– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Quiero decir, mi mamá nunca pensó que esto

funcionaría

. Ella alguna vez fue una tramposa, siempre

una tramposa.

Mmm. Oh, simplemente desearía que no hubiéramos perdido

esos cuatro

meses. Pero si lo que necesitabas

era tiempo sólo para obtener un poco de perspectiva,

estábamos en un descanso.

Cafetería. Puedes apostar. Y para el registro

, se necesitaron dos personas para romper

esta relación. Sí. Tú y esa

chica de ese lugar de copia, del cual

ayer asumiste toda la responsabilidad

. No sabía de qué estaba asumiendo

responsabilidad. Bueno. No

terminé toda la carta. ¿Qué? Me quedé

dormido. Te quedaste dormido.

Eran las 5:30 de la mañana y habías

divagando durante 18 páginas.

delante y

detrás. Ah, y por cierto, tu apóstrofe

r e significa que lo eres. Y r significa que lo sabes

. No puedo creer que siquiera haya pensado en

volver a estar contigo. Hemos

terminado.

Por mí está bien.

Ah. Ah, y oye, oye, oye. Esos pequeños

consejos de ortografía te serán útiles cuando

estés en casa los sábados por la noche

jugando al Scrabble con Mónica. Oye,

lo siento.

Me siento mal por todo ese sueño

que vas a perder. Deseando que estuvieras

conmigo. Oh, no. No. No te preocupes

porque me quede dormido. Todavía tengo

tu carta.

Joey, um, me resultas familiar. ¿Estás, eh,

estás en la televisión o algo así? Bueno, a Joey

no le gusta hablar de eso, pero es

una de las estrellas de Days of Our Lives.

Así es. Así es. ¿No interpretas

a una mujer?

Una mujer en el cuerpo de un hombre.

Mucho mejor.

Entonces, ya sabes, Ross, es gracioso porque tú

también me resultas familiar. ¿Alguna vez has estado

casado?

Bueno, sí. Sí, lo tengo. De hecho, um,

justo el otro día, Chris y yo estábamos

hablando sobre cómo he estado casado y

cómo tengo un hijo. Sí, pequeño Eric.

Así es. Espera, no, Ben.

Entonces, ¿acabas de casarte una vez

entonces?

Bueno, has estado casado dos veces.

Sí.

Y otra vez después de

eso. Vaya, me está entrando hambre.

Hola, Joey. ¿Alguna vez has tenido tanta

hambre en una cita que cuando la chica va

al baño, te comes un poco de su

comida?

Dijiste que el camarero se comió mi pastel de cangrejo.

Sí. Entonces, Ross, ¿por qué

se rompió ese primer matrimonio? Mmm.

¿Fue porque la mujer era heterosexual o

porque era lesbiana?

¿Ustedes dos se conocen? No. No. No.

Simplemente parece que Ross es el tipo de hombre

que se casaría con una mujer a punto de

ser lesbiana y luego la empujaría

al límite.

Ross. Ross. Ross.

Ross. Hola.

Hola. ¿Eres amiga de Rachel?

Sí. Sí, lo soy. ¿Eres amigo de

Rachel? En realidad, soy una especie de,

ya sabes, una especie de cita

de

Rachel. ¿Una cita? Sí, soy su cita. Oh.

Oh, eres uh Oh, eres la cita. Sabes

, esto es realmente bueno porque si

alguna vez perdemos a Ross, tenemos uno de repuesto. Oh,

eres el uh

paleontólogo. Sí. Sí, lo soy. Y tú

eres

periodoncista. Mira, ahora son tan

diferentes como la noche

y más tarde esa misma noche.

Bueno, voy a buscar una bebida.

Fue un placer conocerte.

Lo mismo. Bueno, conocí a Russ.

Ah,

oye. No sabía que estábamos saliendo con

personas más. Bueno, no nos vemos

, ¿eh? Entonces, bueno, para tu

información, hay una mujer en el

museo que es curadora de polillas y otras

uh

cosas aladas. ¿Quién ha hecho saber que

ella se siente atraída por mí, como

un pozo, ya

sabes? Bueno, hasta ahora la he mantenido

a raya, pero si este es el trato, bueno,

sí, este es el trato. Bueno. Bueno, um,

que tengas una buena tarde. Gracias. El

resto, ¿estás listo? Sí.

Adiós. Adiós. Adiós.

Ella está saliendo.

Ella está saliendo. Sí. Sí. ¿Pero viste a

con quién estaba saliendo? ¿Qué quieres decir? ¿

no lo ves? ¿Ver qué? No sé

qué ve en ese

goober. Y Y se lo lleva. ¿Qué? como

como no lo sé. Uh uh hola una semana para

dar una oración.

Sí, es molesto, ¿no?

Sí. Oye, ahora nos estamos divirtiendo,

¿eh? Ross, ¿quieres hacer otro? ¿Eh?

Ross.

Está bien. 11 letras. El elemento atómico número

101 termina en

desposio. Desposio. Prueba

menolivium y el pito número dos lo tiene.

A menos, por supuesto, que nueve noches sin dormir y

el blues del deber cantara satén blanco.

Espera, ¿no lo ves? En realidad

no lo ves. ¿Qué? De acuerdo, cariño. Estás

saliendo con Ross. No, nenas. Estoy saliendo con Russ.

Russ es Ross. Ruso. Ross. Steve. Manga.

Está bien. Nadie se llama

Manga. Cariño, ¿de qué diablos estás hablando

? Aparte de que sus nombres

son similares, lo siento. No veo

lo que estás viendo. Para su información

, es un tahúr de cartas, no un tiburón de cartas

. No podrías estar más equivocado.

Podrías intentarlo, pero

no lo conseguirías.

Está bien, voy a tomar más café

antes de que comiencen los pellizcos y los ojos

.

Sé cuál es tu problema. Ah, ¿lo haces?

¿Y tú? Mmmm. Estás

celoso. ¿De qué? Estás celoso

porque soy un verdadero

médico. Oye, eres doctor en encías.

Esa es la parte más pequeña del cuerpo en la que

puedes especializarte. Es como usar hilo dental el primer día. Día

dos. Aquí está tu diploma. Escuchas.

No. No. Déjame terminar. No, déjame

terminar. No, déjame terminar.

Hola. Hola.

E,

tú has estado callado toda la mañana. ¿Está

todo bien? Mmmm.

¿Estás seguro de que estás bien? Sí.

Está bien. Um, bueno, voy a ir a buscarle algo de desayuno. Para tu información, ahí está.

...

En el futuro, cuando una chica pida algo

sexo por simpatía desaconsejado, simplemente hazlo.

