– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Mónica, lo dejo. Acabo de ayudar a una

mujer de 81 años a ponerse un tanga y ella

ni siquiera se lo compró.

Te lo digo, lo dejo. Eso es

. Estoy hablando con mi jefe ahora mismo.

Sí, lo soy. Sí, lo soy. Sí, lo soy. Sí, lo soy

. Sí, lo soy. Sí, lo soy. Vale, adiós.

Llámame cuando recibas este mensaje.

Oh, Sr. Waltham, realmente necesito

hablar con usted. En un momento, por favor. Estoy en

mitad de una tarea y tienes un

cliente.

Hola. Hola. Soy Josué. Hola, soy Rachel

Green. ¿Qué puedo hacer por ti, Josué?

Bueno, necesito un guardarropa completamente nuevo.

Mi esposa, bueno, mi ex esposa. Oh, lo siento muchísimo.

...

De todos modos, ella quemó toda mi ropa.

me salí con la mía en dos cosas. Este traje y

resultaron ser una falda.

Al menos ese es un gran traje. Sí, pero

no fue muy divertido dejarlo en

la tintorería con falda.

Entonces, necesito todo, hasta ropa interior.

Entonces, si estás dispuesto, soy todo

tuyo.

Está bien,

Rachel, necesitabas hablar conmigo. No,

no, ese no era yo.

Bueno, deberíamos empezar. Déjame mostrarte

mi ropa interior.

La selección de ropa interior que

llevamos.

Oh, lo siento. Es así. Es por esta

manera. Es así. Lo siento.

[Música]

¿Te gustaría ir a un partido de baloncesto

con No. Sabes, es divertido

baloncesto porque resulta que tengo

entradas para el

um

a quien le gusta Nick.

¿Qué opinas? Oh, bueno, como mujer

soltera que está disponible,

creo que te ves genial. ¿Eh?

Sí. Oh sí. Te ves genial.

Ah, sí. Sí. Esto luce genial.

Mmm, ¿entonces te gusta? Sí. Sí. Me encanta

. De hecho, creo que lo voy a usar

en casa. Excelente. Está bien. Bueno, muchas gracias

por toda tu ayuda.

Bueno, supongo que supongo que esto es todo. Nos vemos

usted. Gracias. Tal vez te vea en el

primavera, ya sabes, con el uh para los

trajes de baño. Bueno, bueno, no

quieres hacer eso ahora.

Está bien. De todos modos, espero

verte por aquí algún día. Baloncesto.

Lo siento. Tengo dos entradas para el partido

de los Knicks esta noche si estás

interesado. Sólo como agradecimiento por esta semana

.

Vaya, eso sería genial. ¿En realidad? Sí,

eso sería fantástico. Mi sobrino está

loco por los Knicks.

Esto es fantástico. Muchas gracias,

Raquel. Buen día. Hola.

Bien, para la próxima vez, ¿qué dices?

tengo un billete extra. Un billete extra.

No dos boletos. Tengo un billete extra.

Entonces, la primera vez que invitaste a salir a un chico,

él te rechazó.

Él no me rechazó. Está en el juego

, ¿no? Ya tengo la fecha. Simplemente

no estoy en esto.

¿Cuál es el trabajo de Chandler Bing?

Oh Dios. Esto tiene algo que ver con los números

y el procesamiento. Bueno, lleva

un maletín. 10 segundos. Necesitas este

o perderás el juego. Tiene algo que ver con la transpondeción. Oh.

...

Ah. Oh. Es un monstruo trans.

Eso ni siquiera es una palabra.

Puedo conseguir esto. Puedo conseguir esto.

[Aplausos]

Me estaba yendo. Bien, porque tengo un informe de producto

para leer. Son como ocho

páginas. Espero no quedarme dormido.

¿Por qué lo escribiste?

Vaya,

mira eso. Chip Matthews llamó.

Me pregunto qué quiere.

Bueno, en realidad, apuesto a que sintió que

yo estaba lista para tener sexo con otro

chico.

Bueno, um,

¿por qué no le llamas?

Está bien.

Um,

¿estás seguro de que quieres escuchar esto? Oh,

Estoy seguro.

Chip. Hola, soy Raquel.

Raquel Verde.

Sí. Um, me dejaste un mensaje.

Sí, lo hiciste. Mi compañero de cuarto lo anotó.

Mónica Geller.

Ah.

Ah, es cierto.

Llamó para invitar a salir a Mónica.

Eso tiene que ser vergonzoso.

Creo que me estoy arreglando las uñas. Y

dijiste que iba a ser divertido,

que más o menos lo es.

Además, dijiste que habría

chicos más aquí. No hay otros chicos

aquí. Carcelero, hay un tipo justo encima del

. Ese es un cartero.

Ese es nuestro cartero.

