– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Oh Dios.

[Aplausos]

>> ¿Qué diablos estás haciendo? Me asustaste

muchísimo.

>> ¿Ese era el pastel?

>> Sí. Sí. Tengo un batido de limón.

>> Vamos. Estará aquí en cualquier momento.

Espero que esté bien.

>> Feliz cumpleaños, Pei.

>> Bueno, tal vez podamos hacer una abeja con

una de esas rosas.

>> Sí, solo usaremos nuestras herramientas especiales para pasteles

.

>> Bien, ¿qué está pasando?

[Aplausos]

>> Dios mío, es genial.

>> Espero que hayas disfrutado de tu estancia.

>> Oh, lo hicimos. Y todavía tienes todas tus lámparas

.

No tomé en cuenta el impuesto de habitación.

>> Oh, amigo, no te preocupes por eso. Uh,

encontré la tarjeta de una criada desatendida. Estamos

muy por delante del juego.

>> Dios mío.

>> ¿Qué?

>> Hay algo nuevo en el recipiente

.

>> Mira, tenemos suficiente. Simplemente aléjate.

>> No, pero quiero, quiero las piñas.

>> Hay un bosque justo afuera.

>> No es lo mismo. Está bien, ve rápido.

Gracias por una estancia encantadora.

>> Mi familia de dulces de arce

está reunida para celebrar aquí

hoy la feliz unión de Ross y

Emily. Ahora, Ross, repite conmigo. Yo

Ross,

>> Yo Ross, te llevo, Emily. Tómate,

Raquel.

>> Emily.

Emily.

¿Continúo?

>> Él dijo Raquel, ¿verdad? ¿Crees que yo

debería subir allí?

>> Sí. Sí, continúa. Creo que será mejor

empezar de nuevo.

>> Sí. Ross, repite conmigo. Yo, Ross.

>> Yo, Ross.

>> Toma a Emily.

Toma a Emily.

Piensa como si hubiera alguien más.

>> Como legítimamente me casé en la enfermedad y en la

salud, hasta que la muerte nos pase. como mi

esposa legítima en la enfermedad y en la

salud hasta que la muerte nos separe. ¿En realidad? Yo

sí. Emily,

tienes los anillos.

Emily, coloca este anillo en el dedo de Ross

como símbolo de tu vínculo eterno.

Ross, coloca este anillo en la mano de Emily como

un símbolo del amor que te rodea

para siempre.

>> Feliz de hacerlo.

Ross y Emily han hecho su

declaración, y es para mí un gran

placer declararlos marido y

esposa.

Puedes besar a la novia.

Esto es peor que cuando se casó con la lesbiana

.

[Música]

>> Sigue sonriendo.

>> Está bien.

>> Bueno, eso salió bien. Sí.

>> Podría haber sido peor. Podría haberle disparado

.

Eso fue muy divertido, ¿no es así

?

Estoy aquí para el servicio conmemorativo

de Ross Geller.

>> Corey. Corey Weston.

>> Sí.

>> Te ves increíble.

>> Y tú eres

>> Chandler. Chandler Bang. Y no soy

gay. No soy gay en absoluto.

>> Aunque estás casado.

>> No le hagas caso. Está de muy mal humor.

...

>> No puedo creer que Ross se haya ido. Es

muy triste. No sabía que Ross y tú

erais tan cercanos.

>> Oh, no lo estábamos. Pero teníamos una clase

juntos. Era un gran tipo y

hablaba con tanta pasión sobre la ciencia.

>> Siempre lo recordé.

>> Estoy seguro de que eso significaría mucho para él.

Y si el cielo tiene una puerta, estoy seguro de que

está presionando su oreja contra ella y

escuchando atentamente.

>> Pensé muchas veces en llamarlo

e invitarlo a salir. Supongo que realmente

perdí mi oportunidad.

>> Oh, no lo hiciste.

Todavía estoy vivo.

>> Cory, sé que esto es una gran sorpresa

para ti. Es una larga historia, pero las

cosas que acabas de decir realmente me alegraron el día.

Quiero decir, el hecho de que estés aquí significa

más para mí que si esta sala estuviera

llena de gente.

>> Eres un monstruo enfermo. ¿Quién hace eso? No puedo

creer que estaba enamorado de ti.

¿Escuchaste eso? Corey Weston estaba enamorado de mí.

...

>> Este camino está activado. Así que esto tiene un

de descuento.

>> ¿Acabas de romper el radiador?

>> No. No. Estaba girando la perilla y

aquí está.

>> Bueno, devuélvelo.

No volverá.

>> Llama al superintendente. Toma, déjame intentarlo.

>> Oh. Ah, eso es correcto. Me olvidé de

tu habilidad para fusionar metal.

