– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

No tienes que dejar de divertirte solo

porque estoy aquí. Kathy no los engañó a

todos ustedes.

Bueno, excepto tú.

[Risas]

Hola, Joey. No creo que debas

dejar en paz a Chander. Quiero decir, solo han pasado

dos días desde que rompiste con

Kathy. Quizás puedas ir a pescar la próxima

semana. Mira, no hay nada que pueda hacer por él en este momento. Todavía lleva sus pantalones deportivos

...

. Esa es sólo la fase uno.

Volveré para la fase dos.

nunca me perdería la segunda fase. ¿Cuál es la fase dos?

Emborracharse e ir a un club de striptease.

¿Cómo le ayuda

ir a un club de striptease a mejorar? Allí hay mujeres desnudas.

Ah, y le ayuda a llegar a la fase tres,

imaginándose con otras mujeres.

Allí también hay mujeres desnudas. Sí.

¿Me darías un minuto, por favor?

Bienvenidos a todos. Bienvenido al asombroso descubrimiento

.

Ah. Ah, pensé de nuevo. Ustedes pueden

por favor no ver esto. Lo que sea.

Amigos, ¿alguna vez les pasó esto? Vas

al refrigerador y tomas un buen vaso de

leche, pero estos malditos cartones son tan

que arrojan bridas y son difíciles de abrir. Bueno,

tú lo dijiste, Mike. No

Tiene que haber una manera mejor. Y

lo hay. Kevin,

¿podemos desactivar esto? De ninguna manera.

Kevin, ¿qué pasaría si te dijera que hay un

nuevo producto revolucionario que

garantiza que nunca más tendrás que abrir

cartones de leche? Conoce al Maestro de la Leche

2000.

¿Estás intrigado? Estás arrojando.

Lanzamiento a la derecha. Yo

lo soy. Es su primera vez. Nunca antes había usado

este producto. Vas a ver

lo fácil que es hacer esto. Adelante. Este

funciona en cualquier cartón de leche. Vaya, es

fácil. Ahora puedo tomar leche todos los días.

10 cuadras más abajo, faltan cinco. Ah, espera.

Detente. Detener. Detener. Ah, lo siento. ¿Necesitas

un descanso?

Mis botas en color canela. Oye, ¿puedes conseguir un

un poco más cerca para poder ver el precio? Yo

puedo verlo desde aquí. Te costará

un marido.

Está bien, lo siento. Creo que ahora puedo caminar

el resto del camino. Sólo dame

mis botas.

No tengo tus botas. Bueno, yo tampoco los tengo

. ¿Dónde están? Bueno,

¿por qué no registras una de mis alforjas

mientras mastico una bola de heno?

Está bien, vete. Tenemos que regresar y conseguir

ellos. Cariño, ¿en serio

vas a volver a usar las botas alguna vez?

Está bien, nunca los usaré

otra vez. Simplemente no tuve la oportunidad de decir

adiós.

¿Sabes qué? Puedes despedirte de los

bronceados. Bueno.

Está bien.

Está bien.

Adiós, Botas. Esperar. Mitad de descuento.

Hola.

[Aplausos]

¿Cómo estuvo la luna de miel? Oh, increíble.

Oh, champán, velas en las cenas,

paseos por la playa a la luz de la luna. Fue tan

romántico. Entonces, ¿dónde está Mike? Oh, está

con el médico. No hizo caca en todo el

tiempo allí.

Bueno, de todos modos, me alegro de que hayas vuelto. Realmente

necesito tu ayuda. Ah, ¿por qué? ¿Qué pasa

? Bueno, tengo una audición para esta

obra, y para parte de ella, tengo que

hablar francés, que según mi

currículum, lo hablo con fluidez.

Joey, no deberías mentir en tu currículum.

Sí, realmente no deberías. Por cierto,

¿cómo estuvo esa excavación de un año en El Cairo?

Estuvo bien.

No sabía que hablabas francés.

Eres tan sexy.

Bueno, ¿me ayudarás? Realmente quiero que

esté en esta obra. Seguro.

En serio, basta. Quiero saltar sobre

ti.

Mackenzie presenta el premio al personaje masculino

favorito que regresa.

Esto es todo. Esta es mi categoría. Oh

Dios mío. ¿Tienes habla? Sí. Recibí mi discurso

. ¿Tienes tu cara de perdedor

? Sí. Lo sé. No, Charlie.

Recuerda, si ganas, tienes que abrazarme

. Me abrazas. Bueno. Dicen: "¿Puedo

apretarte el culo?"

En la televisión se ha demostrado que esto no siempre es así.

En la categoría de personaje masculino

favorito que regresa, los nominados son John

Wheeler de General Hospital,

Gavin Graham de The Young and the

Restless, Duncan Harrington de

Passions y Joey Tribani de Days of

Our Lives.

Y Sophie va

a Gavin Graham de The Young and the

[Aplausos]

[Aplausos]

Restless. Me gustaría brindar por Ross y

Emily. Por supuesto, mi gran brindis será el

mañana en la boda. Entonces, este es

mi pequeño brindis o el brindis

de Melba, por así decirlo.

Está bien, conozco a Ross desde hace mucho tiempo.

De hecho, lo conocí cuando salía

con su primera novia, y

pensé que las cosas realmente iban a funcionar

para él hasta el día en que

la

infló demasiado. Oh, querido

Dios. Estoy seguro de que todos estamos muy emocionados uh

de que Ross y Emily se casen

en Montgomery Hall. Quiero decir, pensar en mi amigo

casándose en Monty Hall.

Oh, vamos. Mi muro de dinero. Hagamos un trato

. Vamos, gente.

Está bien, olvídalo. Felicitaciones,

W. Hola, padrino número dos, Joey

Triani. Ahora, no soy bueno con los chistes

como Chandler aquí, pero solo quiero

señalar que nunca hice nada para lastimarte

en la escuela secundaria. Eso no es del todo cierto. ¿Qué? ¿Qué? Bueno, tú

...

empezaste ese rumor de que Ross se estaba besando

con la señora Altman, nuestra

bibliotecaria de 50 años.

¿Cómo supiste eso?

Es verdad.

No.

Sí, lo es. Los vi haciendo eso

detrás del catálogo de tarjetas.

Lo siento. Cuando estabas en la escuela secundaria,

te besaste con una mujer de 50 años.

Oye, no parecía de 50. ¿Parecía

16?

Oh, en realidad hay una foto de ella en el

anuario. Ah,

guau. Ella no fotografió. Bueno,

bueno, probablemente no estaba familiarizada con

el proceso, habiendo pasado la mayor parte de su

vida sentada frente a pinturas al óleo.

Entonces, ¿cómo sucedió esto? ¿Te

te atrajo a una cena anticipada?

Hola, amigo.

Eddie, ¿qué sigues haciendo aquí?

Uh, solo un poco de deshidratación básica de algunas

frutas y verduras. Hombre, vivo. Esta cosa

es fantástica.

Mira, Eddie, ¿no te estás olvidando

nada? Oh sí. Así es. Mira,

Nos compré un pez dorado nuevo. Es mucho

más luchador que el anterior. Sí, tal vez

porque el último fue hecho por

Peppidge

Farm. Mira, Eddie, ¿no hay algo

más que deberías estar haciendo ahora mismo

? Bueno, a menos que tenga algo que ver con la deshidratación, amigo. Porque cierto

...

ahora soy un maníaco deshidratado.

Mira, tienes que ayudarme aquí.

Pensé que teníamos un trato. Pensé que en el

momento en que obtuve ¿Sabes qué es eso?

El riñón

de tu último compañero de cuarto. Eso es un tomate

. Éste definitivamente va en la pantalla

.

Sabes, me llamaste así antes. Entonces,

Me tomé la libertad de hacer una

estrella con papel de aluminio. Ahora, no

presión. Te gustan mis galletas, me das

la estrella.

Vaya, una

estrella. Sé que todos me odiáis y lo siento

pero no me importa.

Está bien, Joey, tú eres el siguiente.

Dios mío, esto es asombroso. Obtienes una

A. Yo obtuve una

A en la escuela. Oye, soy un idiota.

Joey, estoy muy orgulloso de ti. Creo que

deberías darle tu estrella. Disculpe.

Ni siquiera sabe lo que está haciendo.

Aquí todos somos principiantes. Nadie sabe

lo que está haciendo. Sí. Soy un

chef profesional. Ah, relájate. No es un

drama judicial.

Si eres un chef profesional, ¿qué

haces para iniciarte en la

cocina? Sí.

Hola. Necesito esos aretes que me prestaste.

Ah. Bueno, está bien. Sí, estaré, estaré

enseguida vuelvo. Bueno.

Vaya. Tarifas, hablas italiano, supongo que

sí.

Ahí lo tienes. Gracias. Espera, Ra,

¿dónde está el otro? Ah, espera. ¿

quieres los dos

? Rachel Karen Green, ¿dónde está el otro arete

? Bueno. Bueno. Bueno. Mira,

no te asustes, pero como que lo perdí

. Oh, sé que está en el apartamento,

pero definitivamente lo perdí. ¿Qué le voy a decir

a Mónica? Quiere usarlos

esta noche. No sé. Dile que

use sus propios aretes. Estos son sus aretes

. No. No. Me prestaste los aretes

de Mónica. No puedo tomar prestadas sus cosas

.

¿Por qué no? Porque pierdo sus cosas.

Está bien. Bueno. Aquí hay uno bueno de nosotros.

Vaya, esa es buena. Guau. Parece

una tarjeta navideña, ya sabes,

con el árbol en el medio y los

patinadores y la nieve. Sabes, cada

año digo que voy a enviar tarjetas navideñas

y nunca lo hago. ¿Quieres

quieres enviar este

juntos?

¿Juntos? Me gusta la gente.

Sí. Ya sabes, felices fiestas de parte de Mona

y Ross. Será lindo. Bueno.

Está bien.

Oh, tengo que ir a trabajar, así que llámame

más tarde. Ah, claro. Seguro. Adiós chicos. Adiós.

Felicitaciones. Te acabas de casar.

No. ¿Puedes creer eso? Espera, lo siento

. ¿Cuál es el problema de una tarjeta navideña

? Las parejas casadas envían

tarjetas. Las familias envían tarjetas. Las personas

que han estado saliendo durante un par de

meses no envían tarjetas. ¿Qué? ¿Qué?

¿Está loca? Oye, oye, oye. Estás hablando de tu esposa

.

¿Alguien ahí dentro?

No, esto es solo parte de un juego temerario

que jugué llamado Espera hasta el

último momento antes de estallar y

morir. Dios, hombre. ¿Caíste

alto? Entonces, ¿te caíste

alto?

Alguien estaba en el baño de mujeres. Yo

no podía esperar. Sin embargo, te dejé la tapa abierta para

.

¿Sabes qué? Uh, tengo el Go. Eh, sigue

adelante. Estoy hablando con

uh, esta es la parte en la que dirías tu nombre

. Jengibre. Jengibre. Estoy hablando con

Ginger. Entonces,

¿no tienes que usar el baño?

No. No. Simplemente prefiero hablar

contigo.

Sí, lo hago.

Sí, tengo que ir al baño.

Alguien aquí.

Hola.

[Música]

Emma.

Hola.

Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Dónde están

tus niñeras? ¿Eh?

¿Por qué está cerrada la puerta del dormitorio?

No puedes tener relaciones sexuales mientras

cuidas a un bebé.

Bueno, eso fue extraño. Tú eras ruidoso y

yo era rápido.

Creo que es posible que realmente lo hayas logrado esta

vez. Oh, desearía no tener que esperar

para hacerme una prueba de embarazo.

Es posible que también quieras conseguir más de esos.

