– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

- Hay icebergs pasando a nuestro lado,

montañas nevadas gigantes y ballenas por todas partes.

Bienvenido a la Antártida.

(música alegre)

Me dirijo a la Antártida,

mi viaje número uno Destino de la lista de deseos

pero la aventura de la Antártida comienza

mucho antes de que llegues allí.

Primero tienes que conseguir a Ushuaia, Argentina.

Definitivamente es un centro de aventuras.

Hay muchos realmente cosas interesantes que puedes hacer

lanzando desde esta ciudad

y es conocida como la puerta de entrada a la Antártida.

En Ushuaia abordé el Seaborn Venture,

gracias a Seaborn quien alojándome para este viaje.

Siempre he oído eso sus experiencias antárticas

son increíbles.

Pero antes de llegar a la Antártida,

tienes que cruzar el paso de Drake.

El paso de Drake es el cuerpo de agua

entre las aguas más al sur punta de Sudamérica

y las Shetland del Sur islas de la Antártida.

Y se sabe que tiene el mares más agitados del mundo.

Y el tramo que vamos a tener El cruce es de casi 600 millas.

Llevamos aproximadamente 13 horas cruzando el pasaje de Drake.

Creo que lo logramos Anoche

a las 2:00 a. m. porque me desperté y las cosas en mi habitación

comenzaron a deslizarse hacia adelante y hacia atrás.

Pero hasta ahora todo bien.

Por lo que tengo entendido,

estamos teniendo un cruce de Drake realmente fácil

así que he podido disfrútalo un poquito.

Acabo de salir Observar desde proa al albatros

planear alrededor del barco, lo cual es increíble.

Estas aves tienen una envergadura de hasta 12 pies

y por alguna razón les gusta siguiendo la estela del barco

por lo que en realidad están colgando que nos rodea, lo cual es genial.

Después de dos días de navegación cruzar el paso de Drake

ver emerger el continente antártico

en el horizonte fue muy emocionante

y me sorprendió un poco por lo dramático que fue.

En cierto modo, me sentí como habíamos llegado a otro planeta

y el equipo de expedición no perdieron el tiempo

llevándonos a la costa.

Así que la forma en que esto funciona es el barco se encuentra en alta mar

del lugar de desembarco

y luego los líderes de la expedición llevar pasajeros a la costa

en botes zodiac y el itinerario tentativo

de la navegación es viajar a lo largo de la península Antártica

haciendo que los desembarcos en tierra todos los días

dependan de las condiciones climáticas.

Lo que más era Lo que me entusiasmaba de este viaje

era la vida silvestre, especialmente los pingüinos

porque la Antártida es el hogar

de algunas de las colonias de pingüinos

más grandes del mundo, y no me decepcionó.

Cada desembarco en la costa tenía pingüinos.

Vimos todos los tipos diferentes.

Vimos pingüinos con barbijo, que llevan el nombre de lo obvio.

Vimos pingüinos Adelia y entonces el pingüino

más común que vimos fue el papúa.

Y hubo tantos momentos especiales,

como si un aterrizaje fuera en este increíble lugar

llamado Brown Bluff donde estos acantilados nevados

colgaban sobre una playa y allí Había pingüinos por todas partes

y este joven pingüino papúa estaba durmiendo

con un mechón de plumas en el pico.

No me di cuenta de que los pingüinos dormían así

y es uno de los más Cosas preciosas que he visto jamás.

También vimos muchos polluelos, incluso algunos gemelos.

Me sentí mareado al escuchar esto tiro, y ¿ves esto?

Este es el trasero de un pingüino bebé. con esta pequeña cola nudosa.

Quiero decir, todo fue simplemente mágico.

Algo de lo que no me di cuenta

es que mientras los pingüinos adultos nadan,

es importante que los bebés se mantengan secos

porque sus plumas no son impermeables,

y ese es uno de los mayores desafíos de supervivencia

para los padres, especialmente cuando tienen una temporada inusualmente húmeda

porque no sólo necesitan encontrar un lugar seco

para construir su nido, pero una vez que nace el bebé

deben quedárselo cubierto de lluvia y nieve.

