– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Puedes decirme algo sobre los Walker?

No mucho, solo una pareja de recién casados.

Intentando averiguarlo.

Bueno, el matrimonio es difícil.

Nunca lo sabré. Oh...

No pienses así.

Estoy segura de que hay alguien ahí fuera para ti.

Oh, no, ese no es el problema.

Simplemente no quiero desperdiciar esto con solo un chico.

Perdón por el retraso.

Alguien no pudo decidirse por un sombrero.

Lo siento. Oh, está bien.

Hola, soy Mary Cooper, y hoy estaré a cargo de su sesión.

Oh, ¿qué le pasó al pastor Jeff?

Está enfermo y me pidió que lo reemplace.

Oh, está bien. Pero no te preocupes,

estás en buenas manos. Llevo 15 años casada

y pase lo que pase,

seguro que lo he vivido varias veces.

PEG: - ¿Francine?

Me gusta tu sombrero. (tos)

Así que cuando empezamos a salir,

él organizaba picnics elaborados junto al lago—

ya sabes, como un auténtico picnic con la manta a cuadros rojos y blancos.

Oh, gasa, cariño, se llama gasa. Sí.

Y después de que te casaste,

¿terminaron todos los picnics y los enamoramientos?

No, no, en absoluto. No.

De hecho, Elliot está más activo que nunca.

Él sabe que los tulipanes son mis favoritos,

así que cada semana hay un ramo recién cortado

sobre mi mesita de noche.

Yo tengo la floristería que está frente a la oficina de correos.

Bueno, ustedes parecen estar bien.

Estoy confundida, ¿cuál es el problema?

Bueno, eh, estamos teniendo problemas en el, ya sabes...

(susurra): El dormitorio.

Oh.

(marcando) Sheldon, ¿qué haces aquí?

No me dejaron usar el teléfono en la oficina del director.

(línea sonando) ¿A quién llamas?

Dr. Sturgis— es una emergencia matemática.

(se ríe) ¿No crees

que deberías haber pedido mi permiso primero?

Está sonando. ¿Sí o no?

¿Sabes qué? No me importa.

STURGIS: ¿Hola?

Dr. Sturgis, le habla Sheldon. Está equivocado y puedo demostrarlo.

¿Ah sí?

Así es.

Muy bien, pequeño, vamos.

Adelante, Sheldon, te escucho.

Bueno, cuando termine, vas a estar llorando.

Está bien, chicos, mantengamos la civilidad.

Afirmas que la única forma de calcular el campo magnético

en unidades de QCD es usando las ecuaciones de Maxwell,

pero estás desacreditando por completo la densidad de energía.

Pero aún estás equivocado.

Por un factor de 3.54.

Lo cual parece insignificante,

pero al examinarlo detenidamente,

te das cuenta de que es la raíz cuadrada de cuatro por pi.

¿Cuál es tu argumento?

Unidades racionalizadas y no racionalizadas

difieren en cuatro por pi—

cualquiera con conocimientos básicos de

campos eléctricos y magnéticos sabría eso.

Estoy perdido. ¿Seguimos siendo civiles?

Está bien, Connie.

Sheldon está intentando justificar su atajo.

No es un atajo,

es un método más elegante y eficiente

para obtener la respuesta correcta.

Bueno, aplaudo el esfuerzo, joven.

No me trates como a un niño, trátame como a un colega.

Está bien. Esto es lo más estúpido que he visto.

¡¿Cómo puedes decir eso?! (llorando)

¿Qué estás haciendo?

Tratarlo como a un colega.

¿Tú y tus colegas se hacen

salir corriendo de la habitación llorando así?

A veces.

Pero corremos más despacio, porque somos mayores.

[Inglés]

Anything you can tell me about the Walkers?

Not really, just a couple of newlyweds

trying to figure it out.

Well, marriage is hard.

I'll never know. Oh...

don't think that way.

I'm sure there's someone out there for you.

Oh, no, that's not the problem.

I just don't want to waste this on just one guy.

Sorry we're late.

Someone couldn't decide on a hat.

Sorry. Oh, that's all right.

Hi, I'm Mary Cooper, I'm gonna be doing your session today.

Oh, what happened to Pastor Jeff?

He's out sick and asked me to fill in.

Oh, okay. But don't worry,

you're in good hands. I've been married for 15 years

and whatever you're going through,

I'm sure I've been through it several times.