Hola. ¿Cómo estás?

Kandler, no te preocupes. Esto no te hace

menos chico.

Eso sí.

¿En qué estoy sentado?

Odiaría pensar qué estaba

rascando esta mujer cuando esto se rompió.

Oye, ¿sabes quién solía tener uñas

así? Ay dios mío.

No podemos irnos ahora. Parece que el

de Rachel va a hacer una parodia.

Dios mío. ¿Has perdido la cabeza? No,

no, no, no, no, no. Finalmente estoy pensando

con claridad.

Mi vestido de la suerte no me estaba

muy bien, pero durante 4 años, este bebé

nunca falló.

No, no puedo, no puedo dejar que

en realidad quiero ver qué pasa

.

Oye, bonito disfraz. Oh sí. Bueno,

quería darle a Emily un gran saludo de despedida

estadounidense. Entonces, está bien.

¿Listo? Bueno. Dame un E. E. Dame un

M. M. Dame un I. I. Dame un L. L.

Dame un Y. Y. ¿Qué obtienes?

Emily.

Emily.

Está bien. Así que esa soy yo como animadora.

Tada.

Bien. Estoy bien. Simplemente pierdo el diente.

No es gran cosa. Tengo un dentista, ya lo sabes. Pon a mi lado. Disculpe.

...

Está bien. ¿Qué hago ahora? ¿Qué hago

ahora? Creo que ya terminaste.

Bien, es hora de quitarse el sostén.

[Risas]

Uh, eso fue realmente genial,

pero, en realidad, tengo que despegar. Quítese

.

Está bien, vamos. Vamos a buscar tu abrigo

. Bueno.

Rachel es mi novia.

No puedo encontrar bolsas de basura. Oh, bueno, creo

que vi algunos aquí.

¿Qué es?

No lo sé, pero tal vez si mantenemos ese

cajón cerrado, morirá.

No puedo creer que estemos viviendo aquí.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? ¿Viste el tamaño

de los armarios?

No puedo creer que vivamos aquí.

A

Lo voy a llamar y voy a

invitarlo a salir. Puedo hacer eso. Invítalo a salir con el número {6}. ¿Cómo estás?

...

Hola Josué. Soy Rachel Green de

Bloomingdales.

Sí. Me preguntaba si um

si um

dejaste tu billetera en la tienda hoy.

Hola. Oh, ¿cómo estuvo Vermont? Emily es

increíble. Quiero decir, no hay

palabras para describirla. Todo el fin de semana

fue como un sueño.

Ah, y tú, Ra. Oye, tenías mucha razón.

¿Qué? Uh, lo que dijiste acerca de que finalmente

estamos en un lugar donde realmente podemos

ser felices el uno por el otro. Quiero decir, admito que no estaba del todo allí, ¿sabes?

...

Quiero decir, pensar en ti y en ese

Josh, Joshua Joshua

, en ese club bailando, pasándolo bien

, y pensar en eso es como

ya sabes. Sí. Pero ahora, pero ahora estoy

totalmente allí. Finalmente estoy donde estás

. Oh, gracias a Dios.

Y gracias por Emily. Ah, no hay problema.

Me alegra mucho poder ayudar, ¿sabes?

Feliz por ti. Feliz por ti. Oh, no.

Feliz por ti. Compra y envuelve todos tus

regalos de Navidad. No.

Yo, uh. Oh, te exprimiré jugo de naranja fresco

todas las mañanas con pulpa extra.

Sí. No,

ya lo tengo.

No lo tienes. Así lo entendí.

habrá rumores sobre esto. No hay

forma de detenerlo. Sofía lo sabe. Mónica

y Phoebe lo saben. ¿Cómo lo saben Mónica y

Phoebe? Ah, los llamé.

Cuando me preguntan qué vi, puedo ser

muy generoso

o muy tacaño.

Continúa. Puedo convertirte en una leyenda.

Puedo hacerte el Milton

Burl de esta generación.

Y Milton Burl tiene Oh, no comparado con

tú.

Hola. Ey. Ey. Hola Chandler.

Te amo.

Oye, ¿qué está pasando? Oh,

no, no lo hace.

Dos horas que duraron.

Esto es muy lindo. Gracias por hacer

esto. Ah, por favor. Cocinar me tranquiliza.

Así que profundiza. Bien. Oh, todo se ve tan

bien.

Dios mío. Ah, lo sé. Dios mío, esto es

así que este arroz es. Estoy tan bueno.

Detrás de ti.

Sí, lo siento. Solían vivir aquí y

a veces regresan.

¿Hay alguna manera de que ellos

no puedan estar aquí? Es solo que los

pájaros de granja realmente me asustaron

.

Está bien. Bueno.

Allá vamos. Aquí vamos.

Ahí lo tienes.

Oye, ¿cómo hiciste eso?