Espera, espera. ¿Estás enojado conmigo

por lo de anoche? Solo estaba intentando

hacer lo correcto. ¿En realidad? Bueno,

me parece que si hubieras hecho lo

correcto, no me habría despertado hoy

sintiéndome estúpido y avergonzado. Me habría

despertado sintiéndome reconfortado y

satisfecho.

Bueno, oh, deja

eso. No puedo creer esto. ¿Qué? Estaba

simplemente siendo un buen tipo. Te traté

con respeto y comprensión. Oh,

eso es tan sexy.

Oye, te estaba cuidando. Oh,

¿en serio? Bueno, Ross, ¿sabes qué? Soy

una niña grande. No necesito que nadie me diga

qué es lo mejor para mí. Debo decir:

No he tenido relaciones sexuales muchas veces antes.

Esto es lo peor que jamás haya existido.

Ah, ¿en serio? ¿En realidad? Bueno, tampoco fue muy

bueno para mí. Ah, okey. Ya sabes,

oye, oye, ¿sabes qué? ¿Sabes que?

Para evitar esta pequeña cosa en el

futuro, digamos que tú y yo nunca

volvemos a tener relaciones sexuales. ¿Qué? Así es.

El sexo está fuera de discusión. Nunca volveré a tener

sexo contigo.

Dr. Green, ¿se siente mejor? Ah,

sí. Esto se lo mostrará. Aquí vamos.

¿Qué estás haciendo? Ah, ya verás. Mi

amigo,

[Música]

Estoy

muerto y muy joven.

Hosting que morí. Eso realmente no es

gracioso. Bueno, cómo moriste fue gracioso. Ah,

por favor. Golpeado por un dirigible

. Mata a más de un estadounidense cada

año. Increíble. Mis compañeros de clase

van a pensar que estoy muerto. Mis profesores,

mis padres van a recibir llamadas telefónicas

. Estás jugando con los

sentimientos de la gente aquí. Bueno, ¿quieres hablar

sobre los sentimientos de las personas? Deberías haber

escuchado lo herido que estaba el profesor Stern

ayer cuando le dije que no podría

ir con él a Key West.

Realmente has cruzado una línea aquí. Pero

está bien. Está bien porque estoy en camino

para comprar software Photoshop y una

pila de porno gay. Así es. Tu

que sale está a punto de volverse muy gráfico.

Este es Josh. Josh, estos son mis

amigos. Ese es

Ross. Hola, José. Hola chicos.

Entonces, ¿jugaste en la universidad? Oh, todavía lo hago

. El año que viene, espero llegar al equipo universitario,

.

Ross, ¿no jugaste fútbol en la escuela secundaria

? Ah, no, espera. Así es. Tú

acabas de organizar sus horarios de juegos en

tu Commodore 64.

Bueno, se hace tarde. Tengo que llegar al

juego, así que voy a dirigirme. Bueno.

Te extrañaré.

Droga.

Vaya. Lindo. Muy lindo. Lo sé. ¿No es

genial? Es muy agradable tener por fin una relación

divertida. Ya sabes, no hay nada

aburrido en él. Y apuesto a que nunca

ha puesto un pie en un museo. Bueno, tal vez

pueda irse pronto. Ya sabes, como en

un viaje de estudios o algo así.

¿Sabes qué más tiene de bueno

él? Oh, ¿cuál es la palabra para un adulto

que no tiene juguetes de dinosaurios en su habitación

?

Mmm, ¿qué fue eso? Mónica lo sabe. Es

esta tontería que Ross inventó para intentar

engañar a nuestros padres. Es una manera de

mostrar el dedo sin

tener que hacerlo.

Recuerdo que lloré la noche que inventaste

eso. Esta es la primera vez que

me doy cuenta de que soy más genial que mi

hermano mayor.

Bueno, voy a prepararme

para mi cita de esta noche. Entonces, uh,

simplemente me avergonzaré

así de fácil. ¿Qué? ¿Te

totalmente avergonzado? No, no lo sé,

Ross. Creo que soy una persona

más segura que tú. ¿Es eso así?

Sí. Oye señora, no me importa cuánto

lo quieras, ¿vale? No voy a

tener sexo contigo en el

baño. Uh, estoy de regreso al baño

.

Está bien. Está bien. Sólo sigue caminando.

Está bien.

¿Qué eres? Lo siento, señor. yo solo yo

cree que le gustas mucho.

[Música]

Oye, ¿conoces a esa maestra que tuvo un

bebé con su alumno?

[Música]

Hola. ¿Puedo ayudarle? Sí. Lo siento, señorita

. ¿Tienes pantalones extra? Uh,

mi amigo parece haber tenido un pequeño

accidente.

No quiero ser idiota, pero el bebé

con el sarpullido vino detrás de mí.

El médico estará con usted, señor.

Mami, no encuentro a Waldo. ¿Qué? el circo

. Está detrás del elefante. Guau.

Entonces, su hijo también es un gran admirador de los libros de Waldo

.

Sí, así es como lo sé.

Soy Ross, por cierto. Hola, soy sally. Hola.

Entonces, sin anillo. ¿Puedo asumir que también eres padre soltero

? Soy padre soltero.

Es difícil, ¿no? Casi no hay

tiempo para una vida social. Quiero decir, ¿dónde

vas a conocer a alguien? Bueno, um,

digamos, no sé, conociste a

alguien en el consultorio del pediatra.

Uh, Rossy, estamos listos para ti.

[Risas]

Um,

sí. Vamos, Ross Jr., es hora de entrar

.

Mami, ¿qué le pasa a ese hombre? Oye,

Te ayudé a encontrar a Wald.

Creo que el check-in es por ahí.

[Aplausos]

Oh, los niños me aman.

Oye, aquí.

¿Qué hiciste? ¿Por qué no vas a una fiesta de disfraces

?

Déjame adivinar. Um, Ponchovilla

y tu Bon Saget.

¿Poncho? Sí. Vaya. ¿De qué estás hablando

, Fe? Yo no

Dios mío, me dibujaste. Oye, me mojaste los pantalones.

...

Oh, ¿qué clase de fiesta fue esta? Ross,

he estado caminando así desde

el avión. Has cruzado una línea.

Correcto. Espera, el baño de hombres está por ahí.

Ah, por favor. ¿Qué le pasa a Helena?

Helen Geller.

No lo creo. Hola. No será

Helen Geller. Gracias. No, quiero decir

que no es Geller. ¿Qué? Va a ser

Helen Willick. No, en realidad, um,

hablamos de Helen Willick Bunch.

Bueno, espera un minuto. ¿Qué? ¿Por qué está ella en

el título? Porque también es mi bebé.

Es realmente, um, no recuerdo que

hayas producido esperma.

