– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

[silbidos]

Oh, Rich, nos estamos quedando sin currículums

aquí.

>> ¿Realmente quieres un trabajo con los mecánicos

populares?

>> Bueno, si vas a trabajar para

mecánicos, esos son para quienes debes trabajar

. [risas]

>> Oigan, miren, chicos, voy por

cualquier cosa aquí, ¿de acuerdo? Ya no puedo ser

camarera. Lo digo en serio. Harto de las

propinas pésimas. Harto de que me llamen, discúlpeme

. [risas]

>> Bridge, ¿revisaste esto?

>> Ah, sí. ¿Por qué?

>> Eh, nada. Estoy seguro de que quedarán

impresionados con tus excelentes habilidades informáticas

.

>> Oh Dios mío.

Oh, ¿crees que está en todos ellos?

>> Oh, no. Estoy seguro de que la máquina Xerox

captó algunas. Si se abre algo más

, por favor. Hola.

Hola.

Lo siento. Real academia de bellas artes.

¿Dónde estábamos? Ah, okey. Sorteo de cinco cartas.

Uh, los gatos son mejores. Nada salvaje.

Todo el mundo en contra.

>> Mira, mago, no tenemos que hacer esto.

>> Sí, lo hacemos.

>> Está bien. Controlar.

>> Comprobar. Me apunto 50 centavos.

>> Llamar.

>> Estoy dentro.

Veo tus 50 centavos y te subo

$5.

Pensé que era un límite de 50 centavos.

>> Bueno, acabo de perder un trabajo y me gustaría

subir la cama cinco dólares. ¿Alguien

tiene algún problema con eso?

>> Phoebe Fatty.

>> Hola, Chandler. ¿Por qué tan elegante?

>> Bueno, tengo una entrevista de trabajo. También es algo importante. Es mucho más

...

dinero. Y estaría haciendo reconfiguración de datos

y factorización estadística

.

>> Espera, creo que conozco a alguien que hace

eso.

>> ¿Yo? Yo hago eso.

[risas]

>> Entonces, en serio, ¿tengo buen aspecto? Estoy

un poco nervioso.

>> Oh, sí. Oye, realmente te ves

genial.

>> Ya sabes, simplemente no te hagas ilusiones.

[risas]

>> ¿Por qué no?

>> Bueno, la entrevista.

>> ¿Qué pasa con eso?

>> Sabes, no das una muy buena

primera impresión.

>> ¿Qué?

>> Oh, ¿no lo sabes? [risas]

>> ¿Hablas en serio?

>> Sí. Um, cuando te conocí, eras

como bla, bla, bla, bla. Yo estaba como,

shh.

>> ¿Qué es lo que hago? Bueno, es simplemente

como si te estuvieras esforzando demasiado. Siempre

haciendo bromas. Ya sabes, simplemente pareces un poco necesitado.

...

>> ¿Te gusto cuando nos conocimos?

>> Chandler, no te voy a mentir.

>> Pero voy a huir de ti.

>> Oye, ¿te sientes mejor?

>> Sí. Creo que esa quinta ducha realmente me quitó la entrevista.

...

>> Entonces, ¿tienes otras posibilidades?

>> Oh, sí. Bueno, existe la posibilidad

de que no pague el alquiler.

>> Bueno, si quieres, puedo prestarte algo de

dinero. No, no, no. Porque si no pudiera devolverte el dinero

de inmediato, me sentiría

culpable y tenso cada vez que te viera.

>> Oh, está bien. Bueno, entonces ¿por qué no uh

por qué no se lo pides prestado a mamá y

papá? Ya te sientes culpable y tenso con

ellos. También podrías ganar

algo de dinero con ellos.

>> ¿Puedes ver mis pezones a través de esta camiseta

? [risas]

>> No. Pero no te preocupes, estoy seguro de que

todavía están allí.

¿A dónde va, señor Sudy?

>> Bueno, tengo una cita con el Dr.

Robert Pilman, consejero profesional. Agogó.

>> Agregué el agogo.

>> Consejero profesional.

>> Oigan, todos ustedes saben lo que quieren

hacer.

>> Yo no

>> Oigan, todos los

que están en la sala de estar saben lo que quieren hacer.

>> Ya sabes, tienes objetivos. Tienes

sueños. No tengo un sueño.

>> Uh, el lesserk sabe que no tengo un

discurso de ensueño.

Oh, amo mi vida. Amo mi vida. Oh, canción

Bryant.

>> La reunión con ese tipo fue genial.

>> Qué genial. Me mostró dónde estará el restaurante

. Es Es este pequeño y lindo lugar

en la calle 10. Es

no demasiado grande. No es demasiado pequeño. Es

perfecto.

>> ¿Anteriormente era propiedad de una mujer rubia

y algunos osos?

>> ¿Conoces a esa chica con la que fuiste a la universidad

y que se convirtió en directora de cine?

>> Oh, sí. Dana Keystone. Ella estaba en mi clase de movimiento

.

¿Qué es una clase de movimiento?

>> Es la manera que tiene Chandler de fingir que él

no hizo mímica. [risas]

>> Oh, bueno, escucha. De todos modos, ella

dirige la nueva película de Al Pacino. Tienes que conseguirme una audición.

...

>> Oh, no lo sé, hombre. No he hablado

con ella en unos 10 años.

>> Oh, no. No. Por favor, por favor, Chandler. Yo

Te debería mucho.

>> Me debes mucho. [risas]

>> Me debes 3.400.

>> ¿Por qué estás cambiando de tema? ¿Qué?

>> ¿Harás la llamada o qué?

>> Está bien, lo intentaré.

>> Está bien. Gracias. Usted es el mejor. Ahora,

escucha. El último día de audiciones es el jueves

. Bueno. Así que tengo que llegar al

allí el jueves. Bueno. Sólo recuerda el

jueves. Jueves. ¿Puedes recordar el jueves

? [risas]

Sí. Entonces, el martes.

jueves.