Todo desaparecido. Entonces, pájaros de granja, ¿eh? Sí,

es mi única cosa rara. Lo juro.

Y yo te lo hubiera contado,

pero no sabía que estarían

aquí.

Entonces, está bien.

Está bien.

Entonces, ¿puedo servirte un poco de qué?

¿Qué es qué? Nada. Yo uh Es solo

que sé que todavía están

ahí fuera.

Están al otro lado del pasillo. Quiero decir, eso está a

dos puertas de distancia. Les llevará

mucho tiempo regresar a

aquí.

Eso no es gracioso.

Está bien. Sabes, ¿te sentirías mejor si

fuéramos a otro lugar? Quiero decir, podríamos

empacar todas estas cosas y, ya sabes, ir

a tu apartamento. Uh, están trabajando

en ello esta semana. Es un desastre total. Pero,

uh, me quedaré en casa de mis padres. Nosotros

podríamos ir allí. ¿Tus padres? Sí.

Están fuera de la ciudad. Oh sí. Es un

lugar enorme y tiene esta

hermosa vista del parque. Sería muy,

muy romántico. ¿Qué dices? Sí,

eso funciona.

Sí. Pueden oler el miedo.

Oye, billetera nueva, ¿eh? Uh, sí, era el

momento. El viejo anillo del condón en el cuero

ya no dice "cool", ¿sabes?

Rachel, acabas de volver a poner una caja vacía

en el frigorífico. Oh sí. Lo sé,

pero la basura estaba llena.

¿Alguna vez has sacado la basura?

Bueno, pensé que te gustaba hacerlo.

Tercera puerta a la izquierda. Bien.

Oh, hola, Sr. Trigger. Hola.

¿Qué estás haciendo? Mmm,

oh. Ah,

lo siento. Es un poco viejo, pero

estás obstruyendo la sesión. Acabo de

pasar media hora destapando.

Lo ​​siento. No, no entro mucho aquí

. Oh sí. Por supuesto que no.

Porque eres una princesita.

Papá, cómprame una pizza. Papá, cómprame una

fábrica de dulces. Papá, haz que el elenco de

gatos me cante feliz cumpleaños.

Bueno, crees que puedes simplemente entrar

aquí, hacer un desastre, un hombre grande con el

mono, o venir y limpiarlo, ¿eh?

Bueno, ¿por qué no piensas en alguien

más para variar?

Está bien, lo siento.

Dios, vas a llorar por eso.

Quiero decir, mi mamá nunca pensó que esto

funcionaría.

Ella alguna vez fue una tramposa, siempre una

tramposa.

Mmm. Oh, simplemente desearía que no hubiéramos perdido

esos cuatro meses.

Pero si lo que necesitabas era tiempo, sólo para

ganar un poco de perspectiva,

estábamos en un descanso.

Cafetería. Puedes apostar. Y para el registro

, se necesitaron dos personas para romper

esta relación. Sí. Tú y esa

chica del lugar de fotocopias, de la que

ayer asumiste toda la responsabilidad

. No sabía de qué me estaba responsabilizando. Bueno. No

...

terminé toda la carta. ¿Qué? Me quedé

dormido. ¿Te quedaste dormido?

Eran las 5:30 de la mañana y habías

divagado durante 18 páginas,

adelante y atrás.

Ah, y por cierto, tu apóstrofe re e

significa que lo eres. Y r significa tu.

Sabes, no puedo creer que siquiera haya pensado

en volver contigo. Nosotros

hemos terminado.

Bien por mí.

Ah. Ah, y oye, oye, oye. Esos

pequeños consejos de ortografía te serán útiles cuando

estés en casa los sábados por la noche

jugando al Scrabble con Mónica. Oye,

lo siento.

Me siento mal por todo ese sueño

que vas a perder. deseando que fueras

conmigo. Oh, no. No. No te preocupes

porque me quede dormido. Todavía tengo

tu carta.

[Música]

¿Qué diablos es eso?

[Música]

¿Qué diablos es eso? ¿Eres tu?

Chico, realmente no eres una persona

mañanera. Simplemente retrocede.

Levántate. Levantarse. Levantarse.

¿Qué es ese ruido? Tú.

Es el pollito. Está pasando por algunos

cambios.

¿Qué tipo de cambios? Pues el veterinario

parece pensar que se está convirtiendo en un gallo

.

Estamos buscando una segunda opinión.

cosa de dos semanas. De todos modos, simplemente no

quería que esto terminara de esta manera, ¿sabes? O

tal vez no querías que terminara.

¿Qué quieres decir? Parece que realmente te gusta

.

Sí, realmente lo creo.

Sí, pero ¿qué voy a hacer? Quiero decir,

ambos estuvimos de acuerdo en que iba a ser una

cosa de dos semanas, ya sabes, sin compromiso.

