– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola, Gina. ¿Conoces algún revendedor? Quiero

pedirle a Rosa que vaya al concierto de Rihanna

conmigo, pero las entradas están agotadas.

>> Bien, dos puntos que destacar aquí. Primero,

Rihanna, tú y luego Rihanna.

>> Sí. ¿Cuál es tu segundo punto?

>> Ella tiene un tipo, que en realidad es cualquiera

menos tú.

>> Sí, ese también era el tipo de mi ex esposa.

>> Mira, un concierto de Rihanna es un

swing bastante grande, hombre. No sé. Le gusta

ver películas antiguas.

>> Genial. ¿Dónde puedo encontrar un lugar que

muestre películas antiguas?

>> Oh, sí. Simplemente acceda a Internet y

busque la frase "Quiero comprar

dos entradas para el cine para una chica a la que

no le agrado".

>> Genial.

>> Bien.

>> Gracias.

>> Hola, Rosa. Rosa. Rosa. Um, yo, yo acabo de

darme cuenta de que hay una obra antigua del

festival de cine en el foro de cine

esta semana.

¿Quieres ir?

>> Claro. Fresco. Impresionante. Hay un montón de opciones de películas

. Probablemente elegiré

algo clásico como Ciudadano

Kane.

>> El ciudadano Kane es terrible. Elige una buena película

.

>> Buena decisión. Elegante.

>> Lo haré. Elegiré una película mejor

que Citizen Cane.

>> Entonces, ¿para qué película nos conseguiste entradas

?

>> Oh, bueno, solo para estar seguro, compré

boletos para todos ellos.

>> Sólo para estar seguro. ¿Qué significa eso?

>> No lo sé. Uh, no quería arruinar

porque eres un poco obstinado.

>> ¿Crees que soy obstinado? Bien, aquí tienes

una opinión. Eres un mal juez

de carácter y tu camisa parece

vómito.

>> Entonces, podemos ir a ver de Norte a Noroeste.

>> No vamos a ver una película juntos.

>> Buena decisión. Elegante. Mantenlo fresco.

>> Aquí. Me siento mal por haber gastado todo ese

dinero en entradas para el cine. ¿Por qué no

simplemente vas al cine conmigo?

>> Está bien.

Bueno, esto es incómodo.

>> No es incómodo.

Me gusta tu compañía. Eres dulce.

>> Sólo quiero disculparme por el comportamiento de mis compañeros

detectives. Bueno. Mi abuela

también tuvo el regalo.

>> Siento que moriré pronto.

>> Ella tenía razón. Murió 2 años después.

>> Tu creencia sincera en mi regalo significa

mucho.

>> Visión,

>> la mujer que amas, con la que trabajas

, la aterradora del cabello negro,

>> Rosa. Sí.

>> Ella no te ama. Ella

nunca te amará.

>> Da las gracias, Charles. Ella acaba de contarte

tu futuro.

>> Gracias. Odio ser portador de

malas noticias, pero las

predicciones de tu amiga psíquica sobre el caso de drogas fueron

incorrectas, lo que significa que todas sus

predicciones están equivocadas. Mm- De ninguna manera. Ella

nunca se equivoca.

>> Encontramos la cocaína detrás de un cesto verde

. Nunca dije verde o la letra

H.

>> Ella dijo azul y amarillo. Charles,

no sé si hay

niños de jardín de infantes presentes, pero esos dos

colores combinados forman el verde. También

mencionó las letras L y B. Y

otro nombre para un cesto es

>> Lady Bin Laundry Basket.

>> Pequeño abucheo. ¿Puedes ir a deprimirte

allí? Estás arruinando toda mi área

.

>> Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?

>> Nada.

>> ¿Qué tal si haces esta noche?

>> Nada.

>> Carly.

>> Bueno, espero que encuentres algo que hacer.

[risas]

Voy a orinar. Eso es lo que haré

esta noche. No.

Santiago, ¿podemos, por favor, simplemente

comer?

>> ¿Qué pasa si el Capitán Hol y Jake regresan

?

>> Espera, tengo un brindis.

>> Estoy agradecido de tener a alguien en mi vida

que me da una razón para levantarme de la cama

todas las mañanas, y espero que mi

relación con esta persona solo

se vuelva

más íntima.

>> ¿De quién estás hablando?