Mira, si necesitas ayuda para recordar,

piénsalo así. El tercer día.

Está bien. Lunes, un día. Martes, dos

días. Miércoles. ¿Cuando? ¿Eh? ¿Qué día?

jueves. [risas] El tercer día.

Está bien. Oigan,

>> todos, dejen lo que están haciendo. Necesito

rellenadores de sobres. ¿Algún sello

licores?

>> Bueno, ¿quién hizo estos currículums para

ti?

>> Yo en mi computadora.

>> Bueno, seguro usaste una fuente grande.

>> Eh, sí. Bueno, la camarera de una cafetería

y la co-capitana del equipo de porristas

solo ocupaban un espacio limitado. [risas]

>> Oye, eso es gracioso. Eres gracioso,

Chandler. Eres un tipo divertido. ¿Sabes

qué más es realmente divertido?

>> Algo más podría haber dicho.

[risas]

>> No lo sé. No sé. ¿No eras tú?

¿el tipo que me dijo que dejara mi trabajo cuando

no tenía absolutamente nada más que hacer?

[risas]

>> Sólo yo para calmarme. Todo estará

bien.

>> No, no todo estará bien, Ross.

Mañana es mi último día y no tengo

ninguna pista.

Está bien, ¿sabes qué? Voy a

llamar a Gunther y

le voy a decir que no voy a renunciar.

>> Bueno, tú no quieres dejar que

se deje llevar por el miedo.

>> Tú y tu estúpido miedo. Odio tu miedo

. Me gustaría llevarte a ti y a tu miedo

.

>> Oye, tengo buenas noticias.

>> Corre, Joey. CORRE POR TU VIDA.

>> TULSA, te llevaré a una gran

cena en Slim Pickins.

>> Qué cursi. [risas]

Cerdo entero.

Va a ser difícil mantener el estado kosher en

Tulsa.

[risas]

>> Hola, Nancy. Hola, soy Mónica Geller. Estoy

bien. Escuche, estoy buscando un trabajo

en Tulsa.

Sí. Bueno, mi esposo ha sido reubicado

porque lo amo. [risas]

No, no, no, no quiero un trabajo en

Nueva York. Ju está mirando. Ay dios mío.

Preguntó por mí personalmente. Ay dios mío.

[risas]

Oh, vaya. Esto es realmente

halagador. Pero me voy a mudar a

Tulsa. Sí. Entonces, si le dijeras a

Ja Vu. Mmm, lo aceptaré.

>> Oh, bien. Estás aquí. Bueno.

>> Hola. ¿Qué tienes ahí? Ah, esto. Bueno,

Me alegra que lo hayas preguntado.

Ahora, ¿no odias tener que

cortar una lata con un cuchillo para carne común

? [risas]

>> Ahora sé lo que estás pensando.

>> Mujer embarazada mata a cuatro.

>> [risas]

>> Evie, no te hicieron pagar por esos

cuchillos, ¿verdad?

>> No.

>> ¿Estás seguro?

>> No.

[risas]

>> Cariño, no vas a ganar suficiente

dinero para ayudar a Frank y Alice solo

vendiendo cuchillos.

>> No. No. Lo sé, pero solo necesito

para ganar suficiente dinero para la segunda parte

de mi plan.

>> ¿Cuál es la segunda parte de tu plan?

>> Mi concesionario Saturn.

>> Hola, Sr. Costick. ¿Cómo es la vida en el piso 15

?

>> Sí, yo también te extraño. Sí, es mucho

menos satisfactorio robar bolígrafos en tu

propia casa, ¿sabes?

Bueno, eso es muy generoso. Uh, pero

mira, esto no se trata de dinero, ¿sabes

? Es sólo que necesito algo que sea

más que un trabajo. Necesito algo que

realmente me interese.

Y eso se suma a la estructura del bono de fin de año

que mencionaste anteriormente.

>> Mira, Al, no estoy jugando duro

aquí, ¿vale? Esto no es una negociación.

Esto es Esto es un rechazo.

No, no, no. Deja de decir, deja de decir

números. Te lo digo, TIENES AL TIPO

EQUIVOCADO. TIENES AL chico equivocado.

Te veré el lunes,

>> hombre.

>> ¿Qué diablos acaba de pasar?

>> Lo siento mucho. Lo iba a hacer

de verdad. Pero entonces estaba parado allí

con $327 en una mano y $238 en la

otra mano. Y estaba pensando: "Vaya,

ha pasado mucho tiempo desde que tuve

$327 más $238".

>> Joey, teníamos un trato. Bueno, esa es la

razón por la que estás aquí. Tengo que despedirte

>> y tengo que pagar el alquiler.

>> Mira, ¿qué tal esto? No me despidas

. En cambio, me quedo aquí. Me gano su

confianza y luego empezarán a escuchar

todas las cosas buenas que he estado diciendo

sobre ti.

>> Tipo de cosas que has estado diciendo.

>> Bueno, nada todavía. Realmente te odian,

y quiero encajar.

>> Dios mío, ese es mi jefe. Tienes que

sentarnos en otro lugar.

>> Lo siento. Esa es siempre la mesa

del Sr. Campbell.

>> Pero, pero mi jefe no puede verme. Estoy

entrevistandome para otro trabajo.

>> Rachel,

>> Estoy en una cita.

>> Eso es genial.

>> Sí, lo es. Papá, ya sabes, es difícil.

Carrera de madre soltera, tienes que salir

de ahí.

>> Bueno, tienes buena energía.

>> Raquel.

>> Sí. Hola,

>> James Campbell. Hola.

>> Hola.

>> Disculpe,

>> por favor.

>> Está bien.