¿Dónde está Emma? Ay dios mío. ¿Dónde está Emma?

¿Dónde está Emma? No me preguntes. Estaba en

allí besuqueándote.

Hola. Hola. Lo siento, llego tarde. ¿Me perdí

algo? Oh, Joey metiéndose 15 Oreos en

su boca.

15? Tu mejor marca personal.

Entonces, ¿dónde estabas? Oh, en una cita. Sí.

Conocí a esta chica en el tren que se dirigía a un

museo al norte del estado. Oh sí. ¿Cómo os conocisteis

? Museo.

No. Responde a la suya.

Está bien. Estábamos solo ella y yo en la parte trasera

del tren y yo me senté cerca de la puerta para que

tuviera que pasar a mi lado si quería que a

le gustara cambiar de vagón. Estaba totalmente a

mi merced. ¿Llegaste tan tarde porque

estabas enterrando a esta mujer?

Bueno, ya vuelvo porque ella

vive en Pikipsy. Ella parece realmente

genial, pero está como a 2 horas y media

de distancia. ¿Cómo puede ser genial si es de

Pikipsy?

Está bien, esa broma habría matado en

Albany.

Hecho. Lo hice. ¿Eh? ¿Quién es estúpido ahora,

eh?

Hola chicos. Ey. Ey. ¿Cuál es el problema

? Bueno, es que es una de

estas situaciones que odio. Ya

sabes, un cliente de masaje me dio tres

entradas para la exposición de pieles de cascos en el

Museo Morgan Chase. Ahora

estás pensando que tienes que acostarte con él.

No, no, es que me dio tres

boletos y somos seis.

renunciaré a mi billete. Yo también.

Está bien, eso es muy generoso. Y creo que

Ross también es generoso.

Genial. Bien, entonces somos sólo nosotras las chicas.

Genial. Sí.

Entonces, ¿qué es la exposición? Son

principalmente fotografías de escenas de amor

lésbicas intercaladas con

videojuegos y sándwiches gratis.

Oh hombre, ¿qué es?

Hola, Ross. Escucha, Chandler te sacó

de ir al museo de sándwiches lésbicos

este fin de semana.

Oye, Chad, mira por la ventana. Ahí está

mi nombre. Hola yo.

Recuerdo el día que recibí mi primer

cheque de pago. Hubo un derrumbe en una de las

minas y ocho personas murieron.

Vaya. ¿Trabajaste en una mina? Trabajé en una mina

Dairy Queen.

Dios, ¿no es esto emocionante? Me gané esto.

Limpié las mesas. Para ello cociné leche al vapor

. Y

no valía la pena

. ¿Dónde está Fica? ¿Por qué se queda con todo

mi dinero?

Quiero decir, ¿qué, Chandler? Mira eso.

Oh, esto no es tan malo. Oh, estás

bien. Sí, para un primer trabajo. Puedes

vivir totalmente de esto. Oh sí.

Sí. Oye, por cierto, excelente servicio

hoy.

Estoy aquí para el Día de Acción de Gracias. Sé que es

enfermo. ¿Por qué está enfermo? Porque es el hijo de

Richard. Es como invitar a cenar a una

tragedia griega.

Oigan, vamos, gente. Lo entiendes,

¿no? Sí, podría ver dónde sería tu mejor oportunidad, pero no.

...

Lo siento, cariño. Creo que está torcido.

Sí. ¿Qué está torcido? Yo saliendo con el hijo de

Richard.

Uf, ew, ew, ew.

Me parece una muy mala idea.

¿Está bien ahí dentro? Él está bien.

Oye, ya sabes, hombre, si las cosas

funcionan entre tú y el hijo de Richard, estarás

capaz de decirles a tus hijos que te acostaste

con su abuelo.

Bien. Juzgue todo lo que quiera, pero se casó con

una lesbiana, dejó a un hombre en el altar, se enamoró

de un bailarín de hielo gay, arrojó la pierna de palo de una niña

al fuego, vive en una caja

.

Jefe, ¿de qué estás hablando? Dios mío,

le pusieron la cara a mi bebé en un pene.

Ahora es una fiesta.

Chicos, esto no es gracioso. Muy bien,

si quisiera que este pastel fuera un desastre,

lo habría horneado yo mismo.

Uh, ¿está bien que todavía piense que

se ve delicioso?

Mira esto. Sé lo que estás pensando, Judy. El parecido es

...

asombroso.

Estoy así de cerca de volver a tirar de mis

testículos.

No. No. Esto no es lo que pedí.

Está bien. Fui hasta Nueva Jersey

para poder tener el pastel perfecto

para el cumpleaños de mi hija. Y necesito un pastel de conejito

ahora mismo. Pregúntale si

sería más rápido si le cortamos la

cara del pene al bebé para poder ponérselo al

conejito.

Esa es una frase

[Música]

rara. Kathy. Kathy. Hola Kathy.

Kathy.

[Música]

cógelo

. Copiar. Cabie.

[Música]

Hola, Chandler. ¿Qué estás haciendo aquí?

Sólo quiero decir hola.

Hola.

Está bien.

Oye, escucha, hombre. Sobre la stripper.

Sí. Buena decisión.

Está bien. Pequeño anuncio. Pequeño anuncio

. He decidido que mi padrino

es mi mejor amigo, Gunther.

¿Cuál es mi apellido?

Beneficio central.

Gracias por no casarte con Rachel.

Oye. ¿OMS? Hola, Gunter. No No

olvides tu camisa.

Hola. Ey. ¿Cuáles son esos? Tengo pequeños

obsequios de fiesta. Échale un vistazo.

Vaya.

Sí. Oh.

Un pequeño anuncio. Quiero que todos

sepan que la posición de mi padrino

todavía está abierta y, ya sabes, también lo está la posición

de la novia.

Genial.

Suave, hombre. Sí. Tienes un poco de chile en

tu cuello.

Démosle una oportunidad a Pete. Vamos. Él

era divertido. Parece realmente agradable. Y

ese cheque era adorable. ¿Qué

cheque? A modo de broma, este cliente del trabajo

que está enamorado de mí me dio una propina de

$20 000. Su número está en el cheque.

Simplemente lo hizo para que yo llamara. Pete Becker.

Pete.

¿Es este él? Ese es Bill Clinton.

¿A quién abraza?

Dios mío. Ese es Pete. ¿Por qué Bill

abraza a Pete? Este tipo incorporó Moss

865. Todas las oficinas del mundo utilizan ese programa

. Lo usamos. Ahí tienes.

Dios mío. Mónica va a salir con

un millonario. No, no voy a salir

con él. Ay dios mío. No puedo creer que

este sea un Jericho real de 20.000 dólares. Esto es

muy emocionante.

O increíblemente ofensivo. Bueno, sí,

seguro. Eso también.

Oh, lo siento. Disculpe. Teníamos este carrito

. Sí, bueno, tenía una cintura de 24.

Pierdes cosas. Vamos. Sal de mi camino

. Lo lamento. Sabes, tal vez no estaba siendo claro. Este era nuestro auto. Oye,

...

oye, oye. No había ropa en

. Oye, oye, oye, oye. Deja de inventar

reglas. Déjalo ir. Vamos. Esta es mi primera.

Está bien. Escucha, Minty. Si quieres

este carrito, tendrás que llevarme

a mí con él.

[Risas]

¿Viste eso? Eran increíblemente una

mujer nueva, damas y

caballeros. ¿Crees que no podría haber

hecho esto sin ti?

Está bien. Um, más ropa en la secadora, supongo. Estoy bien. Lo peor que puede pasar

...

en un aniversario. Ah, bien. Todo

correcto. Decidiste contarnos sobre el

Richard.

¿Qué? ¿Qué piensa Ricardo? Oh, no.

¿Qué piensa Richard? Simmons. Vaya con

Simmons.

[Música]

Está bien. Hum, me encontré con Richard ayer

y me preguntó si quería ir a comer

y lo hice. Y la única razón por la que

no te lo dije es porque lo sabía

te enojarías y no quería estropear

nuestro aniversario.

No estoy enojado.

¿En serio? Oh sí. Sí. Entonces,

te topaste con Richard. Comiste un bocado.

No es gran cosa.

Genial.

Está bien, Londres ganó. Lo hice. Lo terminé

. Lo hice todo yo solo. Y no hay

nadie a quien abrazar.

Hola. Hola chicos. Terminé el cruce

solo. Abrázame. Hurra.

Felicitaciones. Gracias. Oye, ¿cómo te fue

el catering? Oh, fue genial. La viuda

no quiso pagar, así que Phoebe le gritó a

hasta que lo hizo. Sí, soy un tipo duro

y soy un cobarde.

Sí, deberíamos ser socios. Sí, culo duro

y cobarde. Podríamos luchar contra el crimen.

Espera un minuto,

Phoebe. Deberíamos ser socios. Deberíamos

ser socios de catering. Quiero decir, piensa

en ello. No estás trabajando en este momento

y nos lo pasamos muy bien juntos.

Está bien, puedo cocinar y tú puedes encargarte

del dinero. Sí. Oh, será como si tuviera una esposa de unos 50 años.

...

¿Qué? Me acabo de dar cuenta de por qué recuerdo

este lugar. ¿En realidad? ¿Qué es? Oh, no es

nada. Tuve una cita con un chico que

vivía en este edificio y no terminó

muy bien.

Ese no sería por casualidad Joey

Tribani. Sí, por supuesto que lo fue.

Sí. Pasamos una noche realmente genial y en la

mañana me prometió que me llamaría

y no lo hizo. Bastardo rata.

Entonces, ¿no eres amigo de él? Oh,

Dios. No. No. No. No. No. No. No. No.

No. No. No. No. No. No. No. No. No.

No. No.

No.

Bueno, lamento haberlo mencionado. Entonces, ¿

alguno de ustedes planea quedarse en

casa conmigo?

Hola. ¿Hay alguien ahí? Pide una celebridad

.

¿Qué fue eso? Oh, ese es solo un

loco que deambula por los pasillos

aquí. Aunque es genial con los niños. Oh

Dios mío. Joey Trivani de Días de nuestras

vidas. Acabo de entrar aquí. Ra, él es un

amigo nuestro. ¿Eres amigo del Dr.

Drake Remor?

Es un poco difícil ser amigo de

Drake debido a su apretada agenda y

al hecho de que no es real.

Hola. Ey. O podría traer mi teclado

aquí en algún momento. Él viene. Él viene

, Joey. Lo sé. Aquí. Aquí.

Oh, no. Esta es mi amiga Raquel. Nosotros

fuimos juntos a la escuela secundaria.

Yo

Te amo en ese programa. Te miro

todos los días. Quiero decir, cuando te sacaste

tu propio riñón para salvar a tu ex esposa,

a pesar de que ella intentó matarte.

Bueno, siempre es un placer conocer a los fans.

Ella no está loca, ¿verdad?

Entonces, ¿cómo estás?

Hola. Hola,

Raquel. ¿Qué está haciendo ella aquí?

No tengo idea.

Um, estaré viendo la televisión si alguien me necesita

.

En serio, ¿qué está haciendo? Uh, ya

sabes, últimamente a ella simplemente le gusta pasar el rato

aquí.

¿Por qué? Creo que está sola.

Está bien, pero es el día de San Valentín. ¿No podemos

simplemente pedirle que se vaya? Bueno, no. No, ella es demasiado emocional. Y por emocional me refiero a Christy.

...

...

No estoy aquí. Esa es solo mi comida china

. Ay dios mío. Le entregan comida

aquí. Mmmm. Sí. Ella es emocional

pero atrevida.

¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a

ponerme sudadera y comerme esto en la cama.

