– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Así que escuchemos a algunas personas que estuvieron

allí al principio

sonidos de flashback de Howard

Estimado profesor Protón, me gustaría mucho

conocerlo y solo me quedan tres

semanas de vida. Por favor, visíteme aquí

en Medford, Texas. Sinceramente, Sheldon

Cooper

Y mi octavo episodio favorito de

Profesor Protón fue 'Cohete Alka‑Seltzer'

Dijiste 'plop plop fizz fizz', ¡oh qué

despegue!

Recuerda, recuerda eso, recuerda

Estás sentado en mi lugar

¿Por qué es tu lugar? Es complicado

Solo mueve esto

¿Es tu lugar? Lo proteges mucho

cuando alguien más intenta sentarse aquí

los reprendes sin descanso. Estás en

mi lugar. Sal de mi lugar, ese es mi

lugar. Salgo de mi lugar y me muevo

parte de tu sombra está en mi lugar, si es

gracioso, es un 'bazinga'

[Música]

Uno de los mejores, ¿no crees?

Georgie

Georgie

Georgie

Dab

Mamá

Mimo

[Música]

Penny

Lo siento

F

[Música]

Mi bemol

Do menor

[Música]

Tienes afinación perfecta

[Música]

Eso es un si bemol para los que no tienen

afinación perfecta. ¿Cómo es imaginario que yo

siga escuchando una octava encima del Do central?

¿Es eso imaginario?

No lo creo

Me desperté la mañana siguiente con

una temperatura de 102° y la cabeza llena

de mucosidad

Sin embargo

había un lado positivo

gatito suave, gatito cálido, pequeña bolita de pelaje

[Música]

gatito feliz, gatito dormido, ronronea

púrpura

cántalo de nuevo, mamá, así

gatito cálido, pequeña bolita de pelaje

gatito feliz, gatito dormido, ronronea, ronronea, ronronea

eso ayuda, shh, estoy cantando

Una característica principal de los quarks es que

siempre están ligados entre sí

pero en ese momento me sentí como un

neutrino

destinado a estar solo

para siempre. No estaría aquí arriba si

no fuera por algunas personas muy importantes

en mi vida

he sido alentado

sostenido

inspirado

y tolerado

no solo por mi esposa

sino también por el mejor grupo de amigos

que alguien haya tenido

Dr. Rajesh Kuthupali

Dra. Bernadette Rostinkowski-Wallowitz

Astronauta Howard Wallowitz

Penny Hofstadter

y el Dr. Leonard Hofstadter

Los quiero a todos

Afortunadamente

Me equivoqué

[Música]

tú

[Inglés]

so let's hear from some people who were

there at the very start

howard flashback sounds

dear professor proton i would very much

like to meet you and i only have three

weeks to live please come visit me here

in medford texas sincerely sheldon

cooper

and my eighth favorite episode of

professor proton was alka-seltzer rocket

you said plop plop fizz fizz oh what a

blast off it is

remember remember that remember

you're sitting in my spot

why is it your spot it's complicated

just move this

is your spot you're very protective of

it when anyone else tries to sit here

you berate them relentlessly you're in

my spot get out of my spot that's my

spot i get out of my spot and scoot over

part of your shadow's on my spot if it's

funny it's a bazinga

[Music]

one of my best don't you think

georgie

georgie

georgie

dab

mom

mimo

[Music]

penny

sorry

f

[Music]

e flat

c minor

[Music]

you have perfect pitch

[Music]

that's a b-flat for those who don't have

perfect pitch how is it imaginary that i

keep hearing an octave above middle c

is that imaginary

i don't think so

i woke up the next morning with a

temperature of 102 and a head packed

full of mucus

however

there was a silver lining

soft kitty warm kitty little ball of fur

[Music]

happy kitty sleepy kitty purr

purple

sing it again mom so

kitty warm kitty little ball of fur

happy kitty sleepy kitty purr purr purr

that helps shh i'm singing

a primary feature of quarks is that

they're always bonded together

but in that moment i felt like a

neutrino

destined to be alone

forever i wouldn't be up here if it

weren't for some very important people

in my life

i have been encouraged

sustained

inspired

and tolerated

not only by my wife

but by the greatest group of friends

anyone ever had

dr rajesh kuthupali

dr bernadette rostinkowski-wallowitz

astronaut howard wallowitz

penny hofstadter

and dr leonard hofstadter

i love you all

thankfully

i was wrong

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
berate bɪˈreɪt B2	verb - regañar severamente
relentlessly rɪˈlɛntləsli B1	adverb - de manera persistente e inflexible
bazinga bəˈzɪŋɡə A1	noun - una exclamación usada para indicar una broma o truco
mucus ˈmjuːkəs B1	noun - una sustancia viscosa producida por el cuerpo para proteger y lubricar los tejidos
neutrino njuːˈtriːnoʊ C1	noun - una partícula subatómica sin carga eléctrica y con una masa muy pequeña
sustained səˈsteɪnd B2	verb - apoyar o mantener algo durante un período de tiempo
inspired ɪnˈspaɪərd B1	verb - llenar a alguien con el impulso o la capacidad de hacer o sentir algo
tolerated ˈtɒləreɪtɪd B2	verb - permitir que algo exista o suceda sin interferencia
quarks kwɔːrks C1	noun - partículas elementales que son los constituyentes fundamentales de los protones y neutrones
octave ˈɒktɪv B2	noun - el intervalo entre dos notas musicales donde la frecuencia de una es el doble de la otra

Estructuras gramaticales clave

• so let's hear from some people who were there at the very start

  ➔ Modo subjuntivo con 'let's'

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia o propuesta, indicando el modo subjuntivo.

• i would very much like to meet you and i only have three weeks to live

  ➔ Estructura condicional con 'would'

  ➔ 'Would' se usa para expresar una hipótesis o solicitud cortés en el pasado o presente.

• you're sitting in my spot

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se usa para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• if it's funny it's a bazinga

  ➔ Oración condicional con 'if'

  ➔ Las oraciones condicionales con 'if' describen una situación posible y su resultado.

• i woke up the next morning with a temperature of 102

  ➔ Pretérito simple con participio pasado

  ➔ El pretérito simple se usa para describir una acción completada, y 'with' introduce un estado.

• soft kitty warm kitty little ball of fur

  ➔ Orden de los adjetivos

  ➔ Los adjetivos siguen un orden específico: opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material, propósito.

• i felt like a neutrino

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ 'Like' se usa para comparar dos cosas, a menudo para describir una cualidad o estado.

• i love you all

  ➔ Pronombre enfático 'all'

  ➔ 'All' se usa para enfatizar la totalidad de un grupo.