– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Esto del beso definitivamente es un problema.

El Sr. Batty quiere verlo de nuevo el

lunes. Hombre, tengo que descubrir qué

estoy haciendo mal. Ah, okey. Uh, una de las

ustedes, chicas, viene aquí y me besa.

>> ¿Entiendes?

>> Está bien.

>> Oye, vamos. Necesito tu ayuda aquí.

>> Está bien, lo haré. Lo he besado

antes. Puedo hacerlo de nuevo.

>> ¿Ves esto? ¿Eh? Este es un amigo.

>> Ajá. Vamos. Espera, tengo un arma.

>> Está bien.

Bien. Muy bien. Firme pero tierno. Te recomendaría

a un amigo.

>> Entonces no sé qué es. ¿Cuál es el problema

?

>> Sabes, tal vez simplemente no estés acostumbrada a

besar a los hombres. Sabes, tal vez simplemente

te pusiste un poco tenso. Quizás eso sea

en lo que necesitas trabajar.

>> Sí, eso tiene sentido.

sobre mi cadáver.

>> Y usaré su cadáver como

escudo.

>> Todos, la pelota está cayendo.

>> La pelota está goteando.

[Aplausos]

>> Y el momento de alegría está sobre nosotros.

>> Parece que nada del paquete de fechas

funcionó.

Todo el mundo parece muy feliz. Odio eso.

>> No todo el mundo está contento.

>> Hola, Bobby.

[Aplausos]

>> Sabes, pensé en tirar

esto aquí. No soy un experto en matemáticas, pero

creo que hay tres chicas y tres

chicos aquí.

>> Oh, no tengo ganas de besar a nadie

esta noche.

No puedo besar a nadie. Entonces, estoy besando a

todos.

>> No, no, no. No puedes besar a Ross. Ese es

tu hermano.

>> Oh, sí.

>> Oh, perfecto. Perfecto. Entonces, ahora

todos recibirán un beso menos yo. Todo

correcto. Que alguien me bese.

>> Que alguien me bese. Es medianoche.

Que alguien me bese. Es medianoche. Es

una vez.

>> ¿Dónde están todos?

>> Oh, ya está cerrado. Chris me dio

las llaves para cerrar. ¿Lo que está mal? Mi matrimonio

Creo que mi matrimonio ha terminado, um,

más o menos.

>> Oh, no. ¿Por qué?

>> Porque Carol es lesbiana

>> y yo no lo soy.

Y aparentemente no es una situación de combinación y combinación

.

>> Dios mío.

No lo creo.

Oh, pobre conejito.

>> Soy un idiota.

Quiero decir, debería haberlo visto. Quiero decir,

Carol y yo salíamos y ella veía a

una mujer hermosa y ella era

Ross, ya sabes, mírala. Y yo

pensaba:

Dios, mi esposa es genial.

Oye, ¿crees que esa persona Susan es

su amante?

>> Bueno, ahora lo hago.

>> Lo siento.

>> 7 años.

Quiero decir, hemos estado juntos siete años.

Ella es la única mujer que alguna vez me ha amado

.

Es la única mujer que he conocido

Oh,

>> esto no habría sucedido si hubiera sido

más cariñoso o

hubiera prestado más atención o si

hubiera tenido un útero.

>> No lo puedo creer.

>> Lo sé. No, sabes, no te mereces

esto. No es así, Ross. Eres Eres

realmente Eres tan bueno.

>> Gracias. Y eres tan dulce y eres

amable

[Aplausos]

[Música]

>> espera.

[Aplausos]

Espera, espera, espera. Mi Mi pie está atrapado en

el bolsillo.

>> ¿Qué?

>> ¿Eh?

>> No puedo sacarlo.

>> Eso no es algo que una chica quiera

escuchar.

>> No.

No empieces.

>> Ay.

>> ¿Qué?

>> Hay pelotas estúpidas en el camino.

[Aplausos]

Oh, bueno,

esa probablemente no habría sido la

solución más constructiva.

>> Tienes tiza en la cara.

>> Ah, Ross, tienes razón. No sé por qué

Siempre pensé que esto era hierba real.

[Aplausos]

>> Cariño, ¿estás bien?

>> Mi esposa es lesbiana.

>> Genial.

>> ¿Por qué tardaste tanto?

>> Me quedé atrapado en el trabajo, pero

lo dejaré mañana.