Y pensaste que ella iba a estar en

nuestro

camino. Entonces, está bien. ¿Por qué no abres el champán

y vuelvo enseguida? Tengo

una sorpresa para ti. Tienes otra ex esposa

ahí atrás.

Entonces, ¿se arrodilló? ¿Tenía

preparado un discurso? Ah, ¿lloró?

Sí. Gran sorpresa. Me gustan las propuestas.

Bueno, fue realmente dulce y la

cosa más romántica que jamás haya existido. Bueno, oye.

Bueno, aquí está Tibbe, quien ha encontrado al

mejor chico del mundo. A Phoebe y

quiero decirles Mike.

Para Phoebe y Mike.

Gracias. Ah, y tengo algo para

tú. Es Sí, es mi pequeño libro negro

. Tiene los números de todos los

chicos con los que he salido.

Oh, Benny, eso es lindo. ¿Pero sabes

qué? Creo que estoy bien. ¿Por qué no

se lo das a una de tus otras

novias solteras? Lo haría, pero eres el

último.

Dame el libro.

Pablo Díaz, Brady

[Música]

Smith, tipo en la camioneta. Oh, mi primer amor.

¿Qué significa la X roja junto al nombre de Bob

Griemore? Muerto.

H. Historia divertida. Me encontré con Joanna en la calle

ayer.

Mi jefa Joanna. Vaya, eso debe haber sido

incómodo. Bueno, no, en realidad, me preguntó

si quería tomar algo.

No dijiste que sí a eso, ¿verdad?

No. No. Hola, Raquel.

Bueno, no en

primero. ¿Qué está haciendo ella aquí?

No entiendo. La última vez que saliste

con ella, dijiste que era una gran

muñeca fallida. Bueno, creo que la juzgué demasiado rápido. Y esta vez pudimos

...

llevar la relación al siguiente nivel.

Bueno, la última vez casi me despiden.

debes finalizarlo. Debes terminarlo ahora. Ah,

vamos. No es que esto sea algo

cotidiano para mí. Quiero decir,

normalmente estoy allí solo

yo mismo.

Yo quiero agradecerles a todos por venir.

Mi familia y mis amigos.

Woohoo. Realmente me gustaría decir que soy

um. ¿Sabes lo que realmente me gustaría decir

? Estoy borracho.

Así es, mamá y papá. Tu pequeña

mara está

martillada. ¿Y adivina qué? He estado

borracho

antes y he fumado un

cigarrillo. ¿Sabes que? ¿Sabes

qué? Todo está bien. Está bien porque

cumplí 30

hoy y puedo hacer lo que

quiera porque soy un adulto.

¿Qué? Nada. Nada. Solo tu abrigo

se parece notablemente a Brent

Musberger. Échale un vistazo. Vaqueros gigantes.

Estás viendo un partido de fútbol en un

funeral. No, es el prejuego. Voy

para verlo en la recepción.

Eres un hombre aterrador, aterrador.

Oh no, mis nuevos zapatos Paulo. Oh, espero

que no estén

arruinados. ¿Estás bien? Dios, qué gran día

. ¿Qué? En cuanto al clima,

te conozco

tú el aire, los

árboles, aunque Nana se ha ido, hay

hay algo casi uh No lo

sé, casi como

estoy bien. Estoy bien.

Acabo de hacer realidad mi peor temor,

pero

ustedes son tan lindos. Lo sé.

Está bien. Te veré mañana. Bueno.

Está bien.

[Música]

Sabes, me encanta hacer crucigramas

contigo, cariño. Yo también. Ahora

terminemos esto y vayamos a la cama. Bien, solo queda

uno. Palabra de tres letras. No

perro, sino

gato.

Sí. Eres tan inteligente.

Te amo. Yo también te amo.

Hola a todos, feliz Día de Acción de Gracias. No,

no, no, no, no, no. ¿Qué mantendremos en secreto el

Día de Acción de Gracias este año? No.

estamos jugando a este juego que aprendí en el trabajo.

Tienes que nombrar todos los estados en seis

minutos. ¿Qué? Eso es increíblemente

fácil. No, es mucho más difícil de lo que parece. Siempre olvidas al menos un

...

o en algunos

casos 14.

Es un juego estúpido y no estaba jugando

contra otras personas, así que técnicamente

no perdí. ¿Qué? ¿Olvidaste 14 estados?

A nadie le importan las Dakotas.

Oh, está bien. Se acabó el tiempo. Está bien. Obtuve

48. Oh, eso no está mal, cariño. Oh,

me cansé de nombrar estados, así que decidí

enumerar los tipos de

apio. Y tengo un apio normal.

Bien, entonces Rachel tiene 48 y Phoebe tiene

la ventaja

en verduras. Joey, saluda al

nuevo campeón del juego de estados tontos

de Chandler. Guau. ¿Cuantos tienes? 56.

Hola, ladrones. ¿Adivina a quién vimos hoy?

Ah. Oh, divertido. Bueno. Eh, Liam Niss. No.

¿Dónde estamos más seguros? No. La mujer que

me corta el pelo. Bueno. Mira, esto podría ser

un juego realmente largo. Tu hermana Úrsula.

Ah, ¿en serio? Sí. Sí. Ella trabaja en

en ese lugar. Eh, Griff. Sí, lo sé.

Oh, ¿lo haces? Porque dijo que ustedes

no han hablado en años. Mmmm. Sí.

Entonces, ¿está gorda?

No desde donde estaba parado.

¿Dónde estabas

parado? Mmm, honorarios. Así que ustedes

simplemente no se llevan bien. Son principalmente cosas tontas de hermanas

, ¿sabes? Quiero decir,

todo el mundo siempre pensó en ella como

la bonita, ¿sabes?

Y oh, oh, ella fue la primera en

empezar a caminar, aunque yo lo hice

más tarde ese mismo día.

Pero para entonces mis padres pensaban:

"Sí, claro. Bueno, ¿qué más hay de nuevo?

Un extraño vivirá en

mi habitación". Bueno, después de 15 años de que mamá

y papá lo guardaran como un santuario para ti,

es hora de que bajen las cuerdas de terciopelo.

Guardé tu habitación por un tiempo. Ah,

por favor. Papá convirtió mi habitación en un gimnasio 20

minutos después de que me mudé. Debo decir,

una cama solar y una pila de catálogos

Secret de Victoria's, no un gimnasio.

Vamos. Y sabes que te aman tanto como te aman. Yo fui su primer

...

nacido. Pensaron que era estéril. No es

mi culpa.

Mira, todas mis cosas están seguras y secas. Y

todas sus cosas están cultivando

cosas nuevas. Mira, este es exactamente el tipo de

cosa que le hace pensar que ustedes me aman

más de lo que la aman a ella. Ay dios mío.

¿Ella realmente piensa eso? Bueno, ¿puedes

culparla? No sé. I I I

supongo que podemos haberte favorecido

inconscientemente. Eras una maravilla médica

. El médico dijo que tu madre

podría ser papá. No quiero oír hablar de

. ¿En realidad? Bueno, no ahora. Eh,

mañana. Ey. Ey. Ey. ¿Ustedes

creen que podrían cerrar los ojos por

solo un segundo? Oh, no. No, no, no. No voy a caer en eso otra vez.

...

¿Qué está pasando? Bueno, en cierto modo hice una

cosa estúpida anoche. ¿Qué estupidez

hiciste?

[Aplausos]

Está bien, Paulo, ¿por qué no vas a

vestirte y sigues tu camino? Bueno.

Adiós. Adiós.

Raquel, ¿cómo pasó esto? No lo sé

. Me encontré con él anoche

noche. ¿Dónde? En su apartamento. ¿Es este jugo

?

Vaya. Vaya. Y el hecho de que lo dejaste a

porque coqueteó con Phoebe. Oh, Dios. Yo

lo sé. Soy patético. Soy un perdedor.

Cariño, no eres patética. Simplemente estás

Estás triste. Sí. Quiero decir, la gente hace

cosas estúpidas cuando está molesta. Mi dios

. Si tuviera cinco centavos por cada chico

desearía no tenerlo.

Vamos. Tiene que haber algo.

Oh, ella es perfecta.

Tengo uno.

Genial. Está bien, puedes ir primero. Uh, bueno,

Supongo que no voy a pasar por alto el hecho

de que nunca puedes mover el pin del teléfono

.

Ésa es buena. Vale, Mónica, ¿

algo? Ya sabes, ¿Rachel mueve el PIN del teléfono

?

Ah, a veces.

Siempre, en realidad.

Está bien, bien. Ahí tienes. ¿No se sienten mejor

todos?

No es sólo el alfiler de espuma.

Nunca recibo mis mensajes. ¿Recibiste tus

mensajes? Sí. Bueno, no creo que

realmente cuente si tienes que leerlos

en el dorso de tu mano después de

quedarte dormido en el sofá. Entonces, ¿te perdiste un mensaje

de quién? ¿Chandler o tu mamá

o Chandler o tu mamá?

Bueno, ese soy

yo.

Toma, toma esto. De todos modos, solo se me permite una

pieza de equipaje de mano.

Espera.

Eh, escucha. Tengo que decirte

algo. Mmm, he estado pensando. Voy a

simplemente salir y decirlo, ¿de acuerdo?

Yo yo yo

creo que te amo.

Ah, gracias.

[Risas]

No hay problema.

Hola chicos. Ey. Entonces, ¿qué opinas?

¿Sobre qué? ¿Qué? Sí. ¿Qué? ¿Estás

bromeando? Bien, te daré una pista.

Te daré una pista.

Ojos. No. No. Tus ojos. No. Los ojos

de Chandler.

Tengo gafas.

Siempre tuviste gafas.

No, no lo hice.

¿Estás seguro?

Sí. ¿No solías tener un par

? Eran muy redondos y

color burdeos y te hacían lucir un poco

um femenina. Sí.

No, cariño. Creo que las gafas lucen

geniales. Te hacen lucir realmente sexy.

¿En serio? Sí. Y no pensaste que yo

solía usar anteojos, ¿verdad? Por supuesto.

Sabes, todo va a estar bien.

El bebé está durmiendo. ¿Qué pasa si saltó

del moisés? No puede sostener su propia cabeza

. Pero sí, saltó.

Dios mío. Dejé el agua corriendo.

Rach, no dejaste el agua

corriendo. Por favor, simplemente recupérate

. Bueno. Espera, ¿dejé la estufa

encendida? No has cocinado desde 1996.

¿Está abierta la ventana? Porque si la ventana

está abierta, un pájaro podría volar en

allí. Y Dios mío. ¿Sabes que?

creo que tienes razón. Creo que sabes

¿qué? Escucha, escucha. Una paloma. No, de ninguna manera. No, no. Un águila voló

...

hacia adentro. Aterrizó en la estufa y

se incendió. El bebé, al ver esto, salta

a través del apartamento en ayuda del poderoso

pájaro. El águila, sin embargo,

malinterpreta esto como un acto de

agresión y agarra al bebé con su

talento. Mientras tanto, el grifo llena de agua el apartamento

. Baby y Bird,

todavía en llamas, están encerrados en un

agarre mortal. girando alrededor del remolino que

llena el apartamento.

Chico, ¿te arrepentirás si eso es

cierto? Necesito hablar contigo. Seguro.

¿Qué pasa? Ah, lo siento. Me refiero a Chandler.

Lo sé.

Bueno, si surge algo

Oh, me alegra que hayan superado esa

carita incómoda.

Está bien. Mi jefa Joanna, cuando te fuiste, ella

empezó a hacer preguntas sobre ti. Como

lo que vio, ¿eh?

Doug mi acción, ¿verdad? revisando

el nombre de la cadena chen.

[Aplausos]

Eso fue surrealista.