Los pingüinos son animales realmente sociales

y es fascinante verlo interactúan entre sí,

pero a pesar de lo cortados que son cuando eran bebés

, pasan por una situación realmente fase incómoda de crecimiento.

Quiero decir, ¿crees que tenías mala apariencia

en tu adolescencia?

Mira a este tipo.

Y luego tienes este cuyo padre

está tratando de arreglarlo y Está huyendo como, para,

me estás avergonzando.

También crean lo que conocidas como carreteras de los pingüinos

que son senderos dedicados

que puedes verlos todos caminando en fila.

Acabo de regresar al barco.

Estos aterrizajes son increíbles.

Es increíble ver tanta vida silvestre

en un lugar tan remoto.

Para proteger todo esto vida silvestre y el medio ambiente,

hay muchas reglas que debemos seguir

para poder realizar estos desembarcos en la costa.

Tenemos que tener mucho cuidado

con lo que vestimos y lo que traemos a tierra.

Y una vez que estemos en tierra, no podemos dejar nada

y antes de salir caminamos a través de estas tinas desinfectantes

y esto es para asegurar que No estamos propagando la enfermedad

de una colonia de aves a otra

ni a toda la vida silvestre. o el medio ambiente.

Una experiencia muy interesante y Estoy tan feliz de estar aquí.

(música brillante)

Lo más mágico está sucediendo ahora mismo.

Estamos navegando en esta zona donde estamos rodeados

de icebergs gigantes y montañas

y nieva muy ligeramente copos de nieve más esponjosos

y estamos rodeados de ballenas.

Están en todas direcciones.

No podría haberlo soñado un entorno más hermoso.

Con condiciones tan increíbles a nuestro alrededor,

el equipo de expedición preparó los zodiacs

y nos sacó al agua,

y esta tarde fue Probablemente mi

favorito de todo el viaje.

Nos sentamos en esta agua que era como cristal en la niebla,

en la nieve mientras jorobado Las ballenas emergieron a nuestro alrededor.

Este fue el más etéreo experiencia de mi vida.

La cámara ni siquiera puede hacerle justicia.

(música alegre)

Algo muy interesante y único sobre Seaborn Venture

es que tiene dos submarinos de expedición personalizados

y los invitados pueden inscribirse para ir en una experiencia submarina.

Ni siquiera me di cuenta La tecnología ya estaba aquí.

Y estos submarinos pueden bucear casi mil pies

dándote la oportunidad para ver la vida silvestre y la vida vegetal

en las profundidades del océano donde muy pocos humanos lo han sido alguna vez.

(música alegre)

Otra excursión disponible En esta navegación se practica kayak.

Una mañana temprano fui Sal con el equipo de expedición

a navegar en kayak entre icebergs.

Y antes de este viaje,

Nunca había considerado el frío climas climáticos para practicar kayak

pero fue una experiencia genial.

Dios mío.

Mira eso.

Es otro hermoso día en la Antártida

y hoy lo estamos haciendo algo un poco diferente.

Nos detendremos en Port Lockroy

que tiene el mundo oficina de correos más al sur

y aparentemente hay una pequeña tienda de regalos allí

donde puedes comprar postales y franqueo y cartas por correo.

Port Lockroy es un antiguo Base militar británica

y también recibe el sobrenombre de la oficina de correos de Penguin

porque es el hogar de una colonia de pingüinos papúa

que ha hecho suyo el lugar.

Me encantó verlos a todos

frente a esta casa con la puerta roja.

Algunas de las fotos que obtuve aquí

sentí que podrían ser una tarjeta navideña familiar de pingüinos.

(música brillante)

Esta tarde navegamos a través del canal Lemaire

que se sabe que es absolutamente hermoso

porque es un canal muy estrecho

con escarpados acantilados nevados a ambos lados.

El canal Lamaire es casi siete millas de largo,

y como si no fuera suficientemente especial por sí solo,

apareció una orca solitaria y Nadé junto al barco

mientras navegábamos.

(música emocionante)

Algo que ha sido muy útil en este viaje

son las suites en el El barco tiene armarios de secado

así que cuando regrese de las excursiones

puedo colgar todas mis cosas mojadas aquí

como mis guantes y mi gorro.