Oh, bueno, es lindo.

>> Entonces,

tu currículum es bastante impresionante.

>> ¿Mi currículum?

No llamaría currículum a mi perfil de citas

en línea. [risas]

>> ¿Perfil de citas? No, estoy hablando

del currículum laboral. [gritando]

>> ¿Qué pasó con simplemente cantar sin

motivo?

>> [risas]

>> Quizás a la gente le pareció extraño.

[risas]

>> Entonces,

¿por qué quieres dejar Ralph Lauren?

>> ¿Qué? Yo no

>> ¿Tú no?

>> No, me encanta, me encanta estar allí.

>> Bueno, si no quieres irte, ¿por qué

estamos almorzando así?

>> ¿Qué?

>> Vaya usted, jefe.

>> Oye, ¿cómo te fue en la entrevista? No es

bueno.

>> Sabes, siempre me siento así después de

una entrevista. Apuesto a que fue mejor

de lo que piensas.

>> Bueno, no conseguí el trabajo en Gucci y

me despidieron de Ralph Lauren.

>> Esa es una mala entrevista. [risas]

>> ¿De qué estás hablando?

¿Cómo sucedió esto?

>> Bueno, mi jefe estaba en el mismo restaurante

donde estaba teniendo mi entrevista y él

escuchó todo. Entonces, más tarde me llama

a su oficina y me dice que

va a tener que dejarme ir porque

no soy un jugador de equipo. Y yo digo: "Espera

un minuto. No, sí, lo soy". Y luego tuve que

sentarme allí durante 45 minutos mientras él

demostraba que eso era cierto.

[risas]

>> Oh Dios, lo siento mucho.

>> Oye, ¿qué

qué es esto? [risas] Es una botella

de champán. ¿Por qué está esto aquí,

>> Ross?

>> Supongo que está aquí porque obtuve la titularidad.

>> Felicitaciones.

>> Felicitaciones. Este es el único

mejor día de mi carrera profesional.

Gunther, seis clases.

>> ¿Seis? ¿Quieres que me una a ti?

>> Oh, pensé que Joey estaba aquí. Cinco es

bueno. [risas]

Mañana tomaré un lugie en mi café

. [risas]

>> Oh, champán israelí.

Y es vainilla. [risas]

>> Obtuve la titularidad. No gané la lotería.

>> Hola, rico. Entonces, ¿cómo te fue con tu cosa

? Oh, es bueno. Sí, pero no

me enteraré de eso hasta dentro de un par de

días.

>> Oh, ¿sabes qué? Vas a conseguirlo

. Yo, yo, puedo sentirlo.

>> ¿Puedes? [risas]

>> Bueno, todos, brindo por Ross.

>> Y Y años de arduo trabajo finalmente

dando sus frutos.

>> Y saber que tu carrera no

lo significa todo,

>> pero también saber que significa mucho.

[risas]

>> Pero lo más importante es lograr

vidas integrales

>> que se centren en el trabajo. dos.

[risas]

>> ¿Sabes cuál es la mejor parte de este

? Nunca me podrán despedir.

>> Oh Dios.

>> No, en serio. Tengo seguridad laboral de por vida. Sabes, nunca tengo que preocuparme.

...

Ah. Oh, mira mira lo feliz que estás

por mí.

>> Oh, no es eso. Me despidieron hoy y

no conseguí el otro trabajo.

Ra, lo siento mucho.

>> Ah,

>> genial. Me siento como un idiota.

>> No, está bien. No lo sabías.

>> Oh, [resoplidos]

un pequeño aviso hubiera estado bien.

Joey

te consiguió el especial de Joey. Dos pizzas.

José.

Hola. Maldita sea. [risas]

Hola.

No, Joey no está aquí ahora mismo, pero puedo

tomar un mensaje. Creo que [risas]

>> todavía tiene una oportunidad para el papel.

Oh, esa es una gran noticia. Bueno, no,

obviamente no para el actor que

fue mutilado por su perro.

Oh, bueno, eso es genial. Le daré el mensaje a Joey

. Gracias. Sí.

Está bien.

Mac

audición

a las dos.

Alergia

actor

atacado

por perro.

No

flores. [risas]

>> Oye,

>> por favor dime que recibiste el mensaje.

>> ¿Qué mensaje? El actor que interpreta al Mac

no pudo hacerlo. Necesitaban verte

a las 2:00.

>> ¿Qué? SON LAS 6:00.

>> ESCRIBÍ LO ESCRIBÍ EN LA Pizarra. LO ESCRIBÍ

EN LA Pizarra Y LUEGO FUI POR TODA LA

CIUDAD DE NUEVA YORK BUSCANDOTE. Fui a casa de

Ross. Fui a la cafetería.

FUI A CUALQUIER LUGAR QUE HACEN

SÁNDWICHES.

>> No puedo creer esto, Chandler. Lo siento

. Yo yo no sé qué decir.

>> Bueno, podrías decir,

"Felicitaciones.

Vi el tablero. Fui A LA AUDICIÓN.

CONSEGUÍ EL PARTE.

>> [risas]

>> ¿SE SUPONE QUE ES DIVERTIDO? Estaba

realmente preocupado por aquí.

>> Oh, bueno,

>> ya sabes, a veces esa cosa de fingir

is just mean.

>> Oh, wow. Okay, man. I'm sorry. I did not

mean to make you feel bad.

>> Well, that's good because you didn't.

And I'm incredibly happy for you.

>> That's mean. [laughter]

You really had me going there. Oh,

>> we could do this all day.

>> Yeah, you're right.

>> I have something you can do. I have this

new massage client, Steve.

Anyway, um he's opening up a restaurant

and he's looking for a head chef.

>> Um hi there.

>> Hi. Oh, yeah. No, I know you're a chef.