>> Mmm,

Hitchcock.

Está bien, ya es suficiente. Estoy comiendo.

>> ¿Qué se necesita?

>> Papas, [se aclara la garganta]

mantequilla, un poco de leche y se me acabó la

sal, así que uso bicarbonato de sodio.

>> ¿Por qué no lo harías? Ambos son polvos blancos

. Por supuesto, son

intercambiables.

>> Sí,

>> Hitchcock se tira pedos sin parar.

Dios, día loco, ¿eh?

>> Odio las conversaciones triviales. Es beber

silencio.

>> Perfecto.

>> Hombre, tenías toda la razón sobre la

cocaína. Y también tenías razón sobre

Rosa.

>> ¿Quién es Rosa?

>> La mujer que yo

>> La mujer que no lo ama.

>> Sí, esa mujer.

>> Sabes, puede ser una carga

saber siempre lo que sucederá en el

futuro.

>> No te levantes de la silla. Acabo de tener una

visión de ti saliendo de esta silla y

resultando gravemente herido.

>> Oh Dios mío.

>> Probablemente debería hacerte regresar a tu

muerte.

>> Esa es una gran idea.

>> ¿Te tirarás de un puente? Estoy bromeando. Oh,

estás solo.

Estás solo de por vida.

>> Sí. ¿Qué pasa con la silla?

>> Um Carlen predijo que si me levantaba de esta

silla, me lastimaría gravemente, así que no voy a

arriesgarme. Oh hombre, no quedan más

tazas de pudín.

>> ¿Por qué hiciste eso?

>> Ahí. Ahora estás herido en esta silla.

Puedes lastimarte en cualquier lugar, Bole. Y si

lo haces, no será porque algún vendedor de zapatos

lo predijo.

Tú haces tu propio destino.

>> Carlen, ¿qué pasa, Gina? Rosa misma lo dijo

. Si estoy a cargo de mi propio

destino, eso significa que ella quiere que yo haga

un movimiento.

>> Pero Carlen también tenía razón. Te lastimaste

porque Rosa te golpeó. Y el hecho

de que Rosa te haya golpeado significa que no le gustas

.

>> No. No. Ella me golpeó para demostrar que Carlen

estaba equivocada.

>> ¿Quién?

>> Ah, espera. Lo retiro. Definitivamente le gustas

. Tanta química.

>> Lo sé. Es una locura.

Si las cosas van mal, sólo quiero que

sepas que ha sido un honor poder

mandarte.

>> ¿Algo más?

>> Sí. ¿Con qué lindo apodo le

llamas a tu esposo?

>> Kevin.

>> Adorable.

>> Lamento que hayas perdido tu vuelo.

>> Tengo un vuelo de respaldo en 4 horas.

>> Tengo que sacarlo. Tenemos su número

ahora. Llama a su teléfono.

>> Inteligente.

Está sonando.

Esto es emocionante.

>> Ese es el teléfono de H. Repito, todos,

convergen en ese tono de llamada.

>> Se dirige hacia el norte por la pista 17.

>> Sí.

Oye, cuando todo esto termine, deberíamos

hacer un viaje en tren juntos sólo por diversión.

>> VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

>> Agujero del rayo.

>> Hola, Haynes.

>> Pensé en ti todos los días que estuve en la

cárcel, tal como dijiste. Pensé

en apuntarte con un arma y

apretar el gatillo.

algo así como ME GUSTA [gritando]

>> Terry ha vuelto. Terry ha vuelto.

>> Lo tenemos.

>> Buen trabajo, Jeff.

Buen trabajo, barón.

>> Capitán, lo está haciendo. Estás

emocionado. [suspiros]

>> Necesito una ambulancia. Se reduce.

>> ¿Qué pasó? ¿Estoy muerto?

>> Me salvaste la vida.

>> Muere, cerdo.

Dios mío.

Dios mío.

>> Detective Boer, solo quería felicitarlo

. Su medalla fue bien merecida

.

>> Gracias, señor. Tu aliento es terrible.

>> Charles, ¿puedo hablar contigo?

>> Oye, ¿dónde está Rosa? No la he visto

en toda la noche. ¿Sabías que mi esposa me paga

pensión alimenticia?

>> Está bien, tomemos asiento. Voy a

vigilarte toda la noche, amiguito

.