Y todos sabemos el desafío que supone

. Muy bien, ustedes dos deténganlo. No, no,

no. Ella obtiene un crédito. Oye, yo también estoy en el número {7}. Porque en realidad no estás

...

sugiriendo a Helen Willick Bunch Geller

porque creo que eso roza el abuso infantil.

Por supuesto que no. Sugiero a Geller

Willick Bunch. Tu novio ha estado

allí durante más de una hora. No lo puedo creer

. Es como si estuviera viviendo con él otra vez.

Él está aquí cuando me voy a dormir. Él está aquí

cuando me despierto. Él está aquí cuando quiero

usar la ducha. Siento que tengo 16 años otra vez. Bueno, no tienes 16 años. Ahora ambos son

...

adultos. Lárgate, idiota.

o sabes que él es de goma y tú eres pegamento

todo tuyo.

Espero que hayas limpiado tu cabello del

desagüe. Espero que limpies tu cabello del

desagüe.

Cállate. Callarse la boca.

Ya basta. A mí.

[Música]

Nunca te he deseado más.

Quiero ver Entertainment Tonight.

Chuches duros. Estamos viendo los Depredadores

del

Serengeti. ¿Podrían parar? Es mi televisor

.

Déjalo. Muérdeme. Ay dios mío. Bueno,

Mónica sigue cambiando de canal. Oh,

eso es genial. ¿Por qué no le cuentas a mamá

sobre

mí? Ahora soy mami en esta pequeña obra.

Está bien, mira. Me niego a dejarme absorber

por esta pequeña y extraña dimensión de Geller

. Bueno. Entonces, voy a

ir a tomar un largo y agradable baño de burbujas caliente

porque ustedes, niños, me están volviendo loca.

El Dr. Bobby resulta ser un excelente

médico. Ah, espera un minuto. Su nombre es

Dr. Bobby.

Bueno, ese es su apellido y su primer

nombre. Él es Bobby Bobby.

Soy Robert Bobby.

Y um disculpe, él me ayuda. Por favor

pregúntale cómo. ¿Para qué necesitas ayuda?

Con mi alineación. Tengo una pierna más corta

que la otra. Ay dios mío. Discute con

eso. ¿Qué? Es cierto. Mi pierna derecha es 2

más corta. Vamos. Sólo estás

inclinado.

Sus piernas están bien. Yo sé eso. Entonces, ¿para qué

la dejas ir a un quiropráctico?

Lo ​​siento. Déjala. ¿Qué puedo hacer? Ella

tampoco me escucha sobre el

seguro de inquilinos. Espere un

minuto. ¿No tienes seguro de inquilino

?

No. ¿Pero qué pasa si alguien roba

algo? ¿Y cómo vas a correr

detrás de él con una pierna más corta que la otra

?

Oye, ¿te gustaría un poco de

jugo? Me encanta un poco de jugo. Bueno.

Vaya, esto va muy bien. ¿Nos viste a

? ¿Has visto? Sí, cariño. Estoy

parado justo ahí.

¿Por qué no les cuentas sobre el

centro comercial? Aún no me han revisado.

Excelente.

Está bien, guardé la mayoría de las cosas. Ah,

genial. Los chupetes. Uh, está en el uh

armario. Los paños para eructar. Uh

armario de ropa blanca. Los pañales en el hospital

.

Bueno, ustedes tienen un hospital. Elegante.

Oh, dejé los pañales en el hospital.

Hay algo en la bolsa, pero

saldré corriendo a buscar más. Todo

correcto. Gracias. Oh, Ross, ¿puedes pasar por

la cafetería y traerme un panecillo?

Oh, claro. ¿Qué tipo? Mmm, déjame pensar.

¿Qué

quiero? ¿Qué quiero?

Tómate tu tiempo. Es una decisión

importante. No como decir, no sé,

decidir casarse con alguien. Se trata de

un panecillo.

Arándano. Arándano. Es. Gracias,

mamá.

Papá, ¿recuerdas aquella vez que

entraste a mi habitación y oliste marihuana?

Sí. Sí.

Bueno, te dije que era Chandler quien estaba

fumando marihuana,

pero era yo. Lo lamento. Fuiste tú.

Y papá, ¿sabes que ese cartero al que

despidiste no te robó tus Playboys?

Ross lo hizo.

Sí. Bueno, el huracán Gloria no

rompió el columpio del porche. Mónica lo hizo.

Ross no ha trabajado en el museo durante

año.

Mónica y Chandler viven juntos.

Ross se casó con Rachel en Las Vegas y

se divorció nuevamente.

Es mucha información para obtener en 30

segundos.

Está bien, Mónica. Por qué sentiste que tenías

para ocultar el hecho de que estás en una

relación importante, no lo entiendo. Y

pensamos en el columpio

del porche.

Latón, drogas, divorciado de nuevo.

¿Qué pasó, hijo? Yo, uh, me engañaron

con todas esas cosas.

Hola. Hola. Hola. Um,

Creo que hay algo de lo que realmente

necesitamos hablar. Creo que

sí. ¿Por qué no entramos?

Mira,

eh, sé por qué estás aquí. ¿Tú haces?

Sí. Y para salvarte de cualquier

vergüenza, um, creo que tal vez yo

debería hablar primero.

Está bien. Bueno.

Ross y

Rachel. Raquel y

Ross. Ha sido un gran balanceo,

¿no?

¿Qué?

Quiero decir, mira, esa noche que tuvimos

fue divertida y ciertamente apasionada,

pero ¿no crees que es mejor si

seguimos siendo amigos?

¿En serio? ¿Qué?

Está bien. Bueno. ¿Sabes que? Si quieres

, podemos hacerlo una vez más.

Quiero decir, estaría bien con eso. De hecho,

tengo algo de tiempo ahora mismo. Bueno.

¿Sabes qué? ¿Puedo hablar ahora? Ah,

seguro. Bueno.

Estoy

embarazada, Ross.

Ross. Bueno. Cuando estés listo.

[Risas]

[Aplausos]

Y tú eres el padre, por cierto. Pero

lo tienes.

¿Puedo traerte un poco de agua? Estoy bien. Estoy

bien.

Ross, no hay presión sobre ti. Bueno.

Quiero decir, puedes involucrarte tanto como

quieras.

Sí. Yo, uh, simplemente no lo sé. Yo

no

entiendo. Um, cómo sucedió este

. Usamos condón. Lo sé. Yo

lo sé. Pero ya sabes, los condones sólo funcionan

como el 97% del tiempo. ¿Qué?

¿Qué?

¿Qué? Bueno, deberían poner eso en el cuadro

.

Lo hacen. No, ellos

[Risas]

no lo hacen. Bueno, deberían ponerlo en mayúsculas

enormes.