>> Oye, soy el primo de Funny. No es gracioso. Hola,

Sr. Triger. Hola, soy Rachel Green del piso de arriba

. Sí, alguien rompió nuestra perilla

del radiador y hace mucho calor

aquí.

Sí, hace suficiente calor para hornear

galletas.

Bueno, bueno, ¿crees que podríamos tener uno

nuevo para las 6?

>> ¿Qué? No. No. Martes. No podemos esperar

hasta el martes. Esta noche tendremos una fiesta

.

>> Está bien. Dale propina al hombre.

>> No. Si no le gustan nuestras galletas, pues

lástima. No voy a dejarme chantajear.

>> Mira, en el peor de los casos, hace un

poco de calor. Lo llamaremos fiesta temática

.

>> Oye, aquí tienes un tema. Entra. Vive

como el tocino.

>> Oye,

>> ¿qué pasa?

Ya sabes. Ay dios mío.

>> ¿Qué pasó con tus dientes?

>> Los blanqueé.

>> ¿En serio?

>> Sí. ¿Qué opinas?

>> Bueno, creo que no debería mirarlos

directamente.

>> Vamos. En serio.

>> ¿Qué pasa si son realmente, muy, muy

blancos?

>> Sí. ¿Qué les pasaba a tus viejos dientes humanos

?

Dejé el gel un poco más

de lo que decía.

>> ¿Cuánto falta?

>> Eh, un día.

>> Sabes que esta noche es tu cita con

Hillary.

>> Lo sé. Bueno, por eso lo hice. Vamos

. ¿De verdad son tan malos?

>> No, no, no, no. Tú Estarás bien.

Hillary está ciega, ¿verdad?

>> Ella llegará después de esta noche.

>> Oh, hola. Hola, Ra. ¿Notas

algo?

>> Sí, tus dientes. Sí, los vi desde

afuera.

[Música]

Está bien, tal vez esto haga que tus dientes

se vean menos blancos.

>> No.

No. Bien, entonces los colores que no funcionan

son azul, amarillo, verde, rojo, negro,

blanco, naranja y morado.

>> No sé qué voy a hacer. La cita

comienza en aproximadamente una hora.

>> Hola, Ross. Quizás si tu piel fuera

más clara, tus dientes no se verían tan

brillantes.

>> Oh, genial. Entonces, todo lo que necesito hacer es conseguir

un aspecto nuevo. Gracias.

>> Solo digo si te pones un poco

de maquillaje.

>> Espera, espera, espera. Ya no tenemos 13 años.

>> Russ, esto es lo único que le queda a

tiene posibilidades de funcionar.

>> ¿Pero no se dará cuenta de que tengo maquillaje?

>> Por favor. La mitad de los chicos tienen

maquillaje.

>> ¿Qué?

>> La mitad de la gente. Quiero decir, pero inténtalo

y verás.

>> No, no me voy a maquillar.

>> Hola. Ah, bien. Ross, ¿podrías ponerme

algunos de estos folletos?

>> No, Damon. Damón.

>> Y después de eso, ¿qué podría hacer excepto

convertirme en chef?

>> Mmmm.

>> Y algún día pronto espero abrir mi propio

restaurante. M

>> sabes, eres realmente un gran

oyente. La mayoría de los chicos con los que salgo simplemente hablan y hablan.

...

>> Después de un rato, es como cerrar la

boca. Sabes,

>> Probablemente he estado hablando demasiado. ¿Por qué

no hablamos un poquito de ti?

>> Vamos. Quiero saber.

>> Está bien. Yo soy de Long Island. Yo uh

vine a la ciudad para ir a la universidad. Um, yo uh,

tengo un hijo de 5 años y en mi

tiempo libre me gusta leer novelas de espías.

Pero pero hablemos más de ti. H

>> La pasé muy bien esta noche.

>> Sabes, rara vez me conecto tanto con alguien

en la primera cita.

>> Yo tampoco.

Yo también la pasé muy bien, ¿sabes?

...

>> ¿Te vas a comer ese pan?

>> Oh, simplemente me gusta el olor.

>> Me haces reír.

>> ¿Te gustaría pasar al sofá

?

>> Mmm.

>> Tal vez simplemente baje un poco las luces

.

¿Qué tal hasta el final?

Está bien.

>> Vaya. Cartel genial. O debería decir cartel maravilloso

.

Entonces, eh,

¿dónde estábamos?

[Aplausos]

>> ¿Esos son tus dientes? Oh,

tú puedes verlos, ¿eh?

>> Sí, son increíblemente blancos.

>> Sí, lo hice por ti.

>> ¿Qué te pasa?

>> ¿Qué me pasa? Tienes una luz negra

. Es 1999.

>> Pero te lo dije por teléfono, no

tengo tiempo para parar.