>> Está bien. Gracias,

>> Rosa. ¿Por qué estás secuestrado por

este viejo teléfono celular?

>> Estoy evitando a Bole en sus bombas de verdad.

>> A veces me preocupa llegar a ser

tú.

>> Sigue diciendo que quiere hablar conmigo. Soy

tengo miedo de que me diga que me ama

o me proponga matrimonio o algo así.

>> Dios mío, eso me da ganas de

llorar. Se lanzó frente a esas balas

por mí. No puedo ser malo con él.

lo vi preparar café durante 28 minutos

esta mañana, pero tampoco puedo guiarlo

. El Capitán Holt me ​​dijo que no dejara que él

saliera lastimado esta noche, así que lo mantendré alejado

de ti.

>> ¿Has visto a Rosa?

>> Rosa murió hace 8 años. Vamos, vamos a

traerte una bebida.

>> Oye, necesito hablar contigo.

>> Oh, oh, está sucediendo.

>> ¿Recuerdas cuando recibí esas balas por

ti?

>> Bien, hagamos esto. Creo que eres

dulce. No sabía que eras tú.

Cuando salté frente a esas balas,

no sabía a quién estaba protegiendo.

Acabo de ver una pistola y un chaleco de la policía de Nueva York, así que

me lancé por instinto. Has sido muy

amable conmigo porque pensaste que arriesgaría

mi vida por ti. Pero sólo hice lo que

todo buen policía haría.

Cuando finalmente salgas conmigo, y

lo harás, será porque hago cosas que

sólo Charles Bole haría.

Um, en realidad tengo un abrigo aquí. Es

uh, es como si realmente lo viera.

Es como si fuera azul. Es como correcto.

>> Hola Rosa, mejor sígueme bajo E de

Edgy.

>> ¿Qué?

>> Maíz.

>> ¿Por qué?

>> Mi ex esposa y su prometido van a Jamaica

todo el tiempo. El tema de su fiesta

es jamaiquino, me caso contigo. Muy bien. Así que

todavía no tengo una cita. A menos que esta

dulce cabeza del laberinto haya cambiado de opinión.

>> Creo que ambos sabemos que no es así.

>> Lo hacemos. Me parece bien. [se aclara la garganta]

>> Te ves bien, muchacho.

>> Eso no es una buena señal.

>> Amán. [música]

>> Rosa, cambiaste de opinión.

>> Dejé de lado mi cita y en lugar de eso voy

a pasar una noche infernal en una

cámara de tortura jamaicana contigo.

>> ¿En serio?

>> Sí. Esto es lo que está por suceder.

Vamos a ir a esta terrible

fiesta. Me voy a reír de todos tus chistes

. Voy a hablar de tu

medalla al valor y haré que

parezcas un dios jamaicano del ritmo.

>> Sebastián de La Sirenita.

>> Además, mañana te ayudaré

a encontrar un nuevo apartamento. Ya no puedo vivir en el sótano de tu

ex esposa.

>> Vaya. Respeto, hombre. Te voy a leer

mi brindis en el auto.

>> ¿Estás brindando?

>> Más bien estamos brindando.

>> Oye, mi vuelo sale a las 8 de la noche. Es

nacional. Creo que estaré a salvo si llego al

aeropuerto 5 horas antes.

>> ¿Cinco? De ninguna manera. Tienes que hacer siete. Siete

mínimo.

>> Siete. Lo sabía. Sí.

>> ¿Por qué vas a hacer un crucero para solteros?

Pensé que te gustaba Rosa.

>> Bueno, lo soy, pero he empezado a sentir que

hay una pequeña posibilidad de que Rosa no

me ame. Oye, ¿qué tal si cenamos

esta noche? Sólo tú y yo.

>> Eso es bueno. Y me gustas como persona,

pero simplemente no estoy interesado en ti

románticamente.

>> Julio, oye, ¿qué te parece si tomamos una

bebida?

>> Estás empezando a hacer esto raro.

No me gustas de esa manera. Y tengo un novio

.

>> Te tengo. [música] Prueba de lluvia. una rosa para

Rosa.

>> Escúchame. Lo más saludable que puedes hacer es seguir adelante.

...

>> Entonces, ambos decidimos que lo saludable

que podía hacer era seguir adelante.