PEG: Francine?

I dig your hat. (coughs)

So when we first started dating,

he would plan these elaborate picnics by the lake--

you know, like a real picnic with the red and white blanket.

Oh, gingham, sweetie, it's called gingham. Yeah.

And after you got married,

all the picnics and wooing ended?

No, no, not at all. No.

In fact, Elliot's more dotin' than ever.

He knows that tulips are my favorite,

so every week there's a fresh-cut bouquet

on my nightstand.

I own the flower shop across from the post office.

Well, y'all seem hunky-dory.

I'm confused, what's the issue?

Well, um, we're having trouble in the, you know...

(whispers): The bedroom.

Oh.

(dialing) Sheldon, what are you doing here?

They wouldn't let me use the phone in the principal's office.

(line ringing) Who are you calling?

Dr. Sturgis-- it's a math emergency.

(scoffs) Don't you think

you should've asked my permission first?

It's ringing. Yes or no?

You know what? I don't care.

STURGIS: Hello?

Dr. Sturgis, this is Sheldon. You're wrong and I can prove it.

Is that so?

It is so.

All right, little man, bring it on.

Go ahead, Sheldon, I'm all ears.

Well, when I'm done, you're going to be all tears.

Okay, fellas, let's keep it civil.

You claim that the only way to calculate the magnetic field

in QCD units is using Maxwell's equations,

but you're completely discrediting energy density.

But you're still off.

By a factor of 3.54.

Which would seem insignificant,

but when examined closely,

you realize that it's the square root of four times pi.

Your point being?

Rationalized and non-rationalized units

differ by four times pi--

anyone with a basic knowledge of electric

and magnetic fields would know that.

I'm lost. Are we still being civil?

It's all right, Connie.

Sheldon's trying to justify his shortcut.

Not a shortcut,

a more elegant and efficient method

to achieve the correct answer.

Well, I applaud the effort, young man.

Don't treat me like a child, treat me like a colleague.

Fine. This is the stupidest thing I've ever seen.

How could you say that?! (crying)

What are you doing?

Treating him like a colleague.

Do you and your colleagues make each other

run out of the room crying like that?

Sometimes.

But we run slower, 'cause we're old.

Estructuras gramaticales clave

• I'm sure there's someone out there for you.

  ➔ Presente simple con la construcción 'there is/there are'

  ➔ La palabra "there's" (there is) introduce la existencia de algo y va seguida de un sintagma nominal.

• I just don't want to waste this on just one guy.

  ➔ Presente simple negativo + infinitivo (to + verbo)

  ➔ "don't want to" funciona como una frase modal negativa que va seguida del infinitivo "to waste".

• I've been married for 15 years.

  ➔ Presente perfecto simple con expresión de duración

  ➔ "I've been" une "have" + participio pasado para indicar una situación iniciada en el pasado que sigue vigente; "for 15 years" marca la duración.

• I own the flower shop across from the post office.

  ➔ Presente simple para situación permanente / posesión

  ➔ "own" es un verbo estático en presente simple, usado para expresar un hecho del hablante.

• Who are you calling?

  ➔ Pregunta en presente continuo (be + V‑ing)

  ➔ "are" + "calling" forman el presente continuo, que indica una acción en curso.

• You wouldn't let me use the phone in the principal's office.

  ➔ Modal del pasado "wouldn't" para rechazo o falta de permiso en el pasado

  ➔ "wouldn't" es la forma negativa del modal pasado "would" y señala que al hablante *no se le permitió* hacer algo.

• It's ringing. Yes or no?

  ➔ Presente continuo para acción en curso + interrogativa breve

  ➔ "is ringing" emplea "to be" + gerundio para indicar que ocurre en el momento; "Yes or no?" es una **pregunta polar** que pide una respuesta sí/no.

• I'm sure I've been through it several times.

  ➔ Presente perfecto con adverbio de frecuencia "several times"

  ➔ "I've been" (have + participio pasado) indica una experiencia hasta ahora; "several times" indica cuántas **veces** ha ocurrido.

• But we run slower, 'cause we're old.

  ➔ Contracción "'cause" = "because" + presente simple + adverbio comparativo "slower"

  ➔ "'cause" es la forma coloquial de "because"; "run" está en presente simple, y "slower" es forma **comparativa** que indica menor velocidad.