– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

cuando todos estaban sobre ti para entrar

el negocio de instalación de tuberías de tu padre

¿cavaste? no, no, decidiste entrar

en el negocio de actor desempleado

Negocio, Ross, escucha, ahora quieres

algo de beber porque me dirijo arriba

ahí, sí, tomaré un café, gracias

hombre, ¿café? no, café porque voy

subiendo allí, oh no, gracias

¿necesitan algo, ustedes? porque me dirijo arriba, me encantaría un agua con hielo

¿lo tienes?

you got

¿qué haces, Jo? solo siendo

amigable, Joey, no creo que debas volver allí, no, no, está bien, ¿verdad?

supposed to go back there no no it's

okay, ¿verdad?

no guiñes a

mí, ponte tu

delantal, está bien, no veo que estés pidiendo a

otros clientes que paguen para ponerse

delantales, Joey, ¿trabajas aquí? no camarero

sí

[Música]

Joey, ¿qué pasa? ¿por qué no nos dijiste

que trabajas

aquí? es un poco embarazoso, sabes

Quiero decir, era actor, ahora soy camarero

se supone que vayas en la otra

dirección, ss, tu delantal que llevas

es como una

capa. El trabajo es fácil y el

dinero es bueno, sabes, y supongo que voy

a quedarme aquí de todos modos, así que

mejor cobro por ello, ¿no? solo

me siento raro sirviéndoles

ustedes, sabes, genial Joey, vamos, lo hice y

estuvo bien, sí, ¿por qué sería raro

hey Joey, ¿puedo tomar un

café? está bien, supongo que no parece tan

raro, en serio, te pregunté antes y

todavía no lo he conseguido

ahora es raro

de nuevo, creo que es genial que trabajes

aquí, vas a ganar mucho dinero

y aquí tienes tu primera

propina, no comas nieve amarilla

385, ¿qué quieres decir? ayer dijiste que era demasiado

bonita para pagar cosas

es que no puedo porque mi manager

dijo eso

Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños

a ti, feliz cumpleaños querida Annie Amy

Amy, feliz cumpleaños a ti, hey hey eso es

raro, hoy también es mi cumpleaños, sí

no, aquí está, es

feliz cumpleaños a

[Música]