>> Estoy impresionado, Charles. Eso es muy

maduro.

>> Gracias. Ya sabes, es gracioso. Me di cuenta de que

me gusta

>> No. No te pongas cómodo. Esta no fue una

invitación a seguir hablando.

>> Te tengo. Prueba de lluvia en el combo. Sí.

[música]

>> [música]

>> Calor.

[Inglés]

Hey, Gina. You know any scalpers? I want

to ask Rosa to go to the Rihanna concert

with me, but it's sold out.

>> Okay, two points to make here. First,

Rihanna, you and then Rihanna.

>> Yeah. What's your second point?

>> She's got a type, which is really anyone

but you.

>> Yeah, that was my ex-wife's type, too.

>> Look, a Rihanna concert's a pretty big

swing, man. I don't know. She's into

watching old movies.

>> Cool. Where would I find a place that

shows old movies?

>> Oh, yeah. Just go on the internet and

search for the phrase, "I want to buy

two movie tickets for a girl who doesn't

like me."

>> Great.

>> Good.

>> Thank you.

>> Hey, Rosa. Rosa. Rosa. Um, I I I just

happen to notice that uh there's an old

movie festival play at the film forum

this week.

Want to go?

>> Sure. Cool. Awesome. There's a bunch of

movie options. I'll probably just go

with something classic like Citizen

Kane.

>> Citizen Kane is terrible. Pick a good

movie.

>> Good call. Smart.

>> I'll do it. I'll pick a better movie

than Citizen Cane.

>> So, what movie did you get us tickets

to?

>> Oh, well, just to be safe, I bought

tickets to all of them.

>> Just to be safe. What does that mean?

>> I don't know. Uh, I didn't want to mess

up because you're sort of opinionated.

>> You think I'm opinionated? Okay, here's

an opinion for you. You're a bad judge

of character and your shirt looks like

vomit.

>> So, we can go see North by Northwest.

>> We're not seeing a movie together.

>> Good call. Smart. Keep it fresh.

>> Here. I feel bad that you spent all that

money on the movie tickets. Why don't

you just go to the movies with me?

>> Okay.

Well, this is awkward.

>> It's not awkward.

I like your company. You're sweet.

>> I just want to apologize for my fellow

detectives behavior. Okay. My granny

also had the gift.

>> I feel that I will die soon.

>> She was right. She died 2 years later.

>> Your sincere belief in my gift means a

great deal.

>> Vision,

>> the woman you love, the one you work

with, the scary one with the black hair,

>> Rosa. Yes.

>> She doesn't love you back. She will

never love you back.

>> Say thank you, Charles. She just told

you your future.

>> Thank you. I hate to be the bearer of

bad news, but your psychic friend's

predictions about the drug case were

wrong, which means all of her

predictions are wrong. Mm- No way. She's

never wrong.

>> We found the cocaine behind a green

hamper. Never said green or the letter

H.

>> She said blue and yellow. Charles, I

don't know if there's any

kindergarteners present, but those two

colors combined make green. She also

mentioned the letters L and B. And

another name for a hamper is

>> Lady Bin Laundry Basket.

>> Little boo boo. Can you go be depressed

over there? You're buming out my whole

area.

>> So, what are you doing tonight?

>> Nothing.

>> What about you are doing tonight?

>> Nothing.

>> Carly.

>> Well, I hope you find something to do.

[laughter]

I'm going to pee. That's what I'm doing

tonight. Nope.

Santiago, can we please, please just

eat?

>> What if Captain Hol and Jake are coming

back?

>> Hang on, I have a toast.

>> I am thankful to have someone in my life

who gives me a reason to get out of bed

every morning, and I hope that my

relationship with this person will only

grow

more intimate.

>> Who are you talking about?

>> Um,

Hitchcock.

Okay, enough is enough. I'm eating.

>> What's it need?

>> Potatoes, [clears throat]

butter, a little milk, and I ran out of

salt, so I use baking soda.

>> Why wouldn't you? They're both white

powders. Of course, they're

interchangeable.

>> Yeah,

>> Hitchcock farts nonstop.

God, crazy day, huh?

>> I hate small talk. It's drinking

silence.

>> Perfect.

>> Man, you were totally right about the

cocaine. And you were also right about

Rosa.

>> Who's Rosa?