Está bien. ¿Qué opinas? ¿Te interesa

? Sí, parecía genial.

atractivo. Lo haré. Oh, gracias,

Chandler. Esto es genial. Ella va a

amarme. Oye, bronceado de dinosaurio. Rápido,

todos a la casa.

[Música]

Chicos, hay alguien a quien me gustaría que

conocieran.

[Música]

Espera, espera. ¿Qué es eso? Ese sería

Marcel. ¿Quieres saludar? No. No, yo

no lo hago. Oh, es precioso. ¿De dónde lo conseguiste

? Mi amiga Bethl lo rescató

de algún laboratorio. Eso es tan cruel. ¿Por qué?

¿Por qué un padre llamaría a su hijo

Bethl?

Oye, ese mono tiene un Ross en su

trasero.

Ross, ¿va a vivir contigo como

en tu departamento? Sí. Quiero decir, ha estado un poco tranquilo desde que Carol se fue. Entonces,

...

¿por qué no buscas un compañero de cuarto? Uh, yo

no lo sé. Bueno, creo que llegas a cierta

edad. Tener un compañero de cuarto es simplemente

una especie de

patético. Esa es una

manera patética de vivir.

Hola. Ey.

Estaba justo en el banco y había

una cajera realmente atractiva y ella no

me pidió que fuera a hacerlo con ella en la

bóveda.

A mí me pasó lo mismo. La mujer

repartidor de pizzas se acerca, me da

la pizza, toma el dinero y se va.

¿Qué? No me gusta un bonito apartamento. Apuesto a que las

habitaciones son enormes.

Nada.

¿Sabes qué? Tenemos que apagar la pornografía

. Creo que tienes razón.

Bueno, está bien. ¿Listo? Uno, dos, tres.

Eso es algo agradable.

Sí, eso es un alivio.

¿Quieres ver si todavía lo tenemos?

Sí.

Gratis. Tenemos un

gratis Bueno, hola.

No vi esto en el menú.

Tim, ella es Phoebe. Phoebe. Este es

Tim, mi nuevo chef Sue. Ah, entonces eres la jefa de

Mónica. En realidad, ella es mi jefa.

Sue significa menos en francés. Ah, demando el stand

.

Hola Tim, necesito calamares y ensalada César

. ¿Y podrías traerme el pesto

? Sí. ¿Hiciste pesto? Sí, lo hice

. ¿Dirías que tu pesto es el

mejor? No lo sé, pero diría

que es bastante bueno. Oh,

todavía necesito los calamares y la ensalada César

. Me gusta tu collar. Oh, lo hice

yo mismo. Eres tan talentoso. Bueno,

no es pesto.

Está bien. Está bien. Vayamos al grano

. Bueno. Estás soltero. Eres

soltero. Sale del trabajo a las 11:00.

Ella estará esperando tu llamada. Le

le daré tu número si pudiera conseguir

un calamar y una ensalada César.

No grité. No voy a poner ni

dólar en el frasco.

Somos una pareja y eso es lo que hacen las

parejas. Y quiero conocer a tus

padres. Deberíamos hacer un viaje con tus

padres.

No creo que sea necesario porque me estás

haciendo tropezar ahora mismo.

¿Estás bien? No, lo soy. En realidad lo soy.

quiero decir, esto es asombroso. Toda mi vida he temido este lugar. Y ahora que estoy

...

aquí, me pregunto: ¿cuál fue el problema?

Quiero decir, probablemente podría decir: "Vamos

a vivir juntos", y estaría bien. Probablemente quieras que nos mudemos juntos.

...

No me asusta. Sí, bueno, me

asusta. Quiero decir, ni siquiera estoy divorciado

todavía, Chandler. Sabes, acabas de

invitarme a comer pasta y de repente

estás como hablando de

mudarnos a vivir juntos y yo ni siquiera

tenía tanta hambre. ¿Sabes que? Se está haciendo

muy tarde y debería decir: No,

no, no, no te vayas. Te he asustado. He

dicho demasiado. Estoy desesperado y torpe

y desesperado por el amor.

Sí. ¿Lo quieres?

No. Odio a los gatos. Bueno, entonces ¿qué me estás haciendo

? Bien, sal de

aquí. Muy bien, sigue adelante.

Dios mío. Vaya, qué gato tan inusual. Sí,

gracias. Exactamente. ¿Lo quieres? Tal vez.

Estaba pensando en tener un gato. Yo

justo iba a ir al refugio, pero

Está bien, ¿por qué no? Oh, fantástico. Serán

$2000.

¿Qué? Vale, mil. Pensé que querías que

yo adoptara a tu gato. Bueno, lo hago, pero

vas a tener que

ver esto más como una inversión

que como un gato. Bueno. Sí. Solo quería un gato

. Sí. Bueno.

Está bien. Evidentemente sabes regatear.

Así que no voy a intentar aceptarte

. Bueno. Entonces $800. Y no llamo a la

policía, lo cual debería hacer porque me estás

robando. Ciego. Ciego. Estás activo.

Simplemente toma el gato, deja el dinero y

huye. Simplemente huye. Maldita sea. Oye,

¿no puedes al menos sonreír o algo así?

Estás despierto. Mírate. ¿Cómo estás

¿Cómo te sientes? Uh, un poco mareado, pero

básicamente está bien. Dios, te ves bien.

Me siento

bien. ¿Quién eres? Ah, lo siento. Soy

Phoebe Buffet. Soy Mónica Geller. Te he

estado cuidando. Pero ambos

lo hemos hecho. Entonces, el boceto de Etcha es de ustedes

muchachos. Bueno, en realidad, es sólo de mi parte.

Sí, te compré el masajeador de pies. ¿Sabes

quién te afeitó? Ese era yo. Te leí

. Yo canté. Ja.

Bueno, gracias. Oh, es un placer. De nada

. Entonces, supongo que te veré

por ahí.

¿Qué? Eso es

. Ya nos veremos. Bueno, ¿qué quieres

que te diga? Ah, no lo sé. Tal vez.

Um, eso estuvo lindo. Admíteme algo

. Te llamaré.

Está bien, te llamaré. No creo

que digas eso en serio.

Espera un minuto. Te quedaste en casa todo el día

y jugaste a Miss Pac-Man mientras yo me iba

a trabajar como una especie de tonto.

Y obtuve los 10 primeros puntajes.

borré a Phoebe del tablero. Choca esos cinco.

¿Qué le pasa a tu mano?

Bueno, llevo jugando como

ocho horas. Se aflojará. Vamos,

mira los puntajes. Ah, y mira también

en las iniciales. Son palabras sucias.

Chandler, ¿por qué harías eso? Porque

es increíble.

¿Crees que esto es inteligente? Bueno, ya sabes

, solo te dan tres letras,

así que después de SS, es un

desafío.

Espera un minuto. Éste no está sucio.

Bueno, lo es cuando lo juntas

con ese.

Ah, bueno. Si no borras esto,

no recibirás uno de esos para

mí. Ben vendrá aquí mañana para

jugar este juego. Esto no puede estar ahí.

Vamos. Ni siquiera sabrá lo que significan

. Jaylor, tiene siete años. No es

estúpido. ¿Has hablado con él últimamente?

Este es el tipo del que te hablé.

Sí. Sí. Y créanme, este traje

no le hace justicia a lo que hay debajo

.

Está bien. Pero no puedo, simplemente estoy

en medio de algo. Ah, okey. Sí,

está bien. Toma asiento.

No puedes hacer eso. Quizás debería irme.

Simplemente siéntate. Estamos ganando.

Está bien. ¿Sabes que? Quizás debería irme.

No, no, no. Toma asiento. Tienes un asiento

. Raquel. Rachel, no has

tocado el cabello de Elon. Es el cabello

más suave. Tócalo. Estoy bien. Raquel.

Patrick es realmente rico. Dale algo de

dinero.

¿Sabes qué, Phoebe? Realmente no vale la pena el masaje gratuito. Así es,

...

Patricio. Adiós. No, Elena es mucho más cooperativa y sabe bailar. Bailas

...

para Rachel.

No, no, no. No bailes para mí. Por favor

no lo hagas. ¿Qué les pasa a ustedes?

Sí. Bien, hablemos de ello. Yo

¿Soy el único al que esto le

da vergüenza? Estoy un poco

avergonzado. sh.

[Aplausos]

Buenas

noches. Soy el Sr.

Tribani y estaré enseñando actuación

para telenovelas. Ahora,

um, en mi primer día como Dr. Drake Ramore

en Days of Our Lives,

uh, aprendí que una de las

cosas más importantes en la actuación de telenovelas es

reaccionando. Esto no significa actuar

nuevamente. Significa que no tienes una línea,

pero alguien más acaba de tenerla. Y dice

algo como esto.

Gracias. Gracias. Muchas gracias. Ah, por cierto

antes de que me olvide, para trabajar en

telenovelas, algunos de ustedes tendrán que

volverse mucho más atractivos.

Muy bien, seguimos adelante. Vale,

cuando estás jugando en una máquina y

no ha pagado, un merodeador espera a que

te rindas y luego te mata.

No, ellos entran y roban tu

premio mayor.

Ah. Mmmm. ¿Cómo sabes sobre esto? Mi nana

solía hacerlo. Mmmm. Así pagó todas mis lecciones de baile y kárate.

...

¿Bailar kárate? Sí. Es un deporte mortal pero

hermoso.

Algo que tu beso acaba de decirme

. Mi alma murió.

Ah, bueno. Perdido de nuevo.

Eso es todo. Tú y yo afuera.

No quiero verte perder ni un mechón de

ese bonito cabello rubio.

Será divertido.

¿Qué fue eso? Hola. Um, pensé

que sería divertido si nosotros tres

tomáramos unas cervezas y nos conociéramos

. Sí. Muy bien, eso suena muy bien. Ah, bien. Bueno. Oh, no. Tengo que

...

irme porque llego tarde a mi grupo de discusión sobre huevos verdes

y jamón

. Um, esta noche es por eso que no se los comería en un tren.

...

Diviértete. Adiós. Eso fue tan tonto. Lo sé.

Sí.

Está bien. Habla con él.

Entonces, ¿crees que ese corredor de velocidad

recibe muchas multas

o eso es bueno? Eso es bueno. Entonces, ¿quién

rompió con quién? ¿Qué? ¿Estás

bromeando? Rompí con ella. Ella

realmente pensó que Shan Penn era la

capital de Camboya.

Eso es bueno, hombre. Cuando todo el mundo sabe

que la capital de Camboya es

uh Bueno, no es Sean, no. Chicos, les

les digo que cuando corre, parece

un cruce entre la rana Gustavo y

el hombre de los 6 millones de dólares.

Mónica estaba tan enamorada de él que

solía besar su cartel todas las noches

antes de irse a la cama. Oh, yo también solía hacer

eso. ¿Tenías también su álbum?

No es fácil ser ecológico.

Oh, entonces Phoebe corre raro, ¿eh? Sí.

Sí. ¿Sabes que? Y sé que

ella querrá postularse nuevamente. Simplemente

no sé cómo salir de esto.

Quiero decir, vivo con ella. ¿Por qué no

simplemente eres sincero con ella? Dile la

verdad. Tienes razón. Tienes razón. Yo

debería decirle la verdad. Ey.

Hola. Hola, nena. Mónica me hizo tropezar.

No creo que pueda volver a correr nunca más. ¿Alguna vez

¿Por qué? ¿Por qué harías eso? No lo sé

.

Lamento haberte lastimado los tobillos.

Tobillo. Ya veremos. ¿Alguna vez has tenido que despedir a

alguien?

Niña.

Niña.

Niña. Nina.

¿Estás bien?

Sí. Sí, lo soy. Uh, escucha, la razón

por la que te llamé aquí hoy fue

uh, por favor, no me odies.

