– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Truco o trato.

>> Oh, bueno, eres la bailarina

más bonita que he visto en mi vida.

>> Gracias.

>> Oh, vaya. Eso merece otro caramelo

.

>> Gracias. [risas]

>> Bueno, tengo que decir que con eso se ganan dos, dos

caramelos.

>> Te amo.

>> Oh. Oh, cariño. Toma, quítatelo.

>> [risas]

>> Mónica, necesitamos más dulces.

>> ¿Qué? Sólo ha habido como cuatro niños.

>> Sí, lo sé. Pero una de ellas acaba de decir

que me amaba, así que le di

todo.

>> No es de extrañar que estés embarazada. [risas]

>> Está bien, déjame cambiarme y podemos

ir a cenar.

>> Estamos ¿Qué pasó con el cuerpo de Jessica?

>> No lo digo. Tienes que verlo en

TV.

>> No lo sabes, ¿verdad?

>> No. No podría importarme menos.

Oye, buena escena, hombre. Oye, tú también. Todo

correcto.

>> ¿Qué? No estabas en eso. [risas]

>> Oh, uh, Cash, esta es mi amiga Rachel.

Raquel. Dinero en efectivo. Dinero en efectivo. Raquel.

>> Hola.

>> ¿Cómo es que no te había visto aquí antes?

>> Bueno, Joey probablemente solo piensa que

lo avergonzaré. Sabes, él piensa que soy

una especie de loco de las telenovelas,

>> y no lo soy. No lo soy. [risas]

Aunque sé que tu uh, tu

sabor de helado favorito es mantequilla

nuez

y uh y [se aclara la garganta] que tu

el nombre de tu perro es Wall-E.

>> Oh, mira eso. Solo estoy acariciando tu brazo

.

>> Allá vamos. Aquí vamos.

>> Oh, nos vamos. Adiós, efectivo. Saluda a

Wall-E. ¿Me lo perdí?

>> Rachel,

Quiero que sepas que si es

positivo, vamos a

>> Oh, lo sé. Sé

>> que lo haces.

>> Es hora.

>> No.

>> Adelante. Alcanzar.

>> Ah, espera. ¿Sabes que? No puedo, no puedo

mirarlo. No puedo mirarlo. Que alguien

más me lo diga. Que alguien me diga. Bueno.

Está bien. Um,

es negativo.

¿Qué? Es negativo.

Bueno, ahí lo tienes.

Uf.

Eso es genial. Esas son realmente

grandes noticias, [suspiros y jadeos]

ya sabes, porque todo

no está listo y los

aspectos financieros, todo eso.

Vaya, así es como

se suponía que debía ser.

>> Bueno, entonces genial.

Es Dios. Esto es tan estúpido.

¿Cómo puedo enojarme por algo que

nunca tuve?

Es negativo.

No, es positivo.

[risas]

>> ¿Qué? No es negativo. Es

positivo.

>> ¿Estás seguro? Bueno, sí. Mentí antes.

>> Dios mío. Ahora sabes cómo te

realmente te sientes al respecto.

>> Oh, ese es un jueguito arriesgado.

[aplausos]

>> ¿Realmente vas a hacer esto?

>> Sí. Voy a tener un bebé.

>> Voy a tener un bebé.

>> Voy a tener un bebé. [aplausos]

>> [aplausos]

>> ¿con quién?

>> No, todavía no es el momento.

[risas]

>> Hola.

>> Hola.

>> Hola. Um,

Creo que hay algo de lo que realmente

necesitamos hablar.

>> Creo que sí.

¿Por qué no entramos?

>> [risas]

>> Hola.

>> Mira, eh,

Sé por qué estás aquí.

>> ¿Lo haces?

>> Sí. Y para salvarte de cualquier

vergüenza, um, creo que tal vez yo

debería hablar primero.

>> Está bien.

>> Está bien.

Ross y Raquel.

Rachel y Ross,

eso ha sido un gran balancín,

¿no?

>> ¿Qué?

>> Quiero decir, mira, esa noche que tuvimos

fue divertida y ciertamente apasionada,

pero ¿no crees que es mejor si

seguimos siendo amigos?

En serio, ¿qué? [risas]

>> Está bien. Bueno. ¿Sabes que? Si quieres

,

podemos hacerlo una vez más. [risas]

Quiero decir, estaría bien con eso.

De hecho, tengo algo de tiempo ahora mismo.

>> Está bien.

>> ¿Sabes qué? ¿Puedo hablar ahora?

>> Oh, claro.

>> Está bien.

Estoy embarazada.

>> Ross.

[risas]

Ross.

Está bien. Cuando estés listo.

[aplausos]

Y tú eres el padre, por cierto. Pero

vete.

[risas]

>> ¿Puedo traerte un poco de agua?

>> Estoy bien. Estoy bien.

>> Ross, no hay presión sobre ti. Bueno.

Quiero decir, puedes involucrarte tanto como

quieras.

[risas]

>> Sí. Yo, uh, simplemente no lo sé. Yo

no entiendo

[risas]

um cómo pasó esto.

[risas]

Nosotros usamos condón.

>> Lo sé. Lo sé. Pero ya sabes, los condones

solo funcionan el 97% de las veces.

>> ¿Qué? ¿Qué?

[risas]

¿Qué?

Bueno, DEBERÍAN PONER ESO EN LA CAJA.

>> [risas]

>> LO HACEN.

>> NO, no lo hacen. [risas]

[aplausos]

[aplausos]

>> Bueno, DEBERÍAN PONERLO EN GRANDES

LETRAS GRANDES.

>> Está bien, RUSS, vamos. Olvidémonos

de los condones.

>> Oh, bueno, también podría haberlo hecho. [aplausos]

>> Escucha, ¿sabes qué? Yo también me asusté mucho cuando lo descubrí.

...

>> Oye, no estoy asustado.

Estoy indignado como consumidor. [risas]

>> ¿Sabes qué? Hablemos más tarde.

>> No, no. Quiero hablar ahora. Bueno. De hecho

quiero hablar con el presidente

de la empresa de condones.

>> Está bien. ¿Sabes que? Quizás debería volver

.

>> Sí. Presionaré un

para dos.

>> Interesante.

[risas]

De todos modos,

um probablemente funcionó para mejor.

>> Sí, claro.

>> Está bien. En unos 10 segundos, vas

a verlo besarme.

>> Y en unos 5 segundos,

verás por qué.

>> Ross, ¿te conté alguna vez sobre la vez

que fui de mochilero por Europa occidental

?

>> [risas]

>> Está bien, prepárate para ver algo de mendicidad.

[risas]

>> OH, TE ENCONTRASTE con Ross.

>> ¿Qué?

>> Ahora estoy muy feliz. [risa]

>> ¿De qué estás hablando?

>> Usas la historia de Europa.

>> Esa es la historia mágica que usas cuando

quieres tener relaciones sexuales. [risas]

>> ¿Cómo sabes de esa historia? ¿Cómo

sabes de esa historia? [risas]

>> Lo escuché de mi amiga Irene quien

lo escuchó de un chico.

>> ¿Algún tipo?

[aplausos]

>> No. No. Ella me dijo que su nombre era

Ken Adams.

[aplausos]

>> Ken Adams.

>> Dijiste que estabas buscando un nuevo

lugar.

>> Oh, sí. Ojalá al otro lado de la calle.

Algunos holandeses simplemente lo dejarían ir.

[risas]

Tenía la esperanza de que te quedaras,

>> pero Joey, tengo que irme. Aquí no hay lugar

para un bebé.

>> No hay espacio. Es un bebe. Es así de grande

. [risas]

Sabes, podrías ponerlo encima

aquí.

O podríamos ponerlo aquí. Oh,

es lindo, ¿verdad? O podríamos ponerlo

aquí. Ni siquiera lo notarías.

¿Dónde está el bebé?

>> [risas]

>> Oye, no se trata solo de dónde

lo pones. Quiero decir, un bebé lo cambia todo. Lloran todo el tiempo. Quiero decir,

...

quiero decir, imagina traer a casa a una chica

y tratar de anotar cuando hay un

bebé gritando alrededor.