>> The woman I

>> The woman who doesn't love him back.

>> Yes, that woman.

>> You know, it can be a burden to always

know what's going to happen in the

future.

>> Don't get out of the chair. I just had a

vision of you leaving this chair and

getting seriously injured.

>> Oh my god.

>> I should probably will you back to your

death.

>> That is a great idea.

>> Will you off a bridge? I'm kidding. Oh,

you're alone.

You're alone for life.

>> Yes. What's up with the chair?

>> Um Carlen predicted if I get out of this

chair, I'd get badly hurt, so I'm not

chancing it. Oh man, there's no more

pudding cups left.

>> What'd you do that for?

>> There. Now you're hurt in this chair.

You can get hurt anywhere, Bole. And if

you do, it won't be because some shoe

salesman predicted it.

You make your own destiny.

>> Carlen, what's wrong, Gina? Rosa said it

herself. If I'm in charge of my own

destiny, that means she wants me to make

a move.

>> But Carlen was also right. You did get

hurt cuz Rosa punched you. And the fact

that Rosa punched you means she does not

like you.

>> No. No. She punched me to prove Carlen

wrong.

>> Who?

>> Oh, wait. I take it back. She definitely

is into you. So much chemistry.

>> I know. It's crazy.

If things go south, I just want you to

know it's been an honor being able to

boss you around.

>> Anything else?

>> Yes. What cute little nickname do you

call your husband?

>> Kevin.

>> Adorable.

>> Sorry you missed your flight.

>> I have a backup flight in 4 hours.

>> Got to flush him out. We got his number

now. Call his phone.

>> Smart.

It's ringing.

This is exciting.

>> That is H's phone. I repeat, everyone,

converge on that ringtone.

>> He's heading north on track 17.

>> Yeah.

Hey, when this is all over, we should

take a train trip together just for fun.

>> GO, GO, GO, GO, GO.

>> Ray Hole.

>> Hello, Haynes.

>> Thought about you every day I was in

jail, just like you said. I thought

about pointing a gun at you and pulling

the trigger.

kind of LIKE [screaming]

>> Terry's back. Terry's back.

>> We got him.

>> Nice work, Jeff.

Nice work, Baron.

>> Captain, you're doing it. You're

emoting. [sighs]

>> I need an ambulance. Boils down.

>> What happened? Am I dead?

>> You saved my life.

>> Die, pig.

Oh my god.

Oh my god.

>> Detective Boer, I just wanted to say

congratulations. Your medal was welld

deserved.

>> Thank you, sir. Your breath is terrible.

>> Charles, can I speak with you?

>> Hey, where's Rosa? I haven't seen her

all night. Did you know my wife pays me

alimony?

>> Okay, let's take a seat. I'm going to

keep an eye on you all night, little

buddy.

>> Okay. Thanks,

>> Rosa. Why are you sequestered over by

this old cell phone?

>> I'm avoiding Bole in his truth bombs.

>> I sometimes worry I'm going to become

you.

>> Keeps saying he wants to talk to me. I'm

afraid he's going to tell me he loves me

or propose marriage or something.

>> Oh my god, that makes me kind of want to

cry. He dove in front of those bullets

for me. I can't be mean to him. I

watched him make coffee for 28 minutes

this morning, but also can't lead him

on. Captain Holt told me not to let him

get hurt tonight, so I'll keep him away

from you.

>> Have you seen Rosa?

>> Rosa died 8 years ago. Come on, let's

get you a drink.

>> Hey, I need to talk to you.

>> Uh-oh, it's happening.

>> Remember when I took those bullets for

you?

>> Okay, let's do this. I think you're

sweet. I didn't know it was you.

When I jumped in front of those bullets,

I didn't know who I was protecting. I

just saw a gun and an NYPD vest, and so

I dove on instinct. You've been extra

nice to me because you thought I'd risk

my life for you. But I only did what

every good cop would do.

When you finally go out with me, and you

will, it'll be because I do things that

only Charles Bole would do.

Um, actually I have a coat in here. It's

uh it's like it's actually I see it.

It's like it's blue. It's like right.

>> Hey Rosa, better follow me under E for

Edgy.

>> What?

>> Cornrowse.

>> Why?

