– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Te diré una cosa. No me importaría

tener una parte de este negocio de tomates secos

. Hace cinco años, si alguien

me hubiera dicho: "Aquí hay un tomate que

parece una ciruela pasa". Habría dicho: "Saca a

de mi oficina".

Papá, antes de que yo naciera, ¿te asustabas

en absoluto? No me estoy asustando.

solo digo que si alguien hubiera venido a mí

con la idea de esto Papá, papá, papá, estoy

hablando de todo el asunto del bebé.

¿Alguna vez has sentido este tipo de

pánico, oh Dios mío, voy a ser un

padre? No.

Tu madre realmente hizo el trabajo. Estaba

ocupado con el negocio. No estuve mucho cerca de

. ¿De eso se trata?

No. No, papá. Me lo preguntaba. Porque

es hora de compensar eso. Podemos hacer

cosas juntos. Siempre quisiste ir

a ese Williamsburg colonial. ¿Qué tal si

hacemos eso? Gracias, papá. ¿En realidad? Yo solo,

ya sabes, solo yo

solo necesitaba saber. Um, ¿cuándo

empezaste a sentirte como un padre?

Oh, bueno, supongo que debe haber sido

el día después de que naciste. Estábamos en

la habitación del hospital. Tu madre estaba

dormida y te trajeron y te entregaron

a mí. Eras esta cosita roja fea

. Y de repente, agarraste

mi dedo con todo tu puño y

lo apretaste tan

fuerte. Y fue entonces cuando lo supe.

Entonces, ¿no quieres ir a

Williamsburg?

Bueno, podemos ir a Williamsburg.

Come tu pescado.

El Dr. Bobby resulta ser un excelente

médico. apagado. Espera un minuto. Su nombre es

Dr. Bobby.

Bueno, ese es su apellido y su primer

nombre. Él es Bobby. Poli.

Soy Robert Bobby.

Y um Disculpe. Él me ayuda. Por favor

pregúntale cómo. ¿Para qué necesitas ayuda?

Con mi alineación. Tengo una pierna más corta

que la otra. Ay dios mío. Discute con

eso. ¿Qué? Es cierto. mi pierna derecha es 2

en resumen. Vamos. Sólo estás

inclinado.

Sus piernas están bien. Yo sé eso. Entonces, ¿para qué

la dejas ir a un quiropráctico?

Lo siento. Déjala. ¿Qué puedo hacer? Ella

tampoco me escucha sobre el

seguro de inquilinos. Espere un

minuto. ¿No tienes seguro de inquilino

?

No. Pero ¿qué pasa si alguien roba

algo? ¿Cómo vas a correr

detrás de él con una pierna más corta que la otra

?

Oye, ¿te gustaría un poco de

jugo? Me encantaría un poco de jugo. Bueno.

Vaya, esto va muy bien. ¿Nos viste a

? ¿Has visto? Sí, cariño. Estoy

parado justo ahí.

¿Por qué no les cuentas sobre el

centro comercial en el que aún no me han revisado?

Excelente.

[Música]

Hola, papá. ¿Qué estás haciendo aquí? Bueno,

es la noche del bridge de tu madre, así que

pensé en venir a la ciudad para

un pequeño abrazo de Mona.

¿Desde cuándo empezaste a fumar cigarros?

No lo hago. Simplemente me gusta el olor de

ellos.

Entonces, ¿qué estás haciendo realmente aquí,

papá? Bueno, solo quería asegurarme

de que estás bien.

¿Qué te hace pensar que tal vez no esté

bien? Vi a Ricardo.

Ah. Entonces, ¿cómo estás?

Estoy bien. Sólo un poco cansado, pero estoy

bien. ¿Cómo está Ricardo? ¿No

quieres saberlo? No, realmente lo hago.

Bueno, lo está haciendo terrible.

¿En serio?

Peor que cuando rompió con

Barbara.

No estás diciendo sólo eso, ¿verdad?

No. El hombre es un desastre.

¿Estaba llorando? No.

Bueno, ¿crees que estuvo esperando hasta

después de que te fuiste para que pudiéramos llorar? Tal vez.

Creo que sí. Cariño, las relaciones son

difíciles. Como con tu mamá y conmigo. Ya

sabes, después de graduarnos de la universidad,

rompimos por un tiempo. Parece que su

padre, tu abuelo, quería que ella

viajara por Europa como él lo hacía. Por supuesto, tuvo que hacerlo en la casa del Tío Sam.

...

níquel porque también estaba ametrallando

trenes de tropas alemanas en ese momento.

Sin embargo,

[Música]

Es muy divertido.

No me gustaría estar allí cuando

la risa se detenga.

Vaya. Vaya. Vuelve allá arriba, Sparky.

¿Qué quisiste decir con eso?

Parece que tal vez tengas

problemas de intimidad. Sabes que utilizas

tu humor como una manera de mantener a la gente a

distancia.

¿Eh? Quiero decir, oye, te acabo de conocer. Yo

no te conozco de Adam.

Hijo único, ¿verdad?

Los padres se divorciaron antes de llegar a la pubertad.

Ajá. ¿Cómo supiste eso? Es el libro de texto

.

Hola chicos. Oye, todos sabéis mi día.

Oye, ¿cuánto tiempo estás en la ciudad? Sólo por

un par de días. Conseguí un trabajo en el centro de la ciudad.

Me imagino que es mejor quedarme con el

niño que arrastrando mi trasero de un lado a otro

en un ferry. No conozco este. Oh,

este es mi amigo Roger. Oye, oye, encantado de conocerte, Roger. Usted también, señor. ¿Qué

...

pasó con el títere? Papá. Oh.

Oh, discúlpame. Entonces, Ross, ¿cómo está la esposa?

Oh, por

dos, eh, Chandler, rápido, di algo

gracioso.

fue que ese poquito de aceite que

debería haber durado solo un día se quemó

durante ocho días enteros. Así es. Y

es por eso que hoy celebramos Hanukkah.

El fin. Impresionante. Sí.

Mi parte favorita fue cuando Superman sacó

a todos los judíos de Egipto.

El armadillo en realidad no estaba tan

emocionado con esa parte.

Está bien, Ben, es hora de encender las velas

Hanukkah

. Ey. Oh, vaya. Aquí parece el funeral del

Conejo de Pascua.

Vamos. Vamos. Estamos encendiendo las

velas. Vamos.