Enciende el radiador aquí atrás

y todo se pone muy calentito y seco.

La empresa Seaborn es un barco de expedición de lujo

diseñado para diversos entornos polares

y puedes ver esto reflejado en todas partes.

El diseño interior es muy hermoso.

Hay mapas y toques temáticos de explorador

por todo el barco.

Está el salón de proa que tiene pantallas

con cartas de navegación

y pronósticos del tiempo. y la ubicación del barco.

Este es uno de mis favoritos puntos en el barco.

También es un gran lugar para observar la vida silvestre.

Hay vestíbulos donde cada pasajero

tiene un casillero personal para conservar las botas de excursión

y otros equipos.

Hay una magnífica sauna, que Fue increíble para calentar

después de regresar de la costa.

Hay muchos remolinos calientes piscinas y una piscina

que son perfectas para tomar en el paisaje mientras navega.

Y por supuesto, hay Hay muchísimos restaurantes

y opciones gastronómicas para elegir.

Creo que mi favorito era Sushi in the Club

pero nunca pasarás hambre en este barco.

Y las suites son súper espaciosas

con vestidores en los balcones. y baños de tamaño completo.

Hoy en la Antártida estamos Navegando hacia un volcán activo.

Hemos llegado a la Isla Decepción

que es la Caldera del volcán.

Creo que entró en erupción por última vez en 1970

y lo monitorean para ver qué tan activo es

y aparentemente es de bajo riesgo en este momento.

Sin embargo, el barco nos ha informado

que existe un plan de emergencia

si el volcán entra en erupción hoy.

(música alegre)

Ahora nos dirigimos de regreso a Ushuaia

y estoy muy feliz de haber tenido una experiencia tan maravillosa

en este viaje y muy triste está llegando a su fin.

Gracias por acompañarnos conmigo en este.

He tenido tantos momentos en este viaje

que superaron mis sueños.

En cierto modo, la Antártida Siempre me sentí intocable.

Nunca crecí Pensando que vendría aquí

y ahora que he llegado al

de mi destino número uno en la lista de deseos.

¿Qué sigue?

(música reverberante alegre)

[Inglés]

- There are icebergs drifting past us,

giant snowy mountains and whales everywhere.

Welcome to Antarctica.

(upbeat music)

I am headed to Antarctica,

my number one travel bucket list destination

but the adventure of Antarctica begins

long before you get there.

First you have to get to Ushuaia, Argentina.

It's definitely an adventure hub.

There are a lot of really cool things you can do

launching from this city

and it's known as the gateway to Antarctica.

In Ushuaia I boarded the Seaborn Venture,

thanks to Seaborn who's hosting me for this trip.

I've always heard that their Antarctic experiences

are incredible.

But before you get to Antarctica,

you have to cross the Drake passage.

The Drake passage is the body of water

between the southernmost tip of South America

and the South Shetland islands of Antarctica.

And it's known to have the roughest seas in the world.

And the stretch we're gonna be crossing is nearly 600 miles.

We're about 13 hours into crossing the Drake passage.

I think we hit it around 2:00 AM last night

because I woke up to things in my room

starting to slide back and forth.

But so far so good.

From what I understand,

we're having a really easy Drake crossing

so I've been able to enjoy it a little bit.

I was just out on the bow watching albatross

soar around the ship, which is incredible.

These birds have wingspans up to 12 feet

and for some reason they like following the wake of the ship

so they're actually hanging around us, which is very cool.

After two days of sailing across the Drake passage

seeing the Antarctic continent emerge

on the horizon was so exciting

and I was kind of surprised by how dramatic it was.

In some ways, it felt like we'd arrived at another planet

and the expedition team wasted no time

getting us out on shore.

So the way this works is the ship hangs out offshore

of a landing site

and then expedition leaders bring passengers to shore

in zodiac boats and the tentative itinerary

of the sailing is to travel along the Antarctic peninsula

making shore landings every day

dependent on weather conditions.

The thing I was most excited about for this trip

was the wildlife, especially penguins

because Antarctica is home

to some of the largest penguin colonies

in the world, and it did not disappoint.

Every single shore landing had penguins.