Ross,

esa chica acaba de pasar toda la noche

hablando con tus amigos,

pidiendo escuchar historias sobre ti,

mirando los álbumes de fotos de Mónica.

Quiero decir, no haces eso si solo estás

en esto durante dos semanas.

¿Crees? Sí.

Tienes como 14 horas hasta que ella

esté en el aeropuerto y estás sentado

aquí en un pasillo con una

animadora de 28 años con un labio grueso.

Sí, tienes razón. Sí,

gracias.

¿Qué álbum de fotos era? No sé.

Tú y un grupo de niños albinos.

Dios mío. Esos no eran niños albinos.

Ese fue el campamento de informática. Alcanzar. Alcanzar.

Historia divertida. Ayer me encontré con Joanna en la calle

.

¿Mi jefa Joanna? Bueno, eso debe haber sido incómodo. Bueno, no, en realidad ella

...

me preguntó si quería tomar una copa.

No dijiste que sí a eso, ¿verdad?

No.

Hola, Raquel.

Bueno, al principio no.

¿Qué está haciendo ella aquí?

No entiendo. La última vez que saliste

con ella, dijiste que era una gran

aburrido. Bueno, creo que también la juzgué

rápidamente y esta vez pudimos

llevar la relación al siguiente nivel.

Bueno, la última vez casi me despiden. Tú

debes finalizarlo. Debes terminarlo ahora. Ah,

vamos. No es que esto sea algo

cotidiano para mí. Quiero decir,

normalmente estoy allí solo

yo mismo.

Lo hice. Lo terminé. Lo hice todo yo solo

. Y no hay nadie a quien abrazar.

Hola. Hola chicos. Terminé el cruce

solo. Abrázame. Hurra.

Felicitaciones. Gracias. Oye, ¿cómo te fue

el catering? Oh, fue genial. La viuda

no quiso pagar, así que Phoebe le gritó a

hasta que lo hizo. Sí. Soy un imbécil

y soy un cobarde

y deberíamos ser socios. Sí, culo duro

y cobarde. Podemos luchar contra el crimen.

¿Estás bien?

Estoy más que bien. Estoy realmente muy

feliz.

¿Quieres saber por qué? ¿Yo?

Porque estoy muy feliz por nosotros.

Creo que estamos, creo que estamos en el

camino correcto, ¿sabes? Quiero decir, creo que

estamos trabajando. Creo que estamos haciendo clic.

Sí, claro. Seguro. Estamos estamos

haciendo clic. Sí. Sí. Sabes, si

hubiera una pequeña área

en la que creo que tendríamos que

trabajar, pensaría que es que

simplemente no estamos lo suficientemente locos.

Tengo que decir que no estoy muy seguro de estar de acuerdo

con eso.

Bueno, sí. Greg, ya sabes, sí, tienes

razón. Quiero decir, nosotros, ya sabes, nos divertimos

. Sí. Pero es

que estamos, quiero decir, como locos, ya sabes.

Está bien. Está bien.

Esto va a sonar,

ya sabes, un poco apresurado, pero uh, simplemente

ve conmigo.

¿Y si nos casamos?

¿Qué? Ah, lo sé. Lo sé. Es tan

Es tan totalmente como, vaya, ¿podemos hacer

esto? ¿Sabes? Quiero decir, pero quiero decir,

simplemente se siente bien. ¿No crees que

sí? Quiero decir, simplemente se siente bien. No

Vaya. Uh Rachel, eres

una verdadera

dama especial,

pero mi divorcio aún no es definitivo. y y

y hemos estado en cuatro citas.

Entonces, estoy pensando que no,

pero

gracias.

Idiota.

[Música]

Bueno, acabo de llamar a Joshua. Oh, ¿cómo te fue

? Bueno, hice lo mejor que pude para convencerlo

de que no soy una chica loca que

se muere por casarse. Que simplemente estoy

pasando por un momento difícil. ¿Qué dijo el

? Bueno, su contestador automático fue

muy comprensivo.

Me siento triste.

Oye, ¿sabes qué podría alegrarte?

¿Qué?

You know, I got to tell you, this really

does put me in a better mood.

I wish there was a job where I could

wear this all the time.

Quizás algún día lo haya.

Oh Dios, ese es Chandler. Él

vendrá a pedir prestadas algunas velas para su

gran cita. Ah, okey. No, no, Rachel,

no lo entiendo. Visítenos. No. Sí, el novio

no puede ver a la novia. No

te vas a casar con Chandler. No después de esto.

Está bien, chicos. Sólo relájate.

Sí.

[Aplausos]

Tengo que irme.

Sí. Bueno, eso debería ser suficiente.

[Música]

aquí.

La mañana

Tienes que hacer eso. Es sábado.

Oh, vamos. La mañana está aquí.

