– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Solo estaba pensando que podría ser agradable entregar el primer pedido del Sr. Vector. Eso es todo.

Casi se ha acabado. Está casi terminado.

¡Ah! Chicas, bienvenidas de nuevo a la fortaleza de Vectortud. (Risas)

¿Tienes mis galletas para mí?

MARGO: Cuatro cajas de mini mentas, dos bolsas de toffee, dos caramel clumpies y quince cajas de coconutties.

Exacto. Me gustaría ver a alguien más con esa cantidad de galletas, pero no parece probable. Nombra a una persona que haya pedido más galletas que yo.

Serán 52 dólares. - Correcto.

(BIP)

7, 8, 9... (GEMIDOS) Tic Tacs.

- VECTOR: Siete, ocho, nueve... - ¿Por qué llevas pijama?

(BUFANDO) Esto no es pijama. Es un traje de calentamiento.

(BIPS ELECTRÓNICOS)

- ¿Para qué te estás calentando? - Cosas.

- ¿Qué tipo de cosas? - Cosas súper geniales que no entenderás.

- ¿Como dormir? - ¡No son pijamas!

(TODOS GRUÑEN)

¡Ah! Aquí tienes. 52 grandes.

(EXCLAMA FRUSTRADO)

(GRITANDO)

¡Adiós!

- (CRUJIDO) - (MÁQUINA APAGÁNDOSE)

[Inglés]

I was just thinking that it might be nice to deliver Mr. Vector's first. That is all.

Almost over. It's almost over.

Ah! Girls, welcome back to the fortress of Vectortude. (LAUGHING)

Do you have my cookies for me?

MARGO: Four boxes of mini mints, two toffee totes, 2 caramel clumpies and 15 boxes of coconutties.

Exactly. I like to see somebody else sort of that many cookies, not likely. Name one person who ordered cookies than me.

- That'll be $52. - Right.

(BEEPING)

7, 8, 9... (GROANS) Tic Tacs.

- VECTOR: Seven, eight, nine... - Why are you wearing pyjamas?

(SCOFFING) These aren't pyjamas. This is a warm - up suit.

(ELECTRONICS BEEPING)

- What are you warming up for? - Stuff.

- What sort of stuff? - Super - cool stuff you won't understand.

- Like sleeping? - They are not pyjamas!

(ALL GRUNTING)

Ah! Here you go. 52 big ones.

(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)

(SCREAMING)

Bye!

- (CRUNCHING) - (MACHINERY POWERING DOWN)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deliver /dɪˈlɪvər/ A2	verb - entregar
fortress /ˈfɔːrtərəs/ B1	noun - fortaleza
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - galletas
caramel /ˈkærəmɛl/ A2	noun - caramelo
coconutties /ˈkoʊkəˌnʌtiz/ B1	noun - galletas de coco (fiction)
sort /sɔːrt/ A1	verb - ordenar
likely /ˈlaɪkli/ A2	adjective - probablemente
pyjamas /pəˈdʒɑːməz/ A1	noun - pijama
warm-up /wɔːrˈmʌp/ A2	noun - calentamiento
stuff /stʌf/ A1	noun - cosas
super-cool /ˈsuːpər kuːl/ A2	adjective - súper genial
grunting /ˈɡrʌntɪŋ/ A2	verb - resoplar
exclaims /ɪkˈskleɪmz/ A2	verb - exclamación
machinery /məˈʃiːnəri/ B1	noun - maquinaria

Estructuras gramaticales clave

• I was just thinking that it might be nice to deliver Mr. Vector's first.

  ➔ Tiempo pasado continuo + Verbo modal 'might' + Infinitivo

  ➔ La frase "I *was* just thinking" indica una acción en progreso en el pasado. "Might" expresa posibilidad, y "to deliver" es la forma infinitiva del verbo.

• Exactly. I like to see somebody else sort of that many cookies, not likely.

  ➔ Uso de 'sort of' como calificador + Adverbio negativo 'not'

  ➔ "Sort of" suaviza la declaración, haciéndola menos directa. "Not likely" es una forma concisa de expresar baja probabilidad.

• Why are you wearing pyjamas?

  ➔ Formación de preguntas con el verbo auxiliar 'are' + Tiempo presente continuo

  ➔ Esta es una pregunta directa formada utilizando el verbo auxiliar 'are' y el tiempo presente continuo para preguntar sobre una acción que está sucediendo ahora.