Está bien, Ross, vamos. Olvidémonos del

del condón. Oh, bueno, es posible que

lo haya hecho.

Escucha, ¿sabes qué? Yo también estaba

realmente asustado cuando dije Oye, no estoy

asustado

. Estoy indignado como consumidor.

¿Sabes qué? Hablemos más tarde.

No, no, quiero hablar ahora. Bueno. De hecho,

quiero hablar con el

presidente de la empresa de condones. Bueno.

¿Sabes qué? Quizás debería volver.

Sh.

Sí, presionaré uno.

Hola.

¿Querías verme?

Sí. Aquí tienes una caja con tus cosas.

¿Qué? Ya sabes, son como gorras

, camisas y CD. Solo algunas cosas

que dejaste aquí. ¿Qué estás haciendo

? ¿Estás tratando de lastimarme

o algo así?

No,

Ross. Simplemente parece que, ya sabes,

es hora de que sigamos adelante. Yo, yo

quiero decir, ¿no crees?

Sí. Sí. Sí. Sí. Realmente

lo hago.

Oye, esto fue un regalo. Ross, obtuviste

eso gratis en la tienda de regalos del museo.

Sigue siendo un regalo. Lo compré en la tienda de regalos

.

Está bien. Está bien. Dame la taza. Me quedaré

con la taza. No. Lo sabes, lo sabes.

No me hagas ningún favor. De hecho,

¿dónde está el resto de mis cosas? ¿Eh?

Como mi um Oye, este libro es

mío. Y y y esa camiseta con la que

duermes. A mí también me gustaría recuperarla. Sí,

lo hago.

Sabes cuánto amo esa camiseta.

Ni siquiera usas esa camiseta.

solo intento ayudarte a seguir adelante.

Oh, eres un hombre mezquino. Eres un

mezquino, mezquino, mezquino, mezquino, pequeño.

[Risas]

Estás haciendo esto simplemente por despecho.

Un no, no, no. Voy a usar esto

todo el tiempo. Me encanta esta camisa.

No has usado esa camiseta desde que

tenías 15 años. Ya ni siquiera te queda

. Oh sí. Sí. Sí. Ah, okey.

Está bien. Y si no te importa, voy a

a tomar el resto de mis

cosas y

a relajarme con mi camiseta

favorita. Que tengas una agradable velada.

Espera un minuto. Odiabas el nombre

Ruth. ¿Por qué cambiarías de opinión

? A menos que sepas que nunca

tendremos que usarlo. Viste la carpeta

. Sabes que es un niño. No

vi nada. De hecho, cambié de opinión

sobre el nombre. Ah, no lo creo.

Tú sólo me estás dando a Ruth. Así que

podrás ponerle el nombre cuando sea niño.

Y entonces es cuando entrarás y

y lo llamarás Heath, Blaine o Seoia.

Yo pondría Seoa.

Veto. Bien.

A menos que

anticiparas que yo resolvería todo

esto y sepas que en realidad

es una niña y realmente quieres que su

se llame Ruth. Bueno, no me voy a enamorar de eso. Bien, Ruth está fuera de la mesa.

...

Pero Ross, ¿quieres el nombre Ruth? No

así.

Seguro que tengo muchos libros sobre ser

lesbiana.

Bueno, ya sabes, tienes que hacer un

curso, sino no te dejan hacerlo

.

Oye, oye, Yurt the Turtle, un clásico.

En realidad, se lo estoy leyendo al bebé.

el uh, el bebé que aún no ha nacido

. ¿Eso no significaría que estás loco?

¿Qué? ¿No crees que puedan oír

sonidos ahí dentro?

No lo dices en serio. Quiero decir, ¿realmente

realmente le hablas? Sí, todo

el tiempo. Quiero que el bebé conozca mi voz

.

¿Hablas de mí? Sí.

Sí. Todo el tiempo. ¿En realidad? Pero nosotros

simplemente nos referimos a ti como Bobo, el chico del esperma.

Oye, ¿adivinas qué compré para tu boda?

Una cita extrañamente delgada con una percha por

la cabeza.

No, Rachel me puso un esmoquin. Pero

no es un esmoquin cualquiera. El esmoquin

de Batman. Así es. Hecho expresamente para

Val Kilmer y usado por él en la exitosa película

en la que participó en la película de Batman.

No puedes usar eso. Llevo el famoso esmoquin

. El esmoquin de James Bond. Entonces, si

usas eso, hará que el mío sea menos

especial. Bueno, necesitas algo para

hacer que esta fecha sea especial. Hola. Tienes

lo más especial de todo. Te vas a casar

con la mujer que amas.

Por favor, no me quites mi cosa genial.

Por favor. Bonito por favor. Bonito por favor.

No muy uh 007.

Mira, es el día de mi boda, ¿vale? Si

te casaras, nunca haría

nada que te molestara. Cuando me casé

, te acostaste con mi hermana. Ese

fue bastante 007.

Porque tengo que leer un informe de producto.

Son como ocho páginas. Espero no

quedarme dormido.

¿Por qué lo escribiste?

Vaya, mira eso. Chip Matthews

llamó. Me pregunto qué quiere.

Bueno, en realidad, apuesto a que sintió que

estaba lista para tener sexo con otro

chico.

Bueno,

um, ¿por qué no le llamas?

Está bien.

Um, ¿estás seguro de que quieres escuchar esto?

Oh, estoy seguro.

Chip. Hola, soy

Rachel. Raquel

Verde. Sí. Um, me dejaste un mensaje

. Sí, lo hiciste. Mi compañero de cuarto lo anotó

.

Mónica

Geller.

Ah. Oh, eso es

correcto. Llamó para invitar a salir a

Mónica. Eso tiene que ser

vergonzoso.

Cad está listo. Muy bien, vámonos. De nada

. Ah, lo siento. ¿Estabas

hablando conmigo o durmiendo con alguien

más?

Estábamos en un descanso. Bueno. Sabes,

Ross, ¿por qué no pones eso en

tu contestador automático? Ey. Oye, es

válido. Bueno. Y no soy el único

que piensa así. Mónica está de acuerdo conmigo.

¿Qué? No sé.

Eso es lo que dijiste anoche. Lo que dije

fue que yo

entendido. Joey es quien estuvo de acuerdo

contigo. Bueno. ¿En serio Joey?

¿Qué?

¿Sabes qué? Pero aquí no hay

nada correcto o incorrecto. No, creo que es muy obvio quién está equivocado aquí. Obviamente

...

no a Joey.

¿Qué? Joey de la misma manera que

Supongo quién soy.

Oye, oye, oye,

oye. Mira lo que le estás haciendo a Chandler.

Kick ¿De quién es el trasero en una pelea, tú o Ross?