[Música]

Entiendo por qué Superman está aquí, pero

¿por qué hay un puercoespín en el funeral del

Conejito de Pascua? Señorita Green, el médico de su

padre está al teléfono si desea

hablar con él. Ah, genial. Eh, son

¿vas a estar bien? Está inconsciente.

Creo que estaremos bien. Bueno.

[Música]

[Aplausos]

Um, ¿te despertó el televisor? No. Cuando

pusiste los pies en mi cama,

tiraste de mi catéter.

Ay.

¿Qué haces aquí, Giller? Bueno, yo

vine con Rachel, quien debería regresar

en cualquier

segundo. Entonces, ¿qué hay de nuevo? Oh, tuve un

pequeño ataque al corazón.

Genial. ¿Es doloroso? ¿Qué? El ataque al corazón

está sentado aquí hablando contigo.

Veamos si podemos traer a Rachel de vuelta

aquí. Entonces, ¿qué tienes de nuevo, G?

¿Alguna de mis hijas

ha estado embarazada últimamente? No, solo uno, ¿verdad?

Hola. Ey. ¿Cómo fue? Bueno, lo pasé genial. Um, Chanty, por otro lado

...

, contaré la historia. Estaba

yendo genial. Le dejé ganar. Nos estábamos

uniendo. Incluso dijo que podía llamarlo

papá. And what did he ask you not to

call him? Papá. Todo

bien, mira. Aquí está la historia.

Bueno, acabábamos de terminar de jugar

raetball e íbamos a dar un

vapor. Entro a la sala de vapor y

hace mucho

vapor. Entonces me quito las gafas y

ahí fue cuando pasó. Chicos, sobre

aquí. Toma asiento, hijo.

Hola.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Dios mío, Chandler. No puedo creerlo.

Lo sé. Le diste a mi padre un baile erótico.

¿Por qué ponen tanto vapor ahí?

Porque sino tendrían que llamarlo

la habitación.

¿Por qué? Bueno. ¿Por qué? ¿Por qué tuvo que suceder eso

?

Vamos. No es gran cosa. No

gran cosa.

Allí hubo toque de cosas.

Está bien. Sé que querías vincularte

con mi papá, pero ¿realmente tenías que vincularte

con esa parte?

[Risas]

Escucha, estoy seguro de que a papá no le importa.

Probablemente pensó que esto era realmente

divertido. Él estará contando la historia durante

años. No quiero que cuente esta

historia durante años.

Oh, pero lo hará.

Todavía cuenta una historia sobre cómo Mónica

intentó escapar del campamento de gordos.

No estaba escapando. Entonces, ¿cómo conseguiste que

quedara atrapado en el alambre de púas?

Estaba tratando de ayudar a una ardilla. Tú

estabas intentando comértelo.

Si es tu padre quien llama para contarle

esta historia, entonces el matrimonio está cancelado.

Vamos. Hola.

Lo siento. Tienes el número equivocado.

Está bien. Te llamaré más tarde, papá. Te amo

.

[Música]

Está bien. Me voy a ver a tu papá.

Vaya. Vaya. ¿No estás un poco

demasiado arreglada?

Sí. Y será mejor que te asegures de que esta vez te dé una propina

.

Mira, pensé en intentar convencerlo

de que no contara más la historia. Y

pensé que la mejor manera de hacerlo era cara

cara a cara. Y por cara no me refiero a su vuelta

. Y por cara no me refiero a mi trasero.

[Música]

Entonces entiendes, me sentiría mucho más

cómodo si no le contaras a la gente

lo que pasó. Sabes, estoy un poco

Me da un poco de vergüenza.

lo entiendo completamente. No hay nada

más horrible que avergonzarte

delante de tus suegros. De hecho,

cuando comencé a salir con

Judy, estaba desempleado y su padre

me preguntó a qué me dedicaba y

les dije que era abogado. ¿Qué hiciste

cuando se enteraron? Nunca lo hicieron. Entonces,

si alguna vez me ves dándoles

consejos legales, no estés solo.

¿Vamos?

Supongo que aquí usamos trajes de baño.

[Música]

tú. Oh, gracias por salir de mí.

Lo sé.

[Música]

Oh, ella me está mirando.

Te conozco.

¿Ya tenemos un nombre? No, todavía no.

Está bien. Por ahora, simplemente llamaremos

a su bebé Green. Oh no, niña

mátala verde.

Anoche tuve un sueño en el que estaba

jugando al fútbol con mi hijo. Oh, es

bien. Lindo. No, no, con

él. Estoy en este campo y ellos

me llevan al bebé.

Y sé que tengo que hacer algo

porque la defensa de Tampa Bay viene

directo hacia mí. Tampa Bay tiene un equipo

terrible,

¿verdad?

Pero somos solo el bebé y yo, así que

estoy pensando que pueden llevarnos a

. Y entonces, eh, simplemente lo odio

campo abajo. ¿Qué? ¿Tienes miedo de que sea un bebé

? Debería aceptar el despido.

De todos modos, de repente estoy campo abajo y

me doy cuenta de que soy yo quien se supone

que debe atraparlo, ¿verdad? Sólo yo sé que

no hay forma de que llegue allí en

tiempo, ¿verdad? Entonces, estoy corriendo y estoy

corriendo. Y fue entonces cuando desperté

. Mira, no estoy preparado para ser padre

. Oye, vas a estar bien.

Eres uno de los hombres más cariñosos y

responsables de Norteamérica.

Vas a ser un gran padre. Sí,

Ross. Usted y el bebé simplemente necesitan un mejor bloqueo

. Dios mío, cariño. Estás en

fuego. Lo sé. Falta un gol más. Tú

puedes hacerlo. No lo toques. No la toques

. Muy bien, ve a la izquierda. Adelante. Vaya

a la derecha. Ve a la derecha. No puedo. Yo

no puedo. No. Hijo de

[Música]

Phoebe.

Oh, hola Ben. No, no mires la máquina

.

Tienes que irte. Te extraño también. Te amo

pero ya se está haciendo muy tarde.

Hola, mamá. Escuche, hice la cita

con el Dr. Baza.

Disculpe.

¿Sabías que esta no es

[Risas]

mamá? Su nombre es

Ronnie. Ella es una funeraria de mascotas.

Claro.

Entonces, ¿cuánto tiempo llevas

¿Recuerdas cuando eras un niño pequeño? Yo

solía llevarte al Navyyard y

mostrarte los barcos grandes. ¿Desde entonces? No,

sólo han pasado 6 años. Solo quería

poner un bonito recuerdo en tu cabeza para que

supieras que no siempre fui un

tipo tan terrible.