¿Qué?

¿Te gustaría cenar alguna vez?

[Música]

Y ese es el edificio Chrysler justo

allí.

Nina, Sr.

Douglas. Fresco. Atar.

Ella todavía está aquí. Sí. Sí, ella es.

Phoebe, lo entiendo completamente. Sí,

lo que necesites.

Oye, ¿quieres ir a casa? Bien, gracias.

Lo ​​siento

[Risas]

otra vez. ¿Qué fue eso?

[Aplausos]

Uh, supongo que el umbral está claro

ahora.

Oye. Hola, ladrones. Ah, oye. ¿Cómo está el perro

? Bueno. Hablé con el veterinario. La gente

es muy amable en el norte del estado. De todos modos, dijo

que el pequeño va a estar

bien y que puedo recogerlo mañana. Oh,

bien. Gracias a Dios. Sí. Pero tuvo que

tener como un montón de puntos y

dijo que sólo una vez cada luna azul

la oreja de un perro vuelve a crecer. Entonces, ¿cuál es tu situación

?

Oh, bueno, es complicado. En realidad

no tengo novio, pero um. Y

¿puedo darme tu número?

Lo siento. No, está bien.

Oh, claro.

Dios mío. Estás dando tu número

real.

Está bien. Gracias. Te llamaré más tarde

esta noche. Excelente. Adiós. Adiós.

Vaya. Eso es genial.

Tú, Bill, Ross y Emma van a ser

muy felices juntos.

¿En qué estabas pensando? No sé. Él

era lindo y le agradaba. Fue un impulso

. ¿Pero qué pasa con Ross? ¿Qué pasa con

tu momento? ¿No quieres hablar con

Ross al respecto? No. No. Porque sé

exactamente cómo va a ser la conversación

. Hola, Ross. Sabes, creo que tuvimos

un momento antes. Sí. Yo,

también. Bueno, pero no estoy seguro de querer

hacer nada al respecto. Sí. Yo

tampoco. Muy bien, Mónica, querida. Voy a

salir a la carretera ahora. He dejado mis

10 verbos sobre la mesa, y asegúrate

de enviarme ese poema terminado. Bien,

lo haremos. Me alegro mucho que hayas venido. Creo

que vi a Rachel en el pasillo. Bien, déjame

ir a comprobarlo. Ah, está bien.

Tu mamá quiere despedirse. Ah, okey.

Feliz cumpleaños, cariño.

Está bien. Uh, conduce con cuidado. Está bien, jefe.

¿Qué estás haciendo?

Me estoy preparando para el

esquí acuático. Un gran abrazo. Una vez más. Un gran abrazo. Vamos

adelante, cariño.

¿Cómo estás?

Eh, Dra. Pink, ¿de dónde va a conseguir mi abrigo

?

Está bien. Está bien. Puedo conseguir mi propio abrigo

.

Lo sentimos, estamos en un nivel muy alto de inflación.

Oye, por favor dime que recibiste el mensaje.

¿Qué mensaje? El actor que interpreta al Mac

no pudo hacerlo. Necesitaban verte

a las 2:00. ¿Qué? Son las 6:00.

Escribí, lo escribí en la pizarra. Lo escribí

en la pizarra y luego recorrí toda la

ciudad de Nueva York buscándote. Fui a casa de

Ross. Fui a la cafetería.

fui a cualquier lugar donde hicieran

sándwiches.

No puedo creer esto, Chandler. Lo siento. Yo

Yo no sé qué decir. Bueno, tú

podrías decir:

"Felicitaciones. Vi el tablero.

fue a la audición. Tengo el tablero".

¿Se supone que eso es gracioso? Estaba

realmente preocupado. Oh, bueno, tú

sabes, a veces esa cosa de fingir es

simplemente mala. Oh, guau. Está bien, hombre. Lo

lo siento. No quise hacerte sentir

mal. Bueno, eso es bueno porque tú

no lo hiciste. Y estoy increíblemente feliz por

ti.

Eso es malo.

Realmente me tenías ahí. Podríamos

hacer esto todo el día. Sí, tienes razón

Sí. Sé que solo hemos salido como

dos veces, pero no lo sé. Tengo un

buen presentimiento sobre ella. won't be a problem. What? I have a

...

...

...

gun. Okay, just just relax, Phoebe. Just

stay calm.

Oh my god, I can't find my wallet.

All right, lady. Now, give me your

purse. No. What do you mean no? I knew

you'd be my death. Phoebe Buffet.

LOL. Is that you? Phoebe? Oh my god. Oh

my god.

I'm sorry, Ross. This is my old friend

LOL from the streets.

LOL. Ross. Ross. It's nice to meet you.

A real pleasure.

It's been so long. Oh, so long. I can't

believe you're still doing this. Ah, I

know. Pero dejé de fumar. Bien por ti.

¿Tienes los boletos de Nick? Sí, mi mamá

obtuvo los boletos de temporada de mi papá en el

divorcio, así que me los dio.

Sí, son bastante

buenos asientos. Oh, well, you got him. All right, just

...

...

...

give us our apartment back.

Oh, I didn't see that coming.

Are you serious? Oh, come on. We know

what these are worth. What? Do you think

we're stupid? Not stupid. You're meaner

than I thought.

What do you say? Forget it. Okay. Hey,

No voy a renunciar a mi apartamento de soltero por

unos asientos de baloncesto. Tu soltero.

pad? ¿Has tenido siquiera una chica aquí?

No, pero Joey sí y normalmente hablo

con ellos por la mañana.

Sí, lo haces.

[Música]

[Inglés]

[Music]

You don't have to stop having fun just

because I'm here. Kathy didn't cheat on

all of you.

Well, except you.

[Laughter]

Hey, Joey. I don't think that you should

leave Chander alone. I mean, it's only

been two days since you broke up with

Kathy. Maybe you can go fishing next

week. Look, there's nothing I can do for

him right now. He's still in his

sweatpants. That's only phase one.

I'll be back for phase two. I would

never miss phase two. What's phase two?

Getting drunk and going to a strip club.

How does going to a strip club make him

better? There are naked ladies there.

Oh, and it helps him get to phase three,

picturing yourself with other women.

There are naked ladies there, too. Yeah.

Would you give me one minute, please?

Welcome everybody. Welcome to Amazing

Discovery.

Oh. Oh, I thought again. You guys can

please not watch this. Whatever.

Folks, this ever happened to you? You go

to the refrigerator, get a nice glass of

milk, but these darn cartons are so

flinging flanging hard to open. Well,

you said it, Mike. I don't

There's got to be a better way. And

there is. Kevin,

can we please turn this off? No way.

Kevin, what if I told you that there's a

revolutionary new product that

guarantees you'll never have to open up

milk cartons again. Meet the Milk Master

2000.

Are you intrigued? You're flinging.

Flinging right. I

am. It's his first time. He's never used

this product before. You're going to see

how easy this is to do. Go ahead. This

works in any milk carton. Wow, it is

easy. Now I can have milk every day.

10 blocks down, five to go. Oh, wait.

Stop. Stop. Stop. Oh, I'm sorry. Do you

need a break?

My boots in tan. Hey, can you get a

little closer so I can see the price? I

can see it from right here. It'll cost

you one husband.

Okay, I'm sorry. I think I I can walk

the rest of the way now. Just Just give

me my boots.

I don't have your boots. Well, I don't

have them either. Where are they? Well,

why don't you check in one of my saddle

bags while I chew on a bail of hay?

Okay, go. We got to go back and get

them. Honey, are you seriously ever

going to wear the boots again?

Okay, I'm never going to wear them

again. Just didn't get a chance to say

goodbye.

You know what? You can say goodbye to

the tan ones. Okay.

All right.

Okay.

Bye, Boots. Wait. Half off.

Hi.

[Applause]

How was the honeymoon? Oh, incredible.

Oh, champagne, candle at dinners,

moonlight walks on the beach. It was so

romantic. So, where's Mike? Oh, he's

with the doctor. He didn't poop the

whole time over there.

Well, anyway, I'm glad you're back. I

really need your help. Oh, why? What's

up? Well, I have an audition for this

play, and for some of it, I have to

speak French, which according to my

resume, I'm fluent in.

Joey, you shouldn't lie on your resume.

Yeah, you really shouldn't. By the way,

how was that year-long dig in Cairo?

It was okay.

I did not know you spoke French.

You're so sexy.

Well, so will you help me? I really want

to be in this play. Sure.

Seriously, stop it. I want to jump on

you.

Presenting the award for favorite

returning male character is Mackenzie.

This is it. This is this my category. Oh

my god. Do you have speech? Yep. Got my

speech. Did you got your gracious loser

face? Yep. I know. No, Charlie.

Remember, if you win, you have to hug

me. You hug me. Okay. They say, "Can I

squeeze your ass?"

On TV, proven that this is not always.

In the category of favorite returning

male character, the nominees are John

Wheeler from General Hospital,

Gavin Graham from The Young and the

Restless, Duncan Harrington from

Passions, and Joey Tribani from Days of

Our Lives.

And the Sophie goes

to Gavin Graham from The Young and the

[Applause]

[Applause]

Restless. I'd like to toast Ross and

Emily. Of course, my big toast will be

tomorrow at the wedding. So, this is

kind of my little toast or or Melba

toast, if you will.

Okay, I've known Ross for a long time.

In fact, I knew him when he was going

out with his first girlfriend, and I

thought things were really going to work

out for him until the day he

overinflated

her. Oh, dear

God. I'm sure we're all very excited uh

that Ross and Emily are getting married

at Montgomery Hall. I mean, to think my

friend getting married in Monty Hall.

Oh, come on. My money wall. Let's make a

deal. Come on, you people.

All right, forget it. Congratulations,

W. Hey, best man number two, Joey

Triani. Now, I'm not good with the jokes

like Chandler here, but I just want to

point out I never did anything to hurt

you in high school. That's not totally

true. What? What? Well, you you did

start that rumor about Ross making out

with Mrs. Altman, our 50year-old

librarian.

How did you know that?

It's true.

No.

Yes, it is. I saw you guys going at it

behind the card catalog.

I'm sorry. When you were in high school,

you made out with a 50-year-old woman.

Hey, she didn't look 50. Did she look

16?

Oh, there's a picture of her in the

yearbook, actually. Oh,

wow. She didn't photograph. Well,

well, she probably wasn't familiar with

the process, having spent most of her

life sitting for oil paintings.

So, how did this happen? Did she Did she

lure you to an early bird dinner?

Hey, pal.

Eddie, what are you still doing here?

Uh, just some basic dehydrating of a few

fruits and vegetables. Man, alive. This

thing's fantastic.

Look, Eddie, aren't you forgetting

anything? Oh, yeah. That's right. Look,

I got us a new goldfish. He's a lot

feistier than the last one. Yeah, maybe

because the last one was made by

Peppidge

Farm. Look, Eddie, isn't there something

else you're supposed to be doing right

now? Well, unless it's got something to

do with dehydrating, my man. Cuz right

now I'm a dehydrating maniac.

Look, you have to help me out here. I

thought we had a deal. I thought by the

time I got You know what that is?

Your last roommate's

kidney. That's a That's a

tomato. This one definitely goes in the

display.

You know, you called me that before. So,

I I took the liberty of fashioning a

star out of aluminum foil. Now, no

pressure. You like my cookies, you give

me the star.

Wow, a

star. I know you all hate me and and I'm

sorry, but I don't care.

Okay, Joey, you're up next.

Oh my god, this is amazing. You get an

A. I got an

A in school. Hey, I'm a dork.

Joey, I'm so proud of you. I think you

should give him your star. Excuse me.

He doesn't even know what he's doing.