No hay duda. Entonces, ¿crees que Ross,

también?

Elegiste a Ross. Ross es realmente fuerte.

Es el más fuerte de los

tres, excepto Joey.

No puedo creer que no me hayas elegido. Uh,

en su defensa, tiene razón. Soy

más fuerte. Te destruiría. Oh,

¿en serio? ¿Crees que eres más fuerte? ¿Por qué

no lo pruebas?

Oh, lo probaré. Lo demostraré como un teorema

. Oye, espera. Basta. Basta.

Detente. Ahora, nadie va a pelear en

este apartamento. Hola Mónica. La gente vino

a ver una pelea. Démosles lo

que vinieron a buscar.

Oigan, ustedes podrían hacer pulso. Sí.

Escuche a la enfermera.

Estás cayendo. Ah, sí, vas a

más abajo. Centro. En serio,

muchachos, la charla basura es vergonzosa.

Mona

Está bien. Si fuera una camisa color salmón, ¿dónde estaría

?

Lo siento mucho. Derramé vino sobre

tu camisa. Ah, está bien. No, todavía está

mojado. ¿Sabes que? Déjame sacarlo

antes de que se endurezca. Oh, tengo algo

que podrías usar.

aquí.

Oh, no sé si quiero usar una

camisa de mujer.

No, no, esa es una camisa de hombre.

Terriblemente rosa.

[Música]

[Risas]

Oh, Dios mío.

Ross.

Hola.

Ross, ¿qué estás haciendo? No tocarme

a mí mismo, si eso hace que alguien se sienta menos

incómodo.

Bien, allá vamos.

Bueno, sí,

Creo que voy a despegar.

¿Eh?

Oh, chicos, esta fue una noche increíble.

Muchas gracias. Te amo. Buenas

noches. ¿Qué?

No recibo un adiós.

Bastardo afortunado.

Ella se despide de todos menos de mí.

Bueno, tal vez ella pensó que con todo

tu historial, podría ser, ya sabes,

implícito. Bueno, tiene que ser tranquilo.

Muy bien, pensemos en esto.

quiero decir, tiene que haber una explicación.

Uh, ¿hiciste algo para enojarla?

No, no lo creo. Sabes,

tal vez simplemente estaba realmente agotada por nuestra

charla. Fue bastante intenso. Sí, el mío,

también. El mío fue espectacular.

Está bien. Quiero decir, ¿no merezco nada?

Quiero decir, unas cuantas lágrimas. Un abrazo superficial.

No de ti,

Ros. Si estás así de molesto, debes ir al

y hablar con ella. ¿Y decir qué? Me debes

un adiós. Eso significa que tiene más orgullo que eso. ¿Qué diablos hago?

...

No recibo un adiós.

¿Qué? Todos se despiden menos yo.

¿Qué tengo que hacer para despedirme?

¿Eh? Uh, ser tu mejor amigo. uh, salir

contigo, tener un bebé contigo.

Oh, espera un minuto. Espera un minuto. Hice

todas esas cosas.

O tal vez simplemente no te estoy dando

suficiente crédito. Quiero decir, es

difícil decir adiós a cinco personas.

Ah, adiós. Adiós. Adiós. Adiós.

Es físicamente imposible.

[Música]

[Inglés]

I mean, my mom never thought this would

work

out. She was all once a cheater, always

a cheater.

Mhm. Oh, I just wish we hadn't lost

those four

months. But if time was what you needed

just to gain a little perspective,

we were on a break.

Coffee house. You bet. And for the

record, it took two people to break up

this relationship. Yeah. You and that

girl from that copy place, which

yesterday you took full responsibility

for. I didn't know what I was taking

responsibility for. Okay. I didn't

finish the whole letter. What? I fell

asleep. You fell asleep.

It was 5:30 in the morning and you had

rambled on for 18 pages.

front and

back. Oh, and by the way, y u apostrophe

r e means you are. Y r means you're

know. I can't believe I even thought of

getting back together with you. We are

so over.

Fine by me.

Oh. Oh, and hey, hey, hey. Those little

spelling tips will come in handy when

you're at home on Saturday nights

playing Scrabble with Monica. Hey,

sorry.

I just feel bad about all that sleep

you're going to miss. Wishing you were

with me. Oh, no. No. Don't you worry

about me falling asleep. I still have

your letter.

Joey, um, you look familiar. Are, uh,

are you on TV or something? Well, Joey

doesn't like to talk about it, but he's

one of the stars of Days of Our Lives.

That's right. That's right. Don't you

play a woman?

A woman in a man's body.

Much better.

So, you know, Ross, it's funny cuz you

look familiar to me, too. Have you ever

been married?

Well, yes. Yes, I have. In fact, um,

just the other day, Chris and I were

talking about how I've been married and

how I have a son. Yeah, little Eric.

That's right. Wait, no, Ben.

So, you just been married the one time

then?

Well, um, you've been married twice.

Yes.

And another time after

that. Boy, I'm getting hungry.

Uh, hey Joey. Have you ever been so

hungry on a date that when the girl goes

to the bathroom, you eat some of her

food?

You said the waiter ate my crab cake.

Yeah. So, uh, Ross, that now why did

that first marriage break up? Hm.

Was it because the woman was straight or

because she was a lesbian?

Do you two know each other? No. No. No.

Just seems like Ross is the kind of guy

who would marry a woman on the verge of

being a lesbian and then push her over

the edge.

Ross. Ross. Ross.

Ross. Hi.

Hi. Are you a uh friend of Rachel's?

Yes. Yes, I am. Are you a uh a friend of

Rachel's? Actually, I'm uh kind of a,

you know, a date type

thing of

Rachel. A date? Yeah, I'm her date. Oh.

Oh, you're uh Oh, you're the date. You

know, this is actually good because if

we ever lose Ross, we have a spare. Oh,

you are the uh

paleontologist. Yes. Yes, I am. And you

are

a periodontist. See, now they're as

different as night

and later that night.

Well, I am going to uh get a beverage.

Uh it was nice nice uh meeting you.

Ditto. I uh well, I I met Russ.

Oh,

hey. I didn't know we were uh seeing

other people. Well, we're not seeing

each other, huh? So, well, uh for your

information, there's a woman at the

museum who's curator of moths and other

uh winged

things. Who's uh let it be known that

she is drawn to me, much like

a well, you

know. Well, so far I've been keeping her

at bay, but if this is the deal, well,

yeah, this is the deal. Okay. Well, um,

have a nice evening. Thank you. The

rest, you ready? Yeah.

Bye. Bye. Bye.

She's dating.

She's dating. Yes. Yes. But did you see

who she was dating? What do you mean? Do

you not see it? See what? I don't know

what she sees in in that

goober. And And takes him. What? like

like I don't know. Uh uh hello a week to

give out a sentence.