Joe, ¿alguna vez has estado enamorado?

No lo sé. Entonces no lo has hecho. Estás

quemando tus tomates. ¿Eh? Querrás que

hable.

Joe, tu papá está muy enamorado. Y

lo peor es que es con dos

mujeres diferentes. Oh, hombre. Por favor dime

uno de ellos es mamá. Por supuesto. Por supuesto.

Uno de ellos es mamá. ¿Qué te pasa

?

Hola, Joe. Papá. Ronnie está aquí. ¿Eh? Hola.

Hola. Ey. Hola nena. ¿Qué? ¿Qué? Oye,

¿qué haces aquí? Oh, uh, bueno,

dejaste tu buen cabello en mi departamento.

Pensé que lo necesitarías mañana para

tu reunión.

Gracias.

Um, ¿quién se apunta a un gran juego de

Kplunk?

Mira, yo uh, no debería haber venido. Yo

será mejor que me vaya. No quiero perder

el último tren. No, no, no quiero que

tomes esa cosa para hacer esto.

¿Dónde me voy a quedar? Aquí. Wo ho.

Iremos a un hotel.

Ve a un hotel.

No, no lo harás. No, no lo haremos. Si vas

a un hotel, estarás haciendo cosas.

te quiero aquí, donde puedo

vigilarte. Nos vas a vigilar

. Así es, señor. Y no me importa

la edad que tengas. Mientras estés

bajo mi techo, vivirás según

mis reglas.

Y eso significa no acostarte con tu

novia.

Vaya, está desnudo.

Ahora, papá, estarás en mi habitación. Ronnie,

uh, puedes quedarte en la habitación de Chandler.

Gracias. Eres eh, eres un buen niño

. Vamos. Te mostraré mi habitación

.

Eso suena muy raro cuando no va

seguido de un no gracias. Es tarde.

[Aplausos]

Bien, esto es sólo por esta noche.

A partir de mañana, debes hacer un

cambio. 6 años es suficiente. ¿Qué

tipo de cambio? Bueno, o rompes la relación con Ronnie. No puedo hacer eso.

...

Entonces tienes que sincerarte con mamá. Este

no está bien. Sí, pero esto no

quiero oírlo. Ahora ve a mi habitación. Sólo

quiero que sepas que lo que presenciaste

allí, eso no fue por diversión.

No fue divertido. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo harías?

Mira, simplemente no quiero que pienses

que somos animales que lo hacemos cuando

queremos. Ah, no creo eso. Antes de

hoy, nunca pensé en ustedes dos teniendo

sexo en absoluto. Era una época más sencilla.

La verdad, papá, lo estamos intentando.

¿Qué? Sí, estamos intentando dejar embarazada a

. Dios mío, esto es tan

emocionante. Volveremos allí. Yo

vigilaré la puerta.

Está bien. ¿Podemos esperar hasta el

más tarde? Espera, espera, espera. No lo creo

. ¿No estás ovulando, papá?

Bueno, tienes que hacerlo, princesa.

Cuando tu madre y yo intentábamos

concebirte, cada vez que ella estaba

ovulando, bam, lo logramos. Así es como

me salió mal la cadera.

Es gracioso. Esta conversación es cómo

me hice un agujero de bala en la cabeza. Entonces, vamos

. Explícate, Geller. Primero,

dejaste embarazada a mi Rachel. ¿Dejaste embarazada a Rachel

? ¿Quién lo hizo? ¿Lo hiciste? Sí.

Sí. Sí, lo hice. Pero fue

solo algo de una noche. No significó

nada. ¿Ah, de verdad? ¿Eso es lo que significa mi hija

para ti? ¿Nada? No. No,

señor. Ella significa mucho para mí. Quiero decir, a mí

me importa. Amo a Raquel. ¿Qué? Ah, pero

no de esa manera. Quiero decir, quiero decir que no estoy

enamorado de ella. La amo como a una amiga

. ¿Ah, de verdad? ¿Así es como tratas a

un amigo? La metes en problemas y

luego te niegas a casarte con ella. Oye,

me ofrecí a casarme con ella, pero no quería

.

Bueno, ¿por qué no? Entonces podrías dedicar tu

tiempo a esto. Lo siento.

Dra. Verde. Mona. Mona. Dr. Verde.

[Aplausos]

¿Cómo pudiste ocultarme todo esto

a mí? Iba a decírtelo, pero ¿Pero

qué? Crees que obtienes lo que

querías y luego la dejas como hiciste con

Rachel. Oye, no dejé a Rachel, ni

seguimos juntos.

Ah.

Eh, ¿puedo?

just ¿Por qué no dejamos que la máquina

entienda eso?

Hola, Ross, soy Joey. Hay una prostituta

por aquí y pensamos que tal vez sabes

algo al respecto.

No, no, no, no, no. Necesito acostarme

.

Oye, ¿te sientes mejor? Sí, creo que

esa quinta ducha realmente me quitó la

entrevista.

Entonces, ¿tienes otras posibilidades?

Oh, sí. Bueno, existe la posibilidad

de que no pague el alquiler. Bien. Si

quieres, puedo prestarte algo de dinero. No, no,

no. Porque si no pudiera devolverte el dinero

de inmediato, entonces me sentiría culpable y tenso

cada vez que te viera. Ah, okey. Bueno,

entonces ¿por qué no lo pides prestado

a mamá y a papá? Ya te sientes

culpable y tenso con ellos,

también podrías ganar algo de dinero con

ellos.

[Aplausos]

[Música]

Hola. Hola. Hola cariño. Entonces, ¿qué es esto?

Algunas de tus cosas viejas. Bueno cariño,

tenemos una sorpresa para ti. Estamos

convirtiendo tu habitación en un atasco.

Vaya, eso es una sorpresa. Sólo una pequeña pregunta

. ¿Por qué no en la habitación de Ross? Dios mío,

hablamos de eso, pero tu hermano

tiene tantos trofeos y placas científicas

e insignias al mérito. Bueno, no queríamos que

los molestara. Oh, Dios no lo quiera.

Sabes, sabes que Stephie Graph

tiene un buen trasero.

Solo digo que está ahí.

Hola chicos. Hola cariño. ¿Dónde está mi nieto

? ¿No lo trajiste? No, hoy está

en casa de Carol y Susan. Una mujer

en mi oficina es lesbiana.