>> Me vendría bien un desafío. Se está volviendo bastante fácil.

...

>> Es tan dulce que quieras que me quede,

pero no puedo hacerte eso. Quiero decir,

alteraría toda tu vida.

Yo simplemente

Me encanta vivir contigo. Simplemente

desearía que las cosas no tuvieran que cambiar.

>> Lo sé.

>> Sabes, culpo a Ross por esto.

[risas]

>> Yo también lo hago un poco.

>> Te voy a extrañar.

Eres el compañero de cuarto más atractivo que he tenido.

>> Sólo quiero señalar que nunca

hice nada que te lastimara en la escuela secundaria.

Eso no es del todo cierto.

>> ¿Qué?

>> ¿Qué?

>> Bueno, tú empezaste ese rumor sobre

Ross besándose con la Sra. Alman, nuestra

bibliotecaria de 50 años. [risas]

>> ¿Cómo supiste eso?

[aplausos]

[risas]

>> Es verdad.

>> No. [risas]

>> Sí, lo es. Los vi haciendo el número {8} detrás del catálogo de tarjetas. [risas]

...

>> Lo siento. Cuando estabas en la escuela secundaria,

te besaste con una mujer de 50 años.

>> Oye, no parecía de 50.

>> ¿Parecía de 16?

>> Oh, en realidad hay una foto de ella en el anuario

.

>> Oh,

>> vaya.

>> Ella no fotografió. Bueno,

>> bueno, probablemente no estaba familiarizada con

el proceso, ya que había pasado la mayor parte de su

vida sentada frente a pinturas al óleo.

>> Entonces, pero ¿cómo sucedió esto? ¿Te

ella te atrajo a una cena anticipada?

Simplemente estoy teniendo un día difícil.

>> Oh, ¿qué pasa?

>> Oh, realmente no quieres

oír hablar de eso.

>> Entonces ¿por qué pregunté?

>> Está bien. Es solo que quiero decir, esto es realmente

vergonzoso, pero últimamente con todo este

asunto del embarazo, me estoy encontrando

a mí misma,

¿cómo digo esto? Um,

cargado eróticamente.

>> ¿Esa charla universitaria significa cachonda?

[risas]

>> Sí.

Entonces, ya sabes, tengo todos estos

sentimientos y no sé qué hacer

al respecto porque no puedo tener citas como una

persona normal, lo cual está bien porque

no necesito una relación. Quiero decir, todo lo que

realmente quiero es una gran noche, solo

sexo, ya sabes, sin ataduras, sin

relación, solo con alguien con quien

me siento cómodo y quién sabe qué

está haciendo por solo una gran noche.

quiero decir, ¿es realmente tan difícil

encontrarlo?

>> [risas]

>> Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

>> Ha sido bueno. Yo, uh, vi una paloma

bastante grande.

[risas]

>> Bueno, tengo que levantarme temprano y son

casi las 7:00. Entonces,

>> Tengo que ir a mi habitación también.

>> Buenas noches. [risas]

>> NO PUEDO HACERLO. NO TE PEDÍ QUE LO HAGAS

[risas].

>> Eres Raquel.

>> ERES JOEY.

>> ERES MI AMIGO.

>> DE NUEVO A TI.

>> ADEMÁS, sería incorrecto y extraño y

y y malo.

>> Es tan malo. Ni siquiera sé de qué

estás hablando porque yo no

te pedí que hicieras nada.

>> Lo sé. [risas]

>> ¿Quieres hacerlo?

>> No.

>> Yo tampoco. SOLO TE ESTOY PROBANDO. OYE,

BIEN, ESE ES EL FINAL DE ESTA

CONVERSACIÓN.

>> ESTA CONVERSACIÓN NUNCA SUCEDIÓ.

>> SUCEDIÓ.

>> BUENAS NOCHES.

>> Vuelve ahí.

>> Mira, me siento muy mal por cómo

te asusté antes. Entonces, llamé al padre

y le pedí que se reuniera contigo aquí para

que pudieras decírselo. Ir. ¿Qué? Oye, espera

un minuto. Cariño, ¿cómo sabes quién es el

padre? Puede que haga el tonto en

ocasiones, pero soy un poco más que una

chica rubia bonita con un culo que

no se rinde.

[risas]

Creo que esto pertenece al padre de

tu bebé.

>> Oh Dios.

Oh, él está ahí ahora mismo.

>> Ajá. Ahora puedes darte la vuelta o

puedes entrar y arrancar la tirita

. ¿Qué es lo que quieres hacer?

>> Vamos a rasgar.

>> ¿En serio? ¿Está seguro?

>> Ah, Phoebe. Bueno. Lo siento. Sí.

>> Hola, Ra.

Entonces, ¿de qué se trata esto?

>> Rachel tiene algo que quiere

decirte. Y creo que este es

tu suéter rojo.

>> No,

este es mi suéter rojo.

>> Oh, no.

>> [risas]

>> ¿Puedo traerle a alguien un café o

veneno? No, sólo para mí. Bien,

>> ¿qué está pasando, Ra?

>> Nada.

Phoebe cometió un error.

Pero sabes, usas ese suéter con frecuencia

. ¿Estás involucrado en algún tipo de desafío?

...

>> Sabes, en realidad me alegra que Phoebe

haya llamado.

Sé que rompimos porque pensaste que yo

no era lo suficientemente maduro, pero realmente he

crecido y creo que deberíamos volver

juntos. Oh,

>> simplemente no es el momento adecuado.

>> Es el momento adecuado.

>> Está bien,

>> Estoy listo para más.

>> Etiqueta,

>> vamos, Ra. Intentémoslo de nuevo.

>> Voy a tener un bebé.

>> Oh.

Puedes irte.

>> Gracias.

>> Entonces, pensé que Joey y yo estaríamos bien

una vez que saliéramos, pero es como si ya

ni siquiera supiéramos cómo estar juntos

.

>> Sé que es difícil ahora, pero las cosas

mejorarán.

>> ¿Cómo sabes eso? ¿Qué pasa si

empeora cada vez más hasta el

punto en el que ni siquiera podemos estar en la misma

habitación?

>> No soy bueno dando consejos.

¿Puedo interesarte en un comentario

sarcástico? [risas]

¿Un poco de queso?

>> Cariño, ¿por qué está el CD

de Bruce Springsteen en el caso de Cat Stevens?

>> Digamos que si no puedo encontrar la caja del CD

correcta, simplemente la pongo en la

más cercana. [risas]

>> Está bien. Bueno, ¿dónde está el CD de Cat Stevens?

>> En el caso James Taylor.

>> ¿Dónde está el CD de James Taylor?

>> Cariño, te voy a ahorrar algo de tiempo.

200 CD. Ninguno de ellos en el caso

correcto.

>> [risas]

>> Está bien, no hay necesidad de entrar en pánico.

>> Respiren profundamente todos.

>> Muy bien, ahora te vas.

>> No, no quiero decírtelo.

>> ¿Por qué no?

>> ¿Qué te parece esto vergonzoso?

>> Más vergonzoso que el bálsamo labial brillante de frambuesa

. [risas]

>> No dije frambuesa antes, ¿verdad?

Sólo dímelo, Rick. Sólo dímelo.

>> Está bien. Está bien. Ponerse de pie.

Bueno, cuando estamos en la puerta,

presiono ligeramente mis labios contra los suyos

y luego me muevo hacia su cuerpo solo por un

segundo.

Y luego hago este sonido.

Está bien. Sé que no suena a

nada, pero te juro que funciona.

>> Sí. ¿Por qué? Sí, eso funcionaría. Sí.

Está bien, tengo que irme a la cama. Cariño,

la pasé muy bien.

>> Sí.

Yo también.

[resoplidos]

>> No es alguien que me atraiga

, pero ahora mismo con la forma en que

me siento, todo lo que quiero hacer es arrancarle a

sus pantalones deportivos y su riñonera.

>> Espera un segundo. Este es aproximadamente el cuarto

mes de tu embarazo, ¿verdad?