>> Está bien, no tienes que parar. Soy

invisible. No estoy aquí.

>> Sí, pero no

¿Quién aprobó ese pedido? Bueno,

no hay ningún Mark Robinson en esta oficina. Consígueme

Mark al teléfono. Amo a Marcos. ¿Conoces

a Marcos? Sí.

>> Bueno, déjame comprobar lo

que tengo aquí. Está bien. Mira, 038 no es

el número para esta puntuación. 038 es

Atlanta.

>> Pimienta.

>> Ninguno para mí.

Lo ​​siento. Como decía, el número de la tienda

está mal y lo siento, pero ese

Dios mío.

>> Está bien.

>> Oh, sí. Oh sí.

>> Disculpe. Lo lamento. Voy a tener

para devolverte la llamada. Tengo shmp en mi oficina

.

>> ¿Qué estás haciendo?

>> Lo siento, pero um Oye. Oh, alguien

ha colgado el teléfono. ¿Qué tal una copa de vino

junto al fuego? Lo pondría en marcha de nuevo si

tú. Tal vez deberíamos irnos.

>> No, chicos, realmente no tienen que

ir. Hemos terminado de hablar.

>> Vamos. Mira, sé cómo debes hacerlo.

>> No, no es así. Ross, imagina

las peores cosas que piensas de

ti mismo. Ahora, ¿cómo te sentirías si la

persona en la que más confías en

el mundo no sólo las pensara también, sino que

las usara como razones para no estar

contigo?

>> No, pero pero mira, quiero estar contigo

a pesar de todas esas cosas.

Oh, bueno, eso es muy bueno de tu parte

, Ross. Dije que no te vayas.

>> ¿Sabes qué? ¿Sabes que? si si

las cosas eran al revés, no

hay nada que pudieras poner en una lista que

haría que alguna vez me hiciera no querer que

estuviera contigo.

>> Bueno, entonces supongo que esa es la diferencia

entre nosotros. Dios nunca hace una lista.

[Música]

¿Qué es eso?

>> Creo que es el desfile de los gatos moribundos.

>> Parece que viene del otro lado de la calle

.

>> Dios mío.

>> ¿Qué?

>> ¿Sabes eso que Ross iba a

hacer en nuestra boda? Estaba saliendo

conmigo ayer y se volvió hacia mí

y me dijo: "Eres medio escocés,

¿verdad?"

>> No, no hay manera de no ser Ross.

[Música]

¿Por qué tu familia es escocesa?

>> ¿Por qué tu familia es Ross?

>> No puedes tocar en nuestra boda. Quiero decir,

todos se irán. Quiero decir, vamos.

Eso es sólo ruido.

Ni siquiera es una canción.

Si escuchas con mucha atención, creo

que es una celebración llamando a la pandilla.

[Música]

>> Bueno, me apetece un refrigerio.

>> ¿Quieres galletas de mantequilla? Es

escocés como tú.

>> Oh, no, gracias. No me gusta nada

de mi herencia escocesa. ¿Qué?

Bueno, toda mi familia fue expulsada

de Escocia por los

vikingos.

>> Bueno, me parece que tu familia

está lista para redescubrir sus raíces escocesas

.

>> No puedes tocar la flauta en la boda.

>> ¿Cómo supiste eso?

>> Te escuchamos tocar desde tu

departamento.

>> ¿Fueron ustedes quienes llamaron a la policía?

>> Eso no es realmente importante en este momento.

Lo importante es que si bien apreciamos

el gesto, simplemente no sentimos que la bolsa

pipas sea apropiada para nuestra boda.

>> ¿Por qué no?

>> Porque los odiamos.

>> Solo dame la oportunidad de realizar

para ti y luego decide lo que

quieras. Y tampoco te voy a decir qué

canción voy a tocar, pero eh

digamos que cuando termine, apuesto a

que habrá un poquito de celebración.

Recuerda,

Todavía estoy aprendiendo.

[Música]

>> 1 2 3 4

[Aplausos]

[Música]

Conoces la canción. Canta.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Entonces,

>> no.

[Música]

>> Oh, ¿no es bonito? Tan tranquilo. Podría

quedarme aquí todo el día.

>> Oh, no.

>> Abre las cortinas. Abre tus cortinas.

>> Me alegro mucho de tener habitaciones contiguas.

Ha salido el sol.

>> Oye, ¿recuerdas cuando tenía córneas?

>> Está bien, escucha. Tú bajas a la piscina

y reserva las sillas y yo voy a buscar las revistas

y la loción.

>> Eh, señoras, el discurso de Ross es en 45

minutos.

>> Maldita sea.

>> Las paredes son bastante delgadas, muchachos.