tú, vas a pagar por eso, pero no, no, no

es su cumpleaños, le cantaste feliz

cumpleaños a 20 mujeres diferentes

hoy, pero ya no estamos

autorizados a repartir muffins de cumpleaños

maldita sea, déjame contarte un par de

cosas que aprendí trabajando en la

casa de café, primero que nada, el

cliente siempre tiene la razón, una sonrisa

va muy lejos

y si alguien alguna vez es grosero contigo, estornuda

muffin gracias

¡rabia! mira, ustedes son geniales

¿saben? ahora, ¿qué tal despejar este

lugar para que pueda conseguir nuevos clientes, eh

todo se trata de

rotación

Joy, en serio, ¿puedo obtener mi

café? Lo siento, Ross, te lo traigo

ahora mismo, y como te hice esperar

te dejo una muffin gratis

hey G, lleva estos capuchinos a

la mesa 11 y ese tipo allí quiere

algunos biscotti, ah, bueno, realmente vine

por una taza de café para

llevar, ¿todavía trabajas

aquí? no, no, renuncié hace mucho

tiempo, ¿olvidé decirte que lo soy

lo siento, está bien, iba a despedirte

de todos modos

hey Joey, escucha, ¿puedes

hacerme un favor? Tengo el número PIN de mi

tarjeta ATM, ¿puedes sacarlo por mí? claro

¿dónde está? lo raspé en el cajero

de la esquina, oh, así que eres 5639, eso es todo

Corner oh so you're 5639 that's it

gracias

tarifa, ¿quieres hablar con Chandler

es eso, Joey, déjame hablar, no porque él

no creyó en mi película, lo que fue

un gran error porque es real

real. Oye, ¿sabes qué? he estado intentando

disculparme con él toda la semana, si no

me deja hacerlo por teléfono, voy a ir allí, lo haré

en persona, uh ladrones, escuché eso, uh

it in person uh thieves I heard that uh

¿puedes ponerlos en

sí, hey no salgas

aquí, no, no, no, apoyo 100% y

quiero demostrarte eso en persona, lo

tengo, te perdono, no salgas

aquí perdóname, no has contestado

mis llamadas una semana, bueno, ya no

me importa, Chandler, amigos para siempre, no

salgan

aquí, ¿te importaría tomarte una foto con

nosotros? ¿qué fue eso? uh Entretenimiento

Esta noche

sí, está bien, bueno, agradable charla, sí y no

salgan aquí todos

derecha, helado acaba de pasar, lo siento mucho

estaba a punto de hacerlo realmente, pero

luego estaba allí con

$327 en una mano y $238 en la otra

y estaba pensando wow, ha pasado mucho tiempo desde que

tuve $327 más

had $327 plus

$238 Joey, teníamos un trato, por eso estás aquí, tengo que

despedirte y tengo que pagar

el alquiler, mira, ¿qué tal esto? no me despides, en su lugar me quedo

aquí, gano su confianza y luego ellos empezarán a escuchar

fire me instead I stay here I gain their

trust and then they'll start listening

todas las cosas amables que he estado diciendo

sobre

ti, ¿qué tipo de cosas has estado

diciendo? nada todavía, realmente te odian

y yo quiero encajar

hey hey él

hey y esto del grito por el Departamento de Salud

¿estás usando maquillaje

sí, a partir de hoy soy oficialmente

Joey Triani, actor/modelo, gracias, eso es

tan gracioso porque pensé que te veías más como Joey Triani hombre/mujer

more like Joey triani man/woman

¿para qué modelabas? bueno, ya sabes

esos carteles para la clínica gratuita de la ciudad

oh wow, entonces serás uno de esos chicos

saludables, sabes el chico del asma es realmente

lindo, ¿sabes cuál vas a ser? no, no, pero escuché que la enfermedad de Lyme está

cute do you know which one you're going

to be no no but I hear lime disease is

abierta, así que tú

buena suerte, amigo, espero que lo consigas

gracias, bueno, tenías razón, ¿cómo pueden

hacernos esto, huh, es

Acción de Gracias, está bien, te digo, ¿qué tal si

cocino cena en mi casa, la haré como la de mamá, ¿harás

el puré de papas con los

the mashed potatoes with the

grumos, sabes que realmente no deberían

haber, trabajaré en los

grumos, hey, miren esto, vean

adivinen qué trabajo acabo de conseguir

no lo sé, pero Donald Trump quiere su

blazer azul

negro, ¿qué blazer azul? él quiere

eso

¿lo dices negro? ¿por qué querría su blazer azul

negro, bueno, tú, tú sabes a lo que me refiero

no, lo arruinaste

no you messed it

estás estúpido, Asadon es del período jurásico medio

¿es Mastodonte del ply Scene

is it the Mastadon from the ply Scene

Epic sh, esto es un museo, no

hablar aquí abajo tenemos una gran

pie, uh y aquí tenemos a Ross

foot uh and over here we have Ross

Geller, todos saluden a Ross, Ross es

uno de nuestros científicos más importantes

míralo trabajando duro

ok, seguimos avanzando

...

hey hey, ¿qué haces aquí? bueno, pensé mucho en lo que dijiste y

thought a lot about what you said and um

me di cuenta tal vez fue un poco

juicioso, sí, oh pero ahora pH

recuerda, hey, solo están cumpliendo

su destino navideño, claro, sí, ¿verdad?

ok, vaya, ese no parece muy

cumplido

oh, eso es uno de los viejos

solo lo lleva al fondo, mantén los viejos atrás, eso es tan

the old ones in the back that is so

así, pero tenemos que hacer espacio para los

nuevos, ¿qué pasa con los viejos?

van al

chipper, bueno tengo la sensación de que no es

tan feliz como suena

no

hey hey

hey hey, mira Joey, solo digo que si

necesitas algo para pasar el rato, puedo

consigarte un trabajo aquí como

procesador de nivel inicial, pero ¿no necesitas

experiencia para un trabajo así? no es

tan difícil de aprender y pedir a la gente

dándose cuenta de que no tienes idea de lo

que haces, oye, eres actor, actúa

como procesador, la gente pensará que

eres un

procesador, oye Chandler, aquí está la

proyección de la mañana, gracias Scott

Alexander, Joey

Triani, Joey es un compañero procesador, no

bromeo, oh sí, sí, proceso a la gente

quiero procesar, soy a quien llaman

¿dónde trabajas? uh, ahora mismo

estoy entre cosas, ya sabes cómo es

un día procesas, al día siguiente

no tanto procesando más, solo le estaba contando a Joey

processing more I was just telling Joey

sobre la apertura en el grupo de Fleshman's

grupo de Fleshman's, lo que sea que hagas, no

toces sus sándwiches

¿son todos ustedes procesadores frikis? escuchen

Bing, recibí tu memo, así que no veremos el informe del sistema hasta

el próximo viernes, bueno, la gente de mi grupo

quiere pasar el fin de semana festivo con

su familia, yo tengo familia, voy a estar aquí, sí Bing, ¿qué es eso

their family I have a family I'm going

to be here yeah Bing what's that

sobre? es sobre darle a mi gente un poco de

descanso para la moral, mira, si quieres ver algunos números aproximados, puedo

you want to see some rough numbers I can

dártelos para el miércoles, números aproximados, esta compañía no se fundó sobre

números aproximados, ¿verdad?