La mañana

está aquí. La mañana está aquí. El sol es

aquí.

[Música]

Odio este apartamento.

Odio el color de estas paredes. I hate

the fact that this place still smells

like bird.

Odio a ese chico que canta. ¿Estás bromeando?

Amo a ese chico.

Ya llegó la mañana. La mañana es basta.

Te mataré.

Oye, mira esto. They're lighting the

big Christmas tree tonight. Um, ese artículo

tiene dos semanas.

Está bien. Who keeps leaving old

newspapers in the trash?

Tenía muchas ganas de llevar a Kathy a esto.

no puedo creer que me lo haya perdido. Hey, you

know, at least you have somebody to miss

esas cosas con. Odio estar solo en esta

época del año. Lo siguiente que sabes es que

será el Día de San Valentín, luego mi cumpleaños,

y, antes de que te des cuenta,

encenderán ese maldito árbol otra vez.

Quiero a alguien.

Sabes, quiero un hombre.

Quiero decir, ni siquiera tiene que ser una gran

relación. Ya sabes, al igual que una aventura

sería genial. ¿En realidad? No

pensé que las chicas alguna vez solo querían una aventura.

Bueno, déjame decirte algo. Ha pasado

mucho tiempo desde que me arrojaron.

Bueno, ya sé lo que te regalo para

Navidad.

¿Sabes qué? Hay algunos chicos agradables

en mi oficina. ¿Quieres que te haga una trampa?

Sí. Espera un minuto. Hace mucho

tiempo que estoy soltero. ¿Cómo es que

nunca has ofrecido esto antes? Bueno,

tengo novia. Estoy feliz.

Entonces, ya no siento la necesidad de hacer

todo lo posible para impedir que otros sean

felices.

Está bien. Sin contadores. Ah, y nadie

como legal. No me gustan los chicos con

trabajos aburridos. Ah, ¿y Ross estaba como qué?

Un domador de leones.

[Música]

[Inglés]

Monica, I'm quitting. I just helped an

81-year-old woman put on a thong and she

didn't even buy it.

I'm telling you, I'm quitting. That's

it. I'm talking to my boss right now.

Yes, I am. Yes, I am. Yes, I am. Yes, I

am. Yes, I am. Yes, I am. Okay, bye.

Call me when you get this message.

Oh, Mr. Waltham, I uh really need to

talk to you. In a moment, please. I'm in

the middle of a task and you have a

customer.

Hi. Hi. I'm Joshua. Hi, I'm Rachel

Green. What can I do for you, Joshua?

Well, uh, I need a whole new wardrobe.

My wife, well, my exwife. Oh, I'm so

sorry.

Anyway, she burned all of my clothes. I

got away with two things. This suit and

turned out to be a uh skirt.

At least that's a great suit. Yeah, but

it wasn't much fun dropping it off at

the dry cleaners in the skirt.

So, I need everything down to underwear.

So, if you're willing, I'm uh I'm all

yours.

Okay,

Rachel, you needed to speak to me. No,

no, that wasn't me.

Well, we should get started. Let me show

you my underwear.

The selection of underwear that we

carry.

Oh, I'm sorry. It's this way. It's this

way. It's this way. Sorry.

[Music]

Would you like to go to a basketball

game with No. You know, it's funny

basketball because I happen to have

tickets to the

um

who likes the Nick.

What do you think? Oh, well, as a single

woman who is available,

I think you look great. Huh?

Yep. Oh, yeah. You look great.

Oh, yeah. Yeah. This looks great.

Um, so you like it? I do. I do. I love

it. In fact, I think I'm going to wear

it home. Great. All right. Well, thank

you so much for all your help.

Well, I guess uh I guess this is it. See

you. Thanks. Maybe I'll see you in the

spring, you know, with the uh for the

bathing suits. Well, well, you don't

want to do that now.

That's okay. I Anyway, hopefully I I'll

see you around sometime. Basketball.

Sorry. I uh I have two tickets to the

Knicks game tonight if you're

interested. Just as a thank you for this

week.

Wow, that would be great. Really? Yeah,

that would be fantastic. My my nephew is

crazy about the Knicks.

This is fantastic. Thank you so much,

Rachel. Good morning. Hi.

Okay, for next time, what do you say? I

have an extra ticket. An extra ticket.

Not two tickets. I have an extra ticket.

So, the first time you asked a guy out,

he he turned you down.

He didn't turn me down. He's at the

game, isn't he? I got the date. I'm just

not on it.

What is Chandler Bing's job?

Oh gosh. This has something to do with

numbers and processing. Well, he carries

a briefcase. 10 seconds. You need this

or you lose the game. It's um it has

something to do with transponding. Oh.

Oh. Oh. He's a trans monster.

That's not even a word.

I can get this. I can get this.

