– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Ni siquiera tienes una oportunidad.

>> No soy lo suficientemente fuerte. Necesito más pasteles de arroz.

Mongushu, tráenos uno bañado en miel.

Es masticable. Ahora te termino.

Toma mi mermelada facial.

>> Yo.

>> Qué lindo.

La identidad de Puño Fuerte ha sido revelada. Está

disponible en nuestra serie de pegatinas.

Puño Fuerte, te haré mío.

Puño Fuerte, lo conseguiré esta vez.

Lo tendré esta vez. Puño Fuerte,

muéstrate.

Oh no, no otra vez.

>> ¿También, puedo tener este? Benji, ¿tú

coleccionas estas pegatinas también? Sí,

son lindas. Todos en la escuela las están

coleccionando.

¿En serio?

Son todas tuyas. Estoy buscando

algo más.

>> ¿De verdad? ¿Qué podría ser?

>> Me hice fuerte. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

>> Solo hay una pegatina en cada 100

paquetes que la consiguió en un solo intento. No

lo puedo creer.

>> Todos siéntense. Okay, esto es

ridículo, incluso si la suerte está involucrada.

>> Recuerden niños, deben jugar con seguridad. No

quiero que se peleen como Mangaju o que intercambien

pegatinas en la escuela. Si los descubro, tendré que

traer a sus padres. ¿Entendido?

bring your parents in. You got that?

>> Sí, maestra.

>> Saben, es sorprendente que yo sea el

único que tiene una pegatina de Puño Fuerte

en toda la escuela. Dodo, dime si necesitas algo.

>> Dodo, sabes que soy tu mejor

>> Dodo, you know that I'm your best

amigo, ¿verdad?

>> Dodo,

>> estás muy guapo hoy. ¿Qué tal si comes pan de manga

conmigo? Tengo mucho para compartir.

>> Tengo más que tú.

>> I have more than you.

>> ¿Qué, pequeño...?

>> No hay nada de malo en eso. Por cierto, ¿no limpias

el aula esta semana? ¿Qué tal si lo hago yo por ti?

Todo lo que quiero es tu pegatina de Puño Fuerte. Okay.

want is your strong fist sticker. Okay.

hacer eso por mí.

>> Vete. Tienes que ayudarme. Dame la

>> Go. You have to help me. Give me the

pegatina, por favor. Haré cualquier cosa por

ti.

>> ¿Cualquier cosa?

Si ese es el caso.

>> Dios mío, ese Kim Sundle. No puedo creer

que quiera jugar a Mangaju.

Si no fuera por el derrame cerebral, la

pegatina.

Huh? Eso es

Mangu.

Tienes una entrega.

>> Oh, Dios mío. Es como un sueño hecho

realidad.

Finalmente tengo una mascarilla de belleza como

todos los demás.

>> Ya regresé de la escuela.

>> Oh, Dios mío. ¿A dónde se fue el tiempo? Dios mío, ¿qué

debería preparar para la cena hoy?

Okay, es hora de mi mascarilla de belleza.

Qué raro. La dejé aquí en algún lugar.

>> Bueno, si voy a luchar como Mangadoo,

al menos debería parecerlo.

Ya terminé. Esto se ve bastante genial.

>> Te ves increíble, Juu.

>> Wow.

>> Te ves justo como Mangu.

>> Wow.

>> ¿Pero cuáles son las reglas?

>> Cuando Mangaju recibe pasteles de arroz de Mighty

Tuck, debe hacer lo que se le pida.

>> ¿No crees que eso es un poco excesivo?

Es injusto para Jedu.

Lo que sea.

No hay tiempo. Empecemos.

>> Mangu, ¿no quieres pasteles de arroz?

>> ¿Qué quieres que haga?

>> Esto es pan comido.

¿Quién acaba de tirar ese papel arrugado?

>> Zapato de Manga.

>> Estoy lleno. No más pasteles de arroz.

>> Vamos, Mushu. Piensa en la pegatina de Puño Fuerte.

>> Yo tiré el papel. Maestra,

>> I threw the paper. Teacher,

>> sal.