Sólo digo.

Oh, Jack, mira. Está ese comercial del banco interno n.º {43} que te hace reír.

...

¿Dónde has estado? Infierno emocional. Entonces

¿ya te prestaron el dinero? No, pero

eso probablemente se debe a que aún no les he

preguntado. Vamos, Mónica. Hazlo. Hola,

chicos. Mónica tiene algunas noticias.

Mmm, sí. Entonces, escucha, lo siento.

no te dije esto antes, pero, um, yo

ya no estoy en mi trabajo. Tuve que

dejarlo. ¿Por qué? Porque me hicieron.

Fuiste

despedido. ¿Qué vas a hacer? Judy.

Judy, relájate. Esta es nuestra pequeña armónica

de la que estamos hablando. Le enseñamos a

. Bueno, el 10% de tu sueldo. ¿Adónde va

? En el banco. El banco.

Ahí lo tienes. Entonces, echa mano de sus

ahorros. Para eso está ahí.

Ella va a estar bien. Y si necesitas

un poco más, sabes dónde encontrarlo

. Algo más grande ahí atrás.

Ben, quiero que sepas que puede haber

ocasiones en las que yo no esté

cerca de alguien como

este. Pero siempre volveré

así

. Y a veces puede que esté ausente

más tiempo como

[Música]

así, pero aun así siempre volveré

. Me gusta

[Música]

esto. Y a veces quiero que

robes el tercer lugar y haré así.

[Música]

Él es tan asombroso. Lo sé. Míralo.

Ben.

Ben. Hola,

Ben. Nada. No creo que ese sea su nombre

.

Ah, mira. Mirar. Está cerrando sus

ojos. Ah, mira. Está abriendo los ojos.

No hace mucho, ¿verdad?

No. Esto es prácticamente todo.

[Música]

¿Quieren tomar un café? Sí.

Sí,

hombre. Los veré más tarde.

[Música]

porque no estás enamorada del chico.

Oh, le dijiste la verdad a tu papá hace aproximadamente una

hora.

¿Quieres ir a ver una película? Sí.

Adiós

que diablos me encantaría hacerlo de todos modos. Hay

cosas más importantes en un matrimonio que

experiencias de amor.

Oye, yo también pienso en las

consecuencias de mis

decisiones. Bueno, ¿qué te da el

derecho

de ir al

infierno? Chico estúpido en mi teléfono.

[Música]

[Música]

Oh, eso es

agradable.

Ay, Ros.

[Aplausos]

Ross, estoy aquí.

Eres

um um, estábamos

simplemente Guau. ¿Qué? Eh

genial. Ahora voy a tener un bebé.

¿Qué?

No, voy a tener un bebé.

Lo estoy teniendo con el teléfono. El teléfono

. El teléfono. El teléfono.

Ros, estoy herido.

Mónica, vámonos. Vamos, gente.

Mujeres en trabajo de parto. Oye, Ross, mira lo que tengo aquí. Sí, guárdalo para el taxi número {9}. Bueno.

...

...

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Vamos a un hospital. ¿Qué? ¿Entonces yo

no puedo lucir bien? Puede que haya médicos

allí. Joey, sal del refrigerador. Todo

correcto. Está bien.

¿Qué es eso? Para el paseo. Oh sí.

Como en un taxi. Guárdalo. Bueno. Odiando

esto. Mónica. Vamos ahora. Vamos.

Bebé que viene. No puedo creerlo. Voy a

ser una hormiga. Voy a tener a

como sobrino. Qué lindo. Salir.

Vámonos. Vamos

. Bien. Bien. Voy. Me voy

.

Allá vamos.

[Aplausos]

¿Qué hacemos? ¿Qué quieres decir? ¿Qué

hacemos?

Gemelos. Mellizos.

Taylor, estás entrando en pánico. Ajá. Únete a

mí, ¿no?

Está bien. ¿Qué tal si mantenemos uno y

y luego tenemos una opción en el

otro?

No podemos dividirlos. ¿Por qué no? We

could give each of them half a medallion

and then years later they'll find each

other and be

reunited. Quiero decir, ese es un gran día para

todos.

Está bien. ¿Qué pasa si la persona que adopta al

otro es horrible? ¿Qué pasa si no lo son

? ¿Y si lo adopta un rey?

Sí, porque escuché que el rey está buscando

adoptar.

Michael, no estamos listos para tener dos

bebés. Eso no importa. Hemos

esperado mucho tiempo por esto. No me importa si

son dos bebés. No me importa si son

tres bebés. No me importa si todo el

elenco de ocho es suficiente y sale de

allí.

[Música]

¿Crees que se reconocen

desde ahí dentro? Tal vez. A menos que sean

como dos personas que han vivido en

apartamentos uno al lado del otro durante años

y luego, un día, los empujan a través de

una vagina y se conocen.

[Música]

Oh, mira estos conejitos. Yo

lo sé.

¿Estás listo para operar?

Está bien. Bueno.

Está bien. Vamos a ver.

Podríamos comerciar más tarde. Sí, estoy bien.

Probablemente nunca pueda compensarte

contigo, pero aquí es un comienzo.

¿Qué es esto? Es la llave de mi Porsche.

Bueno, la llave de tu Porsche.

¿Qué? ¿Qué?

He estado pensando en deshacerme de él

y lo conducía el otro día y

vi mi reflejo en el escaparate de una tienda.

Tu madre tiene razón. Parezco un culo

.

¿Me estás dando tu Porsche? Estás

bromeando, ¿verdad? Bueno, espera, espera,

espera un minuto. Quiero decir, un par de

cajas estúpidas se mojan y ella se queda con un

Porsche.

¿Por qué no lo probamos? ¿Qué?

¿Qué hay de mí? Soy una maravilla médica.

[Música]

Ahora, has estado callado toda la mañana.

¿Está todo bien? Mmmm.

¿Estás seguro de que estás bien? Sí.

Está bien. Um, bueno, voy a ir a buscarle algo de desayuno. Para su información. Ahí está.

...

En el futuro, cuando una chica te pida algo de

sexo por simpatía imprudente, simplemente hazlo.

Espera, espera. Estás enojado conmigo

por lo de anoche. Solo estaba intentando

hacer lo correcto. ¿En realidad? Bueno,

me parece que si hubieras hecho lo

correcto, no me habría despertado hoy

sintiéndome estúpido y avergonzado. Me habría

despertado sintiéndome reconfortado y

satisfecho.