Entonces, gracias por invitarme,

>> Ra.

Gente,

nos vemos.

¿Qué diablos fue eso?

>> Probablemente algunos, ya sabes, europeos

cosa de despedida que adquirió en Londres.

Eso no es europeo.

>> ¿Eh? Se sentía francés.

>> Hola. Oh, Ra, espera. ¿Quieres ir a ver

una película esta noche?

>> Oh, ¿sabes qué? No puedo. Tengo que

cenar con esa chica Melissa.

>> ¿Puedo ir?

>> Ni siquiera hablaré. Acabas de escuchar el ruido

de mi cámara de video.

>> ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

>> Oh, ¿puedo contarlo? ¿Puedo decirlo? Bueno,

¿quieres escuchar qué pasó realmente

o la versión lasciva de Joey? Joey.

No. Oye, vamos. Tenía una amiga de la

universidad y cometí el estúpido error de

decirle a Joey que una vez ella y yo,

ya sabes, nos besamos un poquito.

Sí, estoy seguro de que eso pasó.

Lo hizo. Seguro.

>> Oye, sucedió.

Sí, era el último año de la universidad. Fue

después del luau Sigmakai y Melissa

y me emborraché mucho y terminamos

besándonos

durante varios minutos.

>> Lo que significa que tomó un par de spritzers

y un beso rápido en la mejilla.

>> ¿Por qué me quitas esto?

>> ¿Por qué te resulta tan difícil de creer?

>> Está bien, solo que no sabía que eras

lesbiana.

[Aplausos]

No digo que sea lesbiana.

solo digo que esto sucedió. Bueno.

parece bastante salvaje. Y tú, ya sabes, eres tan vainilla.

...

Vainilla. No soy vainilla. He hecho muchas

cosas locas. Quiero decir, me emborraché y me casé en Las Vegas con Ross.

...

Está bien. ¿Sabes que? Si no

quieres creerme acerca de esto, ¿por qué no

vienes conmigo a cenar esta noche

y ella te lo dirá?

>> Está bien. Está bien. Sí, porque no puedo

imaginármelo.

>> No, deberías meterte en mi cabeza.

>> Vaya.

Quiero decir, no tenía idea de que eso era todo.

>> ¿Qué diablos fue eso? Sólo quiero ver

a qué se debió todo este alboroto.

Y he tenido mejores.

>> Queríamos besarnos a medianoche, pero

nadie más lo va a hacer. Entonces ya sabes.

Está bien. Yo me encargaré de ello.

>> Joey.

>> 33. 32.

>> 31.

>> Ross. Escuchar. ¿A quién besas a la medianoche

? ¿Eh? ¿Raquel o Phoebe?

>> ¿Qué?

>> Bueno, tienes que besar a alguien. No puedo

besar a tu hermana.

>> Bueno, ¿quién va a besar a mi hermana?

>> Cap.

>> Oh, hombre.

>> Amigo. Amigo, ¿a quién preferirías que

besara a tu hermana? ¿Chandler o yo?

>> Es un buen punto.

>> Sí. Uh, bueno, ya que tengo toda esa historia

con Rachel, supongo que Phoebe.

Está bien, genial. Muy bien, amigos. Gente,

escuchen. Ross quiere besarte a la medianoche

.

>> Muy obvio. ¿Por qué simplemente no pregunta?

>> Rico. Ra, escucha. Te voy a besar

a medianoche.

>> ¿Qué?

>> Bueno, todo el mundo tiene que besar a alguien.

No puedo besar a Ross. Tienes la historia.

>> Entonces

>> Entonces, ¿quién preferirías que te besara

? ¿Chandler o yo?

>> Ah, buen punto.

>> Sí.

>> 3 2 1 Feliz año nuevo.

Feliz año nuevo.

>> Feliz año nuevo.

>> Feliz año nuevo para ti.

>> Tú también. Feliz año nuevo, Joey.

>> Entonces, ¿eso te sirve de algo?

>> Oh, lo siento. Disculpe. Teníamos este carrito

.

>> Sí, bueno, tenía una cintura de 24.

pierdes cosas. Vamos. Sal de mi camino.

>> Lo siento. Sabes, tal vez no estaba siendo claro. Este era nuestro auto.

...

>> Oye, oye, oye. No hay ropa

dentro.