I know. And I thought ustedes primero, pero

um Chandler es el que necesita un trabajo

ahora. Entonces,

>> sí, simplemente no tengo mucha experiencia como chef

[risas] a menos que sea un

restaurante de tostadas >> Sí, ¿qué tipo de comida está

...

buscando? ecléctico.

...

Entonces, está buscando a alguien que pueda,

ya sabes, crear el menú completo.

>> Dios mío

>> Sí, lo sé.

>> Gracias, Feeb. Simplemente no me veo a mí mismo

con un gran sombrero blanco.

>> Está bien.

>> Oh, Mónica, ¿adivina qué?

>> El aeropuerto, ¿eh? Ya sabes, eso son más de

30 millas. Eso le costará alrededor de

dólares. Disculpe. Son $50 dólares.

>> ¿Qué? $50.

>> Oh, ¿sabes qué es? Está borroso porque

son páginas de fax. Ahora, cuando estaba en

Days of Our Lives como el Dr. Drake Remor,

me enviaban el guión completo en

papel real y todo.

>> Eso es genial. Y y para que

lo sepas, si quisieras expandir esta

escena, como si el taxi se estrellara o

algo así, podría atender a las víctimas

porque tengo experiencia en actuación médica

.

>> Está bien, escucha. Gracias por venir.

>> No, no. No me agradezcas por entrar.

Al menos déjame terminar.

>> Podríamos tomar la autopista, pero

a esta hora del día es mejor

tomar el presupuesto.

[risas]

Ibas a buscar la palabra puente

allí, ¿no?

>> Tendré un buen día.

>> Conseguí un trabajo en publicidad.

>> Cariño, eso es increíble. Dios mío, ¿cómo es

el sueldo?

>> Oh, vamos, gente.

Vamos ahora. Si no sé quién gana más

, ¿cómo sé quién me gusta más

? Hola Joey.

>> Bueno, en realidad, no paga nada. Es una pasantía

.

>> Oh, eso está bien. Tenemos pasantes en los Días

de Nuestras Vidas,

>> ¿verdad? Entonces, será lo mismo excepto que habrá menos

sexo contigo.

>> Entonces, ¿qué tipo de cosas crees

que te harán hacer allí?

>> Bueno, es un programa de capacitación, pero al

final contratan a la gente que les gusta.

>> Eso es genial.

>> Sí. Quiero decir, probablemente

habrá algo de trabajo duro, que probablemente

apestará. Ya sabes, un hombre adulto que sirve café a

personas es un poco humillante.

Humillante y noble.

>> Gracias.

Sabes, si no hubiera tenido ya un

trabajo, creo que habría sido realmente

bueno en publicidad.

>> Ross, no se te ocurrió Got Milk.

>> Sí, lo hice. Hice.

>> Debería haberlo escrito.

>> Hola, Joe. [música] ¿Qué pasa?

>> Malas noticias. Vi la cinta y les pasé

a mis jefes y no estaban

interesados.

>> Oh,

lo siento, hombre.

¿Pero viste la cinta?

>> Sí, me gustó.

>> Pero mis jefes no lo aceptaron.

Estúpidos hijos de [risas]

>> No viste la cinta.

>> ¿Qué? Por supuesto que lo hice.

>> Mira, una cosa es no elegirme, pero

mentirme.

>> No te estoy mintiendo. Lo miré.

>> Bueno, mentiste otra vez.

>> Lo vi. Sigue adelante, Pinocho.

[risas]

>> LO HICE.

>> NO, NO LO HICISTE.

>> TE LO DIGO, VI LA CINTA.

>> ¿Viste la cinta?

>> No. [risas]

No puedo creer [música] Joey, odio que

me llamen mentiroso.

>> Pero eres un mentiroso.

>> ¿Qué acabo de decir? [risas]

>> ¿Sigues aquí? Sí. Y tengo que decir que

no sólo me siento herido, sino que también me siento insultado cuando

le digo a alguien que hice algo.

>> Está bien, espera. Déjame detenerte

ahí mismo. Vale, primero mentiste,

¿verdad? Entonces mentiste sobre mentir. Bien,

entonces mentiste sobre mentir sobre mentir.

Bien, antes de mentir sobre mentir

sobre mentir sobre mentir sobre mentir,

[risas]

deja de mentir.

¿Por qué estás tan seguro de que no vi esta

cinta? ¿Quieres saber por qué? ¿Quieres

saber por qué?

>> Bueno, esto va bien.

[risas]

>> Así es como sé que no viste la cinta

, ¿vale? Si hubieras visto lo que había en

esta cinta, créeme, tendrías

algunos comentarios. Está bien. Ahora, recuerda,

me pagaron mucho dinero por esto y

solo se emitió en Japón.

Ichibon.

[música]

Ichibon. Lápiz labial para hombre.

>> [música]

>> Lápiz labial Ichiban para hombre. Sai [risas]

y así es como sé que no viste

la cinta.

>> Realmente es un camaleón.

>> ¿Adivina qué?

>> ¿Tienes trabajo?

>> ¿Estás bromeando? ESTOY ENTRENADO PARA

NADA.

>> [risas]

>> Hoy se rieron de mí en 12 entrevistas.

>> Y aún así eres sorprendentemente optimista.

>> Bueno, tú también lo estarías si encontraras las botas de Joan

y David en oferta, con un 50 % de descuento.

>> Oh, qué bien me conoces. [risas]

>> Son mis nuevos. No necesito trabajo. Yo

no necesito a mis padres. Tengo unas botas

estupendas. Botas.

>> ¿Cómo pagaste por ellos?

>> Eh, tarjeta de crédito. ¿Y quién paga por eso?

>> Mmm, mi padre.

>> [risas]

>> VAMOS. NO PUEDES VIVIR de tus padres

toda tu vida.

>> Lo sé. Por eso me iba a casar

.