Sr., tendré los números finales en mi escritorio para el

martes si lo dices

señor, Joseph está bien, ¿no?

él, bueno, voy a matarte

hey hey, acabo de descubrir que Joseph es el tipo que le gusta mezclar las cosas,

sabes, entrar allí, revolver algunas plumas, ¿por qué?

kind of guy who likes to mix it up you

know get in there ruffle some

feathers why

mirá, lo siento, pero eso es lo que hace Joseph,

bien, si intentas hacer algo, él te lo llamará, ¿qué intentas

he'll call you on it what are you trying

hacer? él dirá

[Música]

[Inglés]

when they were all over you to go into

your father's pipe fitting business did

you cave no no you decided to go into

the out of work actor

business Ross listen now you want

anything to drink cuz I'm heading up

there uh yeah I'll take a coffee thanks

man sure coffee no coffee cuz I'm going

up there oh no thank

you do you guys need anything cuz I'm

heading up there I'd love a Ice Water

you got

it Jo what are you doing just being

friendly Joey I don't think you're

supposed to go back there no no it's

okay right

gther don't wink at

me put on your

apron okay don't see you asking any

other paying customers to put on

aprons Joey do you work here no waiter

yeah

[Music]

Joey what's going on why didn't you tell

us you work

here it's kind of embarrassing you know

I mean I was an actor now I'm a waiter

supposed to go in the other

direction SS your apron you're wearing

it like a

cape I mean the job's easy and the

money's good you know and I guess I'm

going to be hanging out here anyway I

might as well get paid for it right just

just feel kind of weird serving you guys

you know great Joey come on I did it and

it was fine yeah why would it be weird

hey Joey uh can I get some

coffee okay I guess it doesn't seem that

weird seriously I I asked you before you

still haven't gotten

it now it's weird

again I think it's great that you work

here you're going to make a lot of money

and here's your first

tip don't eat yellow

snow 385 what do you mean yesterday you

said I was too pretty to pay for stuff

it's just I can't because my manager

said that

I happy birthday to you happy birthday

to you happy birthday dear Annie Amy

Amy happy birthday to you hey hey that's

weird today's my birthday too yeah not

in here it is it

happy birthday to

[Music]