>> Oye, oye, oye, oye. Deja de inventar

reglas.

>> Vámonos. Vamos. Este es mi auto. Tú

sabes, lo pensé

>> Está bien. Escucha, Mity. Si quieres

esta parte, tendrás que llevarme

a mí con ella.

>> ¿Viste eso?

>> Estuviste increíble.

>> Una mujer completamente nueva, damas y caballeros.

>> Gracias. Gracias. No podría haber

hecho esto sin ti.

>> Está bien. Um uh más ropa en la secadora.

>> Está bien.

Me he sentido increíblemente culpable

por esto porque quiero ser un buen

amigo. Y maldita sea, soy un buen amigo.

Así que cállate y cierra los

ojos.

Eres un buen amigo. Por supuesto, la audición

fue esta mañana y no

la entendí.

>> Pero ese fue un gran beso. Rachel es

una chica muy afortunada.

>> Finalmente.

>> ¿Ese es Ross?

>> Sí, puedes oír todo a través de

estas estúpidas paredes.

>> Parece que está con alguien.

>> Podría estar solo. Esta mañana lo escuché

hacer flexiones y luego hablar con sus

tríceps.

>> Espera un minuto. Creo que tiene razón.

Sí, escuché a alguien más allí con

él.

>> Dr. Geller.

>> Dios, eres increíble. Ni siquiera tuve

para pedirte que me llamaras así.

>> Dios mío, ese es Charlie.

>> Ella está engañando a Joey con Ross.

>> Oh, esa zorra gigante y agria.

>> No estoy seguro de esto.

>> Sí, tienes razón. Esto no es

de nuestra incumbencia.

>> No, no estoy seguro de que esa sea la mejor manera de

escuchar todo. Que alguien me traiga un vaso.

>> No, no voy a hacer esto, ¿vale?

no voy a escuchar a mi amigo.

>> Oh, me encanta Barbados.

>> No puedo creer que te esté besando. Estoy

besando a Rachel.

>> Lo sé. Yo soy ella.

>> Rachel y Joey. Son Rachel y Joey.

¿Qué? Ven aquí.

>> Vaya. Ay dios mío. Me encanta lo delgadas que son estas

paredes.

>> Gracias.

Oh, te vas a ir

>> um no sin ti, amante.

>> Entonces,

este es mi sostén.

Es muy, muy lindo.

Bueno, ven aquí.

Estoy muy feliz de que vamos a tener todo

sexo.

Deberías estarlo. Soy muy flexible.

>> Voy a besarte ahora.

>> No si te beso primero.

[Aplausos]

Bueno, supongo que ya no queda nada por

no podemos hacer más que besarnos.

>> Aquí viene.

>> Nuestro primer beso.

>> Está bien. Bueno. Bueno. Bueno. Bien. ¿Ganarás

? No puedo tener sexo contigo.

>> ¿Y por qué no?

>> Porque estoy enamorado de Mónica.

>> ¿Eres qué?

>> Amor. Así es. La amo. La amo

.

>> Te amo, Mónica.

>> Yo también te amo, Chandler.

Sólo pensé que ustedes lo estaban haciendo.

No sabía que estabas enamorado.

>> Amigo,

y felicitaciones a Phoebe. Todo un competidor

.

Y puedo decir que tus senos todavía son

cortos. Dios,

>> estamos volviendo a cambiar ahora mismo.

>> No, no lo somos. No nos vamos. Bueno,

tendrás que irte en algún momento

porque ambos tienen trabajo y tan pronto

lo tengas, lo cambiaremos de nuevo.

No hay nada que puedas hacer para detenernos,

¿verdad, Joe?

>> No lo sé.

>> ¿Qué? No quiero volver a moverme. Y

>> No me importa. Este es nuestro apartamento. Y

robaron.

>> Robaste

nuestro apartamento. Ganamos ese apartamento

de manera justa dos veces y lo recuperaré

ahora mismo. Lo recuperaré

ahora mismo.

>> Está bien.

Pensamos que podrías responder de esta manera.

Entonces, tenemos una oferta de respaldo.

>> Oh, no. No. No. No más ofertas. Tú

no puedes ofrecernos nada.

>> Conservemos el apartamento.

Y como agradecimiento,

Rachel y yo nos besaremos durante un minuto.

Vale la pena.

>> Ese fue un buen minuto.