>> Dale un respiro. Es difícil estar solo

por primera vez.

>> Gracias. De nada. Recuerdo

cuando llegué por primera vez a esta ciudad, tenía

14 años. Mi mamá acababa de suicidarse y

mi padrastro estaba nuevamente en prisión. Y tengo

aquí y no conocía a nadie. Y

terminé viviendo con este tipo albino que

era como limpiar parabrisas afuera de la

Autoridad Portuaria. Y luego se mató a sí mismo.

...

Y luego encontré la aromaterapia. Entonces

créeme, sé exactamente cómo te sientes.

>> La palabra que estás buscando es

de todos modos.

[risas]

Está bien. ¿Estás listo?

>> No lo creo. Vamos, vamos. Corta, corta,

corta, corta, corta, corta, corta, corta, corta, corta, corta,

corta, corta, corta, CORTA.

[aplausos]

>> HEY, [aplausos]

bienvenido al mundo real. Apesta.

Te va a encantar.

>> No puedo creer lo que estoy escuchando aquí.

>> No puedo creer lo que estoy escuchando aquí.

>> ¿Qué? Dije que tenías

>> Pero dije que tenías

>> ¿Pararías?

>> Oh, ¿lo estaba haciendo de nuevo?

>> Sí. ¿Alguien quiere más café?

>> ¿Lo hiciste tú o simplemente lo estás sirviendo

?

>> Solo lo estoy sirviendo.

>> Sí, tomaré una taza de café.

>> Niños, nuevo sueño. Estoy en Las Vegas. Soy

Liza Minnelli.

[música]

[]

[whistles]

Oh, Rich, we're running low on resumes

over here.

>> Do you really want a job with popular

mechanics?

>> Well, if you're going to work for

mechanics, those are the ones to work

for. [laughter]

>> Hey, look, you guys, I'm going for

anything here, okay? I cannot be a

waitress anymore. I mean it. Sick of the

lousy tips. Sick of being called excuse

me. [laughter]

>> Bridge, did you proofread these?

>> Uh, yeah. Why?

>> Uh, nothing. I'm sure they'll be

impressed with your excellent computer

skills.

>> Oh my god.

Oh, do you think it's on all of them?

>> Oh, no. I'm sure the Xerox machine

caught a few. If anything else opens up

please. Hello.

Hello.

Sorry. Ra.

Where were we? Oh, okay. Five card draw.

Uh, jacks are better. Nothing wild.

Everybody antie.

>> Look, mage, we don't have to do this.

>> Yes, we do.

>> All right. Check.

>> Check. I'm in for 50 cents.

>> Call.

>> I'm in.

I see your 50 cents and I raise you

$5.

I thought uh it was a 50 cent limit.

>> Well, I just lost a job and I'd like to

raise the bed five bucks. Does anybody

have a problem with that?

>> Phoebe Fatty.

>> Hey, Chandler. Why so fancy?

>> Well, I got a job interview. It's kind

of a big deal, too. It's a lot more

money. And I'd be doing data

reconfiguration and statistical

factoring.

>> Wait, I think I know someone who does

that.

>> Me? I do that.

[laughter]

>> So, seriously, do I do I look okay? I'm

a little nervous.

>> Oh, yeah. Hey, you really you look

great.

>> You know, just don't get your hopes up.

[laughter]

>> Why not?

>> Well, the interview.

>> What about it?

>> You know, you don't make a very good

first impression.

>> What?

>> Oh, you don't know? [laughter]

>> Are you serious?

>> Yes. Um, when I first met you, you were

like blah blah blah blah. I was like,

shh.

>> What is it that I do? Well, it's just

like you're trying too hard. Always

making jokes. You know, you just you

come off a little needy.

>> Did you like me when we first met?

>> Chandler, I'm not going to lie to you.

>> But I am going to run away from you.

>> Hey, you feeling better?

>> Yeah. I think that fifth shower actually

got the interview off me.

>> So, do you have any other possibilities?

>> Oh, yeah. Well, there is the possibility

that I won't make rent.

>> Well, if you want, I can lend you some

money. No, no, no. Cuz if I couldn't pay

you back right away, then I'd feel

guilty and tense every time I saw you.

>> Oh, okay. Well, then why don't you uh

why don't you borrow it from mom and

dad? You feel guilty and tense around

them already. You might as well make

some money off of them.

>> Can you see my nipples through this

shirt? [laughter]

>> No. But don't worry, I'm sure they're

still there.

Where are you going, Mr. Sudy man?

>> Well, I have an appointment to see Dr.

Robert Pilman, career counselor. Agogo.

>> I added the agogo.

>> Career counselor.

>> Hey, you guys all know what you want to

do.

>> I don't

>> Hey, you guys in the living room all

know what you want to do.

>> You know, you have goals. You have

dreams. I don't have a dream.

>> Uh, the lesserk known I don't have a

dream speech.

Oh, I love my life. I love my life. Oh,

Bryant song.

>> Meeting with that guy went great.

>> So great. He showed me where the

restaurant's going to be. It's It's this

cute little place on 10th Street. It's

not too big. It's not too small. It's

just right.

>> Was it formerly owned by a blonde woman

and some bears?

>> You know that girl you went to college

with who who became a movie director?

>> Oh, yeah. Dana Keystone. She was in my

movement class.

What's a movement class?

>> It's Chandler's way of pretending he

didn't take mime. [laughter]

>> Oh, well, listen. Anyway, she's

directing the new Al Pacino movie. You

got to get me an audition.

>> Oh, I don't know, man. I haven't talked

to her in like 10 years.

>> Oh, no. No. Please, please, Chandler. I

I would owe you so much.

>> You do owe me so much. [laughter]

>> You owe me 3,400.

>> Why are you changing the subject? What?

>> Will you make the call or what?

