– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

He estado esperando que se abra un lugar como este

.

Ahora no tenemos que esperar hasta que se acabe la pieza

rota.

Menji, toma mi mano.

[llorando]

[gritando]

>> [risas]

>> Vaya.

>> Vaya. Esto es el paraíso.

[risas]

>> Hola chicos, las bebidas son gratis porque

es el día de la inauguración. ¿Quieres ir al patio de comidas

?

>> ¿Aquí también tienen un patio de comidas?

>> Oye, olvídate del patio de comidas. Vayamos a

la sala de juegos.

>> ¿Qué? Incluso hay una sala de juegos.

[aplausos]

>> [risas]

[llorando]

>> ¿Qué? Pasaste todo el día allí

ayer y quieres volver.

>> ¿No tienes conciencia?

>> A muchos niños les pasó una temporada.

>> ¿Qué? Incluso ayer recibiste tu asignación con

de adelanto. La entrada es

demasiado cara.

Simplemente ve allí una vez al mes o algo así.

Chu dijo que vendría. ¿Por qué no está ella aquí?

>> Oye, esperemos adentro. Hace mucho frío.

>> El paraíso está justo frente a mí. Pero

no puedo entrar.

¿Qué diablos [llorando] eh?

Pase gratuito de un año.

Si tuviera patines, podría practicar

patinaje en el arroyo.

>> Puedo comprarlos si ahorro mi asignación

durante 9 años.

>> Señor, empujaré desde atrás.

Dios mío. Gracias.

>> No es gran cosa. Cielo.

Este

>> Hola, señor. ¿Puedes decirme de dónde sacaste

estos patines?

>> ¿Esos? Los encontré afuera del

paraíso de las pistas de patinaje o algo así.

>> Oh. Um, en ese caso, señor, ¿puede venderme

estos, [música] bonita, por favor?

¿Eh?

>> Eso es extraño.

>> ¿Qué pasa? ¿Qué estás buscando?

>> Bueno, el trastero de repente parece

espacioso. ¿Falta algo?

>> Ah, ¿te refieres a esa basura de hace 10 años

?

Hola, señor. ¿Puedo cambiar todas estas cosas

por los patines?

>> Sabes, podría haberte dado los

a ti.

>> Puede que sean viejos, pero estoy seguro de que

son lo suficientemente buenos para patinar.

¿Por qué es tan pequeño?

Mis pies están a punto de explotar.

Esto no sirve.

Ahora encaja.

[llorando]

Está bien, encajan perfectamente.

Espero que esté congelado y sólido

golosina.

Dado que hay alguien parado allí,

debe estar congelado. Muy bien,

vámonos.

Voy a ganar pase lo que pase y pasaré el

paraíso en el paraíso durante todo un año.

No era una persona.

Dios mío. Supongo que no tienes mucho para

comer ya que es invierno.

¿Eh?

CHICOS,

[llorando]

vamos.

Sólo un poquito más. Puedo hacer esto.

[gritando]

Oh. Oh, no. El concurso es mañana.

Estoy de vuelta en casa.

¿Eh?

>> ¿Qué haremos?

>> Realmente tomará varios días solucionarlo.

>> Tardará al menos de 3 a 4 días.

Tantas tuberías congeladas estallan estos

días.

>> ¿Qué? ¿Qué es esto?

>> Cariño, ¿qué debemos hacer? Incluso tenemos

asuntos urgentes en el campo

hoy.

>> ¿Qué? ¿El campo?

>> No te preocupes. ¿Qué podría pasar

de la noche a la mañana? Todo estará bien.

>> ¡Hurra! El universo me está ayudando.

[risas y llanto]

¡Guau!

Muy bien, todavía queda algo de tiempo

antes del concurso.

>> ¿Eh? ¿Qué estás haciendo para hacer? Mamá nos dijo a

que tuviéramos cuidado en tu jardín.

>> Por eso estoy teniendo cuidado al escapar

con cautela.

>> ¿Eh? ¿Qué estás haciendo tú solo?

>> Deberías habernos despertado. Te estás divirtiendo mucho.

...

Es como una pista de patinaje real.

>> Oh, Dios mío. ¿Cómo sucedió esto?

>> Oye, ¿explotaron las tuberías de tu casa?

>> Oh, vaya. Es una pista de patinaje sobre hielo totalmente casera.

...

[risas]

>> Así es. Es una pista de patinaje

gratuita en casa.

Por cierto, ¿estáis compitiendo en el

concurso de patinaje?

>> Sí. ¿Tú también estás participando? Primero

obtiene entradas gratuitas durante un año.

Por supuesto que estoy compitiendo.

>> Ahora que lo mencionas, el Paraíso está

[música] lleno porque los niños están

practicando para el concurso. Podemos

practicar aquí, ¿verdad?