>> Buenas noches.

>> Buenas noches.

>> Los hombres son tan idiotas. No.

>> ¿Podrías creer que algo tan estúpido

realmente nos devolvió nuestro apartamento allí

?

>> Es muy divertido pensar eso. Si

hubieras hecho eso justo después del último

concurso, nadie habría tenido que mover

en absoluto.

Hagamos como si eso no fuera cierto.

>> Sí.

>> Oye,

>> ¿qué haces aquí? He estado

intentando llamarte.

>> Escuche. Em

>> Oh, no. No, no, no digas escucha. Sé

eso. Escuche, ya dije eso. Escuchar.

>> Lo siento.

>> No lo entiendo.

>> ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con todo lo que

dijiste debajo del puente?

Sí. Um,

ya sabes, deberías olvidarte

de lo que dije debajo del puente. Yo

estaba hablando como loco esa noche. Estaba tan

borracho.

>> No bebes.

>> Así es. No

Pero estaba borracho de ti.

>> Peor.

>> Pero está bien. Sí. Entonces, no va a

funcionar.

>> ¿Por qué es porque soy amiga de

Phoebe?

>> Si así fuera, ¿dejarías de salir

con ella?

No, no, no podría hacer eso.

>> Um, entonces sí, es por Phoebe.

>> Entonces, ya sabes, somos ella o yo.

>> Entonces, eh, entonces lo siento.

>> Sabes,

vas a ser muy, muy difícil

superarlo.

>> Lo sé.

No sé si es sólo porque estamos

rompiendo o qué, pero nunca

te habías visto tan hermosa.

>> ¿En serio?

[Música]

ladrones.

>> Sí,

>> fue golpeado. Vale, no hay manera de que

te parezcas a la madre de Ross.

>> Entonces ¿por qué lo diría? porque está

loco. Bueno. Se acercó a mí antes

y me agradeció por mi conmovedora

actuación en Titanic.

>> Mi madre tiene razón. Nunca me casaré con

.

>> ¿Sabes qué es eso?

>> ¿Quién no te querría?

>> Por favor. Soy madre soltera y tengo un hijo

de 30 años.

>> Me caso hoy.

Buenos días, Ros.

>> Me caso hoy.

>> Sí, lo eres.

>> ¿Crees que sabías que estaba aquí?

>> Bueno, nunca había hecho eso contigo

antes.

>> No.

>> Entonces, ¿cómo estás? ¿Cómo estás, cómo estás

bien?

>> Sí. Sí. tú.

>> Oh, sí. Sí. Ajá.

Tú

>> Nosotros te lo hicimos.

>> Bueno,

Será mejor que me vaya.

>> Oh, sí. Absolutamente.

>> ¿No pudiste mirar?

>> No quiero mirar.

>> ¿Cómo es posible que no sepas cuál?

>> Quiero decir, eso es increíble.

>> Quiero decir, ¿fue Gina?

>> ¿Cuál es Gina? El cabello largo y oscuro

con los aretes de avión.

>> No, no, no. Esa no es Gina. Esa es

Dena.

>> Verás, tampoco puedes saber cuál es cuál

.

>> No jugamos con ninguno de ellos.

[Aplausos]

>> Verónica. Mira, tiene que ser Verónica.

La chica de la falda roja. Definitivamente

le metí la lengua en la garganta.

>> Ese era yo.

>> Oh, mira. Cuando he estado bebiendo,

a veces tiendo a ser demasiado

amigable y lo siento.

>> Está bien.

>> Está bien.

>> Está bien.

Yo

>> no he hecho ninguna de las cosas que quería

hacer cuando tenía 31 años.

>> ¿Cómo qué?

>> Como, está bien. Yo No he conocido a ningún

portugués. No he tenido el

beso perfecto y no he ido a la

escuela de francotiradores.

Ladrones, esperen. Escuchar. Eh,

cierra los ojos.

Quizás eso sea algo que puedas tachar

de tu lista.

>> Oh, sí.

>> ¿Dónde está Raquel?

>> Ella y Phoebe llevaron a la stripper al

hospital.

>> ¿Sabías que Chandler besó a Rachel?

>> ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cuándo fue esto? 1987, el

fin de semana que ustedes me visitaron en la escuela.

>> Oh Dios mío, eso es una locura.

>> Sí, pero fue hace como un millón de años

, así que no importa.

