– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Pasa.

Mamá y papá necesitan un descanso.

No sabemos por cuánto tiempo.

¿Qué tiene ahí dentro?

De todo.

LOCUTOR DEPORTIVO: - Primera y diez en los últimos minutos del cuarto tiempo...

Nunca me voy a casar.

-Sí. ¿Y qué? - Sí.

-Las mujeres no son más que problemas. - -(teléfono sonando)

¡Yo lo cojo!

Hola, habla Georgie.

¿Corriste al teléfono? - ¿Te sientes estúpido?

¿Quién era?

Nadie.

Esta pequeña discusión

entre tu mamá y yo - pasará.

No le des tanta importancia.

No lo hago. Solo digo

que estoy mejor adaptado - a la vida de soltero.

¿Y cómo te imaginas eso?

Bueno, ya sabes el bufé - del Golden Corral,

donde hay todo tipo de opciones

y puedes comer - todo lo que quieras.

Sí.

Será así, - pero con chicas guapas.

Georgie, te apuesto - mil dólares

a que te casás - antes de los 25.

Trato hecho.

Siento como si

te estuviera robando el dinero.

SHELDON ADULTO: Georgie se casó - con su primera esposa a los 19.

Nunca le pagó a mi padre.

Bueno, tengo que decirte - lo feliz que estoy

de que pasen - la noche conmigo.

Tu casa huele - a cigarrillos.

Muy feliz.

Sheldon, ya hablamos - de esto.

No necesitas anunciar - a la gente cómo huelen las cosas.

Hmm.

Bueno, ustedes dos, acomódense.

¿Tú y papá - se van a divorciar?

Por supuesto que no.

¿Estás segura? - Empacar a tus hijos

en medio de la noche - y mudarse con tu mamá

tiene todas las señales - de un divorcio.

No nos vamos a divorciar.

Bien, vayan a dormir.

Dulces sueños.

No puedo creer que mamá y papá - discutieran por cerveza.

No creo que - la discusión fuera por cerveza.

Creo que había - más trasfondo.

Probablemente tienes razón.

Aunque, - no sé qué es el trasfondo.

No quiero meterme - en tus asuntos,

pero como te estás - metiendo en mi cama,

-me meto en tus asuntos. - -Adelante.

¿Cuándo te vas?

Muy gracioso.

No era una broma.

Te quiero, - y quiero a los niños,

pero te quiero más - viviendo al otro lado de la calle.

Lo siento si el final de mi matrimonio - te está incomodando.

Oh, no seas tan dramática.

Es una pequeña discusión.

No, esto - se venía venir desde hace tiempo.

Esto va al núcleo mismo - de nuestra relación.

Veo que seguimos - con lo dramático.

En el momento en que descubrió - que tenía dinero ahorrado,

se sintió amenazado. - ¿Y sabes por qué?

Porque significaba que puedo - vivir independiente de él.

¿Durmiendo en la cama - de tu mamá?

Sabes a lo que me refiero.

¿Le vas a comprar a Sheldon - esa computadora?

Bueno, ahora tengo que hacerlo.

Entendido.

Sabes que todavía tengo - una vida amorosa activa.

Solo ve a dormir.

En esta misma cama.

Oh, mamá.

[Inglés]

Come on in.

Mom and Dad need a break.

We don't know how long.

What's he got in there?

Everything.

SPORTSCASTER: First and ten in the closing minutes of the fourth quarter...

I ain't never getting married.

-Yeah.t so? Yeah.

-Women are nothing but trouble. -(phone ringing)

I'll get it!

Hello, Georgie speaking.

Did you run to the phone? Do you feel stupid?

Who was it?

Nobody.

This little tiff

between your mom and me will blow over.

Don't make a big deal of it.

I'm not. I'm just saying

I'm better suited to the single life.

And how do you picture that?

Okay, well, you know the buffet at Golden Corral,

where there's all kinds of choices

and you can have as much as you want?

Yeah.

It'll be like that, only with hot girls.

Georgie, I'll bet you a thousand dollars

you're married before you're 25.

You got a bet.

I feel like

I'm stealing your money.

ADULT SHELDON: Georgie married his first wife at 19.

He never paid my father.

Well, I got to tell you how happy I am

that y'all are spending the night with me.

Your house smells like cigarettes.

So happy.

Sheldon, we've talked about this.

You don't need to announce to people how things smell.

Hmm.

All right, you two, settle in.

Are you and Dad gonna get a divorce?

Of course not.

Are you sure? Packing up your kids

in the middle of the night and moving in with your mom

has all the earmarks of a divorce.

We're not getting a divorce.

Okay, go to sleep.

Sweet dreams.

I can't believe Mom and Dad had a fight over beer.

I don't think the fight was about beer.

I think there was more subtext.

You're probably right.

Then again, I don't know what subtext is.

I don't want to get in your business,

but since you're getting in my bed,

-I'm getting in your business. -Go ahead.

When you leaving?

Very funny.

That wasn't a joke.

I love you, and I love the kids,

but I love you better living across the street.

Sorry the end of my marriage is inconveniencing you.

Oh, don't be so dramatic.

It's a little spat.

No, this was a long time coming.

This goes to the very core of our relationship.

I see we're sticking with dramatic.

The minute he found out I had money set aside,

he felt threatened. And you know why?

'Cause it meant that I can live independent of him.

Sleeping in your mommy's bed?

You know what I mean.

You gonna buy Sheldon that computer?

Well, now I have to.

Got it.

You do know I still have an active love life.

Just go to sleep.

On this very bed.

Oh, Mom.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
married ˈmæɹid A1	adjective - casado
trouble ˈtrʌbəl A1	noun - problema
run rʌn A1	verb - correr
stupid ˈstjuːpɪd A1	adjective - estúpido
divorce dɪˈvɔrs A2	noun - divorcio
subtext ˈsʌbˌtɛkst B2	noun - subtexto
independent ˌɪndɪˈpɛndənt B1	adjective - independiente
threatened ˈθrɛtn̩d B1	adjective - amenazado
relationship rɪˈleɪʃənˌʃɪp A2	noun - relación
bet bɛt A1	noun - apuesta
inconveniencing ˌɪnkənˈviːniənsɪŋ B2	verb - incomodar
dramatic drəˈmætɪk B1	adjective - dramático
core kɔr B1	noun - núcleo
suitable ˈsuːtəbəl A2	adjective - adecuado
picture ˈpɪktʃər A1	noun - imagen