Yeah, it's annoying, isn't it?

Yeah. Hey, we're having some fun now,

huh? Ross, want to do another one? Huh?

Ross.

Okay. 11 letters. Atomic element number

101 ends in

desposium. Desposium. Try

menolivium and weenie number two has it.

Unless of course nine down nights and

white satin was sung by the duty blues.

Wait, you don't see it? You actually

don't see it. What? Okay, honey. You're

dating Ross. No, babes. I'm dating Russ.

Russ is Ross. Russ. Ross. Steve. Sleeve.

Okay. No one is named

Sleeve. Baby, what the hell are you

talking about? Other than their names

being similar, I'm sorry. I do not see

what you're seeing. For your

information, it's a card sharp, not a

card shark. You could not be more wrong.

You could try, but you would not be

successful.

Okay, I'm going to get some more coffee

before the pinching and eye poking

begins.

I know what your problem is. Oh, you do?

Do you? Mhm. You're

jealous. Uh, of of what? You're jealous

because I'm a real

doctor. Hey, you're a doctor of gums.

That's the smallest body part you can

major in. It's like day one floss. Day

two. Here's your diploma. You listen.

No. No. Let me finish. No, let me

finish. No, you let me finish.

Hi. Hi.

E,

you you've been quiet all morning. Is

everything okay? Mhm.

You sure you're all right? Yep.

Okay. Um, well, I'm going to go uh grab

her some breakfast. FYI, there it is.

In the future, when a girl asks for some

ill-advised sympathy sex, just do it.

Wait, wait. You're uh you're mad at me

about last night? I was just trying to

do the right thing. Really? Well, it

seems to me if you had done the right

thing, I would not have woken up today

feeling stupid and embarrassed. I would

have woken up feeling comforted and

satisfied.

Well, oh, stop

that. I can't believe this. What? I was

just being a good guy. I treated you

with with respect and understanding. Oh,

that is so hot.

Hey, I was looking out for you. Oh,

really? Well, Ross, you know what? I am

a big girl. I don't need someone telling

me what is best for me. I got to say,

I've not had sex a lot of times before.

This is the worst ever.

Oh, really? Really? Well, it wasn't very

good for me either. Oh, okay. You know,

hey, hey, you know what? You know what?

To avoid this little thing in the

future, let's just say you and me never

having sex again. What? That's right.

Sex is off the table. I am never having

sex with you again.

Dr. Green, are you feeling better? Oh,

yeah. This will show him. Here we go.

What are you doing? Oh, you'll see. My

friend,

[Music]

I'm

dead and so young.

Hosting that I died. That really isn't

funny. Well, how you died was funny. Oh,

please. Hit by a

blimp. It kills over one Americans every

year. Unbelievable. My classmates are

going to think I'm dead. My professors,

my my parents are going to get phone

calls. You're messing with people's

feelings here. Well, you want to talk

about people's feelings? You should have

heard how hurt Professor Stern was

yesterday when I told him I wouldn't be

able to go with him to Key West.

You've really crossed a line here. But

that's okay. It's okay cuz I'm on my way

to buy some uh Photoshop software and a

stack of gay porn. That's right. Your

coming out's about to get real graphic.

This is Josh. Josh, these are my

friends. That's

Ross. Hey, Josh. Hi, dudes.

So, did you play in college? Oh, I still

do. Next year, I hope to make varsity,

though.

Ross, didn't you play uh soccer in high

school? Oh, no, wait. That's right. You

just organized their game schedules on

your Commodore 64.

Well, it's getting late. I got to get to

the game, so I'm going to head. Okay.

I'll miss you.

Dope.

Wow. Cute one. Very cute. I know. Isn't

he great? So nice to finally be in a fun

relationship. You know, there's nothing

boring about him. And uh bet he's never

even set foot in a museum. Well, maybe

he'll get to go soon. You know, like on

a class trip or something.

You know what else is really great about

him? Oh, what is the word for an adult

who doesn't have dinosaur toys in their

bedroom?

Um, what was that? Monica knows. It's

this dumb thing that Ross made up to try

to fool our parents. It's a way of

giving the finger without actually

having to give it.

I remember I cried the night you made

that up. This is the first time I

realized I was cooler than my big

brother.

Well, I'm going to go get

ready for my date tonight. So, uh, I'll

just head

embarrassed that easily. What? You

totally get embarrassed? No, I don't,

Ross. I I think I'm just a more secure

person than you are. Is that so?

Yeah. Hey lady, I don't care how much

you want it, okay? I am not going to

have sex with you in the

bathroom. Uh, I'm on my way back to the

bathroom.

All right. All right. Just keep walking.

All right.

What are you? I'm sorry, sir. I just I

think he just really likes you.

[Music]

Hey, you know that teacher who had a

baby with her student?

[Music]

Hi. Can I help you? Yes. I'm sorry,

miss. Do you have any extra pants? Uh,

my friend seems to have had a little

accident.

I don't mean to be a jerk, but the baby

with the rash came in after me.

The doctor will be right with you, sir.

Mommy, I can't find Waldo. What? the

circus. He's behind the elephant. Wow.

So, your child's a big fan of the Waldo

books, too.

Yeah, that's that's how I know.

I'm Ross, by the way. Hi, I'm Sally. Hi.

So, no ring. Can I assume you're also a

single parent? I am a single parent.

It's hard, isn't it? There's almost no

time for a social life. I mean, where

are you going to meet someone? Well, um,

let's say, I don't know, you you met

someone in the pediatrician's office.

Uh, Rossy, we're ready for you.

[Laughter]

Um,

yeah. Come on, Ross Jr., it's time to go

in.

Mommy, what's wrong with that man? Hey,

I helped you find Wald.

I think the check-in is that way.

[Applause]

Oh, kids love me.

Hey, here.

What did you do? Why don't you go to a

costume party?

Let me guess. Um, Ponchovilla

and your Bon Saget.

Poncho? Yeah. Whoa. What are you talking

about, Fe? I don't

Oh my god, you drew on me. Hey, you wet

my pants.

Oh, what kind of party was this? Ross, I

have been walking around like this since

the plane. I You have so crossed a line.

Right. Wait, the men's room is that way.

Oh, please. What's wrong with Helen?

Helen Geller.

I don't think so. Hello. It's not going

to be Helen Geller. Thank you. No, I

mean it's not Geller. What? It's going

to be Helen Willick. No, actually, um,

we talked about Helen Willick Bunch.

Well, wait a minute. What? Why is she in

the title? Because it's my baby, too.

It's really, um, I don't remember you

making any sperm.