>> Bueno, a mí me importa.

>> ¿Por qué?

>> Porque la noche que besaste a Rachel fue

la noche que besé a Rachel por la

primera vez.

>> ¿Tú también la besaste esa noche?

>> Dos chicos en una noche. Guau. Pensé

que se había convertido en un trineo después de que le arreglaron la nariz

.

>> En serio, ¿dónde pasó esto? Bueno.

Después de que me dijiste que se había desmayado en

nuestra habitación, entré allí para asegurarme

ella estaba bien. Estaba acostada en mi cama

, enterrada en los abrigos de la gente. Bueno,

fui a besarla en la frente,

ya sabes, pero estaba tan oscuro que

accidentalmente le toqué los labios. Empecé a

a alejarme, pero luego sentí que ella

empezaba a devolverme el beso. Fue sólo por un

segundo, pero fue increíble. Y ahora ahora

descubro que tú la besaste primero.

>> Oh, espera. ¿En qué cama dijiste que estaba

?

>> Mío. Estoy bastante seguro de que la puse en mi cama

.

>> No, ella definitivamente estaba en mi cama.

>> ¿Por qué besaría a una chica y luego la pondría

en tu cama?

>> Bueno, ¿entonces quién estaba en mi cama?

>> Oh. Oh. Oh,

>> no. No, no,

>> estabas debajo del montón de abrigos.

>> Yo era el montón de abrigos.

>> Dios mío.

Fuiste mi besador misterioso de medianoche.

>> Fuiste mi primer beso con Rachel.

>> Fuiste mi primer beso.

>> ¿Con qué me casé?

[Música]

[Inglés]

This kiss thing is definitely a problem.

Mr. Batty wants to see it again on

Monday. Man, I got to figure out what

I'm doing wrong. Oh, okay. Uh, one of

you girls come over here and kiss me.

>> Get it?

>> All right.

>> Hey, come on. I need your help here.

>> All right, I'll do it. I've kissed him

before. I can do it again.

>> See this? Huh? This is a friend.

>> Uh-huh. Let's go. Wait, I have gun.

>> Okay.

Good. Very good. Firm but tender. I'd

recommend you to a friend.

>> Then I don't know what it is. What's the

problem?

>> You know, maybe you're just not used to

kissing men. You know, maybe you just

tensed up a little bit. Maybe that's

what you need to work on.

>> Yeah, that makes sense.

over my dead body.

>> And I'll be using his dead body as a

shield.

>> Everybody, the ball is dropping.

>> The ball is dripping.

[Applause]

>> And the moment of joy is upon us.

>> Looks like that no date pack thing

worked out.

Everybody looks so happy. I hate that.

>> Not everybody's happy.

>> Hey, Bobby.

[Applause]

>> You know, I uh just thought I'd throw

this out here. I'm no math wiz, but I do

believe there are three girls and three

guys right here.

>> Oh, I don't feel like kissing anyone

tonight.

I can't kiss anyone. So, I'm kissing

everyone.

>> No, no, no. You can't kiss Ross. That's

your brother.

>> Oh, yeah.

>> Oh, perfect. Perfect. So, now

everybody's getting a kiss but me. All

right. Somebody kiss me.

>> Somebody kiss me. It's midnight.

Somebody kiss me. It's midnight. It's

one time.

>> Where is everybody?

>> Oh, it's already closed. Chris gave me

the keys to lock up. What is wrong? My

marriage I think my marriage is um it's

kind of over.

>> Oh no. Why?

>> Cuz Carol's a lesbian

>> and and I'm not one.

And apparently it's not a mix and match

situation.

>> Oh my god.

I don't believe it.

Oh, you poor bunny.

>> I'm an idiot.

I mean, I should have seen it. I mean,

Carol and I'd be out and she'd she'd see

some beautiful woman and and she'd be

Ross, you know, look at her. And I'd

think,

God, my wife is cool.

Hey, do you think that Susan person is

her lover?

>> Well, now I do.

>> Sorry.

>> 7 years.

I mean, we've been together seven years.

She's the only woman who's ever loved

me.

It's the only woman I I've ever

Oh,

>> this wouldn't have happened if I'd been

more nurturing or

I paid more attention or I

had a uterus.

>> I can't believe it.

>> I know. No, you know, you don't deserve

this. You don't, Ross. You're You're

really You're so good.