>> Sí. Esto es completamente normal. Alrededor del

cuarto mes, tus hormonas empiezan

a volverse locas.

>> ¿En serio? Entonces ¿te ha pasado esto?

>> Oh, absolutamente. Sí. Ah, y ten en cuenta

que estaba embarazada de trillizos. Entonces,

ya sabes, en términos médicos, yo era

tres veces más que Randy.

>> Vaya. Esto explica muchas cosas. El pasado

fin de semana, fui de tienda en tienda

sentado en el regazo de Santa.

[risas]

>> Sí. Sí. Recuerdo haber intentado robar un recorte de cartón

de un Vander Holyfield

de un Foot Locker.

>> Sí. Ah, bueno, ¿sabes qué? Mañana iré a ver a

mi médico. Le preguntaré sobre

esto. Tal vez pueda darme una pastilla o

algo.

>> Sí. Sí, eso es lo que necesitas. Una buena pastilla

.

>> Mantenlo totalmente bajo control esta vez. Y

además, ya sabes, la publicidad sería

realmente buena para tu carrera, y tú

te lo mereces. Y si haces la entrevista

, podrías mencionar, oh, no lo sé, Galpal Rachel Green. ¿Ese

...

galpal se escribe L O S E R?

>> Está bien, no le hagas caso, por favor.

>> Bien. Está bien, lo haré. Pero bueno,

ustedes tienen que estar en la mesa de al lado para que

puedan detenerme si, ya saben, empiezo a

decir algo estúpido.

>> Justo en ese momento o todo el tiempo porque tenemos

trabajos, ya sabes. [risas]

>> Vamos. Estaremos ahí para ti todo el

tiempo. Solo recuerda, amiga

Rachel Green.

Voy a hacer un resumen del búfer y no

justo en el tonto crucigrama.

>> En serio, estoy orgulloso de ti.

>> Sí,

>> eso no es así, sabes que no es nada.

>> Está bien,

entonces, creo que voy a despegar.

>> Sí. No, espera. ¿Qué Joey? No, espera.

es Es algo. Es Es Es um Es

mi jefe.

>> Sí.

>> Sí. y um

y mi bebé.

>> Sí,

>> mi jefe quiere comprar a mi bebé.

>> ¿Qué? [risas]

Oh, Dios mío.

>> Lo sé. Te dije que es un problema

realmente grande.

>> Quiere comprar a tu bebé.

>> ¿Puedes creer eso?

>> Eso es una locura.

>> ESO LE DIJE.

>> ¿CÓMO sucedió esto?

>> Sí, te lo diré.

>> [risas]

>> Mira, mi jefe y su esposa,

ellos no pueden tener hijos. Entonces, um

y luego, cuando estábamos en la fiesta de Navidad

y se emborrachó y me dijo

: "Rachel, quiero comprar a tu bebé".

>> Hombre,

cuando dijiste que era un problema sobre

tu jefe y el bebé, pensé que era

algo sobre la licencia de maternidad.

>> Oh, sí.

>> [risas]

[risas]

>> Sí, ese habría sido un problema mucho

más simple.

>> Oye, gran consejo sobre lo de Joey.

>> Sí, el problema del trabajo. Fue

>> perfecto. Quiero decir, realmente sentí que

él era mi amigo otra vez.

>> ¿Qué problema le dijiste que tienes?

>> Eso no es importante.

>> [risas]

>> El punto es que realmente creo que

todo va a estar bien.

>> ¿Puedo ayudarte?

>> ¿Crees que puedes comprarle el bebé

a mi amigo?

>> Hola.

>> Oye.

>> Oye.

>> Entonces, ¿cuál es el número final de asistentes a mi

baby shower?

>> Alrededor de 20. Un par de personas del trabajo tenían

algo más que hacer. Además, tus dos hermanas

llamaron y ninguna puede asistir.

>> ¿Qué quieres decir? No van a venir a un

evento social donde no hay hombres ni

bebida. Eso es impactante. [risas]

>> Bueno, no me importa mientras mi mamá esté

aquí.

>> Dios mío. Tu madre.

>> ¿Qué? ¿Mi mamá no va a estar aquí?

>> Bueno, dado que nos olvidamos de invitarla

, sería una

coincidencia tremendamente grande si lo fuera. [risas]

>> Dios mío.

>> Bueno, si no fuera mi culpa, Phoebe estaba

a cargo de las invitaciones.

>> Bueno, no tengo madre, así que

a menudo me olvido de esa otra

>> Le daré un descanso. [risas]

>> Entonces, ¿mi madre no vendrá a mi baby shower

?

>> No.

El mío tampoco.

>> ¿Sabes qué? No te preocupes, ¿vale? Nosotros

nos encargaremos de ello. La llamaremos. Tú

simplemente vete a casa y prepárate.

>> Por favor, asegúrate de que venga. Es realmente

importante para mí. Quiero decir, es mi mamá.

>> Lo sé. Lo sé. ¿Cuál es su número?

>> No lo sé.

>> Ir. Tengo mi libro. Ir.

>> Espera un minuto. Si estás a cargo de

las invitaciones, ¿por qué soy yo quien

tiene que llamarla? Hola, señora verde. Hola.

Ah, soy Mónica Geller.

>> Oh, hola, Mónica.

>> Hola. Um, sé que esto es de último minuto, pero

hemos decidido organizar un

baby shower improvisado para Rachel hoy.

>> Lo sé. Mis hijas me lo contaron

cuando recibieron sus invitaciones improvisadas

hace un mes. [risas]

>> Lo siento. Lo siento mucho.

>> ¿Para qué, querida?

>> ¿Por no invitarme o por mentir sobre

eso?

Dios mío, mi trasero está sudando.

[risas]

Por favor, por favor, ¿puedes venir? Son las

hoy a las 4:00. Bueno, está bien. Te veré

a las 4. Gracias.

>> ¿No son las 3, hijo de puta?

>> Bueno, ¿qué son? Hola.

[risas]

>> Bueno, ¿qué haces aquí? Se supone que

debo recogerte.

>> Cambio de planes. Te preparé una cena especial

de San Valentín. Sorpresa.

>> Hola.

Oh, hola, Mona. Hola. Hola. O hola, Raquel.

¿Qué está haciendo ella aquí?

>> No tengo idea. [risas]

>> Um, estaré viendo la televisión si alguien me necesita

.

>> En serio, ¿qué está haciendo?

>> Uh, ya sabes, últimamente a ella simplemente le gusta

pasar el rato aquí. [risas]

>> ¿Por qué?

>> Creo que se siente sola.

>> Está bien, pero es el día de San Valentín. ¿No podemos

simplemente pedirle que se vaya? Bueno, no, no, ella es

demasiado emocional. Y por emocional,

quiero decir,

>> No estoy aquí. Esa es solo mi comida china

.

>> Oh Dios mío. Le entregan comida aquí.

>> Sí, es emocional, pero

atrevida.

>> ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a

ponerme sudadera y comerme esto en la cama.

[risas]

Y pensaste que ella iba a interponerse

en nuestro camino. [risas]

Entonces, está bien, ¿por qué no abres el champán

y vuelvo enseguida? Tengo

una sorpresa para ti.

>> Tienes otra ex esposa ahí atrás.

>> Por favor, empieza a beber.

>> Creo que me estoy enamorando de ti,

>> Joey. Joey, te quiero mucho.

>> Pero yo

>> Pero

>> Joey,

>> ¿verdad? Oye, eso está bien. Está

bien. Es uh

más o menos lo que esperaba, ya

sabes. Entonces, no es gran cosa. Todo

correcto.

>> Creo que me voy a ir.

>> No. No. Joey, por favor no lo hagas. Por favor, no

te vayas así. Ahora vamos. No puedes

hacerle esto a una mujer embarazada.

[risas]

>> Empieza a hacer lo feliz. No puedes hacer

eso, Rich. Porque entonces vas a

obligarme a hacer

Está bien, vamos. [risas]

¿Puedo

>> Sabes, solo estaba bromeando.

>> Eh, ¿qué estás haciendo?