>> Luego tenemos que sopesar los datos de

resonancias magnéticas y pruebas de ADN recientes.

que ponen en duda la información

recopilada a partir de años de simple datación por carbono

.

>> Tengo a esa mujer sentada junto a la piscina

bronceándose

>> material

todo correoso y arrugado. Estoy tan

celoso.

>> Finalmente, tenga en cuenta la profusión de nuevas

especies descubiertas recientemente.

Gigantosaurus,

Argentinosaurus,

>> sin mencionar Coldaurus.

Y esos son solo los herbívoros. Ni siquiera voy a hablar de los carnívoros.

...

Sus cabezas ya son demasiado grandes, lo que

resulta irónico teniendo en cuenta su retraso

en el desarrollo cerebral.

[Risas]

>> ¿En serio?

>> Así que son dos cajas de macarrones navideños

.

En nombre de los Brownirds of America,

los saludo.

Sólo un minuto, Charlie. No tienes revés

.

>> Disculpa, pequeña. Tengo un revés muy

sólido.

>> Protegerte la cara y gritar como si una

chica no fuera un revés.

>> Estaba gritando

como un marine.

Muy bien, aquí. Mírame ejecutar el

tres P del juego de campeonato. Potencia,

precisión y parche.

Le rompiste la pierna a una niña.

>> Lo sé. Me siento horrible. Bueno. Aquí

dice que anoche golpearon a un muppet en Barrio Sésamo

.

¿Dónde estabas exactamente cerca de Kenish?

>> ¿No quieres que te vean conmigo?

>> ¿Qué? No. Por supuesto que sí. ¿Se han ido

?

>> Eh, no. Todavía están aquí. Pero creo

que estoy a punto de irme.

>> ¿Qué? No, no, espera. ¿Qué?

Tienes razón. Esto es estúpido. ¿A quién le importa

lo que piense la gente? Quiero decir, nos gustamos

el uno al otro, ¿verdad? No hay nada malo

en eso.

Vamos,

Bert. Lydia, Mel,

>> ella es Elizabeth.

>> Hola.

>> ¿No estás en mi clase de cultura popular?

>> Así es, Lidia. Elizabeth es una

estudiante y estamos saliendo y es posible que

no lo veas con buenos ojos, pero no vamos a

ocultarlo más.

Estás muy despedido.

¿Qué? Te van a despedir. Tú

no puedes salir con un estudiante. Va en contra de las reglas

. ¿En realidad? No sólo está mal visto

.

>> fue un error. Cometí un error. Bueno.

>> ¿Un error? ¿En qué intentabas ponerlo

? Su bolso.

¿Dónde? ¿Dónde lo puso?

>> Ros, tuviste sexo con otra mujer.

>> Dios mío.

>> Oh Dios. Sabía que algo tenía que estar mal

porque mis uñas no crecieron nada

en todo el día de ayer.

>> Sí. Bueno, supongo que se pelearon y

se emborrachó.

>> Ustedes sabían sobre esto y no

nos lo dijeron.

>> Tuvo relaciones sexuales y nos golpean en la cabeza.

>> ¿Sabes qué? Quiero que te vayas. Saca a

de aquí. Sólo sal. No, lo sé.

quiero quedarme. Quiero hablar de esto.

>> Está bien. Está bien. ¿Cómo estuvo ella?

>> Oh, oh.

>> ¿Qué

>> era buena?

>> No respondas eso.

>> Lo sé. Ella dijo que querías hablar

sobre eso. Hablemos de ello. ¿Cómo estuvo

ella?

>> Ella era

>> horrible.

>> Ella no era buena. No es bueno.

>> Nada comparado contigo.

Ella Ella era diferente. Oh.

>> Ohhh.

>> Bien. Diferente.

>> A nadie le gusta el cambio.

>> ¿Deberíamos hacer algo?

>> Sí. Nunca engañes a Rachel.

>> Lo siento. Bueno. Lo lamento. Estaba

disgustado conmigo mismo y luego esta

mañana estaba tan enojado

y luego recibí tu mensaje y estaba tan

feliz y todo lo que quería era sacarla

de mi apartamento lo más rápido posible.

>> Espera, espera, espera. Espera un minuto.

>> ¿A qué hora se fue tu amiguito?

>> Dios mío. Ella estaba allí.

>> Ella todavía estaba allí. Ella estaba allí

cuando yo estaba allí.

preguntarte.

>> Escucha. Ah, oye. Oye, lo importante

es que ella quiso decir que no significaba nada para

mí.

>> Y aún así, valía la pena poner en peligro nuestra

relación.

>> Mira, no pensé que hubiera una

relación que pudiera poner en peligro. Pensé que

estábamos separados.

>> Estábamos en un descanso.