>> Thanks. And you're so sweet and you're

kind

[Applause]

[Music]

>> wait.

[Applause]

Wait, wait, wait. My My foot is stuck in

the pocket.

>> What?

>> Huh?

>> I can't get it out.

>> That's not something a girl wants to

hear.

>> No.

Don't start.

>> Ow.

>> What?

>> Stupid balls are in the way.

[Applause]

Oh, well,

that probably wouldn't have been the

most constructive solution.

>> You have chalk on your face.

>> Oh, Ross, you're right. I don't know why

I always thought this was real grass.

[Applause]

>> Honey, are you okay?

>> My wife's a lesbian.

>> Cool.

>> What took you so long?

>> I got caught up at work, but I'm

quitting tomorrow.

So, thanks for having me over,

>> Ra.

Peeps,

see you.

What the hell was that?

>> Probably some, you know, European

goodbye thing he picked up in London.

That's not European.

>> Huh? It felt French.

>> Hey. Oh, Ra, wait. Do you want to go to

a movie tonight?

>> Oh, you know what? I can't. I have to

have dinner with that Melissa girl.

>> Can I come?

>> I won't even talk. You just hear the

noise from my video camera.

>> What is this? What's going on?

>> Oh, can I tell it? Can I tell it? Well,

do you want to hear what actually

happened or Joey's lewd version? Joey's.

No. Hey, come on. I had this friend from

college and I made the stupid mistake of

telling Joey that one time she and I,

you know, kissed a little bit.

Yeah, I'm sure that happened.

It It did. Sure.

>> Hey, it happened.

Yeah, it was senior year in college. It

was after the Sigmakai luau and Melissa

and I got very drunk and we ended up

kissing

for several minutes.

>> Which means she had a couple spritzers

and a quick peck on the cheek.

>> Why are you taking this away from me?

>> Why is this so hard for you to believe?

>> Okay, I just I didn't know that you were

lesbian.

[Applause]

I'm not saying that I am a lesbian. I'm

just saying that this happened. Okay. It

just seems pretty wild. And you're, you

know, so vanilla.

Vanilla. I'm not vanilla. I've done lots

of crazy things. I mean, I I got I got

drunk and married in Vegas to Ross.

All right. You know what? If you don't

want to believe me about this, why don't

you just come with me to dinner tonight

and she will tell you.

>> Okay. All right. Yeah, cuz I just can't

picture it.

>> No, you should get inside my head.

>> Wow.

I mean, I had no idea that that was it.

>> What the hell was that? Just want to see

what all the fuss was about.

And I've had better.

>> We wanted to kiss at midnight, but

nobody else is going to. So, you know.

All right. I'll take care of it.

>> Joey.

>> 33. 32.

>> 31.

>> Ross. Listen. Who are you kissing at

midnight? Huh? Rachel or Phoebe?

>> What?

>> Well, you got to kiss someone. Can't

kiss your sister.

>> Well, who's going to kiss my sister?

>> Cha.

>> Oh, man.

>> Dude. Dude, who would you rather have

kiss your sister? Me or Chandler?

>> It's a good point.

>> Yeah. Uh, well, since I have that whole

history with Rachel, I guess Phoebe.

Okay, great. All right, peeps. Peeps,

listen. Ross wants to kiss you at

midnight.

>> So obvious. Why doesn't he just ask?

>> Rich. Ra, listen. I'm going to kiss you

at midnight.

>> What?

>> Well, everyone's got to kiss someone.

Can't kiss Ross. You got the history.

>> So

>> So who would you rather have kissing

you? Me or Chandler?

>> Oh, good point.

>> Yeah.

>> 3 2 1 Happy New Year.

Happy new year.

>> Happy new year.

>> Happy new year to you.

>> You, too. Happy New Year, Joey.

>> So, that do anything for you?

>> Oh, I'm sorry. Excuse me. We had this

cart.

>> Yeah, well, I had a 24 in waist. You

lose things. Come on. Get out of my way.

>> I'm sorry. You know, maybe I wasn't

being clear. Uh, this was our car.

>> Hey, hey, hey. There aren't any clothes

in it.

>> Hey, hey, hey, hey. Quit making up

rules.

>> Let's go. Come on. This is my car. You

know, I thought it

>> All right. Listen, Mity. If you want

this part, you're going to have to take

me with it.