[Applause]

I was just leaving. Good, cuz I've got a

product report to read. It's like eight

pages. I hope I don't fall asleep.

Why did you write it?

Whoa,

look at that. Chip Matthews called.

Wonder what he wants.

Well, uh, actually, I bet he sensed that

I was ready to have sex with another

guy.

Well, um,

why don't you give him a call?

Okay.

Um,

are you sure you want to hear this? Oh,

I'm sure.

Chip. Hi, it's Rachel.

Rachel Green.

Yeah. Um, you left me a message.

Yes, you did. My roommate wrote it down.

Monica Geller.

Oh.

Oh, that's right.

He called to ask out Monica.

That's That's got to be embarrassing.

Believe I'm getting my nails done. And

you said it was going to be fun,

which kind of is.

Also, you said there were going to be

other guys here. There are no other guys

here. Jailer, there's a guy right over

there. That's a mailman.

That's our mailman.

Hi. How are you?

Kandler, don't worry. This doesn't make

you any less of a guy.

That does.

What am I sitting on?

I'd hate to think what this woman was

scratching when this broke off.

Hey, you know uh who used to have nails

like that? Oh my god.

We can't go now. It looks like Rachel's

going to put on a skit.

Oh my god. Have you lost your mind? No,

no, no, no, no, no. I'm finally thinking

clearly.

My lucky dress wasn't working out too

well for me, but for 4 years, this baby

never missed.

I I cannot I can't let

actually I kind of want to see what

happens.

Hey, nice uh costume. Oh yeah. Well, I

wanted to give Emily a big American

goodbye cheer. So, okay.

Ready? Okay. Give me an E. E. Give me an

M. M. Give me an I. I. Give me an L. L.

Give me a Y. Y. What do you get?

Emily.

Emily.

Okay. So, that's me as a cheerleader.

Tada.

Fine. I'm fine. I just lose the tooth.

It's no big deal. I have a dentist, you

know. Put to my side. Excuse me.

Okay. What do I do now? What do I do

now? I think you're done.

Okay, time to take off the bra.

[Laughter]

Uh, that was really uh great,

but I I got to take off, actually. Take

off.

All right, come on. Let's go get your

coat. Okay.

Rachel is my girlfriend.

Can't find garbage bags. Oh, well, I

think I saw some in here.

What is it?

I don't know, but maybe if we keep that

drawer shut, it'll die.

Can't believe we're living here.

What? What? What is it? Did you see the

size of the closets?

I can't believe we live here.

A

I'm going to call him up and I'm going

to ask him out. I can do that. Ask him

out. How you doing?

Hi Joshua. It's Rachel Green from

Bloomingdales.

Yeah. Um I was just wondering if you um

if you um

left your wallet at the store today.

Hey. Oh, how was Vermont? Emily is

incredible. I mean, there there are no

words to describe her. The whole weekend

was was like a dream.

Oh, and you, Ra. Hey, you were so right.

What? Uh, what you said about us finally

being in a place where we could really

be happy for each other. I mean, I I I

admit I I wasn't quite there, you know?

I mean, the thought of you and that that

Josh guy Joshua Joshua

guy at that club dancing, having a good

time, and the thought of it kind of

you know. Yeah. But now, but now I'm

totally there. I'm I'm finally where you

are. Oh, thank goodness.

And thank you for Emily. Oh, no problem.

I'm so glad I could help, you know.

Happy for you. Happy for you. Oh, no.

Happy for you. Buy and wrap all of your

Christmas gifts. No.

I uh Oh, I'll squeeze you fresh orange

juice every morning with extra pulp.

Yeah. No,

I've got it.

You don't have it. I so got it. There's

going to be rumors about this. There's

no way to stop it. Sophie knows. Monica

and Phoebe know. How do Monica and

Phoebe know? Oh, I called them.

When they ask me what I saw, I can be

very generous

or very stingy.

Go on. I can make you a legend.

I can make you this generation's Milton

Burl.

And Milton Burl has Oh, not compared to

you.

Hello. Hey. Hey. Hello, Chandler.

I love you.

Hey, what's going on? Oh,

no, he doesn't.

Two hours that lasted.

This is so nice. Thank you for doing

this. Oh, please. Cooking soothes me.

So dig in. Right. Oh, it all looks so

good.

Oh my god. Oh, I know. My god, this is

so This rice is I am so good.

Behind you.

Yeah, sorry. They used to live here and

sometimes they migrate back over.

Is there uh is there some way that they

could uh not be here? It's just that uh

farm birds really kind of freaked me

out.

Okay. Okay.

Here we go. Here we go.

There you go.

Hey, how'd you do that?

All gone. So, farm birds, huh? Yeah,

it's it's my only weird thing. I swear.

And I I would have told you about it,

but I didn't know that they would be

here.