>> Eso, por lo que sabía, podría durar

para siempre. Eso para mí es una ruptura.

>> ¿Crees que vas a salir de

esto por un tecnicismo?

>> No estoy tratando de salir de nada,

¿vale? Pensé que nuestra relación estaba

muerta. Bueno, seguro que te lo pasaste genial en el velorio.

...

>> ¿Sabes qué? No creo que debamos

escuchar esto más.

>> ¿Qué estás haciendo? No puedo salir

allí.

>> ¿Por qué no? Tengo hambre.

>> Porque sabrán que hemos estado

escuchando. Dios, tendría que saberlo

de boca de Gunther.

>> Vamos. Como quería que te dijera,

corrí por todos lados tratando de

asegurarme de que eso no sucediera.

>> Oh, eso es tan dulce.

Creo que me estoy enamorando de todos ustedes

una vez más.

>> ¿Sabes qué? Creo que podemos salir

allí. Quiero decir, tienen

cosas más importantes de qué preocuparse.

>> Sí, estaremos bien.

>> Mira, Rachel, quería decírtelo.

pensé que debería hacerlo. Yo lo hice. Y entonces

Chandler y Joey me convencieron de que no lo hiciera.

>> Cierra la puerta con cera. Nunca nos iremos.

[Música]

[Inglés]

Oh god.

[Applause]

>> What the hell are you doing? You scared

the crap out of me.

>> Was that the cake?

>> Yeah. Yeah. I got a lemon smoosh.

>> Come on. She'll be here any minute.

Hope it's okay.

>> Happy birthday, Pei.

>> Well, maybe we can make a a bee out of

one of those roses.

>> Yeah, we'll just use our special cake

tools.

>> Okay, what's going on?

[Applause]

>> Oh my god, it's so great.

>> Hope you enjoyed your stay.

>> Oh, we did. And you still have all your

lamps.

I didn't factor in the room tax.

>> Oh, dude, don't worry about it. Uh, I

found an unattended maid's card. We're

way ahead of the game.

>> Oh my god.

>> What?

>> There's There's something new in the

bowl.

>> Look, we have enough. Just walk away.

>> No, but I I want I want the pine cones.

>> There's a forest right outside.

>> It's not the same. Okay, go quick.

Thank you for a delightful stay.

>> My maple candy

family are gathered to celebrate here

today the joyous union of Ross and

Emily. Now, Ross, repeat after me. I

Ross,

>> I Ross, take thee, Emily. Take thee,

Rachel.

>> Emily.

Emily.

Shall I go on?

>> He He said Rachel, right? Do you think I

should go up there?

>> Yes. Yes, do go on. I think we better

start again.

>> Yes. Ross, repeat after me. I, Ross.

>> I, Ross.

>> Take the Emily.

Take the Emily.

Like think like there'd be anybody else.

>> As my lawfully wed in sickness and in

health, till death pass us. as my

lawfully wedded wife in sickness and in

health until death parts us. Really? I

do. Emily,

you have the rings.

Emily, place this ring on Ross's finger

as a symbol of your bond everlasting.

Ross, place this ring in Emily's hand as

a symbol of the love that encircles you

forever.

>> Happy to.

Ross and Emily have made their

declaration, and it gives me great

pleasure to declare them husband and

wife.

You may kiss the bride.

This is worse than when he married the

lesbian.

[Music]

>> Just keep smiling.

>> Okay.

>> Well, that went well. Yeah.

>> Could have been worse. He could have

shot her.

That uh That was pretty funny, wasn't

it?

I'm here for Ross Geller's memorial

service.

>> Corey. Corey Weston.

>> Yeah.

>> You look amazing.

>> And you are

>> Chandler. Chandler Bang. And I'm not

gay. I'm not gay at all.

>> You are married though.

>> Don't listen to him. He's in a really

bad mood.

>> I can't believe that Ross is gone. It is

just so sad. I didn't know Ross and you

were so close.

>> Oh, we weren't. But we had one class

together. He was such a great guy and he

talked so passionately about science.

>> I always remembered him.

>> I'm sure that would mean a lot to him.

And if heaven has a door, I'm sure he's

pressing his ear up against it and

listening intently.

>> I thought so many times about calling

him and asking him out. I guess I really

missed my chance.

>> Oh, you didn't.

I'm still alive.

>> Cory, I I know this is a big surprise

for you. It's a long story, but the

things you just said really made my day.

I mean, the fact that you're here means

more to me than than if this room were

filled with people.

>> You sick freak. Who does that? I can't

believe I had a crush on you.

Did you hear that? Corey Weston had a

crush on me.

>> This way is on. So this is

off.

>> Did you just break the radiator?

>> No. No. I was turning the knob and and

here it is.

>> Well, put it back.

It uh it won't go back.