>> Did you see that?

>> You were incredible.

>> A brand new woman, ladies and gentlemen.

>> Thank you. Thank you. I could not have

done this without you.

>> Okay. Um uh more clothes in the dryer.

>> All right.

I've been feeling incredibly guilty

about this because I want to be a good

friend. And damn it, I am a good friend.

So just just shut up and close your

eyes.

You are a good friend. Of course, the

audition was this morning and I didn't

get it.

>> But that was a hell of a kiss. Rachel is

a very lucky girl.

>> Finally.

>> Is that Ross?

>> Yeah, you can hear everything through

these stupid walls.

>> Sounds like he's with someone.

>> He could be alone. This morning I heard

him do push-ups and then talk to his

triceps.

>> Wait a minute. I think he's right.

Yeah, I hear someone else in there with

him.

>> Dr. Geller.

>> God, you're amazing. I didn't even have

to ask you to call me that.

>> Oh my god, that's Charlie.

>> She's cheating on Joey with Ross.

>> Oh, that tart floozy giant.

>> I'm not sure about this.

>> Yeah, you're you're right. This is none

of our business.

>> No, I'm not sure that is the best way to

hear everything. Someone get me a glass.

>> No, I'm not going to do this, okay? I'm

not going to eaves drop on my friend.

>> Oh, I love Barbados.

>> I can't believe I'm kissing you. I'm

kissing Rachel.

>> I know. I'm her.

>> Rachel and Joey. It's Rachel and Joey.

What? Get over here.

>> Whoa. Oh my god. I love how thin these

walls are.

>> Thank you.

Oh, you're uh you're going

>> um not without you, lover.

>> So,

this is my bra.

It's very, very nice.

Well, come here.

I'm very happy we're going to have all

the sex.

You should be. I'm very bendy.

>> I'm going to kiss you now.

>> Not if I kiss you first.

[Applause]

Well, I guess there's nothing left for

us to do but but kiss.

>> Here it comes.

>> Our first kiss.

>> Okay. Okay. Okay. Okay. Fine. Will you

win? I can't have sex with you.

>> And why not?

>> Because I'm in love with Monica.

>> You're what?

>> Love. That's right. I love her. I love

her.

>> I love you, Monica.

>> I love you, too, Chandler.

I just I thought you guys were doing it.

I didn't know you were in love.

>> Dude,

and hats off to Phoebe. Quite a

competitor.

And may I say your breasts are still

short. God,

>> we are switching back right now.

>> No, we're not. We're not leaving. Well,

you're going to have to leave sometime

because you both have jobs and as soon

as you do, we're switching it back.

There's nothing you can do to stop us,

right, Joe?

>> I don't know.

>> What? I don't want to move again. And

>> I don't care. This is our apartment. And

they stole.

>> You stole

our apartment. We won that apartment

fair and square twice and I am getting

it back right now. I'm getting it back

right now.

>> All right.

We figured you might respond this way.

So, we have a backup offer.

>> Oh, no. No. No. No more offers. You

can't offer anything to us.

>> Let us keep the apartment.

And as a thank you,

Rachel and I will kiss for one minute.

Totally worth it.

>> That was one good minute.

>> Good night.

>> Good night.

>> Men are such idiots. No.

>> Could you believe something that stupid

actually got us our apartment there

back?

>> That's so funny to think. If you had

just done that right after the last

contest, no one would have had to move

at all.

Let's pretend that's not true.

>> Yeah.

>> Hey,

>> what are you doing here? I've been

trying to call you.

>> Listen. Um

>> Oh, no. No, no, don't say listen. I know

that. Listen, I've said that. Listen.

>> I'm sorry.

>> I don't get it.

>> What happened? What about everything you

said under the bridge?

Yeah. Um,

you know, you you should just forget

about what I said under the bridge. I

was talking crazy that night. I was so

drunk.

>> You don't drink.

>> That's right. I don't

But I was I was drunk on you.

>> Worse.

>> But okay. Yeah. So, it's not going to

work.

>> Why is it because I'm friends with

Phoebe?

>> If it was, would you stop hanging out

with her?

No, no, I I couldn't do that.

>> Um, then yeah, it's cuz of Phoebe.

>> So, you know, it's either her or me.

>> Then, uh, then I'm sorry.

>> You know,

you're going to be really, really hard

to get over.