Bueno, oh, deja de hacer eso.

No puedo creer esto. ¿Qué? Yo solo estaba

siendo un buen tipo. Te traté con

con respeto y comprensión. Oh, ese

es tan sexy.

Oye, te estaba cuidando. Oh,

¿en serio? Bueno, Ross, ¿sabes qué? Soy

una niña grande. No necesito que nadie me diga

qué es lo mejor para mí. Debo decir:

No he tenido relaciones sexuales muchas veces antes.

Esto es lo peor que jamás haya existido.

Ah, ¿en serio? ¿En realidad? Bueno, tampoco fue muy bueno para mí. Ah, okey. Ya sabes,

...

oye, oye, ¿sabes qué? ¿Sabes que?

Para evitar esta pequeña cosa en el

futuro, digamos que tú y yo nunca

volvemos a tener relaciones sexuales. ¿Qué? Así es.

El sexo está fuera de discusión. Nunca volveré a tener

sexo contigo.

Dr. Green, ¿se siente mejor?

Vámonos. Oh sí. Sobre decírselo a mamá

y a papá. I was thinking about maybe

writing a letter. Está bien. ¿Sabes

qué? Eso es todo. Has tenido tu oportunidad.

¿Qué?

Mamá, papá y Ross fumaban marihuana en la universidad.

¿Qué?

Eres un chismoso.

Mamá, papá,

¿recuerdas aquella vez que entraste

a mi habitación y oliste marihuana? Sí.

Sí.

Bueno, te dije que era Chandler quien

fumaba marihuana,

pero era yo. Lo lamento. Fuiste tú.

Y papá, ¿sabes que ese cartero al que

despidiste no te robó tus Playboys?

Ross lo hizo.

[Risas]

Sí. Bueno, el huracán Gloria no

rompió el columpio del porche. Mónica lo hizo.

Ross no ha trabajado en el museo durante un

año.

Mónica y Chandler viven juntos. El jefe

se casó con Rachel en Las Vegas y

se divorció nuevamente.

Es mucha información para obtener en 30

segundos.

Está bien, Mónica. No entiendo por qué sentiste que tenías

para ocultar el hecho de que estás en una

relación importante. Y

pensamos en el columpio

del porche.

Las drogas RS se divorciaron nuevamente.

¿Qué pasó, hijo? Yo, uh, me engañaron

con todas esas cosas.

Chandler, has sido el mejor amigo de Ross

todos estos años, has estado a su lado durante los

problemas con las

drogas, y ahora también te has enfrentado a Mónica

. Bueno, no sé qué decir.

Eres un ser humano maravilloso.

Gracias. No, gracias.

Mónica y Ross, no sé lo que soy

voy a hacer con ustedes dos.

Hablaré con ellos.

[Música]

[Inglés]

I'll tell you one thing. I wouldn't mind

having a piece of this sundried tomato

business. Five years ago, if somebody

had said to me, "Here's a tomato that

looks like a prune." I'd have said, "Get

out of my office."

Dad, before I was born, did you freak

out at all? I'm not freaking out. I'm

just saying if someone had come to me

with the idea of this Dad, Dad, Dad, I'm

talking about the whole uh baby thing.

Did you uh ever get this sort of

panicky, oh my god, I'm going to be a

father kind of a thing? No.

Your mother really did the work. I was

busy with the business. I wasn't around

that much. Is that what this is about?

No. No, Dad. I was just wondering. Cuz

it's time to make up for that. We can do

stuff together. You always wanted to go

to that colonial Williamsburg. How about

we do that? Thanks, Dad. Really? I just,

you know, I just I

just I just needed to know. Um, when did

you start to feel like a father?

Oh, well, I I guess it must have been

the day after you were born. We were in

the hospital room. Your mother was

asleep and they brought you in and gave

you to me. You were this ugly little red

thing. And all of a sudden, you grabbed

my finger with your whole fist and you

squeezed it so

tight. And that's when I knew.

So, you don't want to go to

Williamsburg?

Well, we can go to Williamsburg.

Eat your fish.

Dr. Bobby happens to be an excellent

doctor. off. Wait a minute. His name is

Dr. Bobby.

Well, that's his last name and his first

name. He's Bobby. Bobby.

It's Robert Bobby.

And um Excuse me. He helps me. Please

ask her how. What do you need help for?

With my alignment. I got one leg shorter

than the other. Oh my god. Argue with

that. What? It's true. My right leg is 2

in shorter. Come on. You're just

tilting.

Her legs are fine. I know that. So, what

do you let her go to a chiropractor for?

Sorry. Let her. What can I do? She

doesn't listen to me about about

renters's insurance either. Wait a

minute. You don't have renters's

insurance?

Nope. But what if somebody steals

something? How are you going to run

after him with one leg shorter than the

other?

Hey, would you uh would you like some

juice? I'd love some juice. Okay.

Wow, this is going so well. Did you see

us? Did you see? Yeah, honey. I'm

standing right there.

Why don't you just tell them about the

mall I haven't gotten checked yet?

Excellent.

[Music]

Hey, Dad. What are you doing here? Well,

it's your mother's bridge night, so I

thought I'd come into the city for a

little Mona cuddle.

Since when did you start smoking cigars?

I don't. I just I just like the smell of

them.

So, uh, what are you really doing here,

Dad? Well, I just wanted to make sure

that you're okay.

What makes you think that I might not be

okay? I saw Richard.

Oh. So, how you doing?

I'm fine. Just a little tired, but I'm

okay. How's Richard doing? You don't

want to know? No, I I really really do.

Well, he's doing terrible.

Really?

Worse than when he broke up with

Barbara.

You're not just saying that, are you?

No. The man is a mess.

Was he crying? No.

Well, do you think he was waiting till

after you left so we could cry? Maybe.

I think so. Honey, relationships are

hard. Like with your mom and me. You

know, after we graduated from college,

we broke up for a while. It seems her

father, your grandfather, wanted her to

travel around Europe like he did. Of

course, he got to do it on Uncle Sam's

nickel because he was also strafing

German troop trains at the time.

However,

[Music]

He's really funny.

I wouldn't want to be there when when

the laughter stops.

Whoa. Whoa. Back up there, Sparky.

What did you mean by that?

Just seems as though that maybe you have

intimacy issues. You know that you use

your humor as a way of keeping people at

a distance.

Huh? I mean, hey, I just met you. I

don't know you from Adam.