>> Call the super. Here, let me try.

>> Oh. Oh, that's right. I forgot about

your ability to fuse metal.

>> Hey, it's Funny's cousin. Not funny. Hi,

Mr. Triger. Hi, it's Rachel Green from

upstairs. Yes, somebody uh broke our

knob on the radiator and it's really hot

in here.

Yes, it's it's hot enough to bake

cookies.

Well, well, do you think we could have a

new one by 6?

>> What? No. No. Tuesday. We can't wait

until Tuesday. We're having a party

tonight.

>> Okay. Tip the man.

>> No. If he doesn't like our cookies, too

bad. I'm not going to be blackmailed.

>> Look, if worst comes to worse, it gets a

little warm. We'll call it a theme

party.

>> Hey, here's a theme. Come on in. Live

like bacon.

>> Hey,

>> what's up?

You know. Oh my god.

>> What happened to your teeth?

>> I whitened them.

>> Really?

>> Yeah. What do you think?

>> Well, I think I shouldn't look directly

at them.

>> Come on. Seriously.

>> What if they're really really really

white?

>> Yeah. What was wrong with your old human

teeth?

I I did leave the gel on a little longer

than it said to.

>> How much longer?

>> Uh, a day.

>> You know that tonight is your date with

Hillary.

>> I know. Well, that's why I did it. Come

on. Are they really that bad?

>> No, no, no, no. You You'll be fine.

Hillary's blind, right?

>> She will be after tonight.

>> Oh, hey. Hey, Ra. Uh, do you notice

anything?

>> Yeah, your teeth. Yes, I saw them from

outside.

[Music]

Okay, maybe this will make your teeth

look less white.

>> Nope.

Nope. Okay, so uh colors that don't work

are blue, yellow, green, red, black,

white, orange, and purple.

>> I don't know what I'm going to do. The

date starts in like an hour.

>> Hey, Ross. Maybe if your skin was

lighter, your teeth wouldn't look so

bright.

>> Oh, great. So, all I need to do is get

some new skin. Thank you.

>> Just saying if you put just a little bit

of makeup on.

>> Whoa, whoa, whoa. We're not 13 anymore.

>> Russ, this is the only thing left that

has a shot at working.

>> But won't she notice I have makeup on?

>> Please. Half the guys out there have

makeup on.

>> What?

>> Half the people. I mean, But just try it

and see.

>> No, I am not putting on makeup.

>> Hello. Oh, good. Ross, could you put up

some of these flyers for me?

>> No. Damon. Damon.

>> And after that, what could I do except

become a chef?

>> Mhm.

>> And someday soon, I hope to open my own

restaurant. M

>> you know, you're a really great

listener. Most guys I go out with, they

just talk and talk.

>> After a while, it's just like shut your

mouth. You know,

>> I've probably been talking too much. Why

don't we talk about you a little bit?

>> Come on. I want to know.

>> Okay. I um I'm from Long Island. I uh

came to the city for college. Um I uh I

have a a 5-year-old son and I in my

spare time I I like to read spy novels.

But but let's talk more about you. H

>> I've had a really good time tonight.

>> You know, I rarely connect with someone

this much on the first date.

>> Me neither.

I I've had a really good time, too, you

know.

>> Are you going to eat that bread?

>> Oh, I I just like the smell.

>> You make me laugh.

>> Would you like to move over to the

couch?

>> Mhm.

>> Maybe I'll just turn down the lights a

little.

How about all the way?

Okay.

>> Wow. Cool poster. Or should I say groovy

poster.

So, uh,

where were we?

[Applause]

>> Are those your teeth? Oh,

you you you can see them, huh?

>> Yes, they're insanely white.

>> Yeah, I I did that for you.

>> What's the matter with you?

>> What's the matter with me? You've got a

black light. It's 1999.

>> But I told you on the phone, I don't

have time to stop.

>> Okay, you don't have to stop. I'm

invisible. I'm not here.

>> Yeah, but I don't

Who approved that order? Well, there is

no Mark Robinson in this office. Get me

Mark on the phone. I love Mark. Do you

know Mark? Yeah.

>> Well, let me just check up with what

I've got here. All right. See, 038 is

not the number for this score. 038 is

Atlanta.

>> Pepper.

>> None for me.

I'm sorry. As I was saying, the store

number is wrong and I'm sorry, but that

Oh my god.

>> Okay.

>> Oh, yeah. Oh, yeah.

>> Excuse me. I'm sorry. I'm going to have

to call you back. I've got shmp in my

office.

>> What are you doing?

>> I'm sorry, but um Hey. Oh, somebody's

off the phone. How about a glass of wine

by the fire? I'd get it going again if

you Maybe we should go.

>> No, you guys, you really don't have to

go. We're done talking.