We're all beginners here. Nobody knows

what they're doing. I do. I'm a

professional chef. Oh, relax. It's not a

courtroom drama.

If you're a professional chef, what are

you doing taking introduction to

cooking? Yeah.

Hi. I need those earrings you borrowed.

Oh. Um, okay. Yeah, I'll be I'll be

right back. Okay.

Wow. Fees, you speak Italian, I guess

so.

There you go. Thank you. Wait, Ra,

where's the other one? Oh, wait. You

want both of

them? Rachel Karen Green, where's the

other earring? Okay. Okay. Okay. Look,

just don't freak out, but I kind of lost

it. Oh, I know it's in the apartment,

but I definitely lost it. What am I

going to tell Monica? She wants to wear

them tonight. I don't know. Tell her to

wear her own earrings. These are her

earrings. No. No. You lent me Monica's

earrings. I'm not allowed to borrow her

stuff.

Why not? Because I lose her stuff.

Okay. Okay. Here's a good one of us.

Wow, that is a good one. Wow. It looks

like a like a holiday card, you know,

with the tree in the middle and the the

skaters and the snow. You know, every

year I say I'm going to send out holiday

cards and I never do it. Do you want to

do you want to send this one out

together?

Together? I like to to people.

Yeah. You know, happy holidays from Mona

and Ross. It'll be cute. Okay.

Okay.

Oh, I got to get to work, so call me

later. Oh, sure. Sure. Bye, guys. Bye.

Congratulations. You just got married.

No. Can you believe that? Wait, I'm I'm

sorry. What's the big deal about a

holiday card? Married couples send out

cards. Families send out cards. People

who have been dating for a couple of

months do not send out card. What? What?

Is she crazy? Hey, hey, hey. That's your

wife you're talking about.

Someone in there?

No, this is just part of a daredevil

game that I played called Wait until the

last moment before I burst and

die. Jeez, man. Did you fall

high? So, uh, did you did did you fall

high?

Someone was in the ladies room. I

couldn't wait. I left the lid up for

you, though.

You know what? Uh, got the Go. Uh, go

ahead. I'm I'm talking to

uh this is the part where you'd say your

name. Ginger. Ginger. I'm talking to

Ginger. So,

don't you have to use the bathroom?

Nope. Nope. I just uh I'd rather uh talk

to you.

Yes, I do.

Yes, I do have to go to the bathroom.

Someone in here.

Hello.

[Music]

Emma.

Hey.

Hi. How are you? How are you? Where are

your babysitters? Huh?

Why is the bedroom door closed?

You can't have sex when you're taking

care of a bie.

Well, that was weird. You were loud and

I was fast.

I think you may have really done it this

time. Oh, I wish I didn't have to wait

to take a pregnancy test.

May want to get some more of those, too.

Where's Emma? Oh my god. Where's Emma?

Where's Emma? Don't ask me. I was in

there canoodling you.

Hey. Hi. Sorry I'm late. Did I miss

anything? Oh, Joey stuffing 15 Oreos in

his mouth.

15? Your personal best.

So, where were you? Oh, on a date. Yeah.

I met this girl on the train going to a

museum upstate. Oh, yeah. How did you

meet? Museum.

No. Answer his.

Okay. It was just me and her at the back

of the train and I sat near the door so

she'd have to pass by me if she wanted

to like switch cars. She was totally at

my mercy. Were you so late because you

were burying this woman?

Well, I'm getting back now because she

lives in Pikipsy. She seems really

great, but she's like 2 and 1/2 hours

away. How can she be great if she's from

Pikipsy?

Okay, that joke would have killed in

Albany.

Done. I did it. Huh? Who's stupid now,

huh?

Hi, you guys. Hey. Hey. What's the

matter? Well, it's just it's one of

these situations that I just hate. You

know, a massage client gave me three

tickets to the helmet pelts exhibit at

the Morgan Chase Museum. Now you're

thinking you got to sleep with him.

No, no, it's just that he gave me three

tickets and there are six of us. I'll

give up my ticket. Me, too.

Okay, that's so generous. And I think

Ross is generous, too.

Great. Okay, then it's just us girls.

Great. Yeah.

So, what what is the exhibit? It's

mostly just photographs of um lesbian

love scenes interspersed with video

games and free sandwiches.

Oh man, what's

Hey, Ross. Listen, Chandler got you out

of going to the lesbian sandwich museum

this weekend.

Hey, Chad, look at the window. There's

my name. Hi, me.

I remember the day I got my first

paycheck. There was a cave-in in one of

the mines and eight people were killed.

Wow. You worked in a mine? I worked in a

Dairy Queen mine.

God, isn't this exciting? I earned this.

I wiped tables for it. I steamed milk

for it. And it was

totally not worth

it. Where's Fica? Why is he getting all

my money?

I mean, what, Chandler? Look at that.

Oh, this is not that bad. Oh, you're

fine. Yeah, for a first job. You can

totally totally live on this. Oh, yeah.

Yeah. Hey, by the way, great service

today.

I'm here for Thanksgiving. I know it's

sick. Why is it sick? Because it's

Richard's son. It's like inviting a

Greek tragedy over for dinner.

Hey, come on, people. You understand,

don't you? Yeah, I could see where I'd

be your best shot, but no.

Sorry, honey. I think it's twisted.

Yeah. What's twisted? Me going out with

Richard's son.

Ew, ew, ew, ew.

Sounds like a really bad idea to me.

Is he okay in there? He's fine.

Hey, you know, man, if things work out

between you and Richard's son, you'll be

able to tell your kids that you slept

with her grandfather.

Fine. Judge all you want to, but married

a lesbian, left a man at the altar, fell

in love with a gay ice dancer, threw a

girl's wooden leg in the fire, live in a

box.

Boss, what are you talking? Oh my god,

they put my baby's face on a penis.

Now it's a party.

You guys, this isn't funny. All right,

if I wanted this cake to be a disaster,

I would have baked it myself.

Uh, is it okay that I still think it

looks delicious?

Look at this. I know what you're

thinking, Judy. The resemblance is

uncanny.

I am this close to tugging on my

testicles again.

No. No. This is not what I ordered.

Okay. I went all the way to New Jersey

so that I could have the perfect cake

for my daughter's birthday. And I need a

bunny cake right now. Ask him if it

would be faster if we cut the baby's

face off the penis so we could put it on

the bunny.

That is a weird

[Music]

sentence. Kathy. Kathy. Hi, Kathy.

Kathy.

[Music]

catch

it. Copy. Cabie.

[Music]

Hey, Chandler. What are you doing here?

I just want to say hey.

Hey.

Okay.

Hey, listen, man. About the stripper.

Yeah. Good call.

Okay. Little announcement. Little

announcement. I have decided that my

best man is my best friend, Gunther.

What's my last name?

Central Perk.

Thanks for not marrying Rachel.

Hey. Who? Hey, Gunther. Don't Don't

forget your shirt.

Hey. Hey. What are those? Got little

party favors. Check it out.

Wow.

Yeah. Oh.

A little announcement. Want everybody to

know the position of my best man is

still open and uh you know so is the

position of the bride.

Great.

Smooth, man. Yeah. You got some chili on

your neck.

Let's give Pete a chance. Come on. He

was funny. He seems really nice. And

that check thing was adorable. What

check thing? As a joke, this customer at

work who has a crush on me gave me a

$20,000 tip. His number's on the check.

He just did it so I'd call. Pete Becker.

Pete.

Is this him? That's Bill Clinton.

Who's he hugging?

Oh my god. That's Pete. Why is Bill

hugging Pete? This guy embedded Moss

865. Every office in the world uses that

program. We use it. There you go.

Oh my god. Monica's going to go out with

a millionaire. No, I'm not going to go

out with him. Oh my god. I can't believe

this is a real $20,000 Jericho. This is

just so exciting.

Or incredibly offensive. Well, yeah,

sure. That, too.

Oh, I'm sorry. Excuse me. We had this

cart. Yeah, well, I had a 24 in waist.

You lose things. Come on. Get out of my

way. I'm sorry. You know, maybe I wasn't

being clear. Uh, this was our car. Hey,

hey, hey. There weren't any clothes in

it. Hey, hey, hey, hey. Quit making up

rules. Let go. Come on. This my first.

All right. Listen, Minty. If you want

this cart, you're going to have to take

me with it.

[Laughter]

Did you see that? You were incredibly a

brand new woman, ladies and

gentlemen. You think I could not have

done this without you?

Okay. Um uh more clothes in the dryer, I

guess. I'm fine. Worst thing can happen

on anniversary ever. Oh, good. All

right. You decided to tell about the

Richard.

What? What Richard thinks? Oh no.

What Richard think? Simmons. Go with

Simmons.

[Music]

Okay. I um I ran into Richard yesterday

and he asked me if I wanted to go for a

bite and I did. And the only reason why

I didn't tell you is because I I knew

you'd get mad and I didn't want to spoil

our anniversary.

I'm not mad.

Really? Oh, yeah. Yeah. So, you you

bumped into Richard. You grabbed a bite.

No big deal.

Great.

Okay, London won. I did it. I finished

it. I did it all by myself. And there's

nobody to hug.

Hey. Hey, you guys. I finished the

crossroad all by myself. Hug me. Yay.

Congratulations. Thank you. Hey, how'd

the catering go? Oh, it was great. The

widow wouldn't pay, so Phoebe yelled at

her till she did. Yeah, I'm a hard ass

and I'm a wuss.

Yeah, we should be partners. Yeah, hard

ass and wuss. We could fight crime.

Wait a minute,

Phoebe. We should be partners. We should

be catering partners. I mean, think

about it. You're not working right now

and we have such a great time together.

Okay, I can cook and you can take care

of the money. Yeah. Oh, it'll be like I

have a wife in the 50s.

What? I just realized why I remember

this place. Really? What is it? Oh, it's

nothing. I went on a date with a guy who

lived in this building and it didn't end

very well.

That wouldn't by any chance be Joey

Tribani. Yes, of course it was.

Yeah. We had a really great night and in

the morning he promised he would call me

and he didn't. Rat bastard.

So, you're not friends with him? Oh,

god. No. No. No. No. No. No. No. No.

Nope. No. No. No. No. No. No. No. No.

No. No.

No.

Well, I'm sorry I brought it up. So, are

either one of you planning on staying at

home with me?

Hello. Anybody in there? Order a

celebrity.

What was that? Oh, that's just some

crazy guy who roams the halls

here. He's great with kids, though. Oh

my god. Joey Trivani from Days of Our

Lives. just walked in here. Ra, he's a

friend of ours. You are friends with Dr.

Drake Remor?

It's kind of hard to be friends with

Drake because of his busy schedule and

the fact that he's not real.

Hey. Hey. Or I could bring my keyboard

here sometime. He's coming. He's coming

over, Joey. I know. Here. Here.

Oh, no. This is my friend Rachel. We

went to high school together.

I

I love you on that show. I watch you

every day. I mean, when you took out

your own kidney to save your ex-wife,

even though she tried to kill you.

Well, it's always nice to meet the fans.

She's not crazy, is she?

So, uh, how are you doing?

Hi. Hi,

Rachel. What's she doing here?

I have no idea.

Um, I'll be watching TV if anybody needs

me.

Seriously, what is she doing? Uh, you

know, lately she just likes hanging out

here.

Why? I think she's lonely.

Okay, but it's Valentine's Day. Can't we

just ask her to go? Well, no. No, she's

way too emotional. And by emotional, I

mean Christy.

I'm not here. That's just my Chinese

food. Oh my god. She has food delivered

here. Mhm. Yes. She's She's emotional

but but ballsy.

You know what I'm going to do? I'm going

to get in my sweats and eat this in bed.