So, all right.

Okay.

So, can I serve you a little of what?

What's What? Nothing. I uh It's just

that I know that they're still out

there.

They're across the hall. I mean, that's

two doors away. It's going to take them

a long time to peck their way back over

here.

That's That's not funny.

Okay. You know, would you feel better if

we went someplace else? I mean, we could

pack all this stuff up and, you know, go

to your apartment. Uh, they're working

on it this week. It's a total mess. But,

uh, I'm staying at my parents house. We

could go there. Your parents? Yeah.

They're out of town. Oh, yeah. It's a

huge place and and it's got this

gorgeous view of the park. It'd be very,

very romantic. What do you say? Yeah,

that works.

Yeah. They can smell fear.

Hey, new wallet, huh? Uh, yeah, it was

time. The old condom ring in the leather

just doesn't say cool anymore, you know.

Rachel, you just put an empty carton

back in the fridge. Oh, yeah. I know,

but the garbage was full.

Have you ever taken out the trash?

Well, I uh thought you liked doing it.

Third door on the left. Right.

Oh, hey Mr. Trigger. Hey there.

What are you doing? Um,

oh. Oh,

I'm sorry. It's a little old, but

you're clogging up the shoot. I just

spent a half hour unclogging.

I'm sorry. I didn't I don't come in here

a lot. Oh, yeah. Of course you don't.

Cuz you're a little princess.

Daddy, buy me a pizza. Daddy, buy me a

candy factory. Daddy, make the cast of

cats sing happy birthday to me.

Well, you think you can just come in

here, make a mess, a big man in the

coveralls, or come and clean it up, huh?

Well, why don't you think of someone

else for a change?

Okay, I'm sorry.

God, you're going to cry about it.

I mean, my mom never thought this would

work out.

She was all once a cheater, always a

cheater.

Mhm. Oh, I just wish we hadn't lost

those four months.

But if time was what you needed, just to

gain a little perspective,

We were on a break.

Coffee house. You bet. And for the

record, it took two people to break up

this relationship. Yeah. You and that

girl from the copy place, which

yesterday you took full responsibility

for. I didn't know what I was taking

responsibility for. Okay. I didn't

finish the whole letter. What? I fell

asleep. You fell asleep?

It was 5:30 in the morning and you had

rambled on for 18 pages,

front and back.

Oh, and by the way, y u apostrophe re e

means you are. Y r means your.

You know, I can't believe I even thought

of getting back together with you. We

are so over.

Fine by me.

Oh. Oh, and hey, hey, hey. Those little

spelling tips will come in handy when

you're at home on Saturday nights

playing Scrabble with Monica. Hey,

sorry.

I just feel bad about all that sleep

you're going to miss. Wishing you were

with me. Oh, no. No. Don't you worry

about me falling asleep. I still have

your letter.

[Music]

What the hell is that?

[Music]

What the hell is that? Is that you?

Boy, you are really not a morning

person. Just back off.

Get up. Get up. Get up.

What is that noise? You.

It's the chick. She's going through some

changes.

What kind of changes? Well, the vet

seems to think that she's becoming a

rooster.

We're getting a second opinion.

two week thing. Anyway, I just didn't

want it to end this way, you know. Or

maybe you didn't want it to end.

What do you mean? You seem to really

like her.

Yeah, I really do.

Yeah, but what am I going to do? I mean,

we we both agreed it was going to be a

two week thing, you know, no commitment.

Ross,

that girl just spent the entire evening

talking to your friends,

asking to hear stories about you,

looking through Monica's photo albums.

I mean, you don't do that if you're just

in it for two weeks.

You think? Yeah.

You've got like 14 hours until she has

to be at the airport and you're sitting

here in a hallway with a 28-year-old

cheerleader with a fat lip.

Yeah, you're right. Yeah,

thanks.

What photo album was it? I don't know.

You and a bunch of albino kids.

Oh my god. Those weren't albino kids.

That was computer camp. Reach. Reach.

Funny story. I bumped into Joanna on the

street yesterday.

My boss Joanna? Well, that must have

been awkward. Well, no, actually, she

asked me if I wanted to get a drink.

You uh didn't say yes to that, did you?

No.

Hello, Rachel.

Well, not at first.

What is she doing here?

I don't understand. Last time you went

out with her, you said she was a big

dull dud. Well, I think I judged her too

quickly, and this time we were able to

take the relationship to the next level.

Well, last time I almost got fired. You

must end it. You must end it now. Oh,

come on. It's not like this is an

everyday occurrence for me. I mean,

usually I'm pretty much just in there by

myself.

I did it. I finished it. I did it all by

myself. And there's nobody to hug.

Hey. Hey, you guys. I finished the

crossroad all by myself. Hug me. Yay.