We saw all different types.

We saw chin strap penguins, which are named for the obvious.

We saw Adelie penguins and then the most common penguin

we saw was the gentoo.

And there were so many special moments,

like one landing was at this incredible spot

called Brown Bluff where these snowy cliffs

hung over a beach and there were penguins everywhere

and this young gentoo penguin was napping

with a tuft of feathers in its beak.

I didn't realize penguins napped like this

and it's one of the most precious things I've ever seen.

We also saw lots of chicks, even some twins.

I was giddy getting this shot, and do you see this?

This is a baby penguin butt with this little nubby tail.

I mean, it was all just magical.

Something I didn't realize

is that while adult penguins swim,

it's important for babies to stay dry

because their feathers aren't waterproof,

and that's one of the biggest survival challenges

for parents especially when they get an unusually wet season

because they not only need to find a dry place

to build their nest, but once the baby is born

they need to keep it covered from rain and snow.

Penguins are really social animals

and it's fascinating to watch them interact with each other,

but as cut as they are as babies

they go through a really awkward phase growing up.

I mean, you think you had some bad looks

in your teenage years?

Look at this guy.

And then you have this one whose parent

is trying to groom it and it's running away like, stop,

you're embarrassing me.

They also create what's known as penguin highways

which are dedicated trails

that you can see them all walking on in a line.

I just made it back to the ship.

These landings are so amazing.

It is incredible to see so much wildlife

in such a remote wilderness.

To protect all of this wildlife and the environment,

there are a lot of rules we have to follow

to be able to do these shore landings.

We have to be really careful

about what we wear and what we bring on shore.

And once we're on land, we can't set anything down

and before we go out we walk through these disinfecting tubs

and this is to make sure that we're not spreading disease

from bird colony to bird colony

or throughout the wildlife or the environment.

Very cool experience, and I'm just so happy to be here.

(bright music)

The most magical thing is happening right now.

We're sailing in this area where we're surrounded

by giant icebergs and mountains

and its snowing the lightest fluffiest snowflakes

and we're surrounded by whales.

They're in every direction.

I couldn't have dreamed up a more beautiful setting.

With such incredible conditions around us,

the expedition team prepared the zodiacs

and got us out on the water,

and this afternoon was probably my favorite

of the entire trip.

We sat on this water that was like glass in the fog,

in the snow while humpback whales surfaced all around us.

This was the most ethereal experience of my life.

The camera can't even do it justice.

(upbeat music)

Something very cool and unique about the Seaborn Venture

is it has two custom expedition submarines

and guests can sign up to go on a submarine experience.

I didn't even realize technology was here yet.

And these submarines can dive nearly a thousand feet

giving you the opportunity to see wildlife, plant life

in depths of the ocean where very few humans have ever been.

(upbeat music)

Another excursion available on this sailing is kayaking.

Early one morning I went out with the expedition team

to kayak among icebergs.

And before this trip,

I'd never considered cold weather climates for kayaking

but it was such a cool experience.

Oh my God.

Look at that.

It's another beautiful day in Antarctica

and today we're doing something a little different.

We're stopping in Port Lockroy

which has the world's southern most post office

and apparently there's a little gift shop there

where you can buy postcards and postage and mail letters.

Port Lockroy is a former British military base

and it's also nicknamed the Penguin Post Office

because it's home to a gentoo penguin colony

that has made the place their own.

I just loved seeing them all

in front of this house with the red door.

Some of the photos I got here

felt like they could be a penguin family holiday card.

(bright music)

This afternoon we're sailing through the Lemaire channel

which is known to be absolutely beautiful

because it's a very narrow channel

with steep snowy cliffs on either side.

The Lamaire channel is nearly seven miles long,

and as if it wasn't special enough on its own,

a lone orca showed up and swam alongside the ship

as we sailed through.

(exciting music)

Something that's been so handy on this trip

is the suites on the ship have drying closets

so when I get back from excursions

I can hang all of my wet stuff up in here

like my gloves and beanie.

Turn the radiator on here in the back

and everything gets so toasty and dry.

The Seaborn Venture is a luxury expedition ship

designed for diverse polar environments

and you can see this reflected throughout.