Only child, right?

Parents divorced before you hit puberty.

Uh-huh. How did you know that? It's

textbook.

Hey, you guys. Hey, you all know my day.

Hey, how long you in the city? Just for

a couple of days. I got a job Midtown. I

figure I'm better off staying with the

kid than hauling my ass back and forth

on a ferry. I don't know this one. Oh,

this is my friend Roger. Hey, hey, good

to meet you, Roger. You, too, sir. What

happened to the uh puppet guy? Dad. Oh.

Oh, excuse me. So, Ross, how's the wife?

Oh, for

two, uh, Chandler, quick, say something

funny.

was that that little bit of oil that

should have lasted just one day burned

for eight whole days. That's right. And

that's why we celebrate Hanukkah today.

The end. Awesome. Yeah.

My favorite part was when Superman flew

all the Jews out of Egypt.

The armadillo was actually not so

thrilled about that part.

Okay, Ben, it's time to light the

Hanukkah

candles. Hey. Oh, wow. Looks like the

Easter Bunny's funeral in here.

Come on. Come on. We're lighting the

candles. Come on.

[Music]

I understand why Superman is here, but

why is there a porcupine at the Easter

Bunny's funeral? Miss Green, your

father's doctor's on the phone if you'd

like to speak to him. Oh, great. Um, are

you going to be okay? He's unconscious.

I think we'll be just fine. Okay.

[Music]

[Applause]

Um, did did the TV wake you. No. When

you put your feet up on my bed, you

tugged on my catheter.

Ouchie.

What are you doing here, Giller? Well, I

came with Rachel, who who should be back

any

second. So, what's new? Oh, I had a

little heart attack.

Great. Is Is it painful? What? The heart

attack is sitting here talking to you.

Let's see if we can get that Rachel back

in here. So, what's new with you, G?

Knocked up any more of my daughters

lately? Nope, just the one, right?

Hey. Hey. How was it? Well, I had a

great time. Um, Chanty, on the other

hand, I will tell the story. It was

going great. I let him win. We were

bonding. He even said that I could call

him dad. And what did he ask you not to

call him? Daddy. All

right, look. Here's the story.

Well, we had just finished playing

raetball and we were going to take a

steam. I walk into the steam room and

it's really

steamy. So, I take off my glasses and

that's when it happened. Guys, over

here. Have a seat, son.

Hey.

[Applause]

[Music]

[Applause]

Oh my god, Chandler. I can't believe it.

I know. You gave my father a lap dance.

Why do they put so much steam in there?

Because otherwise they'd have to call it

the room room.

Why? Okay. Why? Why did that have to

happen?

Come on. It's not that big a deal. Not

that big a deal.

There there was touching of things.

All right. I know you wanted to bond

with my dad, but did you really have to

bond to that part?

[Laughter]

Listen, I'm sure that dad doesn't care.

He probably thought this was really

funny. He'll be telling the story for

years. I don't want him to tell this

story for years.

Oh, but he will.

He still tells a story about how Monica

tried to escape from fat camp.

I wasn't escaping. Then how'd you get

caught in the barbed wire?

I was trying to help out a squirrel. You

were trying to eat it.

If that is your father calling to tell

this story, then the marriage is off.

Come on. Hello.

I'm sorry. You have the wrong number.

Okay. I'll call you later, Dad. I love

you.

[Music]

All right. I'm off to see your dad.

Whoa. Whoa. Aren't you a little

overdressed?

Yeah. And and you better make sure he

tips you this time.

Look, I figured I would try to convince

him not to tell the story anymore. And I

figured the best way to do that was face

to face. And by face, I don't mean his

lap. And by face, I don't mean my ass.

[Music]

So you understand, I'd feel a lot more

comfortable if you didn't tell people

what happened. You know, I'm a little

I'm a little embarrassed about it. I

understand completely. There's nothing

more horrifying than embarrassing

yourself in front of your in-laws. As a

matter of fact, when I started dating

Judy, I was unemployed and her father

asked me what I did for a living and I

told them I was a lawyer. What'd you do

when they found out? They never did. So,

if you ever see me giving them legal

advice, just not alone.

Shall we?

So, I guess we wear swimsuits in here.

[Music]

you. Oh, thanks for coming out of me.

I know.

[Music]

Oh, she's looking at me.

I know you.

Do we have a name yet? No, not yet.

That's fine. For now, we'll just call

her baby girl Green. Oh no, baby girl

kill her green.

I had a dream last night where I was

playing football with my kid. Oh, it's

nice. Nice. No, no, with

him. I'm on this field and they they

hike me the baby.

And I I know I've got to do something

cuz the Tampa Bay defense is coming

right at me. Tampa Bay's got a terrible

team,

right?

But it is just me and the baby, so I'm

thinking they can take

us. And so I uh I just hate it

downfield. What? Are you afraid that's a

baby? He should take the sack.

Anyway, suddenly I'm downfield and I

realize that I'm the one who's supposed

to catch him, right? Only I know there

is no way I'm going to get there in

time, right? So, I am running and I'm

running. And that that is when I woke

up. See, I I am so not ready to be a

father. Hey, you're going to be fine.

You're one of the most caring, most

responsible men in North America.

You're going to make a great dad. Yeah,

Ross. You and the baby just need better

blocking. Oh my god, baby. You're on

fire. I know. One more score to go. You

can do it. Don't touch it. Don't touch

her. All right, go left. Go ahead. Go

right. Go right. I can't. I

can't. No. You son of a

[Music]

Phoebe.

Oh, hi Ben. No, don't look at the

machine.

You got to go. Miss you, too. I love

you, but it's getting real late now.

Hey, ma. Listen, I made the appointment

with Dr. Baza.

Excuse me.

Did you know this isn't

[Laughter]

ma? Her name's

Ronnie. She's a pet mortician.

Sure.

So, how long you've been

Remember when you were a little kid? I

used to take you to the Navyyard and

show you the big ships. Since then? No,

it's only been 6 years. I just wanted to

put a nice memory in your head so you'd

know that I wasn't always such a

terrible guy.

Joe, you ever been in love?

I don't know. Then you haven't. You're

burning your tomatoes. Huh? You'll want

to talk.

Joe, your dad's in love big time. And

the worst part of it is it's with two

different women. Oh, man. Please tell me

one of them is ma. Of course. Of course.

One of them is ma. What's the matter

with you?

Hey, Joe. Dad. Ronnie's here. Huh? Hi.