Chu, ¿no vas a comer? Necesito

quemar los pasteles de arroz de antes.

>> No tienes que comer si estás tan

lleno. Eso no tiene sentido. Tengo salchichas

para el almuerzo hoy.

>> ¿Por qué no traes un poco de agua mientras

estás en eso? Quién sabe, eso podría ayudarte a

digerir más rápido.

>> Esa es una buena idea.

Dime si necesitas algo.

>> Entendido. Deberías tener cuidado.

Tatoo, eres realmente como un mono. Muy

genial.

¿Eh, de verdad?

Esto no es nada.

Okay, es hora de almorzar.

>> Comienza.

>> El arma secreta de Mangashu. Aplastamiento de pastel de arroz.

Aquí viene.

Quítate de mi camino.

>> Oye, ten cuidado.

>> Eres el mejor. Eso fue muy rápido.

>> Impresionante.

>> Ayudaste incluso cuando no te lo pedí. Eso

te convierte en un verdadero héroe, Mongu.

>> Mighty T.

>> Ya basta. Voy a contarte a ti también.

La escuela requiere que los estudiantes jueguen de

The school requires students to play in

manera segura.

>> Tengo que decir que hubo algo de

creatividad al preparar una máscara así.

>> ¿Sabes cuánto CUESTA ESTO?

>> Finalmente lo compré con un descuento del 50%.

Era NUEVO, PERO MIRA AHORA.

>> ¿Esto? Pero no es tuyo, mamá.

Estaba en la calle.

No me tomes por tonta, maestra. Por favor,

Don't play dumb with me, teacher. Please

regáñala y prohíbele que toque mis cosas de ahora en

adelante.

>> HABLaremos DE ESTO EN CASA.

>> Yo NO hice nada. ¿Por qué todos

me están atacando?

>> Kim Sunund,

¿cómo te atreves a traicionarme?

No fui yo. La maestra Jedu quería

jugar a Magazu ella sola.

Ese tipo, te voy a hacer pagar por esto. Solo

espera a que te devuelva el favor.

El helado sabe aún más dulce

hoy. Todo porque Joo se metió en problemas

y no yo.

>> Oye, tu muñeca Kim son, ¿verdad?

>> ¿Yo?

¿Por qué preguntas?

>> Todos en la escuela hablaron de cómo tienes

todas las pegatinas de Mangaju.

Sí.

Sabemos que tienes una pegatina de Puño Fuerte

para hacer.

Yo Ya no la tengo.

>> Todos dijeron que estaban seguros de haber

escuchado que presumías de tenerla esta

mañana.

>> ¿Quieres apostar si la tienes o no?

it or not?

>> Dios mío, estoy tan cansado.

Es demasiado trabajo limpiar el baño

solo.

>> Oh, ese chico sundo es un traidor. Lo

conseguiré algún día. Te la daré.

Puedes tener mi pegatina de Puño Fuerte.

>> La pegatina de Puño Fuerte.

Olvídalo. La pegatina no vale todo

el problema.

Detente ahí.

>> ¿Qué diablos?

>> Una última cosa.

>> ¡Pum!

Chicos, ¿ustedes robaron MIS PASTELITOS DE ARROZ

recién hechos?

JUU,

me salvaste después de todo lo que hice. Eres un

héroe como Maju.

Aquí,

>> ¿realmente me lo estás dando?

>> Por supuesto. Gracias por salvarme.

>> Baldo

para hacer.

>> ¿Pensaste que te perdonaría tan

fácilmente?

>> Lo siento, no lo volveré a hacer.

Lo haré. Solo espera a que llegues a casa.

Cállate. No puedo soportar tu tarareo

en este momento.

>> Tú Tú tenías la máscara.

>> Ah, esto. Estaba en tu mesa, así que

la probé. Se siente muy bien.

>> Entonces, era Sí.

[Inglés]

You don't even stand a chance.

>> I'm not strong enough. I need more rice

cakes. Mongushu, hit us a honeydeipped

one.

It's chewy. I'll finish you up now.

>> Take my face jam.