>> Okay, I'll I'll try.

>> All right. Thanks. You're the best. Now,

listen. The last day of auditions is

Thursday. Okay. So, I got to get in

there by Thursday. Okay. Just remember

Thursday. Thursday. Can you remember

Thursday? [laughter]

Yeah. So, Tuesday.

Thursday.

Look, if you need help remembering, just

think of it like this. The third day.

All right. Monday, one day. Tuesday, two

day. Wednesday. When? Huh? What day?

Thursday. [laughter] The third day.

Okay. Hey,

>> everybody, stop what you're doing. I

need envelope stuffers. any stamp

liquors?

>> Well, hey, who did these resumes for

you?

>> Me on my computer.

>> Well, you sure used a large font.

>> Uh, yeah. Well, uh, waitress at a coffee

house and, uh, cheer squad co- captain

only took up so much room. [laughter]

>> Hey, that's funny. You're funny,

Chandler. You're a funny guy. You know

what else is really funny?

>> Something else I might have said.

[laughter]

>> I don't know. I don't know. Weren't you

the guy that told me to quit my job when

I had absolutely nothing else to do?

[laughter]

>> Just me to calm down. It's going to be

okay.

>> No, it's not going to be okay, Ross.

Tomorrow is my last day and I don't have

a lead.

Okay, you know what? I'm just going to

I'm just going to call Gunther and I'm

going to tell him I'm not quitting.

>> Well, you you you don't want to give

into the fear.

>> You and your stupid fear. I hate your

fear. I would like to take you and your

fear.

>> Hey, I got great news.

>> Run, Joey. RUN FOR YOUR LIFE.

>> TULSA, I am taking you for a great

dinner at Slim Pickins.

>> So cheesy. [laughter]

Whole hog.

It's going to be tough to keep kosher in

Tulsa.

[laughter]

>> Hi, Nancy. Hi, it's Monica Geller. I'm

good. Listen, I'm I'm looking for a job

in Tulsa.

Yeah. Well, my husband's been relocated

because I love him. [laughter]

No, no, I I don't I don't want a job in

New York. Ju's looking. Oh my god.

He asked for me personally. Oh my god.

[laughter]

Oh wow. This is really really

flattering. But um I'm I'm moving to

Tulsa. Yeah. So, just if you would tell

Ja Vu. Um, I'll take it.

>> Oh, good. You're here. Okay.

>> Hi. What you got there? Oh, this. Well,

I'm glad you asked.

Now, don't you hate it when you have to

cut a tin can with an ordinary steak

knife? [laughter]

>> Now, I know what you're thinking.

>> Pregnant woman slays four.

>> [laughter]

>> Evie, they didn't make you pay for those

knives, did they?

>> No.

>> Are you sure?

>> No.

[laughter]

>> Honey, you're not going to make enough

money to help Frank and Alice just by

selling knives.

>> No. No. I know that, but I'm just need

to make enough money for the second part

of my plan.

>> What's the second part of your plan?

>> My Saturn dealership.

>> Hey, Mr. Costick. How's life on the 15th

floor?

>> Yeah, I miss you, too. Yeah, it's a lot

less satisfying to steal pens from your

own home, you know.

Well, that's very generous. Uh, but

look, this isn't about the money, you

know? It's just I need something that's

more than a job. I need something I

really care about.

And that's on top of the year- end bonus

structure you mentioned earlier.

>> Look, Al, I'm not playing hard ball

here, okay? This is not a negotiation.

This is This is a rejection.

No, no, no. Stop saying stop saying

numbers. I'm telling you, YOU'VE GOT THE

WRONG GUY. YOU'VE GOT THE wrong guy.

I'll see you Monday,

>> man.

>> What the hell just happened?

>> I am so so sorry. I was going to do it

really. But then I was standing there

with $327 in one hand and $238 in the

other hand. And I was thinking, "Wow,

it's been a long time since I had

$327 plus $238."

>> Joey, we had a deal. Well, that that's

why you're here. I've got to fire you

>> and I got to pay rent.

>> Look, how how about this? You don't fire

me. Instead, I stay here. I gain their

trust and then they'll start listening

to all the nice things I've been saying

about you.

>> Kind of things you've been saying.

>> Well, nothing yet. They really hate you,

and I want to fit in.

>> Oh my god, that's my boss. You have to

seat us somewhere else.

>> I'm sorry. That's always Mr. Campbell's

table.

>> But, but my boss cannot see me. I'm

interviewing for another job.

>> Rachel,

>> I'm on a date.

>> That's great.

>> Yeah, it is. Dad, you know, it's tough.

Single mom career, you got to get out

there.

>> Well, you've got a good energy.

>> Rachel.

>> Yes. Hi,

>> James Campbell. Hi.

>> Hi.

>> Excuse us,

>> please.

>> Okay.

Oh, well, he's cute.

>> So,

your resume is quite impressive.

>> My resume?

I wouldn't I wouldn't call my my online

dating profile a resume. [laughter]

>> Dating profile? No, I'm I'm talking

about the work resume. [screaming]

>> Whatever happened to just singing for no

reason?

>> [laughter]

>> Maybe people found it weird.

[laughter]

>> So,

why do you want to leave Ralph Lauren?

>> What? I I don't

>> You don't?

>> No, I I love I love it there.

>> Well, if you don't want to leave, why

are we having this lunch?

>> What?

>> You go, boss.

>> Hey, how'd the interview go? It's not

good.

>> You know, I always feel that way after

an interview. I'll bet it went better

than you think.

>> Well, I didn't get the job at Gucci and

I got fired from Ralph Lauren.

>> That is a bad interview. [laughter]

>> What are you What are you talking about?

How'd this happen?