>> Come on. Look, I know how you must.

>> No, you don't. Ross, imagine

the worst things you think about

yourself. Now, how would you feel if the

one person that you trusted the most in

the world not only thinks them too, but

actually uses them as reasons not to be

with you?

>> No, but but see, I want to be with you

in spite of all those things.

Oh, well that's that's mighty big of

you, Ross. I said don't go.

>> You know what? You know what? If if

things were the other way around, there

is nothing you could put on a list that

would that would ever make me not want

to be with you.

>> Well, then I guess that's the difference

between us. See, God never make a list.

[Music]

What is that?

>> I think it's the dying cat parade.

>> Sounds like it's coming from across the

street.

>> Oh my god.

>> What?

>> You know that thing that Ross was going

to do at our wedding? He was hanging out

with me yesterday and he turned to me

and he said, "You're half Scottish,

right?"

>> No, there is no way to not be Ross.

[Music]

Why is your family Scottish?

>> Why is your family Ross?

>> You cannot play our wedding. I mean,

everyone will leave. I mean, come on.

That is just noise.

It's not even a song.

If you listen very carefully, I think

it's celebration by calling the gang.

[Music]

>> Well, I feel like a snack.

>> Do you want some shortbread? It's

Scottish like you are.

>> Oh, no thanks. I don't like anything

from my Scottish heritage. What?

Well, just my entire family was run out

of Scotland by

Vikings.

>> Well, it sounds to me like your family's

ready to uh rediscover its Scottish

roots.

>> You can't play bag pipes at the wedding.

>> How did you know about that?

>> We heard you play all the way from your

apartment.

>> Were you the ones who called the cops?

>> That's not really important right now.

What is important is while we appreciate

the gesture, we just don't feel that bag

pipes are appropriate for our wedding.

>> Why not?

>> Because we hate them.

>> Just just give me a chance to perform

for you and then decide whatever you

want. And I'm not going to tell you what

song I'm going to play either, but uh

let's just say when it's over, I'll bet

there'll be a wee bit o celebration.

Remember,

I'm I'm still learning.

[Music]

>> 1 2 3 4

[Applause]

[Music]

You know the song. Sing along.

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

So,

>> no.

[Music]

>> Oh, isn't this nice? So quiet. I could

just lie here all day.

>> Oh, no.

>> Open your drapes. Open your drapes.

>> So glad we got adjoining rooms.

The sun is out.

>> Hey, remember when I had cornneas?

>> Okay, listen. You go down to the pool

and reserve the chairs and I'll get the

magazines and the lotion.

>> Uh, ladies, Ross's speech is in 45

minutes.

>> Damn it.

>> Walls are pretty thin, guys.

>> Then we have to weigh the data from

recent MRI scans and DNA testing.

which call into question information

gathered from years of simple carbon

dating.

>> Got that woman sitting out by the pool

getting tan

>> material

all leathery and wrinkled. I'm so

jealous.

>> Finally, factor in the profusion of new

species recently discovered.

Gigantosaurus,

Argentinosaurus,

>> not to mention Coldaurus.

And that's just the herbivores. I'm not

even going to discuss the carnivores.

Their heads are already too big, which

is ironic considering their stunted

cerebral development.

[Laughter]

>> Really?

>> So that's two boxes of the holiday

macaroons.

On behalf of the Brownirds of America, I

salute you.

Just a minute, Charlie. You have no

backhand.

>> Excuse me, little one. I have a very

solid backhand.

>> Shielding your face and shrieking like a

girl's not a backhand.

>> I was shrieking

like a marine.

All right, here. Watch me execute the

three Ps of championship play. Power,

precision, and patch.

You broke a little girl's leg.

>> I know. I feel horrible. Okay. Says here

that a muppet got whacked on Sesame

Street last night.

Where exactly were you around Kenish?

>> Do you not want to be seen with me?

>> What? No. Of of course I do. Are are

they gone?

>> Uh, no. They're still here. But I think

I'm about to leave.

>> What? No. No, wait. What?

You're right. This is stupid. Who cares

what people think? I mean, we we like

each other, right? There's nothing wrong

with that.

Come on,

Bert. Lydia, Mel,

>> this is Elizabeth.

>> Hi.

>> Aren't you in my popular culture class?

>> That's right, Lydia. Elizabeth here is a

student and uh we're dating and you may

frown upon that, but we're not going to

hide it anymore.

You are so fired.

What? They're going to fire you. You

can't date a student. It's against the

rules. Really? It's not just frowned

upon. It

>> was a mistake. I made a mistake. Okay.

>> A mistake? What were you trying to put

it in? Her purse.

Where? Where did he put it?

>> Ros, you had sex with another woman.

>> Oh my god.