And you thought she was going to be in

our

way. So, okay. Why don't you uh open the

champagne and I will be right back. I've

got a surprise for you. You got another

ex-wife back there.

So, did he get on one knee? Did Did he

have a speech prepared? Oh, did he cry?

Yeah. Big surprise. I like proposals.

Well, it was really sweet and like the

most romantic thing ever. Well, hey.

Well, here's Tibbe who's found the

greatest guy in the world. To Phoebe and

I want to say Mike.

To Phoebe and Mike.

Thank you. Oh, and I have something for

you. It's Yeah, it's my little black

book. It's got the numbers of all the

guys I've dated.

Oh, Benny, that's nice. But you know

what? I think I'm okay. Why don't you

give it to one of your other single

girlfriends? I would, but you're the

last one.

Give me the book.

Pablo Diaz, Brady

[Music]

Smith, guy in van. Oh, my first love.

What does the red X next to Bob

Griemore's name mean? Dead.

H. Funny story. I bumped into Joanna on

the street yesterday.

My boss Joanna. Wow, that must have been

awkward. Well, no, actually, she asked

me if I wanted to get a drink.

You uh didn't say yes to that, did you?

No. No. Hello, Rachel.

Well, not at

first. What is she doing here?

I don't understand. Last time you went

out with her, you said she was a big

doll dud. Well, I think I judged her too

quickly. And this time we were able to

take the relationship to the next level.

Well, last time I almost got fired. You

must end it. You must end it now. Oh,

come on. It's not like this is an

everyday occurrence for me. I mean,

usually I'm pretty much just in there by

myself.

I I I want to thank you all for coming.

My family and my friends.

Woohoo. I'd really like to say that I'm

um You know what I'd really like to

say? I'm drunk.

That's right, mom and dad. Your little

mara is

hammered. And guess what? I've been

drunk

before and I've smoked a

cigarette. You know what? You know

what? It's all okay. It's okay because I

turned 30

today and I could do anything I

want because I am a grownup.

What? Nothing. Nothing. Just your over

coat sounds remarkably like Brent

Musberger. Check it out. Giants Cowboys.

You're watching a football game at a

funeral. No, it's the pregame. I'm going

to watch it at the reception.

You are a frightening, frightening man.

Oh no, my new Paulo shoes. Oh, I hope

they're not

ruined. You okay? God, what a great

day. What? Weatherwise,

I know

you the air, the the

trees, even though Nana's gone, there's

there's something almost uh I don't

know, almost like

I'm fine. I'm fine.

Just just having my worst fear realized,

but

you guys are so cute. I know.

All right. I'll see you tomorrow. Okay.

Okay.

[Music]

You know, I love doing crossword puzzles

with you, honey. Me, too. Now, let's

finish this and go to bed. Okay, there's

only one left. Threeletter word. Not

dog, but

cat.

Yes. You are so smart.

I love you. I love you, too.

Hey everybody, happy Thanksgiving. No,

no, no, no, no, no. What are we keeping

Thanksgiving a secret this year? No. We

are playing this game I learned at work.

You have to name all the states in six

minutes. What? That's like insanely

easy. No, it's a lot harder than it

sounds. You always forget at least one

or in some

cases 14.

It's a stupid game and I wasn't playing

against other people, so technically I

didn't lose. What? You forgot 14 states?

Nobody cares about the Dakotas.

Oh, okay. Time's up. All right. I got

48. Oh, that's not bad, babe. Oh, I got

tired of naming states, so I decided to

list the types of

celery. And I have one regular celery.

Okay, so Rachel's got 48 and Phoebe has

the lead

in vegetables. Joey, say hello to the

new champ of Chandler's dumb states

game. Wow. How many you got? 56.

Hey, thieves. Guess who we saw today?

Oh. Oh, fun. Okay. Um, Liam Niss. No.

Where are we safer? Nope. The woman who

cuts my hair. Okay. Look, this could be

a really long game. Your sister Ursula.

Oh, really? Yeah. Yeah. She works over

at that place. Uh, Griff. Yeah, I know.

Oh, you do? Because she said you guys

haven't talked in like years. Mhm. Yeah.

So, um, is she fat?

Not from where I was standing.

Where were you

standing? Um, fees. So, you you guys

just don't get along. It's mostly just

dumb sister stuff, you know? I mean,

like, everyone always thought of her as

the pretty one, you know?

And oh, oh, she was the first one to

start walking, even though I did it

later that same day.

But to my parents by then it was like,

"Yeah, right. Well, what else is new?

Some stranger is going to be living in

my room." Well, after 15 years of mom

and dad keeping it as a shrine to you,

it's time the velvet ropes came down.

I kept your room for a while. Oh,

please. Dad turned my room into a gym 20

minutes after I moved out. I got to say,

a tanning bed and a stack of Victoria's

Secret cataloges, not a gym.

Come on. And you know they love you as

much as they love you. I was their first

born. They thought she was barren. It's

not my fault.

Look, all my stuff is safe and dry. And

all her stuff is is growing new

stuff. See, this is exactly the kind of

thing that makes her think you guys love

me more than you love her. Oh my god.

Does she really think that? Well, can

you blame her? I don't know. I I I

suppose we may have favored you

unconsciously. You were a medical

marvel. The doctor said your mother

could Dad. I don't want to hear about

it. Really? Well, not right now. Uh,

morning. Hey. Hey. Hey. Do you guys

think you could uh close your eyes for

just a sec? Oh, no. No, no, no. I'm not

falling for that again.

What's going on? Well, I I sort of did a

stupid thing last night. What stupid

thing did you do?

[Applause]

Okay, Paulo, why don't you just go get

dressed and you'll be on your way. Okay.

Bye. Bye.

Rachel, how did this happen? I don't

know. I just kind of ran into him last

night. Where? At his apartment. Is this

juice?

Whoa. Whoa. And the fact that you dumped

him cuz he hit on Phoebe. Oh, God. I

know. I'm pathetic. I'm a loser.

Honey, you're not pathetic. You're just

You're sad. Yeah. I mean, people do

stupid things when they're upset. My

god. If I had a nickel for every guy I

wish I hadn't.

Come on. There's got to be something.

Oh, she's perfect.

I have one.

Great. Okay, you can go first. Uh, well,

I guess I'm not going to miss the fact

that you're never allowed to move the

phone pin.

That's a good one. Okay, Monica,

anything? You know, does Rachel move the

phone pin?

Ah, sometimes.

Always, actually.

Okay, good. There you go. Doesn't

everyone feel better?

It's not just the foam pin.

I never get my messages. You get your

messages? Yeah. Well, I don't think it

really counts if you have to read them

off the back of your hand after you fall

asleep on the couch. So So you missed a

message from who? Chandler or your mom

or Chandler or your mom?

Well, that's

me.

Here, have this. I'm only allowed one

piece of carryon anyway.

Wait.

Uh, listen. I I I have to tell you

something. Um, I've been thinking. I'm

just going to come out and say it, okay?

I I I

think I love you.

Oh, thank you.

[Laughter]

It's no problem.

Hey guys. Hey. So, what do you think?

About what? What? Yeah. What? Are you

kidding? Okay, I'll give you a hint.

I'll give you a hint.

Eyes. No. No. Your eyes. No. Chandler's

eyes.

I got glasses.

You always had glasses.

No, I didn't.

Are you sure?

Yeah. Didn't Didn't you used to have a

pair? They were really round and

burgundy and they made you look kind of

um feminine. Yes.

No, sweetie. I think the glasses look

great. They make you look really sexy.

Really? Yeah. And you didn't think I

used to wear glasses, right? Of course.

You know, everything's going to be fine.

The baby's sleeping. What if she jumped

out of the bassinet? Can't hold her own

head up. But yeah, jumped.

Oh my god. I left the water running.

Rach, you did not leave the water

running. Please, just just pull yourself

together. Okay. Wait, did I leave the

stove on? You haven't cooked since 1996.

Is the window open? Because if the

window's open, a bird could fly in

there. And Oh my god. You know what? I

think you're right. I think you know

what? Listen, listen. A a pigeon. No, no

way. No, no. An eagle flew

in. Landed on the stove and caught

fire. The baby, seeing this, jumps

across the apartment to the mighty

bird's aid. The eagle, however,

misconstruses this as an act of

aggression and grabs the baby in its

talent. Meanwhile, the faucet fills the

apartment with water. Baby and Bird,

still ablaze, are locked in a death

grip. swirling around the whirlpool that

fills the apartment.

Boy, are you going to be sorry if that's

true. I need to talk to you. Sure.

What's up? Oh, sorry. I meant Chandler.

I I know.

Well, if something comes

up Oh, I'm glad you guys are past that

little awkward face.

Okay. My boss Joanna, when you left, she

started asking questions about you. Like

what she saw, huh?

Doug my action, did she? Checking out

the chen chain name.

[Applause]

That was surreal.

Okay. What do you think? You interested

at all? Yeah, she seemed cool.

attractive. I'll do it. Oh, thank you,

Chandler. This is so great. She's going

to love me. Hey, dinosaur tan. Quick,

everybody into the house.

[Music]

Guys, there's uh somebody I'd like you

to meet.

[Music]

Wait, wait. What is that? That would be

Marcel. Do you want to say hi? No. No, I

don't. Oh, he is precious. Where did you

get him? My friend Bethl rescued him

from some lab. That is so cruel. Why?

Why would a parent name their child

Bethl?

Hey, that monkeyy's got a Ross on his

ass.

Ross, is he going to live with you like

in your apartment? Yeah. I mean, it's

been kind of quiet since Carol left. So,

why don't you just get a roommate? Uh, I

don't know. Well, I think you reach a

certain age. Having a roommate is just

kind of

pathet That's

pathet way to live.

Hey. Hey.

I was just at the bank and there was

this really hot teller and she didn't

ask me to go do it with her in the

vault.

Same kind of thing happened to me. Woman

pizza delivery guy comes over, gives me

the pizza, takes the money, and leaves.

What? No like nice apartment. Bet the

bedrooms are huge.

Nothing.

You know what? We have to turn off the

porn. I think you're right.

Like, all right. Ready? One, two, three.

That's kind of nice.

Yeah, that's kind of a relief.

You want to see if we still have it?

Yeah.

Free. We have a free

Well, hello there.

I didn't see this on the menu.

Tim, this is Phoebe. Phoebe. This is

Tim, my new sue chef. Oh, so you're

Monica's boss. Actually, she's my boss.

Sue is is French for under. Ah, I sue

stand.

Hey Tim, I need a calamari and a Caesar

salad. And um could you get me the

pesto? Yeah. You you made pesto? Yes, I

did. Would you say your pesto is the

best? I I don't know, but I I would say

it's pretty good. O,

I still need the calamari and the Caesar

salad. I like your necklace. Oh, I made

it myself. You are so talented. Well,

it's no pesto.

All right. All right. Let's just cut to

the chase. Okay. You're single. You're

single. He gets off work at 11:00.

She'll be waiting for your call. I'll

give him your number if I could just get

one calamari and one Caesar salad.

I did not yell. I am not putting a

dollar in the jar.

We're a couple and that's uh what

couples do. And I want to meet your

parents. We should take a trip with your

parents.

I don't think we need to because you're

tripping me out right now.

Are you okay? No, I am. I actually am. I

mean, this is amazing. My entire life, I

have feared this place. And now that I'm

here, it's like, what was the big deal?

I mean, I could probably say, "Let's

move in together," and I'd be okay. You

probably want us to move in together.

It doesn't scare me. Yeah, well, it

scares me. I mean, I'm not even divorced

yet, Chandler. You know, you just

invited me over here for pasta and all

of a sudden you're like talking about

moving in together and I wasn't even

that hungry. You know what? It's getting

really late and I I should just um No,

no, no, don't go. I've scared you. I've

said too much. I'm hopeless and awkward

and desperate for love.