>> ¿Qué? Yo no soy tú. Esta puede ser la única

boda que tenga

y quiero que sea increíble.

>> Está bien. Bueno. Oh. Oh. Quizás llegué en

una Harley.

>> Está bien, Ross. Tiene que ser realista.

[risas]

>> Y mi velo era de encaje hecho por monjas ciegas

belgas.

>> ¿Ciego?

>> Bueno, al principio no, pero fue un trabajo muy

complejo. Y dijeron que aunque

perdieron la vista, todo

valió la pena.

>> Ah. Apuesto a que te veías hermosa.

>> Oh, bueno, no sé nada de eso, pero

hubo algunas personas que dijeron que yo

parecía un ángel flotante.

>> ¿Cómo te lo propusiste?

>> Oh, sí. Esa es una gran historia.

[risas]

>> Bueno, um, en realidad, la llevé al planetario

. Ahí fue donde tuvimos

nuestra primera cita. Um, ella entró y yo

tenía la habitación llena de lirios, su

flor favorita. Eso es tan dulce.

quiero escuchar el resto. [risas]

>> Luego Fred Estair cantando um The Way You

Look Tonight sonó en el sistema de sonido

y se apagaron las luces y me arrodillé en

y en la cúpula

escritas en las estrellas estaban las palabras: "¿Quieres

casarte conmigo?"

>> Y el anillo era del tamaño de mis puños.

>> Enamorada del chico.

>> [risas]

>> Oh, le dijiste la verdad a tu papá hace aproximadamente una

hora. [risas]

>> ¿Quieres ir a ver una película?

>> Sí.

[risas]

>> Adiós,

>> Papá.

De todos modos, hay cosas más importantes

en un matrimonio que el amor.

[risas]

para pensar en

las consecuencias de tu decisión.

>> Oye, yo también pienso en las

consecuencias de mis decisiones. [risas]

>> Bueno, ¿qué te da derecho a

ir al infierno?

Chico estúpido en mi teléfono.

[risas]

Y si estás buscando un lugar,

acabo de escuchar en el ascensor esta mañana

que una mujer en mi edificio murió.

>> Dios mío. ¿Era vieja? ¿Tiene una vista

? [risas]

>> Bueno, no lo sé. Pero, ¿qué tan bueno sería eso

? ¿Eh? ¿Vives en mi edificio

? Podría ayudar a cuidar al bebé

. Podría venir cuando quiera

con tu permiso.

>> Vaya, eso sería realmente genial.

>> Sí.

>> Bueno, ¿podemos verlo? Oh, tal vez nosotros

no deberíamos. Quiero decir, si ella muriera esta

mañana por respeto.

>> Sí. No, no, tienes razón.

>> ¿Vamos?

>> Sí.

>> Sí.

>> Hola, soy Ross Geller. Vivo en el edificio

.

>> Y yo soy Rachel, una admiradora del edificio

.

Me enteré del fallecimiento de la Sra. Verhovven

y lamento mucho su pérdida.

>> Ella no falleció.

>> ¿Qué?

>> Mi madre todavía está viva.

>> Oh, gracias a Dios. [risas]

>> Parecía que íbamos a perderla

esta mañana, pero es una vieja

dura.

>> ¿Eres cercano a ella?

>> Por supuesto. [risas]

Ah, sí. Ella y yo hablábamos todo el

tiempo en el cuarto de lavado. [risas]

>> Hablas holandés.

[risas]

>> [risas]

>> Entonces, ella realmente no está muerta.

>> No,

>> ella está aguantando.

>> ¿Crees que podrías decirme si ella

está pasando el rato en una habitación de una habitación o en una

de dos?

>> Dios mío. Ay, Mónica, esas botas son increíbles.

...

>> Son míos.

>> Sí. Bueno, qué lástima. Tendremos

para devolverlos.

>> ¿Devolverlos? Shh. Te van a escuchar

.

>> Cariño, no los devolveré. Bueno.

Quiero decir, sé que cuestan mucho, pero

los voy a usar todo el tiempo. Ya

verás. Además, me encantan los elogios. Quiero decir,

quiero decir, ¿alguna vez has tenido algo que

fuera tan hermoso que todos lo quieran?

>> Yo tengo. Tú.

>> Buen intento. Me quedo con las botas.

>> Espera un minuto.

Espera un minuto. Odiabas el nombre

Ruth. ¿Por qué cambiarías de opinión

?

A menos que sepas que nunca

tendremos que usarlo. Viste la carpeta.

Sabes que es un niño.

>> No vi nada. De hecho

cambié de opinión sobre el nombre.

>> Oh, no lo creo. Eres Sólo estás

dándome a Ruth. Así que podrás ponerle el nombre

cuando sea niño. Y entonces es

cuando te lanzas y lo llamas

Heath o Blaine o Seoia.

>> Yo elegiría Seoa. [risas]

>> Veto.

>> Bien.

A menos que

>> hayas anticipado que yo resolvería todo

esto y sabes que en realidad

es una niña y realmente quieres que su

se llame Ruth. Bueno, NO VOY A CAER

EN ESO. Está bien, Ruth está fuera de la mesa.

>> Pero Ross, ¿quieres el nombre Ruth?

>> No así.

>> Así es. Todavía no, cariño.

Vamos, gente. Por favor, deja espacio

.

>> Uh, cariño, tal vez estarías más

cómoda aquí.

>> Te gusta

no haber hecho lo suficiente.

>> Mira, sé lo miserable que eres. Ojalá

hubiera algo que pudiera hacer. Yo

desearía ser un caballito de mar

[risas]

porque en los caballitos de mar, el

macho. Ellos cargan a los bebés

y luego también um, estaría muy lejos en el

mar.

[risas]

[risas]

Nunca me he sentido tan incómodo en toda mi

vida.

>> Oh, lo sé. He estado allí. Recuerdo

hacia el final.

>> Phoebe, esa es una gran historia. ¿Podrías

decírmelo mientras me traes

un poco de té helado? [risas]

>> Oh Dios. SALIR. SALIR. SALIR. SACA

.

[risas]

>>

notemos que has elegido muchos de nuestros

artículos de dinosaurios.

>> Oh, sí. En realidad, esa es una de las

razones por las que no somos pareja.

>> Elegí esos. Soy paleontólogo.

>> ¿En serio? Eso es genial.

>> Oh. Oh sí. No te preocupes demasiado por eso. Quiero decir, parece que es un médico

...

, pero no lo es.

>> Oh, no, no. Me fascina la

paleontología. ¿Has leído el nuevo libro de

Walter Álvarez?

>> Sí, lo enseño en mi clase.

>> Dios mío. De pie frente a una caja registradora.

Tengo una tarjeta de crédito en la mano y estoy aburrido.

[risas]

>> Oh, me encanta tu vecindario. Hay un

excelente gimnasio a la vuelta de la esquina de

tu edificio.

>> Ese es mi gimnasio.

>> Podría decirte que haces ejercicio.

>> [risas]

>> paleontólogo que hace ejercicio. Eres

como Indiana Jones. [risas]

>> Soy como Indiana Jones.

>> ¡Vaya! Oh, parece que se me ha caído el tenedor

.

Déjame agacharme y cogerlo.

[risas]

>> [risas]

>> Oh Dios.

>> Está bien, basta. Esto no va a suceder.

...

>> Oh, vamos Roz. Soy miserable aquí.

Vamos. Tú empezaste esto. Ahora

termínalo.

Vamos, Wes. Hazme el amor.

>> ¿Sabes qué?

>> ¿Qué?

>> Olvídalo.

Oh, vaya. ¿Y ahora qué? Ross, ¿no

vas a hablar? ¿Cómo diablos vas a

molestarme alguna vez?

Oh, espera un minuto. Lo sé.

[resoplidos]

Quiero decir, crees que el maldito jalapeño

te habría aclarado los senos nasales, pero

no, eso no es suficiente. ¿Pero qué estás haciendo

?

>> TE SACARÉ ESE BEBÉ.

[aplausos]

>> [aplausos]

>> Oh Dios.

>> Oh, lo sé.

>> Oh, no.

>> Creo que se me acaba de romper fuente.