And we all know what a challenge that

is. All right, you two stop it. No, no,

no. She gets a credit. Hey, I'm in

there, too. Because you're not actually

suggesting Helen Willick Bunch Geller

cuz I think that borders on child abuse.

Of course not. I'm suggesting Geller

Willick Bunch. Your boyfriend has been

in there for over an hour. Can't believe

it. It's like I'm living with him again.

He's here when I go to sleep. He's here

when I wake up. He's here when I want to

use the shower. Feel like I'm 16 all

over again. Well, you're not 16. You're

both adults now. Get out, you doofus.

or you know he's rubber and you're glue

all yours.

I hope you cleaned your hair out of the

drain. I hope you clean your hair out of

the drain.

Shut up. Shut up.

Cut it out. Me.

[Music]

I've never wanted you more.

I want to watch Entertainment Tonight.

Tough noogies. We're watching Predators

of the

Serengeti. Would you guys stop? It's my

TV.

Quit it. Bite me. Oh my god. Well,

Monica keeps changing the channel. Oh,

that's great. Why don't you tell mommy

on

me? Now I'm mommy in this little play.

All right, look. I refuse to get sucked

into this like weird little Geller

dimension thing. Okay. So, I'm going to

go and take a nice long hot bubble bath

because you kids are driving me crazy.

Dr. Bobby happens to be an excellent

doctor. Oh, wait a minute. His name is

Dr. Bobby.

Well, that's his last name and his first

name. He's Bobby Bobby.

It's Robert Bobby.

And um excuse me, he helps me. Please

ask her how. What do you need help for?

With my alignment. I got one leg shorter

than the other. Oh my god. Argue with

that. What? It's true. My right leg is 2

in shorter. Come on. You're just

tilting.

Her legs are fine. I know that. So, what

do you let her go to a chiropractor for?

Sorry. Let her. What can I do? She

doesn't listen to me about about

renters's insurance either. Wait a

minute. You don't have renters's

insurance?

Nope. But what if somebody steals

something? And how you going to run

after him with one leg shorter than the

other?

Hey, would you uh would you like some

juice? I love some juice. Okay.

Wow, this is going so well. Did you see

us? Did you see? Yeah, honey. I'm

standing right there.

Why don't you just tell them about the

mall? I haven't gotten checked yet.

Excellent.

Okay, I put most of the stuff away. Oh,

great. The pacifiers. Uh, it's in the uh

cupboard. The uh burping cloths. Uh

linen closet. The diapers in the

hospital.

Well, you guys got a hospital. Fancy.

Oh, I left the diapers at the hospital.

There's There's some in the bag, but

I'll run out and get some more. All

right. Thanks. Oh, Ross, can you stop at

the coffee house and get me a muffin?

Oh, sure. What kind? Um, let me think.

What do I

want? What do I want?

Please take your time. It's an important

decision. Not like say, I don't know,

deciding to marry someone. This is about

a muffin.

Blueberry. Blueberry. It is. Thank you,

Mom.

Dad, you remember that that time you

walked in my room and smelled marijuana?

Yes. Yes.

Well, I told you it was Chandler who was

smoking the pot,

but it was me. I'm sorry. It was you.

And Dad, you know that mailman that you

got fired didn't steal your Playboys?

Ross did.

Yeah. Well, Hurricane Gloria didn't

break the porch swing. Monica did.

Ross hasn't worked at the museum for a

year.

Monica and Chandler are living together.

Ross married Rachel in Vegas and got

divorced again.

That's a lot of information to get in 30

seconds.

All right, Monica. Why you felt you had

to hide the fact that you're in an

important relationship is beyond me. And

we kind of figured about the porch

swing.

Brass, drugs, divorced again.

What happened, son? I I uh I got tricked

into all those things.

Hi. Hi. Hi. Um,

I think there's something that we really

need to talk about. I think we

do. Why don't we go inside?

Look,

uh, I know why you're here. You do?

Yeah. And to save you from any

embarrassment, um, I think maybe I

should talk first.

Okay. Okay.

Ross and

Rachel. Rachel and

Ross. That's been one heck of a seessaw,

hasn't it?

What?

I mean, look, that that one night we had

was fun and and certainly passionate,

but don't don't you think it's better if

we just stay friends?

Seriously? What?

Okay. Okay. You know what? If you want

to, we can do it one more time.

I mean, I I'd be okay with that. In

fact, I have some time right now. Okay.

You know what? Can I Can I talk now? Oh,

sure. Okay.

I'm

pregnant, Ross.

Ross. Okay. Whenever you're ready.

[Laughter]

[Applause]

And you're the father, by the way. But

you got it.

Can I get you some water? I'm good. I'm

good.

Ross, there is no pressure on you. Okay.

I mean, you can be as involved as you

want.

Yeah. I uh I'm just I don't know. I

don't

understand. Um how this

happened. We We used a condom. I know. I

know. But you know, condoms only work

like 97% of the time. What?

What?

What? Well, they should put that on the

box.

They do. No, they

[Laughter]

don't. Well, they should put it in huge

block letters.

Okay, Ross, come on. Let's just forget

about the condom. Oh, well, I may as

well have.

Listen, you know what? I was really

freaked out, too, when I Hey, I'm not

freaked

out. I'm indignant as a consumer.

You know what? Let's Let's talk later.

No, no, I want to talk now. Okay. I in

fact, I want to talk to the

president of the condom company. Okay.

You know what? Maybe I should come back.

Sh.

Yeah, I'll press one.

Hi.

You uh wanted to see me?

Yeah. Uh here's a box of your stuff.

What? Uh you know, it's just like hats

and shirt and CDs. Just sort of stuff

that you've left here. What are you

doing? Are you Are you trying to hurt me

or something?

No,

Ross. It It just seems that, you know,

it's time we, you know, move on. I I

mean, don't you think?

Yes. Yeah. Yes, I do. Yeah. I I really

do.

Hey, this this was a gift. Ross, you got

that for free from the museum gift shop.

It's still a gift. I got it from the

gift shop.

Okay. All right. Give me the mug. I'll

keep the mug. No. You know, you know it.

Don't do me any favors. In fact,

where where's the rest of my stuff? Huh?

Like like my um Hey, this book is

mine. And and and and that t-shirt you

sleep in. I'd like that back, too. Yes,

I do.

You know how much I love that t-shirt.

You never even wear that t-shirt. I'm

just trying to help you move on.

Oh, you are a petty man. You are a

petty, petty, petty, petty, small.

[Laughter]

You are so just doing this out of spite.

A no, no, no. I'm I'm going to wear this

all the time. I love this shirt.

You have not worn that t-shirt since you

were 15. It doesn't even fit you

anymore. Oh, yeah. Yeah. Yeah. Oh, okay.