Congratulations. Thank you. Hey, how'd

the catering go? Oh, it was great. The

widow wouldn't pay, so Phoebe yelled at

her till she did. Yeah. I'm a hard ass

and I'm a wuss

and we should be partners. Yeah, hard

ass and wuss. We can fight crime.

You okay?

I'm more than okay. I am really really

happy.

Want to know why? Do I?

Cuz I am really happy about us.

I think we are I think we are so on the

right track, you know. I mean, I think

we are working. I think we are clicking.

Yeah, sure. Sure. We're we're we're

clicking. Yeah. Yeah. You know, if if

there was just like one little area

where I that I think we we would need to

work on, I I would think it was that

we're just not crazy enough.

I I got to say I'm not too sure I agree

with that.

Well, yeah. Greg, you know, yeah, you're

right. I mean, we, you know, we have our

fun. Yeah. But it's

we're I I mean, like crazy, you know.

Okay. All right.

This is going to this is going to sound,

you know, a little um hasty, but uh just

go with me.

What if we got married?

What? Oh, I know. I know. It's It's so

It's so totally like, whoa, can we do

this? You know? I mean, but I mean, it

just feels right. Don't you think it

does? I mean, it just feels right. Don't

Wow. Uh Rachel, um you're

a real

special lady,

but my divorce isn't final yet. and and

and we've been on four dates.

So, I'm thinking no,

but

thanks.

You idiot.

[Music]

Well, I just called Joshua. Oh, how'd it

go? Well, I did my best to convince him

that I'm not some crazy girl who is

dying to get married. That I'm just

going through a hard time. What'd he

say? Well, uh, his answering machine was

very understanding.

I feel blue.

Hey, you know what might cheer you up?

What?

You know, I got to tell you, this really

does put me in a better mood.

I wish there was a job where I could

wear this all the time.

Maybe someday there will be.

Oh god, that's Chandler. He's going to

come by and borrow some candles for his

big date. Oh, okay. No, no, Rachel,

don't get it. See us. No. Yeah, the

groom cannot see the bride. You're not

going to marry Chandler. Not after this.

Okay, guys. Just relax.

I do.

[Applause]

I got to go.

Yeah. Well, that ought to do it.

[Music]

here.

The morning's

You have to do that. It's Saturday.

Oh, come on. Morning's here.

Morning's

here. The morning's here. Sunshine is

here.

[Music]

I hate this apartment.

I hate the color of these walls. I hate

the fact that this place still smells

like bird.

Hate that singing guy. Are you kidding?

I love that guy.

Morning's here. Morning is Stop it.

I will kill you.

Hey, look at this. They're lighting the

big Christmas tree tonight. Um, that

paper's two weeks old.

All right. Who keeps leaving old

newspapers in the trash?

I really wanted to take Kathy to this. I

can't believe I missed it. Hey, you

know, at least you have somebody to miss

that stuff with. Hate being alone this

time of year. Next thing you know, it'll

be Valentine's Day, then my birthday,

then bang, before you know it, they're

lighting that damn tree again.

I want somebody.

You know, I want a man.

I mean, it doesn't even have to be a big

relationship. You know, just like a

fling would be great. Really? I didn't

think girls ever just wanted a fling.

Well, let me tell you something. It's

been a long time since I've been flung.

Well, I know what I'm giving you for

Christmas.

You know what? There are some nice guys

at my office. You want me to set you up?

Yeah. Wait a minute. It's been a long

time that I've been single. How come

you've never offered this before? Well,

I have a girlfriend. I'm I'm happy.

So, I no longer feel the need to go out

of my way to stop others from being

happy.

Okay. No accountants. Oh, and no one

from like legal. I don't like guys with

boring jobs. Oh, and Ross was like what?

A lion tamer.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quitting /ˈkwɪtɪŋ/ A2	verb - dejar
thong /θɒŋ/ B1	noun - tanga
wardrobe /ˈwɔːr.drəʊb/ A2	noun - armario
underwear /ˈʌndər.weər/ A1	noun - ropa interior
basketball /ˈbɑːskɪtbɔːl/ A1	noun - baloncesto
tickets /ˈtɪkɪts/ A1	noun - entradas
bathing /ˈbeɪðɪŋ/ A1	verb - bañarse
briefcase /ˈbriːf.keɪs/ A2	noun - maletín
transponding /trænˈspɒndɪŋ/ C1	verb - transpondiendo
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ A2	adjective - vergonzoso
cheerleader /ˈtʃɪər.liː.dər/ A2	noun - animadora
costume /ˈkɒs.tjuːm/ A2	noun - traje
rooster /ˈruː.stər/ A1	noun - gallo
commitment /kəˈmɪt.mənt/ B1	noun - compromiso
album /ˈæl.bəm/ A1	noun - álbum
divorce /dɪˈvɔːrs/ A2	noun - divorcio