>> Yo [risas] estoy bien.

[aplausos]

Está bien. Bueno. Está bien. Tengo la almohada

. Tienes la bolsa. ¿Tienes las llaves

?

>> Tengo las llaves. Bueno. Bueno. [risas]

Vamos a tener un bebé.

>> Realmente no tuve tiempo para leer

esta parte de los libros, pero ¿crees

que tenemos tiempo?

>> No tanto.

>> Está bien.

>> Está bien. Sí. De casa al hospital

en menos de siete minutos. Lo hicimos

.

>> Sí. La parte difícil realmente ha terminado.

>> No, pero vamos. Hemos tenido un gran comienzo

, ¿no? Sabía que te traería

aquí rápido, pero esto tiene que ser una

especie de récord.

>> Oh, lo lograste.

>> ¿Cómo diablos nos venciste aquí?

>> Tomamos un taxi. ¿Ustedes caminaron?

>> No.

>> No, también tomamos un taxi. Pero probé

ejecuciones. Pensé

>> Oye, lo lograste. [risas]

>> Está bien. ¿Existe algún tipo de túnel mágico

hacia este hospital?

Ross, quédate aquí y habla. Voy

a tener un bebé.

>> Está bien. Bueno. Hola, hola. Esta es Rachel

Green. Soy Ross Geller. Nosotros llamamos a

desde el auto,

>> ¿verdad? Tenemos una sala de parto semiprivada

esperándote.

>> Espera, espera, espera, espera, espera. Lo lamento.

Semiprivado. Nosotros Nosotros Pedimos una habitación privada

.

>> Sí, ya veo eso. Aquí. Desafortunadamente,

no podemos garantizar una sala privada y

actualmente no están disponibles.

>> Hombre, si tan solo hubieras llegado aquí antes.

Lo siento. Lo único que

tenemos son habitaciones semiprivadas.

>> Está bien. Uh, solo danos un segundo,

>> Ross.

>> Sí.

>> Dale algo de dinero.

>> Realmente creo que no tienen espacio.

>> No lo son, Ross. Simplemente los están guardando

para las personas importantes. Bueno.

¿Y si yo fuera el presidente?

>> Bueno, entonces estaríamos en muchos problemas.

No sabes dónde están los países.

>> Está bien.

Digamos, ¿te importaría

comprobarlo de nuevo? Vea si se puede haber abierto alguna sala privada

.

>> Este es un hospital.

>> Está bien. ¿Sabes lo que tengo que decir? Realmente

no me importa tu tono. Y

este no es el único hospital en esta

ciudad. Y no tenemos ningún problema. Vaya. Oh

Dios mío. Vaya. ¿Qué? Oh. Ay. Contracción.

Ay. Ay. Ay. Ay. Ay.

>> ¿Te gustaría ver una habitación

semiprivada?

>> Sí. No haría daño mirar. Está

disponible. Bueno. Bueno. Esperar. Escúchame

. Escúchame. Desde que

estoy esperando, cuatro mujeres, son cuatro,

una más que el número de

centímetros que estoy dilatada, han venido

Y SE HAN IDO CON SUS BEBÉS. Yo soy el siguiente.

Es mi turno. Es justo. Y si

traes a una mujer más y ella tiene su

bebé antes que yo, te demandaré.

[risas]

Este hospital no. Voy a demandarte.

Y mi esposo, él es abogado.

>> Oh, genial.

>> No vuelvas a ese caso, cariño.

No creo que el próximo paciente esté

muy avanzado.

>> Está bien. Bueno, entonces tráela.

[risas]

[aplausos]

[aplausos]

>> Oh, Dios mío

.

[aplausos]

[aplausos]

>> [música]

[aplausos]

>> No puedo creer esto. [risas]

>> Y, sin embargo, de alguna manera es verdad.

[risas]

>> Quiero decir, esto es genial. Vamos a ser

amigos bebés.

Aprieta [risas]

las piernas juntas y cubre las

orejas del bebé.

>> Cariño.

>> Hola. [risas]

>> Hola, cariño. Este es mi marido, Sid.

No creo que lo hayas conocido. Ross

Raquel. Este es Sid. Lo atrapé hace un año

en el consultorio del dermatólogo. Gracias a

Dios por el acné en adultos. Eh. [risas]

>> Todavía no puedo creerlo. Soy el tipo

más afortunado del mundo.

>> ¿EN SERIO? [risas]

>> ¿Qué dijo?

>> ¿Sabes qué? Tienes que hablar muy

alto cuando hablas con Sid porque

está casi completamente sordo.

>> Ah, ahí lo tienes.

>> Oh. Oh, ella está al revés. Pero ella viene

. Ella viene.

>> Oh Dios mío.

>> Dios mío. Ella está aquí. [resoplidos]

[risas]

[llorando]

>> Oh, ella es perfecta.

Oh, ella es tan pequeña.

¿A dónde fue?

>> Simplemente la están envolviendo

.

>> Está bien. Bueno, ten cuidado con ella. Ella es

muy pequeña.

>> Aquí está ella.

[llorando]

>> Tú

Gracias por salir [llorando] de mí.

>> [gritando]

>> Lo sé.

>> Oh, ella me está mirando.

>> Te conozco.

>> ¿Ya tenemos un nombre?

>> No, todavía no.

>> Eso está bien. Por ahora, simplemente la llamaremos

Baby Girl Green.

>> Oh, no. Niña Keller Green.

Hola, cariño.

>> Ahí está ella.

>> Ella es tan hermosa.

>> Oh Dios mío,

ella es increíble.

Oh, me alegra mucho que se emborracharan y

tuvieran relaciones sexuales. [risas]

>> Es increíble. Quiero decir, un minuto

ella está dentro de ti y luego 47 horas

después, aquí está. [risas]

>> Ella parece tan real.

[risas]

>> ¿Sabes a qué me refiero?

>> Está bien, mi turno. Mi turno.

>> Ah, Phoebe.

>> Sí.

>> Oh, cariño. Oh, eres tan lindo. Oh, yo

podría apretar tu cabecita.

[risas]

>> No lo haré.

>> ¿Qué pasa?

>> Nada. Lo lamento. Simplemente no puedo dejar de llorar.

...

>> El médico dijo que es completamente normal

con todas las hormonas. Además, estás

privado de sueño.

>> Entonces, ¿están todos privados de sueño? Yo

no te veo llorando porque te pusiste las

pantuflas en el pie equivocado.

>> Oh, Dios.

¿Qué pasa ahora?

>> Lo estaba reviviendo.

>> Entonces, ¿ya sabes cómo la

vas a llamar?

>> Oh, espera un minuto. No va a ser

niña. Pensé que era tan

original.

[risas]

>> Uh, en realidad, lo hemos reducido

a dos nombres.

>> Sí. ¿Y sabes qué? Los amo

a ambos. Entonces, ¿por qué no eliges un

y listo?

>> Vaya. Mmm,

está bien. Eh, todos

Esta

es Isabella.

>> Oh, amo a Isabella.

>> Hola.

[risas]

>> ¿Qué?

>> Ese no es su nombre.

Lo ​​siento. Simplemente no se siente como una

Isabella.

>> ¿Cuál fue el otro, Ross?

>> Mmm, Dalila.

>> Oh, genial. De repente, suena como una

bíblica [risas]

Entonces, supongo que volvemos a ser una niña.

>> Sí.

>> Bueno, ¿qué vamos a hacer?

>> Está bien, cariño. Encontrarás un nombre.

>> Oh, es fácil para ti decirlo. Ya

sabes cómo se llamarán

los nombres de tus hijos.

>> ¿Lo haces?

>> Sí. Los escogí desde que tenía

14.

>> Oh, no. Llevará el nombre

de algún bocadillo o producto horneado, ¿no?

[risas]

>> Bueno, cuéntanos. ¿Cuáles son?

>> Mmm, está bien. Si es un niño, es Daniel.

>> Y si es niña,

>> No quiero decirlo. [risas]

>> No nos digas. No lo vamos a querer

.

>> Está bien,

soy Emma.

>> EMMA.