>> Me.

So cute.

Strong fist identity is uncovered. He's

available in our sticker series.

Strong fist, I'll make you mine.

I'll have him this time. Strong fist,

show yourself.

Oh no, not again.

>> Too, can I have this one? Benji, you

collect these stickers, too? Yeah,

they're cute. Everyone at school is

collecting them.

Is that so?

They're all yours. I'm looking for

something else.

>> Really? What might that be?

>> I got strong. Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!

Yay! Yay!

>> There's only one sticker in every 100

packages that he got it in one try. I

can't believe that.

>> Everyone sit down. Okay, this is

ridiculous even if luck is involved.

>> Remember kids, you should play safely. I

won't have you battling it out like

Mangaju or exchanging stickers at

school. If I catch you, I will have to

bring your parents in. You got that?

>> Yes, teacher.

>> You know, it's surprising that I'm the

only one who has a strong fist sticker

in the entire school. Dodo, tell me if

you need anything.

>> Dodo, you know that I'm your best

friend, right?

>> Dodo,

>> you are so handsome today. How about you

have some manga bread with me? I have

lots to share.

>> I have more than you.

>> Why, you little

>> There's nothing wrong with that. By the

way, don't you clean the classroom this

week? How about I do that for you? All I

want is your strong fist sticker. Okay.

>> No thanks. I have other kids who want to

do that for me.

>> Go. You have to help me. Give me the

sticker, please. I'll do anything for

you.

>> Anything?

If that's the case.

>> Gosh, that Kim Sundle. I can't believe

he wants to play Mangaju.

If it weren't for the stroke, the

sticker.

Huh? That's

Mangu.

You have a delivery.

>> Oh my goodness. It's like my wish come

true.

I finally have a beauty mask like

everyone else.

>> I'm back from school.

>> Oh my. Where did the time go? Gosh, what

should I make for dinner today?

Okay, it's time for my beauty mask.

That's weird. I left it here somewhere.

>> Well, if I'm to battle like Mangadoo,

I should at least look the part.

All finished. This looks pretty cool.

>> You look awesome, Juu.

>> Wow.

>> You look just like Mangu.

>> Wow.

>> But what are the rules?

>> When Mangaju gets rice cakes from Mighty

Tuck, he must do whatever is asked.

>> Don't you think that's a bit too much?

It's unfair for Jedu.

Whatever.

There isn't time. Let's get started.

>> Mangu, don't you want rice cakes?

>> What do you want me to do?

>> This is a piece of cake.

Who just threw that wad of paper?

>> Manga shoe.

>> I'm stuffed. No more rice cakes.

>> Come on, Mushu. Think of the strong fist

sticker.

>> I threw the paper. Teacher,

>> get out.

Chu, aren't you going to eat? I need to

work off the rice cakes from before.

>> You don't have to eat if you're that

full. That's nonsense. I have sausages

for lunch today.

>> Why don't you bring some water while

you're at it? Who knows? That could help

you digest faster.

>> That's a good idea.

Tell me if you need anything.

>> Got it. You should be careful.

Tatoo, you're really like monkey. So

cool.

Uh, really?

This is nothing.

Okay, it's time to have my lunch.

>> It begins.

>> Mangashu's secret weapon. Rice cake

smash. Here it comes.

Out of my way.

>> Hey, watch out.

>> You're the best. That was so fast.

>> Awesome.

>> You helped even when I didn't ask. That

makes you a true hero, Mongu.

>> Mighty T.

>> That does it. I'm going to tell on you,

too.

The school requires students to play in

a safe manner.

>> I'll have to say there was some

creativity in preparing such a mask.

>> Do you know how EXPENSIVE THIS IS?

>> I finally purchased it at a halfp price

discount. It was BRAND NEW, BUT NOW LOOK

AT IT.

>> This thing? But it's not yours, Mom. It

was on the street.

Don't play dumb with me, teacher. Please

tell her off and forbid her from

touching my things from now on.

>> We'll talk ABOUT THIS AT HOME.

>> I DIDN'T do anything. Why is everyone

getting on my back?