>> My ex-wife and her fianceé go to Jamaica

all the time. The theme of their party

is Jamaican me marry you. So good. So, I

still don't have a date. Unless this

sweet maze head has changed your mind.

>> I think we both know it hasn't.

>> We do. Fair enough. [clears throat]

>> Looking good, boy.

>> That's not a good sign.

>> Aman. [music]

>> Rosa, you changed your mind.

>> I blew off my date and instead I'm going

to spend a hellish evening in a Jamaican

torture chamber with you.

>> Really?

>> Yeah. Here's what's about to happen.

We're going to go to this terrible

party. I'm going to laugh at all your

jokes. I'm going to talk about your

medal of valor and I'm going to make you

look like a Jamaican god of rhythm.

>> Sebastian from Little Mermaid.

>> Also, tomorrow I'm going to help you

find a new apartment. Can't live in your

ex-wife's basement anymore.

>> Wow. Respect, man. I'm going to read you

my toast in the car.

>> You're giving a toast?

>> More like we're giving a toast.

>> Hey, my flight is at 8 tonight. It's

domestic. Think I'll be safe if I get to

the airport 5 hours early.

>> Five? No way. You got to do seven. Seven

minimum.

>> Seven. I knew it. Yeah.

>> Why are you going on a singles cruise? I

thought you were into Rosa.

>> Well, I am, but I've begun to feel like

there's a slight chance Rosa may not

love me back. Hey, how about we grab

some dinner tonight? Just you and me.

>> That's nice. And I like you as a person,

but I'm just not interested in you

romantically.

>> Julio, hey, what's say you we grab a

drink?

>> You're starting to make this weird. I'm

not into you that way. And I have a

boyfriend.

>> Gotcha. [music] Rain check. a rose for

Rosa.

>> Listen to me. The healthy thing for you

to do is move on.

>> So, we both decided the healthy thing

for me to do is to just move on.

>> I'm impressed, Charles. That's very

mature.

>> Thanks. You know, it's funny. I realized

like

>> Nope. Don't get comfy. This wasn't an

invitation to keep talking.

>> Gotcha. Rain check on the combo. Yeah.

[music]

>> [music]

>> Heat.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scalpers /ˈskælpərz/ B2	noun - revendedores
concert /kənˈsɜːrt/ A2	noun - concierto
type /taɪp/ B1	noun - tipo
swing /swɪŋ/ B1	noun - intento
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - clásico
terrible /ˈterəbl/ A2	adjective - terrible
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
opinionated /əˈpɪniəneɪtɪd/ B2	adjective - opinativo
mess /mes/ A2	verb - estropear
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - juez
destiny /ˈdestəni/ C1	noun - destino
detectives /dɪˈtektɪvz/ B1	noun - detectives
predictions /prɪˈdɪkʃənz/ B2	noun - predicciones
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - cocaína
hamper /ˈhæmpər/ B1	noun - cesto
depression /dɪˈpreʃən/ C1	noun - depresión
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Hey, Gina. You know any scalpers? I want to ask Rosa to go to the Rihanna concert with me, but it's sold out.

  ➔ Pregunta indirecta, Infinitivo de propósito

  ➔ La oración utiliza una pregunta indirecta en lugar de una directa. La frase "to ask Rosa..." utiliza el infinitivo ("to ask") para expresar el *propósito* de querer saber sobre los revendedores.

• She's got a type, which is really anyone but you.

  ➔ Cláusula relativa, Estructura contrastiva

  ➔ La frase "which is really anyone but you" es una cláusula relativa que modifica 'type'. La construcción 'anyone but you' enfatiza un fuerte contraste: su tipo incluye a todos *excepto* a él.

• Look, a Rihanna concert's a pretty big swing, man.

  ➔ Genitivo sajón ('s), Coloquialismo

  ➔ El uso de 's para mostrar posesión ('Rihanna concert's') es una característica gramatical común. 'Swing' aquí se usa coloquialmente para significar un intento arriesgado o ambicioso. Es un lenguaje informal.

• I don't know. Uh, I didn't want to mess up because you're sort of opinionated.

  ➔ Muletillas, Adverbio de grado

  ➔ "Uh" es una muletilla que se usa para hacer una pausa y pensar. "Sort of" es un adverbio de grado que suaviza la afirmación sobre ser una persona con opiniones firmes, haciéndola menos directa.