>> MIRA, no lo quiero. [risas]

Tómalo.

>> ¿Qué?

>> Ella es claramente una Emma.

>> Oh, cariño. Pero te encanta ese nombre.

>> Sí, pero te amo más.

Además, ya sabes, nada va con el ser

, así que estoy jodido.

[Inglés]

Trick or treat.

>> Oh, well, you're just the prettiest

ballerina I've ever seen.

>> Thank you.

>> Oh, wow. That deserves another piece of

candy.

>> Thank you. [laughter]

>> Well, I have to say that earns two two

pieces of candy.

>> I love you.

>> Oh. Oh, honey. Here, take it off.

>> [laughter]

>> Monica, we need more candy.

>> What? There's only been like four kids.

>> Yeah, I know. But one of them just said

that she loved me, so I just gave her

everything.

>> No wonder you're pregnant. [laughter]

>> Okay, let me just get changed and we can

go to dinner.

>> We're What happened to Jessica's body?

>> I'm not telling. You have to see it on

TV.

>> You don't know, do you?

>> No. Couldn't care less.

Hey, good scene, man. Hey, you, too. All

right.

>> What? You weren't in it. [laughter]

>> Oh, uh, Cash, this is my friend Rachel.

Rachel. Cash. Cash. Rachel.

>> Hi.

>> How come I haven't seen you here before?

>> Well, Joey probably just thinks I'll

embarrass him. You know, he thinks I'm

some kind of a soap opera nut,

>> which I'm not. I'm not. [laughter]

Although I do know that your uh your

favorite ice cream flavor is butter

pecan

and uh and [clears throat] that your

your dog's name is Wall-E.

>> Oh, look at that. I'm just stroking your

arm.

>> Here we go. Here we go.

>> Oh, we're leaving. Bye, Cash. Say hi to

Wall-E. Did I miss it?

>> Rachel,

I I want you to know that if it's

positive, we're going to

>> Oh, I know. I know

>> you do.

>> It's time.

>> No.

>> Go ahead. Reach.

>> Oh, wait. You know what? I can't I can't

look at it. I can't look at it. Somebody

else tell me. Somebody tell me. Okay.

Okay. Um,

it's negative.

What? It's negative.

Well, there you go.

Phew.

That is that's great. That is really

great great news, [sighs and gasps]

you know, cuz the whole

not being ready and kind of the

financial aspects, all that.

Wow, this is so just the way this was

supposed to be.

>> Well, then great.

It's God. This is so stupid.

How can I be upset over something I

never have?

It's negative.

No, it's positive.

[laughter]

>> What? It's It's not negative. It's

positive.

>> Are you sure? Well, yeah. I lied before.

>> Oh my god. Now you know how you really

feel about it.

>> Oh, that's a risky little game.

[cheering]

>> Are you really going to do this?

>> Yeah. I'm going to have a baby.

>> I'm going to have a baby.

>> I'm going to have a baby. [cheering]

>> [applause]

>> with whom?

>> No, it's still not the time.

[laughter]

>> Hi.

>> Hi.

>> Hi. Um,

I think there's something that we really

need to talk about.

>> I think we do.

Why don't we go inside?

>> [laughter]

>> Hi.

>> Look, uh,

I know why you're here.

>> You do?

>> Yeah. And to save you from any

embarrassment, um, I think maybe I

should talk first.

>> Okay.

>> Okay.

Ross and Rachel.

Rachel and Ross,

that's been one heck of a seessaw,

hasn't it?

>> What?

>> I mean, look, that that one night we had

was fun and and certainly passionate,

but don't don't you think it's better if

we just stay friends?

Seriously, what? [laughter]

>> Okay. Okay. You know what? If you want

to,

we can do it one more time. [laughter]

I mean, I I'd be okay with that.

In fact, I have some time right now.

>> Okay.

>> You know what? Can I Can I talk now?

>> Oh, sure.

>> Okay.

I'm pregnant.

>> Ross.

[laughter]

Ross.

Okay. Whenever you're ready.

[applause]

And you're the father, by the way. But

you go.

[laughter]

>> Can I get you some water?

>> I'm good. I'm good.

>> Ross, there is no pressure on you. Okay.

I mean, you can be as involved as you

want.

[laughter]

>> Yeah. I uh I'm just I don't know. I

don't understand

[laughter]

um how this happened.

[laughter]

We we used a condom.

>> I know. I know. But you know, condoms

only work like 97% of the time.

>> What? What?

[laughter]

What?

Well, THEY SHOULD PUT THAT ON THE BOX.

>> [laughter]

>> THEY DO.

>> NO, they don't. [laughter]

[applause]

[cheering]

>> Well, THEY SHOULD PUT IT IN HUGE BLOCK

LETTERS.

>> OKAY, RUSS, come on. Let's just forget

about the condoms.

>> Oh, well, I may as well have. [applause]

>> Listen, you know what? I was really

freaked out, too, when I found.

>> Hey, I'm not freaked out.

I'm indignant as a consumer. [laughter]

>> You know what? Let's let's talk later.

>> No, no. I want to talk now. Okay. I in

fact I want to talk to the president

of the condom company.

>> Okay. You know what? Maybe I should come

back.

>> Yeah. I'll press one

for two.

>> Interesting.

[laughter]

Anyway,

um probably worked out for the best.

>> Yeah, sure.

>> Okay. In about 10 seconds, you're going

to see him kiss me.

>> And in about 5 seconds, you're going to

see why.

>> Ross, did I ever tell you about the time

that I went backpacking through Western

Europe?

>> [laughter]

>> Okay, get ready to see some begging.

[laughter]

>> OH, YOU CAME ON to Ross.

>> What?

>> Now I'm so happy. [laughter]

>> What are you talking about?

>> You use the Europe story.

>> That's the magic story you use when you

want to have sex. [laughter]

>> How do you know about that story? How do

you know about that story? [laughter]

>> I heard it from my friend Irene who

heard it from some guy.

>> Some guy?

[applause]

>> No. No. She told me that his name was

Ken Adams.

[cheering]

>> Ken Adams.

>> You said that you were looking for a new

place.

>> Oh, yeah. Hopefully across the street.

Certain Dutch people would just let go.

[laughter]

I was kind of hoping you'd stay,

>> but Joey, I have to go. There's no room

for a baby here.

>> No room. It's a baby. It's like this

big. [laughter]

You know, you you could put it over

here.

Or or we could put it right here. Oh,

it's cute, right? Or or we could put it

over here. You wouldn't even notice it.

Where's the baby?

>> [laughter]

>> Hey, it's not just a matter of where you

put it. I mean, a baby changes

everything. They cry all the time. I

mean, imagine bringing home some girl

and trying to score when there's a

screaming baby around.

>> I could use a challenge. It's getting

pretty easy.

>> It's so sweet that you want me to stay,

but I I can't do that to you. I mean, it

would disrupt your entire life.

I just

I I love living with you so much. I just

I wish things didn't have to change.

>> I know.

>> You know, I blame Ross for this.

[laughter]

>> I do too a little bit.

>> I'm going to miss you.

You're the hottest roommate I ever had.

>> I just want to point out I never did

anything to hurt you in high school.

That's not totally true.

>> What?

>> What?

>> Well, you you did start that rumor about

Ross making out with Mrs. Alman, our

50year-old librarian. [laughter]

>> How did you know that?

[cheering]

[laughter]

>> It's true.

>> No. [laughter]

>> Yes, it is. I saw you guys going at it

behind the card catalog. [laughter]

>> I'm sorry. When you were in high school,

you made out with a 50-year-old woman.

>> Hey, she didn't look 50.

>> Did she look 16?

>> Oh, there's a picture of her in the

yearbook, actually.

>> Oh,

>> wow.

>> She didn't photograph. Well,

>> well, she probably wasn't familiar with

the process, having spent most of her

life sitting for oil paintings.

>> So, but how did this happen? Did she Did

she lure you to an early bird dinner?

I'm just having a having a rough day.

>> Oh, what's wrong?

>> Oh, you really you really just don't

want to hear about it.

>> Then why did I ask?