[risas]

Vayan despacio. Bueno.

>> Vamos, turnémonos para patinar.

>> ¿Por qué querríamos turnarnos?

>> Oye, esta es mi pista de hielo.

>> [gritando y llorando]

[risas]

[gritando]

>> Gracias a Dios. Me alegra mucho que hayamos podido

regresar antes de lo que

pensábamos.

>> Tienes razón. Tenemos suerte de que las cosas se resolvieran

tan rápido.

¿Qué está pasando?

¡Guau! La próxima vez, Jad abre las

tuberías de agua de la escuela.

>> Creo que podría

[risas]

esperar. ¿Qué hora es?

No queda mucho tiempo hasta

>> Cierra esa puerta.

¿QUÉ DEMONIOS HICISTE [gritando]

¿QUÉ HICISTE?

Hola chicos, quítense del camino.

NO ME RENDIRÉ ASÍ.

Detente ahí mismo.

>> Disculpe. ¿Ha comenzado el concurso?

>> No, comienza en 10 minutos.

>> Gracias.

Ahora, espera un minuto. No puedes simplemente caminar

adentro.

>> ¿Qué?

>> ¿Cuota de inscripción al concurso? $50.

>> ¿Qué?

Le dije: "Ven aquí.

Deja de escribir tu carta de disculpa. Ponte

tu abrigo y sal afuera. Tú y

yo, vamos a alguna parte.

>> Esto es

>> Tú también haces patines de hielo personalizados,

¿verdad?

>> Sí, hago patines para niños.

Cielos, ¿de dónde los sacó?

Y el tamaño es demasiado pequeño.

...

eso te gusta.

>> Hay diferentes tipos de cuero aquí.

...

>> Mamá, ¿de verdad me compras patines?

...

Realmente puedo elegir el que quiero.

...

...

...

[risas]

Bribón. Tienes buen ojo.

>> Así es. Mi hija tiene buen

gusto. [música]

Entonces haz bonitos patines con este cuero

, por favor.

>> Sí.

Está bien, mamá. Sin devoluciones. ¿Lo prometes?

>> Está bien, pero tienes que prometerme una

cosa. Intenta no caerte y lastimarte

. Y no dejes de hacer la

tarea. Hazlo a tiempo.

Está bien.

>> Está bien.

[Coreano]

I've been waiting for a place like this

to open.

Now we don't have to wait until the

broke piece is over.

Menji, grab my hand.

[crying]

[screaming]

>> [laughter]

>> Wow.

>> Wow. This is paradise.

[laughter]

>> Hey guys, the drinks are free because

it's opening day. Want to go to the food

court?

>> They have a food court here, too?

>> Hey, forget the food court. Let's go to

the arcade.

>> What? There's even an arcade.

[cheering]

>> [laughter]

[crying]

>> What? You spent the whole day there

yesterday and you want to go again.

>> Do you have no conscience?

>> A lot of kids have a season pass.

>> What? You even got your allowance in

advance yesterday. The entrance fee is

too expensive.

Just go there once a month or something.

Chu said she'd come. Why isn't she here?

>> Hey, let's wait inside. It's so cold.

>> Paradise is right in front of me. But I

can't go inside.

What the [crying] huh?

Free oneear pass.

If I had skates, I could practice

skating on the brook.

>> I can buy them if I save my allowance

for 9 years.

>> Sir, I'll push from behind.

Oh my. Thank you.

>> It's no big deal. Heave.

This

>> Hey, sir. Can you tell me where you got

these skates from?

>> Those? I found them over there outside

the skating rink paradise or something.

>> Oh. Um, in that case, sir, can you sell

these to me, [music] pretty, please?

Huh?

>> That's strange.

>> What's up? What are you looking for?

>> Well, the storage room suddenly seems

spacious. Is something missing?

>> Ah, you mean that junk from 10 years

ago?

Hello, sir. Could I exchange all of this

stuff for the skates?

>> You know, I could have just given them

to you.

>> They might be old, but I'm sure they're

good enough to skate in.

Why is it so small?

My feet are about to burst.

This won't do.

Now it fits.

[crying]

All right, they fit perfectly.

I hope it's frozen solid

goodie.

Since there's someone standing there, it

must be frozen solid. All right,

let's go.

I'm going to win no matter what and hang

out in paradise for a whole year.

It wasn't a person.

Oh dear. I guess you don't have much to

eat since it's winter.

Huh?

GUYS,

[crying]

come on.

Just a little bit more. I can do this.

[screaming]

Oh. Oh, no. The contest is tomorrow.

I'm back home.

Huh?

>> What will we do?

>> It'll really take several days to fix.

>> It'll take at least 3 to 4 days.

So many frozen pipes bursting these

days.