>> I know.

I don't know whether it's just cuz we're

breaking up or what, but you have never

looked so beautiful.

>> Really?

[Music]

thieves.

>> Yeah,

>> was hammered. Okay, there's no way that

you look like Ross's mother.

>> Then why would he say it? because he's

crazy. Okay. He came up to me earlier

and thanked me for my very moving

performance in Titanic.

>> My mother's right. Never going to get

married.

>> You know what that is?

>> Who wouldn't want you?

>> Please. I'm a single mom with a

30-year-old son.

>> I'm getting married today.

Morning, Ros.

>> I'm getting married today.

>> Yeah, you are.

>> You think you knew I was here?

>> Well, I've I've never done that with you

before.

>> Nope.

>> So, uh, how are you? How you how you you

okay?

>> Yep. Yep. you.

>> Oh, yes. Yes. Uh-huh.

You

>> We did you.

>> Well,

I better get going.

>> Oh, yeah. Absolutely.

>> Could you not look?

>> I don't want to look.

>> How can you not know which one?

>> I mean, that's unbelievable.

>> I mean, was it Gina?

>> Which one is Gina? The dark big hair

with the airplane earrings.

>> No, no, no. That's not Gina. That's

Dena.

>> You see, you can't tell which is which

either.

>> We didn't fool around with any of them.

[Applause]

>> Veronica. Look, it's got to be Veronica.

The girl in the red skirt. I definitely

stuck my tongue down her throat.

>> That was me.

>> Oh, look. When I've been drinking,

sometimes I tend to get a little overly

friendly and I'm I'm sorry.

>> That's okay.

>> That's all right.

>> That's okay.

I

>> haven't done any of the things I wanted

to do by the time I was 31.

>> Like what?

>> Like, okay. I I I haven't met any

Portuguese people. I I haven't had the

perfect kiss, and I haven't been to

sniper school.

Thieves, wait. Listen. Uh,

close your eyes.

Maybe that's one thing you can cross off

your list.

>> Oh, yeah.

>> Where's Rachel?

>> She and Phoebe took the stripper to the

hospital.

>> Did you know Chandler kissed Rachel?

>> What? When When was this? 1987, the

weekend you guys visited me at school.

>> Oh my god, that's wild.

>> Yeah, but it was like a million years

ago, so it doesn't matter.

>> Well, it matters to me.

>> Why?

>> Because the night you kissed Rachel was

the night I kissed Rachel for the very

first time.

>> You kissed her that night, too?

>> Two guys in one night. Wow. I thought

she became a sled after she got her nose

fixed.

>> Seriously, where did this happen? Okay.

After you told me she was passed out in

our room, I went in there to make sure

she was all right. She was lying on my

bed all buried in people's coats. Well,

I I went to kiss her on the forehead,

you know, but it was so dark I

accidentally got her lips. I I started

to pull away, but then I I felt her

start to kiss me back. It was only for a

second, but it was amazing. And now now

I find out that you kissed her first.

>> Oh, wait. What bed did you say she was

on?

>> Mine. I'm pretty sure I put her on my

bed.

>> No, she was definitely on my bed.

>> Why would I kiss a girl and then put her

on your bed?

>> Well, then who was on my bed?

>> Oh. Oh. Oh,

>> no. No, no,

>> you were under the pile of coats.

>> I was the pile of coats.

>> Oh my god.

You were my midnight mystery kisser.

>> You were my first kiss with Rachel.

>> You were my first kiss ever.

>> What did I marry into?

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
lesbian /ˈlɛz.bi.ən/ B2	noun - lesbiana adjective - lesbiano/a (adjetivo)
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - medianoche adjective - de medianoche
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ B1	noun - apartamento
marriage /ˈmær.ɪdʒ/ B2	noun - matrimonio
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problema
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ebrio noun - ebrio/a
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - tierno
tensed /tɛnst/ B2	verb (past participle) - tenso
quick /kwɪk/ A1	adjective - rápido
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
guilty /ˈɡɪl.ti/ B2	adjective - culpable
vanilla /vəˈnɪl.ə/ C1	adjective (informal) - común, sin novedad
eavesdrop /ˈiːv.z.drɒp/ C1	verb - escuchar a escondidas
constructive /kənˈstrʌk.tɪv/ C1	adjective - constructivo
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso/a