>> Okay. It's just I mean, this is really

embarrassing, but lately with this whole

pregnancy thing, I'm just finding

myself,

how do I put this? Um,

erotically charged.

>> Is that college talk for horny?

[laughter]

>> Yeah.

So, you know, I have all of these

feelings and I don't know what to do

about them because I can't date like a

normal person, which is fine because I

don't need a relationship. I mean, all I

really want is one great night, just

sex, you know, no strings attached, no

relationship, just with someone that I

feel comfortable with and who knows what

he's doing for just one great night. I

mean, is that really so hard

to find?

>> [laughter]

>> So, how how was your day?

>> It's been good. I uh I saw a pretty big

pigeon.

[laughter]

>> Well, I got to get up early and it's

almost 7:00. So,

>> I got I got to go to my room, too.

>> Good night. [laughter]

>> I CAN'T DO IT. I DIDN'T ASK YOU TO DO

[laughter] IT.

>> You're Rachel.

>> YOU'RE JOEY.

>> YOU'RE MY FRIEND.

>> RIGHT BACK AT YOU.

>> PLUS, it would be wrong and weird and

and and and bad.

>> It's so bad. I don't even know what

you're talking about because I didn't

ask you to do anything.

>> I know. [laughter]

>> You want to do it?

>> No.

>> Me neither. I'M JUST TESTING YOU. HEY,

WELL THAT'S THE END OF THIS

CONVERSATION.

>> THIS CONVERSATION NEVER HAPPENED.

>> HAPPENED.

>> GOOD NIGHT.

>> Get back in there.

>> Look, I feel really bad about how I

freaked you out before. So, I called the

father and asked him to meet you here so

you could tell him. Go. What? Hey, wait

a minute. Baby, how do you even know who

the father is? I may play the fool at

times, but I'm a little more than just a

pretty blonde girl with an ass that

won't quit.

[laughter]

I believe this belongs to the father of

your baby.

>> Oh god.

Oh, he's in there right now.

>> Uh-huh. Now you can turn around or you

can go in there and rip the band-aid

off. What do you want to do?

>> Let's rip.

>> Really? Are you sure?

>> Oh, Phoebe. Okay. Sorry. Yeah.

>> Hey, Ra.

So, what's this about?

>> Rachel has something that she wants to

tell you. And um I believe that this is

your red sweater.

>> No,

this is my red sweater.

>> Oh, no.

>> [laughter]

>> Could I get anyone a coffee or

poison? No, just for me. Okay,

>> what's going on, Ra?

>> Nothing.

Phoebe kind of made a mistake.

But you know, you do wear that sweater a

lot. Are are you involved in some kind

of dare?

>> You know, I'm actually glad Phoebe

called.

I know we broke up cuz you thought I

wasn't mature enough, but I've really

grown up and I think we should get back

together. Oh,

>> it's just not the right time.

>> It is the right time.

>> Okay,

>> I'm ready for more.

>> Tag,

>> come on, Ra. Let's give it another try.

>> I'm having a baby.

>> Oh.

You can go.

>> Thank you.

>> So, I thought Joey and I would be okay

once we hung out, but it's like we don't

even know how to be with each other

anymore.

>> I know it's tough now, but things will

get better.

>> How do you know that? What if it just

gets worse and worse and worse to the

point where we can't even be in the same

room with each other?

>> I'm not great at the advice.

Can I interest you in a sarcastic

comment? [laughter]

Some cheese?

>> Honey, why is the Bruce Springsteen CD

in the Cat Stevens case?

>> Let's just say if I can't find the right

CD case, I just put it in the nearest

one. [laughter]

>> Okay. Well, where is the Cat Stevens CD?

>> In the James Taylor case.

>> Where's the James Taylor CD?

>> Honey, I'm going to save you some time.

200 CDs. Not one of them in the right

case.

>> [laughter]

>> Okay, no need to panic.

>> Deep breaths, everyone.

>> All right, so now you go.

>> No, I don't want to tell you.

>> Why not?

>> How's this embarrassing?

>> More embarrassing than shiny raspberry

lip balm. [laughter]

>> I didn't say raspberry before, did I?

Just just tell me, Rick. Just tell me.

>> Okay. All right. Stand up.

Well, when we're at the door, I lightly

press my lips against his

and then move into his body just for a

second.

And then I make this sound.

Okay. I know it doesn't sound like

anything, but I swear it works.

>> Yeah. Why? Yeah, that would work. Yeah.

All right, I got to go to bed. Honey, I

had such a wonderful time.

>> Yeah.

Me, too.

[snorts]

>> Not someone that I would would be

attracted to, but right now with the way

I'm feeling, all I want to do is rip off

his sweatpants and fanny pack.

>> Wait a second. This is about the fourth

month of your pregnancy, right?

>> Yeah. This is completely normal. Around

the fourth month, your hormones start

going crazy.

>> Really? So, this has happened to you?

>> Oh, absolutely. Yeah. Oh, and keep in

mind now, I was carrying triplets. So,

you know, in medical terms, I was I was

thrice as Randy.

>> Wow. This explains so much. Last

weekend, I went from store to store

sitting on Santa's laps.

[laughter]

>> Yeah. Yeah. I remember trying to steal a

cardboard cutout of a Vander Holyfield

from a Foot Locker.

>> Yeah. Oh, well, you know what? I go see

my doctor tomorrow. I'll ask her about

this. Maybe she can give me a pill or

something.

>> Yeah. Yeah, that's what you need. A good

pill.

>> Totally keep it in check this time. And

plus, you know, the publicity would be

really good for your career, and you

deserve that. And if you do the

interview, you could mention, oh, I

don't know, Galpal Rachel Green. Is that

galpal spelled L O S E R?

>> Okay, don't listen to him, please.

>> Fine. All right, I'll do it. But hey,

you guys have to be at the next table so

you can stop me if I, you know, start to

say something stupid.

>> Just then or or all the time cuz we have

jobs, you know. [laughter]

>> Come on. We will be there for you the

whole time. Just remember, gal pal

Rachel Green.

I'm going to be so buffer digest and not

just in the dumb cross word puzzle.

>> Seriously, proud of you.

>> Yeah,

>> that's not you know it's nothing.

>> Okay,

so uh I think I'm going to take off.

>> Yeah. No, wait. What Joey? No, wait. It

is It's something. It's It It's um It's

my boss.

>> Yeah.

>> Yeah. and um

and my baby.

>> Yeah,

>> my boss wants to buy my baby.

>> What? [laughter]

Oh my Oh my god.

>> I know. I told you it's a really big

problem.

>> He wants to buy your baby.

>> Can you believe that?

>> That's crazy.

>> THAT'S WHAT I TOLD HIM.

>> HOW DID this even happen?

>> Yeah, I'll I'll tell you.

>> [laughter]

>> See, uh my my boss and uh and his wife,

they they can't have children. So, um

and then when we were at the Christmas

party and he got drunk and he said to

me, "Rachel, I want to buy your baby."

>> Man,

when you said it was a problem about

your boss and the baby, I figured it was

something about maternity leave.

>> Oh, yeah.

>> [laughter]

[laughter]

>> Yeah, that that would have been a much

simpler problem.

>> Hey, great advice on that Joey thing.

>> Yeah, the work problem. It

>> was perfect. I mean, it really felt like

he was my friend again.

>> What problem did you tell him you have?

>> That's That's not important.

>> [laughter]

>> The point is, I really I think

everything's going to be okay.

>> May I help you?

>> You think you can just buy my friend's

baby?

>> Hi.

>> Hey.

>> Hey.

>> So, what's the final head count on my

baby shower?

>> About 20. A couple people from work had

something else to do. Also, both of your

sisters called and neither can make it.

>> What you mean? They're not coming to a

social event where there's no men and no

booze. That's shocking. [laughter]

>> Well, I don't care as long as my mom's

here.

>> Oh my god. Your mother.

>> What? My mom's not going to be here?

>> Well, given that we forgot to invite

her, it would be an awfully big

coincidence if she was. [laughter]

>> My god.

>> Well, if it wasn't my fault Phoebe was

in charge of the invitations.

