Barry. ¿Acuérdate de mí? Soy la chica de
...
el velo que pisoteó tu corazón en
...
frente a toda tu familia. Oh dios. Y
...
ahora voy a tener que devolver el anillo
...
sin el anillo, lo que lo hace mucho
...
más duro.
...
[risas]
...
>> Tranquilo, Ra. Lo encontraremos. Esperaremos.
...
>> Oh, sí. Sí.
...
>> Está bien.
...
[risas]
...
>> Está bien. ¿Cuándo lo pusiste por última vez?
...
Probablemente justo antes de perder el control.
...
Hoy en día no se recibe mucho de Doy.
...
>> Sabes, lo tuve esta mañana. Lo sé.
...
Lo comí cuando estaba en la cocina con
...
>> Dina.
...
>> Oh, no te enojes.
...
No lo hiciste.
...
>> Oh, lo siento. Te di un trabajo.
...
>> Oh, pero mira qué rectos esos fideos
...
son.
...
Ahora, Mónica, sabes que así no es como
...
busca un anillo de compromiso en lasaña.
...
>> Simplemente no puedo hacerlo.
...
>> Chicos,
...
vamos a entrar.
...
¿Puedo cantarte feliz cumpleaños ahora?
...
>> Sí, claro.
...
>> Oh, está bien. Feliz cumpleaños.
...
Hasta luego. [risas]
...
>> Hola, Ra. Alguien consiguió tus zapatos.
...
>> Oh, dame
...
Vaya. OH
...
DIOS MÍO.
...
>> OH, ESTOS SON MIS BEBÉS RATA.
...
[aplausos]
...
[risas]
...
>> SÍ, ahora tenemos crías de ratas.
...
>> Oh, trajiste ratas a mi cumpleaños
...
fiesta. Así es como se siente un derrame cerebral
...
me gusta. [risas]
...
Tuve que traerlos. Matamos a su
...
madre. Son nuestra responsabilidad ahora.
...
Ya sabes, requieren cuidados constantes.
...
Deberías saber eso, Rachel. Eres un
...
madre.
...
>> Oh,
...
¿estás comparando a mi hija con una rata?
...
>> No. Siete ratas.
...
Mónica.
...
[risas]
...
>> Oye.
...
Hola. ¿Conseguiste el pavo, BEBÉ? OH MI
...
DIOS. AY DIOS MÍO.
...
>> ¿Quién es ese?
...
>> Soy Joey. [risas]
...
>> ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¿Es este
?
¿Se supone que
es gracioso?
...
>> No, se supone que no debe ser gracioso. Es
...
se supone que da miedo.
...
[risas]
...
>> CONSÍGUELO AHORA.
...
>> NO PUEDO. ESTÁ ATASCADO.
...
>> NO ME IMPORTA QUE ESA TURQUÍA TIENE QUE
...
ALIMENTAR a 20 personas en casa de mis padres y
...
no se lo van a comer de tu
...
cabeza.
...
Espera. Bien, pensemos.
...
[risas]
...
>> Está bien, lo tengo. Devi. Muy bien, tú
...
tirar. Voy a abrir las piernas lo más que pueda
...
como pueda.
...
>> Joey, ahora no es el momento.
...
>> Lo siento, chicos.
...
>> Está bien, cuenta hasta tres. Uno, dos, tres.
...
[risas]
...
>> Funcionó. TE ASUSTO. LO SABÍA.
...
[risas]
...
>> Entonces, esta noche es la noche del gran
...
despedida de soltero.
...
>> Sí. Oye, gracias por darme ese
...
número de niña.
...
>> No hay problema. Entonces, ¿para quién es la fiesta? para
...
mi marido.
...
>> Ocultas a tu marido como una prostituta.
...
>> Ella es stripper.
...
>> No, ella es una prostituta.
...
>> ¿Es así como llaman strippers?
...
¿a veces?
...
>> Cuando son prostitutas.
...
>> Dios mío, Ste. No puedo creer que lo hayas hecho
...
esto. Ahora estás absolutamente seguro de que ella es
...
una prostituta.
...
>> Es eso o ella es simplemente la mejor,
...
la cita más cara que he tenido.
...
>> Está bien. Está bien. Quizás quizás tú
...
debería simplemente pedirle que se vaya.
...
>> ¿Por qué yo? Oye, es tu despedida de soltero.
...
Por eso deberías hacerlo. Yo no
...
quiero. Hazlo tú.
...
>> Hazlo tú.
...
>> Hazlo tú.
...
>> Está bien. Piedra, papel, tijera. Quién
¿
tiene que decirle que se vaya?
...
[risas]
...
>> ¿Qué?
...
>> Extraño esto.
...
>> No creo que hayamos hecho esto realmente
...
antes.
...
>> No, no, no, [risas] no, no. Extraño
...
salir contigo.
...
>> Bueno, todavía salimos.
...
>> Sí. No como solíamos hacerlo. ¿Recordar? Tú
...
y yo éramos inseparables.
...
Oh, ahora es como
...
las cosas son diferentes.
...
>> Bueno, ya sabes, las cosas son diferentes.
...
Ahora estoy casado.
...
>> Sí, claro. Y oye, no me malinterpretes.
...
Estoy muy feliz por ustedes, pero solo yo
...
extraño pasar el rato solo con nosotros, ya sabes.
...
>> Sí, yo también extraño eso.
...
>> Te diré una cosa. Por ahora, cuando
...
tómate tiempo para estar juntos.
...
>> Lo tienes. Ven aquí.
...
Oh Dios. Escucha, estoy así de cerca de
...
robándoles a ustedes. [risas]
...
>> Ella es una prostituta. Ella es una prostituta. Ella es una
...
>> Hola. Hablamos por teléfono.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
caterer ˈkeɪtərər B2 |
|
|
appetizer ˈæpɪtaɪzər B2 |
|
|
reluctant rɪˈlʌktənt C1 |
|
|
impromptu ɪmˈprɒmptjuː C1 |
|
|
charity ˈtʃærɪti B2 |
|
|
inflatable ɪnˈfleɪtəbl̩ B2 |
|
|
balloon bəˈluːn A2 |
|
|
sculpture ˈskʌlp.tʃɚ B2 |
|
|
overwhelming ˌoʊ.vɚˈwɛl.mɪŋ C1 |
|
|
super ˈsuːpər B2 |
|
|
bachelor ˈbætʃələr B1 |
|
|
freeze friːz B1 |
|
|
embarrassing ɪmˈbærəsɪŋ B2 |
|
|
scent sɛnt B1 |
|
¿Hay palabras nuevas en "" que no conoces?
💡 Sugerencia: caterer, appetizer... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Canciones relacionadas