>> What? What's this?

>> Honey, what should we do? We even have

urgent business in the countryside

today.

>> What? The countryside?

>> Don't worry. What could happen

overnight? It'll be fine.

>> Hooray! The universe is helping me.

[laughter and crying]

Woohoo!

All right, there's still some time

before the contest.

>> Huh? What are you doing to do? Mom told

us to be careful in your yard.

>> That's why I'm being careful escaping

cautiously.

>> Huh? What are you doing by yourself?

>> You should have woken us up. You're

having all that fun.

It's like a real skating ring.

>> Oh my gosh. How did this happen?

>> Hey, did the pipes in your house burst?

>> Oh wow. It's a total home ice skating

rink.

[laughter]

>> That's right. It's a free home skating

rink.

By the way, are you guys competing in

the skating contest?

>> Yeah. Are you participating, too? First

place gets free admissions for a year.

Of course, I'm competing.

>> Now that you mention it, Paradise is

[music] crowded because kids are

practicing for the contest. We can

practice here, right?

[laughter]

You guys go slow. Okay.

>> Come on, let's take turns skating.

>> Why would we want to take turns?

>> Hey, this is my ice rink.

>> [screaming and crying]

[laughter]

[screaming]

>> Thank goodness. I'm so glad that we were

able to come back earlier than we

thought.

>> You're right. We're lucky things got

settled so quickly.

What is going on?

Woohoo! Jad do bust open the school's

water pipes next time.

>> I think I might

[laughter]

wait. What time is it?

There's not much time left until

>> Shut that door.

YOU WHAT IN THE WORLD DID [screaming]

YOU DO?

Hey you guys, move out the way.

I WON'T GIVE UP LIKE THIS.

Stop right there.

>> Excuse me. Has the contest begun?

>> No, it begins in 10 minutes.

>> Thank you.

Now, wait a minute. You can't just walk

inside.

>> What?

>> Contest entry fee? $50.

>> What?

I said, "Get over here.

Stop writing your apology letter. Put

your coat on and come outside. You and

me, we're going somewhere.

>> This This is

>> You make custommade ice skates as well,

right?

>> Yeah, I make skates for kids.

Heavens, where did she get these from?

And the size is way too small.

Pick out any kind of leather and style

that you like.

>> There's different types of leather here.

Pick the one that you like.

>> Mom, are you really buying me skates?

Stop talking and pick one [music] before

I change my mind.

>> I can really pick the one that I want

>> here. I want this one.

>> Huh? That's the most expensive leather.

[laughter]

You rascal. You have a good eye.

>> That's right. My daughter has good

taste. [music]

Then make pretty skates with this

leather, please.

>> Yay.

Okay, Mom. No takebacks. You promise?

>> Okay, but you have to promise me one

thing. Try not to fall and hurt

yourself. And don't hold off on doing

homework. Do it on time.

Okay.

>> Okay.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
arcade /ɑːˈkeɪd/ B1	noun - salón recreativo
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - conciencia
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - caro
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - congelado
skates /skeɪts/ A2	noun - patines
bursting /ˈbɜːstɪŋ/ B1	verb - reventar
spacious /ˈspeɪʃəs/ B2	adjective - espacioso
exchange /ɪkˈskeɪndʒ/ B1	verb - intercambiar
burst /bɜːst/ A2	verb - reventar
settled /ˈsetld/ B1	verb - resolver
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - escapar
competing /kəmˈpiːtɪŋ/ B1	verb - competir
leather /ˈleðər/ A2	noun - cuero
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• Now we don't have to wait until the broke piece is over.

  ➔ no tener que + infinitivo

  ➔ Se utiliza para expresar falta de obligación o necesidad.

• If I had skates, I could practice skating on the brook.

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Se usa para hablar sobre una situación irreal o hipotética en el presente.

• I'm going to win no matter what and hang out in paradise for a whole year.

  ➔ sin importar qué / pase lo que pase

  ➔ Se usa para enfatizar que algo sucederá independientemente de las circunstancias.

• It'll take at least 3 to 4 days.

  ➔ al menos / por lo menos

  ➔ Se usa para indicar la cantidad o el grado mínimo de algo.

• You should have woken us up.

  ➔ debería haber + participio

  ➔ Expresa crítica o arrepentimiento sobre una acción que no sucedió en el pasado.

• I might wait.

  ➔ verbo modal 'might' (posibilidad)

  ➔ Se usa para expresar un grado bajo o incierto de posibilidad.

• You make custom-made ice skates as well, right?

  ➔ también / además

  ➔ Se usa para agregar información, significando 'también'.

• Try not to fall and hurt yourself.

  ➔ Imperativo negativo + infinitivo

  ➔ Se usa para dar un consejo o instrucción de manera negativa.