– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

STURGIS: Me gustaría terminar la clase de hoy

con un chiste de física muy gracioso.

¿Por qué el fotón no hizo la maleta?

Porque viajaba ligero.

Sheldon. - Ja, ja.

Gracias.

Clase despedida.

Bueno, nuestra conversación sobre mi artículo

resultó en un par de días muy productivos.

Reescribí todo el artículo desde cero.

Emocionante. Sé que los créditos suelen listarse alfabéticamente,

pero no me importa que mi nombre vaya en segundo lugar.

Sheldon, he trabajado en este artículo durante años.

No voy a poner tu nombre en absoluto.

Pero te ayudé.

Sí, pero no coescribiste el artículo conmigo.

¿Es así?

Sí, lo es.

Bueno, esto es un escándalo.

Después de toda la ayuda que te he dado,

¿ni siquiera obtengo crédito?

Bueno, por supuesto que sí.

Recibirás un agradecimiento especial en las notas al pie.

Nadie lee las notas al pie.

Yo sí. - Bueno, yo también,

pero eso no significa que quiera estar en ellas. - Sheldon,

ahí es donde la gente recibe reconocimiento por ayudar.

Ah, ¿te refieres a la ayuda de usar mis matemáticas

para convertir tu serie de divagaciones confusas

en una tesis científica bien formada?

Creo que estás exagerando tu contribución.

Bueno, creo que deberías usar una máscara de esquí negra

porque estás intentando robarme a plena luz.

Bueno, si alguien debería usar una prenda extraña,

deberías ser tú con un gorro de bebé,

porque así es como te estás comportando.

(suspira)

¿Lista para irnos? - ¡Muy lista!

Es bueno que haya aparecido,

porque no tengo una réplica.

Maldición. Cuando me llamó bebé, debería haber dicho,

"Entonces supongo que necesitabas la ayuda de un bebé para arreglar tu artículo."

Muy ingenioso.

Da la vuelta al coche.

Estamos a mitad de camino de casa.

No es tan ingenioso.

¿Por qué no me apoyas más?

Sheldon, John es muchas cosas, pero no es un ladrón.

Entonces estás de su lado.

No lo estoy. - Entonces estás de mi lado.

Por el bien de este viaje en coche, sí.

Bien, aquí está el plan.

Termina tu relación con el entrenador Ballard,

vuelve a salir con el Dr. Sturgis, haz que te ame

más que nunca, y cuando menos lo espere,

rompe su corazón y di: "Esto es por Sheldon."

Gran plan. - ¿Crees que sí?

Por el bien de este viaje en coche, sí.

¿Tan brillante, no es cierto, ahora?

(puerta se abre, campana suena)

Hola. ¿Me recuerdas?

Ah, pensé que ibas a llevar tu negocio a otra parte.

Bueno, afortunadamente para ti, creo en las segundas oportunidades.

(murmura)

Ahora, sé que no tienes trofeos de béisbol femenino en stock,

pero ¿podrías hacer uno especial?

Seguro.

Genial. - Un molde personalizado

cuesta 50 dólares y tarda seis semanas.

No te pagaré 50 dólares por un trofeo.

Y no tengo seis semanas.

Bueno, ¿tu hija se parece a un caballo?

Tal vez le guste esto.

Sabía que todo ese hablar de Dios estaba cubriendo algo realmente malvado.

Estoy intentando hacer un trofeo especial para Missy.

Así que voy a tomar esta cabeza y ponerla en ese cuerpo.

Lo que tú digas, Dr. Frankenstein.

(suspira)

Mi hija merece tener un trofeo

que se parezca un poco a ella.

Así que esto es una especie de gesto feminista de tu parte.

Prefiero pensar en ello como un gesto maternal.

Vamos a dividir la diferencia

y llamarlo el material de las pesadillas.

Lucirá mejor cuando lo pinte.

No lo creo. - (sonríe suavemente)

[Inglés]

STURGIS: I'd like to end today's lecture

with a hilarious physics joke.

Why didn't the photon pack a suitcase?

He was traveling light.

Sheldon. Ha, ha.

Thank you.

Class dismissed.

Well, our conversation about my paper

resulted in a very productive couple of days.

I completely rewrote the whole thing from scratch.

Exciting. I know credits are usually listed alphabetically,

but I'm completely fine with my name going second.

Sheldon, I've worked on this paper for years.

I'm not putting your name on it at all.

But I helped you.

You did, but you didn't cowrite the paper with me.

Is that so?

Yes, it is.

Well, this is an outrage.

After all the help I've given you,

and I don't even get credit?

Well, of course you are.

You're getting a special thanks in the footnotes.

No one reads the footnotes.

I do. Well, I do, too,

but that doesn't mean I want to be in them. Sheldon,

that's where people get recognition for helping.

Oh, you mean the help of using my math

to convert your hazy series of meanderings

into a well-formed scientific thesis?

I think you're overstating your contribution.

Well, I think you should be wearing a black ski mask

because you're trying to rob me blind.

Well, if anyone should be wearing an odd piece of apparel,

it should be you wearing a baby bonnet,

because that's how you're behaving.

(gasps)

Ready to go? Very!

It's a good thing she showed up,

because I do not have a comeback.

Darn it. When he called me a baby, I should've said,

"Then I guess you needed a baby's help to fix your paper."

Very clever.

Turn the car around.

We're halfway home.

It's not that clever.

Why aren't you being more supportive of me?

Sheldon, John is a lot of things, but he's not a thief.

So you're on his side.

I'm not. So you're on my side.

For the sake of this car ride, sure.

Okay, here's the plan.

End your relationship with Coach Ballard,

date Dr. Sturgis again, get him to love you

more than ever, then when he least expects it,

break his heart and say, "That's for Sheldon."

Great plan. You think so?

For the sake of this car ride, sure.

So shiny, aren't you, now?

(door opens, bell jingles)

Hello. Remember me?

Ah, I thought you were gonna take your business elsewhere.

Well, lucky for you, I believe in second chances.

(grumbles)

Now, I know that you don't have girl baseball trophies in stock,

but could you have one made special?

Sure.

Great. A custom mold

is 50 bucks, and it takes six weeks.

I'm not paying you $50 for a trophy.

And I don't have six weeks.

Well, does your daughter look like a horse?

Maybe she'd like this.

I knew all that God talk was covering something really evil.

I am trying to make a special trophy for Missy.

So I'm gonna take this head and put it on that body.

Whatever you say, Dr. Frankenstein.

(sighs)

My daughter deserves to have a trophy

that looks something like her.

So this is kind of a feminist gesture on your part.

I prefer to think of it as a maternal gesture.

Let's just split the difference

and call it the stuff of nightmares.

It'll look better when I paint it.

I don't think so. (chuckles softly)