>> Kim Sunund,

how dare you betray me?

It wasn't me. Teacher Jedu wanted to

play Magazu all by herself.

That guy, I'll get you for this. Just

wait till you get us back on your face.

The ice cream tastes all the sweeter

today. All because Joo got in trouble

and not me.

>> Hey, your Kim son doll, right?

>> Me?

Why do you ask?

>> Everyone at school raved about how you

have all the Mangaju stickers.

Yeah.

We know you have a strong fist sticker

to do.

I I don't have it anymore.

>> Everyone said they were certain they

heard you bragging about having it this

morning.

>> Want to make a bet on whether you have

it or not?

>> Gosh, I'm so tired.

It's too much work cleaning the bathroom

alone.

>> Oh, that kid sundo is a traitor. I'll

get him someday. I'll give it to you.

You can have my strong fist sticker.

>> The strong fist sticker.

Forget it. The sticker isn't worth all

the trouble.

Stop right there.

>> What the hell?

>> One last thing.

>> Slam.

You guys, did you punk steal MY FRESHLY

COOKED RICE CAKES?

JUU,

you saved me after all I did. You're a

hero like Maju.

Here,

>> are you really giving it to me?

>> Of course. Thank you for saving me.

>> Baldo

to do.

>> Did you think I'd forgive you that

easily?

>> Sorry, I won't do it again.

I do. Just wait until you get home.

Keep it down. I can't take your humming

right now.

>> You You had the mask.

>> Ah, this thing. It was on your table, so

I tried it out. Feels really nice.

>> So, it was Yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fuerte adjective - intenso
fist /fɪst/ B1	noun - puño
sticker /ˈstɪkər/ A2	noun - pegatina
rice /raɪs/ A1	noun - arroz
cake /keɪk/ A1	noun - pastel
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - maestro
school /skuːl/ A1	noun - escuela
mask /mæsk/ A2	noun - máscara
battle /ˈbætəl/ B2	noun - batalla verb - batallar
hero /ˈhiːroʊ/ B1	noun - héroe
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
collect /kəˈlɛkt/ B1	verb - coleccionar
exchange /ɪkˈsweɪndʒ/ B2	verb - intercambiar noun - intercambio
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B2	adjective - caro
discount /ˈdɪskaʊnt/ B2	noun - descuento verb - descontar
brand /brænd/ B2	noun - marca
new /njuː/ A1	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• I need more rice cakes.

  ➔ Verbo modal + infinitivo (need)

  ➔ El verbo **need** va seguido del infinitivo *more rice cakes* para expresar una necesidad.

• There's only one sticker in every 100 packages that he got it in one try.

  ➔ Oración de relativo con 'that' + cuantificador 'only'

  ➔ La cláusula **that he got it in one try** especifica el sticker; **only** restringe la cantidad.

• If that's the case.

  ➔ Cláusula condicional (tipo 1) sin oración principal

  ➔ La frase introductoria **If that's the case** establece una condición que puede ir seguida de un resultado.

• I will have to bring your parents in.

  ➔ Construcción futura con 'will have to' + infinitivo

  ➔ La frase modal **will have to** indica una obligación futura, seguida del infinitivo **bring**.

• You should play safely.

  ➔ Verbo modal de consejo 'should' + verbo base

  ➔ El modal **should** brinda un consejo; el verbo base **play** sigue inmediatamente.

• I don't have it anymore.

  ➔ Presente simple negativo con adverbio 'anymore'

  ➔ La forma negativa **don't** + verbo **have** indica ausencia; **anymore** señala que antes sí existía.

• I finally purchased it at a half‑price discount.

  ➔ Pasado simple con adverbio de tiempo 'finally' + frase preposicional

  ➔ El verbo en pasado **purchased** indica una acción concluida; **finally** señala que ocurrió tras una espera.

• You helped even when I didn't ask.

  ➔ Pasado simple con cláusula adverbial 'even when' + forma negativa del pasado

  ➔ El verbo **helped** está en pasado simple; la cláusula **even when I didn't ask** añade un matiz concesivo.