>> Oh god. I knew something had to be wrong

because my fingernails did not grow at

all yesterday.

>> Yeah. Well, I guess they had a fight and

he got drunk.

>> You guys knew about this and you didn't

tell us.

>> He had sex and we get hit in our heads.

>> You know what? I want you to leave. Get

out of here. Just get out. No, I know. I

want to stay. I want to talk about this.

>> Okay. All right. How was she?

>> Uh-oh.

>> What

>> was she good?

>> Don't answer that.

>> I know. She said you wanted to talk

about it. Let's talk about it. How was

she?

>> She was

>> awful.

>> She was not good. Not good.

>> Nothing compared to you.

She She was different. Oh.

>> Uhoh.

>> Good. Different.

>> Nobody likes change.

>> Should we do something?

>> Yeah. Never cheat on Rachel.

>> I'm sorry. Okay. I'm sorry. I I was

disgusted with myself and then this

morning I was so I was I was so upset

and then I got your message and I was so

happy and all I wanted was to get her

out of my apartment as fast as possible.

>> Whoa, whoa, whoa. Wait a minute.

>> What time did your little friend leave?

>> Oh my god. She was there.

>> She was still there. She was in there

when I was in there.

ask you.

>> Listen. Oh, hey. Hey, the important

thing is she meant she meant nothing to

me.

>> And yet, she was worth jeopardizing our

relationship.

>> Look, I didn't think there was a

relationship to jeopardize. I thought we

were broken up.

>> We were on a break.

>> That, for all I knew, could last

forever. That to me is a break up.

>> You think you're going to get out of

this on a technicality?

>> I'm not trying to get out of anything,

okay? I thought our relationship was

dead. Well, you sure had a hell of a

time at the wake.

>> You know what? I don't think we should

listen to this anymore.

>> What are you doing? I can't go out

there.

>> Why not? I'm hungry.

>> Because they'll know we've been

listening. God, I'd have to hear about

it from Gunther.

>> Come on. Like I wanted him to tell you,

I ran all over the place trying to make

sure that didn't happen.

>> Oh, that is so sweet.

I think I'm falling in love with you all

over again.

>> You know what? I think we can go out

there. I mean, they have more important

things to worry about.

>> Yeah, we'll be fine.

>> Look, Rachel, I wanted to tell you. I

thought I should. I I did. And then

Chandler and Joey convinced me not to.

>> Wax the door shut. We're never leaving.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celebrate /ˈsɛl.ɪˌbreɪt/ B2	verb - celebrar
wedding /ˈwɛd.ɪŋ/ B1	noun - boda
marriage /ˈmær.ɪdʒ/ B1	noun - matrimonio
bond /bɒnd/ B2	noun - vínculo verb - atar, unir
everlasting /ˌɛv.əˈlæst.ɪŋ/ C1	adjective - eterno
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B1	noun - placer
declare /dɪˈkleər/ B2	verb - declarar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
scared /skɛrd/ A2	adjective - asustado
cake /keɪk/ A1	noun - pastel
lemon /ˈlɛm.ən/ A2	noun - limón
maple /ˈmeɪ.pəl/ B2	noun - arce
candy /ˈkæn.di/ A1	noun - dulce
union /ˈjuː.njən/ B2	noun - unión
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
health /hɛlθ/ B1	noun - salud
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - enfermedad
lawfully /ˈlɔːf.ʊl.i/ C1	adverb - legalmente
death /dɛθ/ B1	noun - muerte

Estructuras gramaticales clave

• I Ross, take thee, Emily. Take thee, Rachel.

  ➔ Modo subjuntivo en lenguaje arcaico

  ➔ La frase "take thee" usa el modo subjuntivo, típico en lenguaje formal o arcaico, para expresar un deseo o mandato.

• As my lawfully wedded wife in sickness and in health until death parts us.

  ➔ Frase de gerundio

  ➔ La frase "in sickness and in health" es un gerundio que modifica el sustantivo "wife," describiendo condiciones del matrimonio.

• I’m here for Ross Geller’s memorial service.

  ➔ Presente continuo para arreglos futuros

  ➔ El presente continuo "I’m here" se usa para describir un arreglo futuro, enfatizando el propósito del hablante.

• You are so fired.

  ➔ Voz pasiva con verbo modal

  ➔ La frase "You are fired" usa la voz pasiva con el verbo modal "are," indicando una acción futura decidida por otro.

• I was shrieking like a marine.

  ➔ Símil con "like"

  ➔ La frase "like a marine" es un símil que usa "like" para comparar el modo de gritar con el de un marine.

• I think I’m falling in love with you all over again.

  ➔ Presente continuo para acción en progreso

  ➔ El presente continuo "I’m falling" describe un proceso emocional en curso, no una acción completada.