Hey. Hey. Hello, babe. What? What? Hey,

what are you doing here? Oh, uh, well,

you left your good hair at my apartment.

I figured you'd need it tomorrow for

your meeting.

Thank you.

Um, so who's up for a big game of

Kplunk?

Look, I uh I I shouldn't have come. I I

better get going. I don't want to miss

the last train. No, no, h I I don't want

you taking that thing to swing this.

Where am I going to stay? Here. Wo ho.

We'll go to a hotel.

Go to a hotel.

No, you won't. No, we won't. If you go

to a hotel, you'll be doing stuff. I

want you right here where I can keep an

eye on you. You're going to keep an eye

on us. That's right, mister. And I don't

care how old you are. As long as you're

under my roof, you're going to live by

my rules.

And that means no sleeping with your

girlfriend.

Wow, he's stripped.

Now, Dad, you'll be in my room. Ronnie,

uh, you can stay in Chandler's room.

Thanks. You're uh you're you're a good

kid. Come on. I I'll show you to my

room.

That sounds so weird when it's not

followed by no thanks. It's late.

[Applause]

Okay, now this is just for tonight.

Starting tomorrow, you got to make a

change. 6 years is long enough. What

kind of change? Well, either you break

it off with Ronnie. I can't do that.

Then you got to come clean with Ma. This

is not right. Yeah, but this I don't

want to hear it. Now go to my room. Just

want you to know that what you witnessed

in there, that wasn't for fun.

It wasn't fun. Why? Why? Why would you?

Look, I just don't want you to think

that we're animals who do it whenever we

want. Oh, I don't think that. Before

today, I never thought of you two having

sex at all. It was a simpler time.

The truth is, Dad, we're we're trying.

What? Yeah, we're trying to get

pregnant. Oh my god, this is so

exciting. We'll get back in there. I'll

guard the door.

It's okay. Did we We We can wait until

later. Whoa, whoa, whoa. I don't think

so. Aren't you ovulating, daddy?

Well, you got to get at it, princess.

When your mother and I were trying to

conceive you, whenever she was

ovulating, bam, we did it. That's how I

got my bad hip.

It's funny. This conversation is how I

got the bullet hole in my head. So, come

on. Explain yourself, Geller. First, you

got my Rachel pregnant. You got Rachel

pregnant? Who did? You did? Yes.

Yes. Yes, I did. But but it was it was

just a one night thing. It meant

nothing. Oh, really? That's what my

daughter means to you? Nothing? No. No,

sir. Um she means a lot to me. I mean, I

I care. I I love Rachel. What? Oh, but

not in that way. I mean I mean I'm not

in love with her. I love her like like a

friend. Oh, really? That's how you treat

a friend? You get her in trouble and

then you refuse to marry her. Hey, I

offered to marry her, but I didn't want

to.

Well, why not? So you could spend your

time with this I'm sorry.

Dr. Green. Mona. Mona. Dr. Green.

[Applause]

How could you have kept all of this from

me? I I was going to tell you, but But

what? You figure you get what you

wanted, then you dump her like you did

Rachel. Hey, I did not dump Rachel, nor

are we still together.

Oh.

Um, can I

just Why don't we just let the machine

get that?

Hey, Ross, it's Joey. There's a hooker

over here, and we thought maybe you know

something about it.

No, no, no, no, no. I I I need to lie

down.

Hey, you feeling better? Yeah, I think

that fifth shower actually got the

interview off me.

So, do you have any other possibilities?

Oh, yeah. Well, there is the possibility

that I won't make rent. Fine. If you

want, I can lend you some money. No, no,

no. Cuz if I couldn't pay you back right

away, then I'd feel guilty and tense

every time I saw you. Oh, okay. Well,

then why don't you uh why don't you

borrow it from mom and dad? You feel

guilty and tense around them already,

you might as well make some money off of

them.

[Applause]

[Music]

Hi. Hi. Hi, darling. So, what's this?

Some of your old stuff. Well, sweetie,

we have a surprise for you. We're

turning your room into a jam.

Wow, that is a surprise. Just one little

question. Uh, why not Ross' room? Gosh,

we talked about that, but your brother

has so many science trophies and plaques

and merit badges. Well, we didn't want

to disturb them. Oh, God forbid.

You know, you know that Stephie Graph

has quite a tush.

I'm just saying it's right there.

Hey, guys. Hi, darling. Where's my

grandson? You didn't bring him? No, he's

at uh Carol's and Susan's today. A woman

in my office is a lesbian.

I'm just saying.

Oh, Jack, look. There's that house bank

commercial that cracks you up.

Where have you been? Emotional hell. So,

did they lend you the money yet? No, but

that's probably because I haven't asked

them yet. Come on, Monica. Do it. Hey,

you guys. Um, Monica has some news.

Um, yeah. So, uh, listen, I'm sorry I

didn't tell you this before, but, um, I

I'm no longer at my job. I I had to

leave it. Why? Because they made me.

You were

fired. What are you going to do? Judy.

Judy, relax. This is our little

harmonica we're talking about. We taught

her. Well, 10% of your paycheck. Where

does it go? In the bank. The bank.

There you go. So, she dips into her

savings. That's what it's there for.

She's going to be fine. And if you need

a little extra, you know where to find

it. Anything larger back there.

Ben, I want you to know that there may

be some times when I'm I may not be

around um like

this. But I'll still always come

back like

this. And sometimes I may be away

longer like

[Music]

this, but I'll still always come

back. Like

[Music]

this. And sometimes I'll want you to

steal third and I'll go like this.

[Music]

He is so amazing. I know. Look at him.

Ben.

Ben. Hey,

Ben. Nothing. I don't think that's his

name.

Oh, look. Look. He's closing his

eyes. Oh, look. He's opening his eyes.

He doesn't do much, does he?

Nope. This is pretty much it.

[Music]

You guys want to get some coffee? Yeah.

Yeah,

man. I'll see you guys later.

[Music]

because you're not in love with the guy.

Oh, you told your dad the truth about an

hour ago.

Want to go see a movie? Yes.

Bye

the hell love to do it anyway. There are

more important things in a marriage than

loveseences.

Hey, I do too think about the

consequences of my

decisions. Well, what gives you the

right

to go to

hell? Stupid guy on my phone.

[Music]

[Music]

Oh, that's

nice.

Oh, Ros.

[Applause]

Ross, I'm here.

You are

um um we were

just Wow. What? Um

great. Now I'm having a baby.