>> Well, my boss was at the same restaurant

where I was having my interview and he

heard everything. So, later he calls me

into his office and he tells me that

he's going to have to let me go because

I'm not a team player. And I say, "Wait

a minute. No, yes, I am." And then I had

to sit there for 45 minutes while he

proved that that in fact was true.

[laughter]

>> Oh god, I'm so sorry.

>> Hey, what

what's this? [laughter] It's a It's a

bottle of champagne. Why is this here,

>> Ross?

>> I guess it's here because I got tenure.

>> Congratulations.

>> Congratulations. This is the single

greatest day of my professional career.

Gunther, six classes.

>> Six? You want me to join you?

>> Oh, I thought Joey was here. Five is

good. [laughter]

I'm going to have a lugie in my coffee

tomorrow. [laughter]

>> Ooh, Israeli champagne.

And it's vanilla. [laughter]

>> I got tenure. I didn't win the lottery.

>> Hey, Rich. So, uh, how did your thing

go? Oh, it's good. Yeah, but I'm not

going to hear about that for a couple of

days.

>> Oh, you know what? You're going to get

it. I I I I can feel it.

>> Can you? [laughter]

>> Well, everybody, here's to Ross.

>> And And to years of hard work finally

paying off.

>> And to knowing that your career doesn't

mean everything,

>> but also knowing it means a lot.

[laughter]

>> But more importantly, to full

well-rounded lives

>> that center around work. two.

[laughter]

>> You know what the best part about this

is? I can never be fired.

>> Oh god.

>> No, seriously. I have job security for

life. You know, I I never have to worry.

Oh. Oh, look at look how happy you are

for me.

>> Oh, it's not that. I got fired today and

I didn't get the other job.

Ra, I'm so sorry.

>> Oh,

>> great. I feel like an idiot.

>> No, it's okay. You didn't know.

>> Oh, [snorts]

little heads up would have been nice.

Joey

got you the Joey special. Two pizzas.

Joe.

Hello. Damn it. [laughter]

Hello.

No, Joey's not here right now, but I can

take a message. I think [laughter]

>> he's still got a chance for the part.

Oh, that's great news. Well, no,

obviously not for the actor who was

mauled by his dog.

Oh, well, that's great. I will give Joey

the message. Thank you. Yes.

Okay.

Mac

audition

at two.

Allergy

actor

attacked

by dog.

Not

flowers. [laughter]

>> Hey,

>> please tell me you got the message.

>> What message? The actor playing Mac

couldn't do it. They needed to see you

at 2:00.

>> What? IT'S 6:00.

>> I WROTE I WROTE IT ON THE BOARD. I WROTE

IT ON THE BOARD AND THEN I WENT ALL OVER

NEW YORK CITY LOOKING FOR YOU. I went to

Ross's. I went to the coffee house. I

WENT TO ANY PLACE THAT THEY MAKE

SANDWICHES.

>> I can't believe this, Chandler. I'm

sorry. I I I don't know what to say.

>> Well, you you might say,

"Congratulations.

I saw the board. I went TO THE AUDITION.

I GOT THE PART.

>> [laughter]

>> IS THAT SUPPOSED TO BE FUNNY? I was

really worried over here.

>> Oh, well,

>> you know, sometimes that fake out thing

is just mean.

>> Oh, wow. Okay, man. I'm sorry. I did not

mean to make you feel bad.

>> Well, that's good because you didn't.

And I'm incredibly happy for you.

>> That's mean. [laughter]

You really had me going there. Oh,

>> we could do this all day.

>> Yeah, you're right.

>> I have something you can do. I have this

new massage client, Steve.

Anyway, um he's opening up a restaurant

and he's looking for a head chef.

>> Um hi there.

>> Hi. Oh, yeah. No, I know you're a chef.

I know. And I thought of you first, but

um Chandler's the one who needs a job

right now. So,

>> yeah. I just don't have a lot of chefing

experience [laughter] unless it's an all

toast restaurant.

>> Yeah. Yeah. Well, what kind of food is

he looking for?

>> Well, he wants to do something eclectic.

So, he's looking for someone who can,

you know, create the entire menu.

>> Oh my god.

>> Yeah, I know. So, what do you think?

>> Thanks, Feeb. I just don't really see

myself in a big white hat.

>> Okay.

>> Oh, Monica, guess what?

>> The airport, huh? You know, that's over

30 miles. That's going to cost you about

so bucks. Excuse me. That's $50 bucks.

>> What? $50.

>> Oh, you know what it is? It's smudgy cuz

they're fax pages. Now, when I was on

Days of Our Lives as Dr. Drake Remor,

they'd send over the whole script on

real paper and everything.

>> That's great. And and and just so you

know, if you wanted to expand this

scene, like like have the cab crash or

something, I could attend to the victims

cuz I have a background in medical

acting.

>> Okay, listen. Thanks for coming in.

>> No, no. Uh don't thank me for coming in.

Uh at least let me finish.

>> Uh we could take the expressway, but uh

this time of day you're better off

taking the budge.

[laughter]

You were going for the word bridge

there, weren't you?

>> I'll have a good day.

>> I got a job in advertising.

>> Honey, that's incredible. Gosh, what's

the pay like?

>> Oh, come on, people.

Come on now. If I don't know who makes

the most, how do I know who I like the

most? Hi, Joey.

>> Well, actually, it pays nothing. It's an

internship.

>> Oh, that's cool. We have interns at Days

of Our Lives,

>> right? So, it'll be the same except less

sex with you.

>> So, uh, what kind of stuff do you think

they'll have you do there?

>> Well, it's a training program, but at

the end they hire the people they like.

>> That's great.

>> Yeah. I mean, there's probably going to

be some grunt work, which will probably

stink. You know, grown man getting

people coffee is a little humiliating.

Humiliating and noble.

>> Thank you.

You know, if if I didn't already have a

job, I I think I would have been really

good in advertising.