Yeah. Do you want it?

No. I hate cats. Well, so then what are

you doing to me? Okay, just get out of

here. All right, move on.

Jeez. Wow, what an unusual cat. Yes,

thank you. Exactly. You want it? Maybe.

I was thinking about getting a cat. I

was just going to go to the shelter, but

Okay, why not? Oh, terrific. That'll be

$2,000.

What? Okay, a,000. I thought you wanted

me to adopt your cat. Well, I do, but

you're just going to have to actually

look at this as more of an investment

than a cat. Okay. Yeah. I just wanted a

cat. Yeah. Okay.

Okay. Obviously, you know how to haggle.

So, I'm not going to try and take you

on. Okay. So, $800. And I don't call the

cops, which I should because you are

robbing me. Blind. Blind. You're active.

Just take the cat, leave the money, and

run away. Just run away. Damn it. Hey,

can't you at least smile or something?

You're awake. Look at you. How do you

How do you feel? Uh, a little woozy, but

basically okay. Gosh, you you look good.

I feel

good. Who are you? Oh, sorry. I'm I'm

Phoebe Buffet. I'm Monica Geller. I've

been taking care of you. But we both

have. So, the Etcha sketch is from you

guys. Well, actually, it's just from me.

Yeah, I got you the foot massager. You

know who shaved you? That was me. I read

to you. I sang. Ha.

Well, thanks. Oh, my pleasure. You're

welcome. So, I guess I'll see you

around.

What? That's

it. See you around. Well, what do you

want me to say? Oh, I don't know. Maybe.

Um, that was nice. Admit something to

me. I'll call you.

All right, I'll call you. I don't think

you mean that.

Wait a minute. You stayed home all day

and played Miss Pac-Man while I went off

to work like some kind of chump.

And I got all the top 10 scores. I

erased Phoebe off the board. High five.

What is the matter with your hand?

Well, I've been playing it for like

eight hours. It'll loosen up. Come on,

check out the scores. Oh, and also look

at the initials. They're dirty words.

Chandler, why would you do that? Because

it's awesome.

You think this is clever? Well, you

know, they only give you three letters,

so after as SS, it is a bit of a

challenge.

Wait a minute. This one's not dirty.

Well, it is when you put it together

with that one.

Oh, well. If you don't clear this off,

you won't be getting one of those for

me. Ben's coming over here tomorrow to

play this game. This can't be there.

Come on. He won't even know what they

mean. Jaylor, he's seven. He's not

stupid. Have you talked to him lately?

This is the guy I was telling you about.

Yeah. Yeah. And believe me, this suit

does not do justice to what's underneath

it.

Okay. But I can't I'm just sort of in

the middle of something. Oh, okay. Yeah,

that's okay. Have a seat.

You can't do that. Maybe I should go.

Just sit down. We're winning.

Okay. You know what? Maybe I should go.

No, no, no. Have a seat. You have a

seat. Rachel. Rachel, you haven't

touched Elon's hair. It's the softest

hair. Touch it. I'm good. Rachel.

Patrick is really rich. Give her some

money.

You know what, Phoebe? This isn't really

worth the free massage. That's right,

Patrick. Bye-bye. No, Elena is much more

cooperative and he can dance. You dance

for Rachel.

No, no, no. Don't dance for me. Please

don't. What's the matter with you guys?

Yeah. Okay, let's talk it out. I

Am I the only one that this is

embarrassing for? I'm a little

embarrassed. Sh.

[Applause]

Good

evening. I am Mr.

Tribani and I will be teaching acting

for soap operas. Now,

um, on my first day as Dr. Drake Ramore

on Days of Our Lives,

uh, I learned that one of the most

important things in soap opera acting is

reacting. This does not mean acting

again. It means you don't have a line,

but someone else just did. And it goes

something like this.

Thanks. Thanks. Thanks a lot. Oh, by the

way, before I forget, to work in soap

operas, some of you are going to have to

become much more attractive.

All right, moving right along. Okay,

when you're playing a machine and it

hasn't paid out, a lurker waits for you

to give up and then kills you.

No, they swoop in and steal your

jackpot.

Oh. Mhm. How do you know about this? My

nana used to do it. Mhm. That's how she

paid for all my dance karate lessons.

Dance karate? Yes. It's a deadly but

beautiful sport.

Something your kiss just told

me. My soul died.

Oh well. Lost again.

That's it. You and me outside.

I don't want to see you lose a chunk of

that pretty blonde hair.

It'll be fun.

What was that? Hi. Um, I just thought

that it would be fun if the three of us

had some beers and got to know each

other. Yeah. All right, that sounds all

right. Oh, good. Okay. Oh, no. I have to

go because I'm late for my um Green Eggs

and Ham discussion

group. Um, tonight it's why he would not

eat them on a train.

Have fun. Bye. That was so lame. I know.

Yeah.

Okay. Talk to him.

So, you uh you think that speed racer

guy gets a lot of tickets

or That's good. That's good. So, so who

broke up with who? What? Are you

kidding? I broke up with her. She

actually thought that Shan Penn was the

capital of Cambodia.

That's good, man. When everybody knows

that the uh the capital of Cambodia is

uh Well, it's not Sean not. Guys, I'm

telling you, when she runs, she looks

like a cross between Kermit the Frog and

the $6 million man.

Monica had such a crush on him that she

used to kiss his poster every night

before she went to bed. Oh, I used to do

that, too. Did you also have his album?

It's not easy being green.

Oh, so Phoebe runs weird, huh? Yeah.

Yeah. You know what? And and I know

she's going to want to run again. I just

don't I don't know how to get out of it.

I mean, I live with her. Why don't you

just be straight with her? Tell her the

truth. You're right. You're right. I

should just tell her the truth. Hey.

Hey. Hey, babe. Monica tripped me. I

don't think I can ever run again. Ever

Why? Why would you do that? I don't

know.

I'm I'm sorry that I hurt your ankles.

Ankle. We'll see. Ever have to fire

anyone?

Nina.

Nina.

Nina. Nina.

Are you okay?

Yes. Yes, I am. Uh, listen, the reason

that I called you in here today was

uh please don't hate me.

What?

Would you like to have dinner sometime?

[Music]

And that's the Chrysler building right

there.

Nina, Mr.

Douglas. Cool. Tie.

She's still here. Yes. Yes, she is.

Phoebe, I completely understand. Yeah,

whatever you need.

Hey, you want to go home? Okay, thanks.

Sorry

[Laughter]

again. What was that?

[Applause]

Uh, I'm guessing the threshold's clear

now.

Hey. Hey, thieves. Oh, hey. How's the

dog? Okay. I talked to the vet. People

are so nice upstate. Anyway, he said

that the little fella is going to be

okay and I can pick him up tomorrow. Oh,

good. Thank God. Yeah. But he did have

to have like a bunch of stitches and he

said that only once in a blue moon does

a dog's ear grow back. So, what is your

situation?

Oh, well, it's complicated. I don't

actually have a boyfriend, but um And

can I have your number?

I'm sorry. No. Okay.

Oh, sure.

Oh my god. You're giving your real

number.

Okay. Thanks. I'll give you a call later

tonight. Great. Bye. Bye.

Wow. So, that's great.

You, Bill, Ross, and Emma are going to

be so happy together.

What were you thinking? I don't know. He

was cute and he liked me. It was an

impulse. But what about Ross? What about

your moment? Don't you want to talk to

Ross about it? No. No. Cuz I know

exactly how the conversation's going to

go. Hey, Ross. You know, I think we had

a moment before. Yeah. Me,

too. Well, but I'm not sure I really

want to do anything about it. Yeah. Me

neither. All right, Monica, dear. I'm

going to hit the road now. I've left my

10 verbs on the table, and you be sure

and send me that finished poem. Okay,

we'll do. I'm so glad you came. I think

I saw Rachel out in the hall. Okay, let

me go check. Oh, all right.

Your mom wants to say goodbye. Oh, okay.

Happy birthday, sweetie.

Okay. Uh, you drive safe. Okay, boss.

What are you doing?

I'm getting ready for the water

skiing. Big hug. One more. Big hug. Come

on, baby.

How are you?

Uh, Dr. Pink, where you going to get my

coat?

All right. All right. I can get my own

coat.

Sorry, we're on a major fla high.

Hey, please tell me you got the message.

What message? The actor playing Mac

couldn't do it. They needed to see you

at 2:00. What? It's 6:00.

I wrote I wrote it on the board. I wrote

it on the board and then I went all over

New York City looking for you. I went to

Ross's. I went to the coffee house. I

went to any place that they make

sandwiches.

I can't believe this, Chandler. Sorry. I

I I don't know what to say. Well, you

you might say,

"Congratulations. I saw the board. I

went to the audition. I got the board."

Is that supposed to be funny? I was

really worried over here. Oh, well, you

know, sometimes that fake out thing is

just mean. Oh, wow. Okay, man. I'm

sorry. I did not mean to make you feel

bad. Well, that's good because you

didn't. And I'm incredibly happy for

you.

That's mean.

You really had me going there. We could

do this all day. Yeah, you're right.

Yeah. I I know we've only gone out like

twice, but I don't know. I have a really

good feeling about her. Oh, I hear

divorce bills.

All right, just give me your wallets and

there won't be a problem. What? I have a

gun. Okay, just just relax, Phoebe. Just

stay calm.

Oh my god, I can't find my wallet.

All right, lady. Now, give me your

purse. No. What do you mean no? I knew

you'd be my death. Phoebe Buffet.

LOL. Is that you? Phoebe? Oh my god. Oh

my god.

I'm sorry, Ross. This is my old friend

LOL from the streets.

LOL. Ross. Ross. It's nice to meet you.

A real pleasure.

It's been so long. Oh, so long. I can't

believe you're still doing this. Ah, I

know. But I quit smoking. Good for you.

You have Nick's tickets? Yeah, my mom

got my dad's season tickets in the

divorce, so she just gave them to me.

Yeah, apparently they're they're pretty

good seats. Oh my god, those are almost

right on the floor. Do you guys want

these? Yeah, we do.

Oh, well, you got him. All right, just

give us our apartment back.

Oh, I didn't see that coming.

Are you serious? Oh, come on. We know

what these are worth. What? Do you think

we're stupid? Not stupid. You're meaner

than I thought.

What do you say? Forget it. Okay. Hey,

I'm not giving up my bachelor pad for

some basketball seats. Your bachelor

pad? Have you even had a girl up here?

No, but uh Joey has and I usually talk

to them in the morning time.

Yeah, you do.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revolutionary ˌrɛvəˈluːʃənɛri C1	adjective - revolucionario
guarantees ˌɡærənˈtiːz B2	verb - garantizar
cartons ˈkɑːrtənz A2	noun - caja de cartón
milk mɪlk A1	noun - leche verb - ordeñar
master ˈmæstər B2	noun - maestro
phase feɪz B1	noun - fase
strip strɪp B1	verb - desnudar
club klʌb A2	noun - club nocturno
naked ˈneɪkɪd B1	adjective - desnudo
audition ˈɔːdɪʃən B1	noun - audición
fluent ˈfluːənt B2	adjective - fluido
resume rɪˈzjuːm B1	verb - reanudar noun - currículum vitae
romantic roʊˈmæntɪk B1	adjective - romántico
champagne ʃæmˈpeɪn B2	noun - champán
candle ˈkændəl A2	noun - vela
moonlight ˈmuːnˌlaɪt B1	noun - luz de luna
marriage ˈmærɪdʒ B1	noun - matrimonio
goldfish ˈɡoʊldˌfɪʃ A2	noun - pez dorado