What?

No, I'm I'm having I'm having a baby.

I'm I'm having it with the phone. The

phone. The phone. The phone.

Ros, I'm hurt.

Monica, let's go. Come on now, people.

Women in labor. Hey, Ross, look what I

got going here. Yeah, save it for the

cab. Okay.

What are you doing? What are you doing?

We're going to a hospital. What? So I

can't look nice? There might be doctors

there. Joey, get out of the fridge. All

right. All right.

What is that? For the ride. Oh, yeah.

Like in a cab. Save it. Okay. Hating

this. Monica. Come on now. Let's go.

Baby coming. I can't believe it. I'm

going to be an ant. I'm going to have

like a nephew. That's nice. Get out.

Let's go. Come

on. Right. Right. I'm going. I'm

going.

Here we go.

[Applause]

What do we do? What do you mean? What do

we do?

Twins. Twins.

Taylor, you're panicking. Uh-huh. Join

me, won't you?

Okay. What do you say we keep one and

then just like have an option on the

other one?

We can't split them up. Why not? We

could give each of them half a medallion

and then years later they'll find each

other and be

reunited. I mean, that's a great day for

everybody.

Okay. What if the person who adopts the

other one is horrible? What if they're

not? What if it's adopted by a king?

Yeah, because I hear the king is looking

to adopt.

Michael, we are not ready to have two

babies. That doesn't matter. We have

waited so long for this. I don't care if

it's two babies. I don't care if it's

three babies. I don't care if the entire

cast of eight is enough comes out of

there.

[Music]

Do you think they recognize each other

from in there? Maybe. Unless they're

like two people who've lived in

apartments next to each other for years

and then one day they're pushed through

a vagina and they meet.

[Music]

Oh, look at these little bunnies. I

know.

You ready to trade?

Okay. Okay.

All right. Let's see.

We could trade later. Yeah, I'm good.

Probably never be able to make it up to

you, but here's a start.

What's this? It's the key to my Porsche.

Well, the key to your Porsche.

What? What?

I've been thinking of getting rid of it

and I was driving it the other day and I

saw my reflection in a store window.

Your mother's right. I do look like an

ass.

You're giving me your Porsche? You're

kidding me, right? Well, wait, wait,

wait a minute. I mean, a couple of

stupid boxes get wet and she gets a

Porsche.

Why don't we take it for a spin? What?

What about me? I'm a medical marvel.

[Music]

Now, you you've been quiet all morning.

Is everything okay? Mhm.

You sure you're all right? Yep.

Okay. Um, well, I'm going to go uh grab

her some breakfast. FYI. There it is.

In the future, when a girl asks for some

ill-advised sympathy sex, just do it.

Wait, wait. You're uh you're mad at me

about last night. I was just trying to

do the right thing. Really? Well, it

seems to me if you had done the right

thing, I would not have woken up today

feeling stupid and embarrassed. I would

have woken up feeling comforted and

satisfied.

Well, oh, stop that.

I can't believe this. What? I I was just

being a good guy. I treated you with

with respect and understanding. Oh, that

is so hot.

Hey, I was looking out for you. Oh,

really? Well, Ross, you know what? I am

a big girl. I don't need someone telling

me what is best for me. I got to say,

I've not had sex a lot of times before.

This is the worst ever.

Oh, really? Really? Well, it wasn't very

good for me either. Oh, okay. You know,

hey, hey, you know what? You know what?

To avoid this little thing in the

future, let's just say you and me never

having sex again. What? That's right.

Sex is off the table. I am never having

sex with you again.

Dr. Green, are you feeling better?

Let's go. Oh, yeah. About telling mom

and dad. I was thinking about maybe

writing a letter. All right. You know

what? That's it. You've had your chance.

What?

Mom, Dad, Ross smoked pot in college.

What?

You are such a tattletail.

Mom, Dad,

you remember that that time you walked

in my room and smelled marijuana? Yes.

Yes.

Well, I told you it was Chandler who was

smoking the pot,

but it was me. I'm sorry. It was you.

And Dad, you know that mailman that you

got fired didn't steal your Playboys?

Ross did.

[Laughter]

Yeah. Well, Hurricane Gloria didn't

break the porch swing. Monica did.

Ross hasn't worked at the museum for a

year.

Monica and Chandler are living together.

boss married Rachel in Vegas and got

divorced again.

That's a lot of information to get in 30

seconds.

All right, Monica. Why you felt you had

to hide the fact that you're in an

important relationship is beyond me. And

we kind of figured about the porch

swing.

RS drugs divorced again.

What happened, son? I I uh I got tricked

into all those things.

Chandler, you've been Ross's best friend

all these years, stuck by him during the

drug

problems, and now you've taken on Monica

as well. Well, I don't know what to say.

You're a wonderful human being.

Thank you. No, thank you.

Monica and Ross, I don't know what I'm

going to do about the two of you.

I'll talk to them.

[Music]

Estructuras gramaticales clave

• Five years ago, if somebody had said to me, "Here's a tomato that looks like a prune."

  ➔ Condicional tipo 3

  ➔ La frase utiliza el condicional tipo 3 para describir una situación pasada irreal. 'had said' (pasado perfecto) en la cláusula *if* y 'would have said' (condicional perfecto) en la cláusula principal. Expresa lo que *habría* sucedido si algo *hubiera* sido diferente en el pasado.

• Dad, before I was born, did you freak out at all?

  ➔ Pasado Perfecto en una Pregunta

  ➔ La frase 'before I was born' establece un tiempo *anterior* a otro evento pasado (el nacimiento). La pregunta usa 'did you freak out' con el auxiliar 'did' para formar una pregunta en el pasado, pero el contexto implica una acción completada antes del nacimiento, lo que hace que el pasado perfecto sea relevante.

• Your mother really did the work. I was busy with the business.

  ➔ 'Do' enfático y Pasado Simple

  ➔ El uso de 'did' con 'work' enfatiza que la madre *realmente* hizo el trabajo. No es solo que trabajó, sino que ella fue quien asumió la responsabilidad. La segunda oración usa el pasado simple 'was' para describir un estado en el pasado.

• Is that what this is about?

  ➔ Pregunta de Confirmación (Tag Question)

  ➔ Esta es una pregunta de confirmación, utilizada para buscar confirmación. La estructura es una afirmación seguida de una pregunta corta. El 'is' en la pregunta de confirmación se refiere al sujeto 'this'.