>> Ross, you did not come up with Got Milk.

>> Yes, I did. I did.

>> I should have written it down.

>> Hey, Joe. [music] What's up?

>> Bad news. I watched the tape and passed

along to my bosses and they weren't

interested.

>> Oh,

sorry, man.

But uh you watched the tape?

>> Yeah, I I I I liked it.

>> But uh my bosses didn't go for it.

Stupid sons of [laughter]

>> You didn't watch the tape.

>> What? Of course I did.

>> Look, it's one thing not to cast me, but

to lie to me.

>> I'm not lying to you. I watched it.

>> Well, you lied again.

>> I watched it. Keep going, Pinocchio.

[laughter]

>> I DID.

>> NO, YOU DIDN'T.

>> I'M TELLING YOU, I WATCHED THE TAPE.

>> Did you watch the tape?

>> No. [laughter]

Can't believe [music] Joey, I hate being

called a liar.

>> But you are a liar.

>> What did I just say? [laughter]

>> You still here? Yes. And I have to say I

am not just hurt, I am insulted when I

tell somebody I did something.

>> Okay, hold on. Let me just stop you

right there. Okay, first you lied,

right? Then you lied about lying. Okay,

then you lied about lying about lying.

Okay, so before you lie about lying

about lying about lying about lying,

[laughter]

stop lying.

Why are you so sure I didn't watch this

tape? You want to know why? You want to

know why?

>> Well, this is going well.

[laughter]

>> Here's how I know you didn't watch the

tape, okay? If you had seen what was on

this tape, believe me, you would have

some comments. All right. Now, remember,

I got paid a lot of money for this, and

it only aired in Japan.

Ichibon.

[music]

Ichibon. Lipstick for men.

>> [music]

>> Ichiban lipstick for men. Sai [laughter]

and that's how I know you didn't watch

the tape.

>> He really is a chameleon.

>> Guess what?

>> You got a job?

>> Are you kidding? I'M TRAINED FOR

NOTHING.

>> [laughter]

>> I WAS laughed at 12 interviews today.

>> And yet you're surprisingly upbeat.

>> Well, you would be too if you found Joan

and David boots on sale, 50% off.

>> Oh, how well you know me. [laughter]

>> They're my new I don't need a job. I

don't need my parents. I've got great

boots. Boots.

>> How'd you pay for them?

>> Uh, credit card. And who pays for that?

>> Um, my father.

>> [laughter]

>> COME ON. YOU CAN'T LIVE off your parents

your whole life.

>> I know that. That's why I was getting

married.

>> Give her a break. It's hard being on

your own for the first time.

>> Thank you. You're welcome. I remember

when I first came to this city, I was

14. My mom had just killed herself and

my stepdad was back in prison. And I got

here and I didn't know anybody. And I

ended up living with this albino guy who

was like cleaning windshields outside

Port Authority. And then he killed

himself.

And then I found aromatherapy. So

believe me, I know exactly how you feel.

>> The word you're looking for is

anyway.

[laughter]

All right. You ready?

>> I don't think so. Oh, come on. Cut, cut,

cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut,

cut, cut, cut, CUT.

[cheering]

>> HEY, [applause]

welcome to the real world. It sucks.

You're going to love it.

>> I can't believe what I'm hearing here.

>> Can't believe what I'm hearing here.

>> What? I said you had

>> But I said you had

>> Would you stop?

>> Oh, was I doing it again?

>> Yes. Would anybody like more coffee?

>> Did you make it or are you just serving

it?

>> I'm just serving it.

>> Yeah, I'll have a cup of coffee.

>> Kids, new dream. I'm in Las Vegas. I'm

Liza Minnelli.

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
resume /rɪˈzjuːm/ B2	noun - currículum vitae
mechanics /mɪˈkænɪks/ B1	noun - mecánica
waitress /ˈweɪtrɪs/ A2	noun - camarera
lousy /ˈlaʊzi/ B1	adjective - pésimo
impressed /ɪmˈprɛst/ B1	verb - impresionar
skills /skɪlz/ A2	noun - habilidades
caught /kɔːt/ A2	verb - pillar
interview /ˈɪntərvjuː/ B1	noun - entrevista
statistical /ˌstætɪˈstɪkəl/ C1	adjective - estadístico
factoring /ˈfæktərɪŋ/ C1	noun - factorización
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervioso
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - impresión
needy /ˈniːdi/ B2	adjective - necesitado
security /sɪˈkjʊərɪti/ B1	noun - seguridad
tenure /ˈtɛnjʊər/ C1	noun - tenencia
eclectic /ɪˈklɛktɪk/ C1	adjective - ecléctico

Estructuras gramaticales clave

• >> Do you really want a job with popular mechanics?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ La frase 'do you really' es una pregunta de etiqueta utilizada para buscar confirmación o enfatizar la pregunta. Transforma una declaración en una pregunta agregando 'do/does/did' + sujeto al final.

• >> Well, if you're going to work for mechanics, those are the ones to work for.

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La oración utiliza el condicional tipo 1 ('if + presente simple, will + verbo en infinitivo') para expresar un resultado futuro probable. “If you’re going to work” es la cláusula 'if', y “those are the ones to work for” es la cláusula principal.

• >> Hey, look, you guys, I'm going for anything here, okay?

  ➔ Presente Continuo para planes futuros

  ➔ La frase 'I'm going for anything' utiliza el presente continuo ('am/is/are + verbo -ing') para indicar una acción futura planificada. Significa que el hablante está buscando activamente cualquier oportunidad de trabajo.

• >> Bridge, did you proofread these?

  ➔ Pasado Simple vs. Presente Perfecto

  ➔ El uso de 'did' indica una acción completada en el pasado (preguntando si la corrección de pruebas se realizó). Es una pregunta simple sobre un evento pasado.