you you're paying for that but no no no

it's her birthday you've sung happy

birthday to 20 different women

today but it really we no longer

authorized to distribute birthday

muffins damn it tell you about a couple

things I learned while working at the

coffee house um first of all the

customer is always right a smile goes a

long way

and if anyone is ever rude to you sneeze

muffin thanks

rage hey look you guys are just terrific

you know now how about clearing out of

here so I can get some new customers huh

it's all about

turnover

Joy seriously can I get my

coffee I'm sorry Ross I'll get it for

you right now and since I made you wait

I'll toss in a free muffin

hey G hey take these cappuccinos to

table 11 and that guy over there wants

some biscotti oh uh well I just actually

came in for a cup of coffee to

go do you still work

here no no I quit a long time

ago did I forget to tell you that I'm

sorry that's cool I was going to fire

you anyway

he hey Joey hey PHS listen uh can you do

me a favor I got the pin number to my

ATM card can you get it for me sure

where is it uh I scratched it on the ATM

machine Down on the

Corner oh so you're 5639 that's it

thanks

fee oh do you want to talk to Chandler

is that Joey let me talk to no cuz he

didn't believe in my movie which is a

big mistake because it is real

real hey you know what I've been trying

to apologize to him all week if he's not

going to let me do it on the phone I'm

going to go down there I'm going to do

it in person uh thieves I heard that uh

can you put them on

yeah hey don't come out

here no no no no I support you 100% And

I want to prove that to you in person I

got that I forgive you don't come out

here forgive me you haven't been taking

my calls for a week well I'm totally

over it chanler friends forever don't

come out

here would you mind doing a picture with

us what was that uh Entertainment

Tonight

yeah okay so good talking yeah and don't

come out here all

right hell just happened I am so so

sorry I was going to do it really but

then I was standing there with

$327 in one hand and $238 in the other

hand and I was thinking wow it's been a

long time since I

had $327 plus

$238 Joey we had a deal that that's why

you're here I've got to fire you and I

got to pay

rent look how how about this you don't

fire me instead I stay here I gain their

trust and then they'll start listening

to all the nice things I've been saying

about

you what kind of things you've been

saying well nothing yet they really hate

you and I want to fit

in hey hey he

hey and this from the cry for Health

Department are you wearing makeup

yes I am as of today I am officially

Joey triani actor/model thank you that's

so funny cuz I was thinking you look

more like Joey triani man/woman

what were you modeling for well you know

those posters for the city free clinic

oh wow so you're going to be one of

those healthy healthy healthy guys you

know the asthma guy is really

cute do you know which one you're going

to be no no but I hear lime disease is

open so you

know good luck man I hope you get it

thanks well you were right how can they

do this to us huh it's

Thanksgiving okay I tell you what how

about if I cook dinner at my place I'll

make it just like Mom's will you make

the mashed potatoes with the

lumps you know they're not actually

supposed to I'll work on the

lumps hey you guys check it out check it

out guess what job I just got

I don't know but Donald Trump wants his

blue blazer

black what blue blazer back he he wants

it

back you said black why would he want

his blue blazer

black well you you you know what I meant

no you messed it

up you're stupid asadon is from the semi

late Jurassic Period

is it the Mastadon from the ply Scene

Epic sh this is a museum no

talking right down here we

have a large

foot uh and over here we have Ross

Geller everyone wave hi to Ross Ross is

one of our most important scientists

look at him hard at work

okay moving right

along

hey hey what are you doing here well I I

thought a lot about what you said and um

I realized maybe I was a little

judgmental yeah oh but oh now pH

remember hey they're just fulfilling

their Christmas Destiny sure yes right

okay yikes that one doesn't look very

fulfilled

oh that's uh that's one of the old ones

he's just taking it to the back you keep

the old ones in the back that is so

aist but we have to make room for the

fresh ones so what happens to the old

guys well they go into the

chipper well I have a feeling that's not

as happy as it

sounds no

hey hey

hey hey look Joey I'm just saying if you

need something to hold you over I can

get you a job right here as an

entry-level processor but don't you need

experience for a job like that it's not

that hard to learn and ask for people

realizing that you have no idea what

you're doing hey you're an actor act

like a processor people will think

you're a

processor hey Chandler here's this

morning's projection hey thanks Scott

Alexander Joey

triani Joey is a uh fellow processor no

kidding oh yeah yeah I process people

want the processing I'm the one they

call where do you work uh well right now

I'm in between things you know how it is

one day you're processing the next day

you're not so much

processing more I was just telling Joey

about the opening in fleshman's group

fleshman's group whatever you do don't

touch his sandwiches

are all you processors dorks uh listen

Bing I received your memo so we're not

going to see the systems report until

next Friday well the people in my group

want to spend the holiday weekend with

their family I have a family I'm going

to be here yeah Bing what's that

about it's about cutting my people a

little slack you know for morale look if

you want to see some rough numbers I can

get them to you by Wednesday rough

numbers this company was not built on

rough numbers am I right

Mr have the final numbers on my desk by

Tuesday if you say so

sir Joseph's good isn't

he well I'm going to kill

you hey hey I just figured Joseph's the

kind of guy who likes to mix it up you

know get in there ruffle some

feathers why

look I'm sorry but that's what Joseph

does okay if you try to pull something

he'll call you on it what are you trying

to pull he'll say

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negocio
actor /ˈæktər/ B1	noun - actor
friendly /ˈfrɛndli/ A2	adjective - amable
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - vergonzoso
weird /wɪrd/ A2	adjective - raro
cape /keɪp/ A2	noun - capa
waiter /ˈweɪtər/ A2	noun - camarero
direction /daɪˈrɛkʃən/ B1	noun - dirección
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
serving /ˈsɜːrvɪŋ/ A2	verb - servir
tip /tɪp/ A2	noun - propina
customer /ˈkʌstəmər/ A2	noun - cliente
apron /ˈeɪprən/ A2	noun - delantal
authorized /ˈɔːθəraɪzd/ B2	adjective - autorizado
distribute /dɪˈstrɪbjuːt/ B1	verb - distribuir
rude /ruːd/ A2	adjective - grosero
sneeze /sniːz/ A1	verb - estornudar