Okay. And if you don't mind, I'm going

to take the rest of my

stuff and

relax in my favorite

shirt. You have a pleasant evening.

Wait a minute. You You hated the name

Ruth. Why Why would you change your

mind? Unless you know we're never going

to have to use it. You did see the

folder. You know it's a boy. I didn't

see anything. I actually changed my mind

about the name. Oh, I don't think so.

You're You're just giving me Ruth. So So

you'll get to name him when it's a boy.

And then that's when you'll swoop in and

and name him Heath or Blaine or Seoia.

I would put Seoa.

Veto. Fine.

Unless

you anticipated that I would figure all

this out and you know that it actually

is a girl and and you really do want her

to be named Ruth. Well, I'm not falling

for that. Okay, Ruth is off the table.

But Ross, you want the name Ruth? Not

like this.

Sure have a lot of books about being a

lesbian.

Well, you know, you you have to take a

course, otherwise they don't let you do

it.

Hey, hey, Yurt the Turtle, a classic.

Actually, I I'm reading it to the baby.

the uh the baby that hasn't been born

yet. Um wouldn't that mean you're crazy?

What? You don't think they can hear

sounds in there?

You're not serious. I mean, do you

really you really talk to it? Yeah, all

the time. I want the baby to know my

voice.

Do you uh do you talk about me? Yeah.

Yeah. All the time. Really? But um we

just refer to you as Bobo the sperm guy.

Hey, guess what I got for your wedding?

A freakishly thin date with a hanger for

a head.

No, Rachel hooked me up with a tux. But

not just any tux. Batman's

tux. That's right. Made expressly for

Val Kilmer and worn by him in the hit

film that Batman film he was in.

You can't wear that. I'm wearing the

famous tux. James Bond's tux. So So if

you wear that, it'll make mine less

special. Well, you need something to

make this date special. Hello. You have

the most special thing of all. You are

marrying the woman you love.

Please don't take away my cool thing.

Please. Pretty please. Pretty please.

Not very uh 007.

Look, it's my wedding day, okay? If you

were getting married, I would never do

anything to upset you. When I got

married, you slept with my sister. That

was pretty 007.

Cuz I've got a product report to read.

It's like eight pages. I hope I don't

fall asleep.

Why did you write it?

Whoa, look at that. Chip Matthews

called. Wonder what he wants.

Well, uh, actually, I bet he sensed that

I was ready to have sex with another

guy.

Well,

um, why don't you give him a call?

Okay.

Um, are you sure you want to hear this?

Oh, I'm sure.

Chip. Hi, it's

Rachel. Rachel

Green. Yeah. Um, you left me a

message. Yes, you did. My roommate wrote

it down.

Monica

Geller.

Oh. Oh, that's

right. He called to ask out

Monica. That's That's got to be

embarrassing.

Cad's ready. All right, let's go. You're

welcome. Oh, I'm sorry. Were you

speaking to me or sleeping with someone

else?

We were on a break. Okay. You know,

Ross, why don't you just put that on

your answering machine? Hey. Hey, it's

valid. Okay. And I'm not the only one

who thinks so. Monica agrees with me.

What? I don't know.

That's what you said last night. What I

said was was that I

understood. Joey is the one who agreed

with you. Okay. Really, Joey?

What?

You know what? But there there is no

right or wrong here. No, I think it's

very obvious who's wrong here. Obviously

not to Joey.

What? Joey the same way that

I guess who I am.

Hey, hey, hey,

hey. Look what you're doing to Chandler.

Kick Whose ass in a fight, you or Ross?

There's no question. So, you think Ross,

too?

You picked Ross. Ross is really strong.

He's the strongest out of all three of

you, except for Joey.

I cannot believe you didn't pick me. Uh,

in her defense, she's right. I am

stronger. I would destroy you. Oh,

really? You think you're stronger? Why

don't you prove it?

Oh, I'll prove it. I'll prove it like a

theorem. Hey, wait. Stop it. Stop it.

Stop. Now, no one's going to fight in

this apartment. Hey, Monica. People came

to see a fight. Let's give them what

they came for.

Hey, you guys could arm wrestle. Yeah.

Listen to the nurse.

You're going down. Oh yeah, you're going

further down. Down town. Seriously,

guys, the trash talk is embarrassing.

Mona

Okay. If I were a salmon shirt, where

would I be?

I am so sorry. I spilled wine all over

your shirt. Oh, it's okay. No, it's

still wet. You know what? Let me get it

out before it sets. Oh, I have something

you could wear.

here.

Oh, I don't know if I want to wear a

woman's shirt.

No, no, that that's a man's shirt.

Awfully pink.

[Music]

[Laughter]

Oh, my god.

Ross.

Hello.

Ross, what are you doing? Not touching

myself, if that makes anyone less

uncomfortable.

Okay, here we go.

Well, yeah,

I think I'm going to take off.

Huh?

Oh, you guys, this was an amazing night.

Thank you so much. I love you. Good

night. What?

I don't get a goodbye.

Lucky bastard.

She says goodbye to everyone but me.

Well, maybe she thought that with all of

your history, it could be, you know,

implicit. Well, it needs to be placit.

All right, let's think about this. I

mean, there's got to be an explanation.

Uh, did you do anything to make her mad?

No, I don't I don't think so. You know,

maybe she was just really spent from our

talk. It was pretty intense. Yeah, mine,

too. Mine was a humdinger.

Okay. I mean, don't I deserve anything?

I mean, a few tears. A a cursory hug.

Not from you,

Ros. If you're this upset, you should go

and talk to her. And say what? You owe

me a goodbye. That mean it's got more

pride than that. The hell I do?

I don't get a goodbye.

What? Everyone gets a goodbye but me.

What do I got to do to get a goodbye?

Huh? Uh, be best friends with you. uh go

out with you, have have a baby with you.

Oh, wait a minute. Wait a minute. I did

all those things.

Or maybe maybe I'm just not giving you

enough credit. Uh I mean, it is

difficult to say goodbye to five people.

Uh goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye.

It's physically impossible.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspectiva
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B1	noun - responsabilidad
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - terminar
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familiar
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
married /ˈmærid/ A2	adjective - casado/a
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - hambriento/a
date /deɪt/ A2	noun - cita
paleontologist /ˌpeɪli.ənˈtɒl.ə.dʒɪst/ C1	noun - paleontólogo/a
periodontist /ˌpɪəri.əˈdɒntɪst/ C1	noun - periodoncista
curator /ˈkjʊəreɪtər/ B2	noun - curador/a
drawn /drɔːn/ B1	adjective - atraído/a
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - celoso/a
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfecho/a
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - avergonzado/a
graphic /ˈɡræfɪk/ B2	adjective - gráfico/a