The interior design is so beautiful.

There are maps and explorer theme touches

all around the ship.

There's the bow lounge that has screens

with navigational charts

and weather forecasts and the ship's location.

This is one of my favorite spots on the ship.

It's also a great place to watch for wildlife.

There are mudrooms where every passenger

gets a personal locker to keep excursion boots

and other gear.

There's a gorgeous sauna, which was amazing for warming up

after returning from shore.

There are lots of heated whirl pools and a swimming pool

which are perfect for taking in the scenery while sailing.

And of course, there are so many restaurants

and dining options to choose from.

I think my favorite was Sushi in the Club

but you will never go hungry on this ship.

And the suites are super spacious

with balconies walk-in closets and full-size bathrooms.

Today in Antarctica, we are sailing into an active volcano.

We've made it to Deception Island

which is the Caldera of the volcano.

I believe it lasts erupted in 1970

and they do monitor it to see how active it is

and apparently it's low risk right now.

However, the ship has informed us

that there is an emergency plan in place

if the volcano erupts today.

(upbeat music)

We're now headed back to Ushuaia

and I'm so happy to have had such a wonderful experience

on this trip and so sad it's coming to an end.

Thanks for coming along with me on this one.

I've had so many moments on this voyage

that surpassed my dreams.

In a way, Antarctica always felt untouchable.

I didn't grow up ever thinking I would come here

and now that I've made it

to my number one bucket list destination.

What's next?

(upbeat reverb music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
icebergs /ˈaɪsbɜːrz/ B1	noun - icebergs
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B1	verb - derivar
whales /weɪlz/ A2	noun - ballenas
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventura
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - destino
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - increíble
passage /ˈpæsɪdʒ/ B1	noun - pasaje
rough /rʌf/ A2	adjective - áspero
shore /ʃɔːr/ A2	noun - orilla
wildlife /ˈwaɪldlaɪf/ B1	noun - fauna
colonies /ˈkɒləniːz/ B2	noun - colonias
penguins /ˈpeŋɡwɪnz/ A2	noun - pingüinos
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - dramático
expedition /ˌekspəˈdɪʃən/ B2	noun - expedición
remote /rɪˈmoʊt/ B1	adjective - remoto
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - naturaleza salvaje
disinfecting /ˌdɪsɪnˈfektɪŋ/ B2	verb - desinfectar

Estructuras gramaticales clave

• There are icebergs drifting past us, giant snowy mountains and whales everywhere.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La oración usa el presente continuo con 'drifting' para describir acciones que están ocurriendo en el momento de hablar.

• I am headed to Antarctica, my number one travel bucket list destination.

  ➔ Presente simple con significado de futuro

  ➔ La oración usa el presente simple 'am headed' para expresar una acción futura, indicando un evento planificado.

• But before you get to Antarctica, you have to cross the Drake passage.

  ➔ Verbo modal (have to)

  ➔ La oración usa el verbo modal 'have to' para expresar necesidad u obligación.

• We're about 13 hours into crossing the Drake passage.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La oración usa el presente perfecto continuo 'have been crossing' para describir una acción que comenzó en el pasado y aún continúa.

• Every single shore landing had penguins.

  ➔ Pretérito simple con 'had'

  ➔ La oración usa el pretérito simple 'had' para describir una acción completada en el pasado.

• Something I didn't realize is that while adult penguins swim, it's important for babies to stay dry.

  ➔ Conjunción subordinante (while)

  ➔ La oración usa la conjunción subordinante 'while' para conectar dos cláusulas, contrastando las acciones de los pingüinos adultos y bebés.

• We also saw lots of chicks, even some twins.

  ➔ Énfasis con 'even'

  ➔ La oración usa 'even' para añadir énfasis, resaltando la naturaleza inesperada de ver gemelos.

• To protect all of this wildlife and the environment, there are a lot of rules we have to follow.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La oración usa el infinitivo de propósito 'to protect' para expresar la razón de seguir las reglas.

• I couldn't have dreamed up a more beautiful setting.

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto modal

  ➔ La oración usa el pretérito pluscuamperfecto modal 'couldn't have dreamed' para expresar imposibilidad en el pasado.