>> Well, I don't I don't have a mother, so

often I forget that other

>> I'll give it a rest. [laughter]

>> So, my mother is not coming to my baby

shower?

>> No.

Neither is mine.

>> You know what? Don't worry, okay? We'll

take care of it. We'll call her. You

just go home and get ready.

>> Please make sure she comes. It's really

important to me. I mean, it's my mom.

>> I know. I know. What's her number?

>> I don't know.

>> Go. I have my book. Go.

>> Wait a minute. If you're in charge of

the invitations, why am I the one who

has to call her? Hello, Mrs. Green. Hi.

Uh, it's Monica Geller.

>> Oh, hello, Monica.

>> Hi. Um, I know this is last minute, but

we we've decided to throw an impromptu

baby shower for Rachel today.

>> I know. My daughters told me about it

when they received their impromptu

invitations a month ago. [laughter]

>> I'm sorry. I'm I'm so sorry.

>> For what, dear?

>> For not inviting me or for lying about

it?

Oh my god, my ass is sweating.

[laughter]

Please, please, can you come? It's It's

today at 4:00. Well, all right. I'll see

you at 4. Thank you.

>> Isn't it at 3, son of a

>> Well, what are Hi.

[laughter]

>> Well, what are you doing here? I'm I'm

supposed to pick you up.

>> Change of plans. I made you a special

Valentine's dinner. Surprise.

>> Hi.

Oh, hey, Mona. Hi. Hi. Or hi, Rachel.

What's she doing here?

>> I have no idea. [laughter]

>> Um, I'll be watching TV if anybody needs

me.

>> Seriously, what is she doing?

>> Uh, you know, lately she just likes

hanging out here. [laughter]

>> Why?

>> I think she's lonely.

>> Okay, but it's Valentine's Day. Can't we

just ask her to go? Well, no, no, she's

way too emotional. And by emotional, I

mean,

>> I'm not here. That's just my Chinese

food.

>> Oh my god. She has food delivered here.

>> Yes, she's she's emotional, but but

ballsy.

>> You know what I'm going to do? I'm going

to get in my sweats and eat this in bed.

[laughter]

And you thought she was going to be in

our way. [laughter]

So, okay, why don't you uh open the

champagne and I will be right back. I've

got a surprise for you.

>> You got another ex-wife back there.

>> Please start drinking.

>> I think I'm falling in love with you,

>> Joey. Joey, I love you so much.

>> But I

>> But

>> Joey,

>> right? Hey, that's um that's okay. It's

fine. It's uh

pretty much what I was expecting, you

know. So, uh it's no big deal. All

right.

>> I think I'm going to go.

>> No. No. Joey, please don't. Please don't

leave like this. Now come on. You cannot

do this to a pregnant woman.

[laughter]

>> Start doing the happy. You can't do

that, Rich. Cuz then you're going to

make me do

Okay, we go. [laughter]

Can I

>> You know, I was only kidding.

>> Um, what are you doing?

>> What? I'm not you. This may be the only

wedding I ever have

and I want it to be amazing.

>> Okay. Okay. Ooh. Ooh. Maybe I rode in on

a Harley.

>> Okay, Ross. It has to be realistic.

[laughter]

>> And my my veil was lace made by blind

Belgian nuns.

>> Blind?

>> Well, not at first, but it was very

intricate work. And they said even

though they lost their sight, it was all

worth it.

>> Oh. I bet you looked beautiful.

>> Oh, well, I I don't know about that, but

there were some people that said I

looked like a floating angel.

>> How did you propose?

>> Oh, yeah. That's a great story.

[laughter]

>> Well, um, actually, I I took her to the

planetarium. That's that's where we had

our first date. Um, she walked in and I

had the room filled with liies, her

favorite flower. That is so sweet. I

want to hear the rest. [laughter]

>> Then Fred Estair singing um The Way You

Look Tonight came on the sound system

and the lights came down and I I got on

one knee and written across the dome in

the stars were the words, "Will you

marry me?"

>> And the ring was the size of my fists.

>> In love with the guy.

>> [laughter]

>> Oh, you told your dad the truth about an

hour ago. [laughter]

>> Want to go see a movie?

>> Yes.

[laughter]

>> Bye,

>> Dad.

Anyway, there are more important things

in a marriage than love.

[laughter]

to think about

the consequences of your decision.

>> Hey, I do too think about the

consequences of my decisions. [laughter]

>> Well, what gives you the right to

go to hell?

Stupid guy on my phone.

[laughter]

And if you're looking for a place, I

just heard in the elevator this morning

that a woman in my building died.

>> Oh my god. Was she old? Does she have a

view? [laughter]

>> Well, I don't know. But how how great

would that be? Huh? You living in my

building? I could help take care of the

baby. I could come over whenever I want

with your permission.

>> Wow, that really would be great.

>> Yeah.

>> Well, can we see it? Oh, maybe we

shouldn't. I mean, if she just died this

morning out of respect.

>> Yeah. No, no, you're right.

>> Shall we?

>> Yeah.

>> Yes.

>> Hi, I'm Ross Geller. I live in the

building.

>> And I'm Rachel, an admirer of the

building.

I I heard about Mrs. Verhovven passing

away and I'm so sorry for your loss.

>> She didn't pass away.

>> What?

>> My mother's still alive.

>> Oh, thank God. [laughter]

>> It looked like we were going to lose her

this morning, but she's a tough old

bird.

>> Are you close with her?

>> Of course. [laughter]

Uh, yeah. She and I would talk all the

time in in the laundry room. [laughter]

>> You speak Dutch.

[laughter]

>> [laughter]

>> So, she's really not dead.

>> No,

>> she's hanging in there.

>> Do you think Could you tell me is she

hanging in in a in a onebedroom or a

two?

>> Oh my god. Oh, Monica, those boots are

amazing.

>> They're mine.

>> Yeah. Well, too bad. We're going to have

to return them.

>> Return them? Shh. They're going to hear

you.

>> Honey, I'm not returning them. Okay. I

mean, I I know they cost a lot, but I'm

going to wear them all the time. You'll

see. Besides, I love the compliments. I

mean, have you ever had something that

was so beautiful that everyone wants it?

>> I have. You.

>> Nice try. I'm keeping the boots.

>> Wait a minute.

Wait a minute. You You hated the name

Ruth. Why Why would you change your

mind?

Unless you know we're never going to

have to use it. You did see the folder.

You know it's a boy.

>> I didn't see anything. I actually

changed my mind about the name.

>> Oh, I don't think so. You're You're just

giving me Ruth. So So you'll get to name

him when it's a boy. And then that's

when you'll swoop in and and name him

Heath or Blaine or Seoia.

>> I would Seoa. [laughter]

>> Veto.

>> Fine.

Unless

>> you anticipated that I would figure all

this out and you know that it actually

is a girl and and you really do want her

to be named Ruth. Well, I'M NOT FALLING

FOR THAT. OKAY, RUTH IS OFF THE TABLE.

>> But Ross, you want the name Ruth?

>> Not like this.

>> That's right. Still no, baby.

Come on, people. Please let make some

room.

>> Uh, sweetie, maybe you'd be more

comfortable here.

>> You you

like you haven't done enough.

>> Look, I I know how miserable you are. I

wish there was something I can do. I I

wish I were a seahorse

[laughter]

because with seahorses, the it's the

male. they they carry the babies

and then also um I'd be far away in the

sea.

[laughter]

[laughter]

I have never been so uncomfortable in my

entire life.

>> Oh, I know. I've been there. I remember

toward the end.

>> Phoebe, that's a great story. Could you

tell it to me while you're getting me

some iced tea? [laughter]

>> Oh god. GET OUT. GET OUT. GET OUT. GET

OUT.

[laughter]

>> Let's

noticed you've picked out a lot of our

dinosaur items.

>> Oh, yeah. Actually, that's one of the

reasons why we are not a couple.

>> I chose those. I'm a paleontologist.

>> Really? That is so cool.

>> Oh. Oh, yeah. Don't get too worked up

over it. I mean, it sounds like he's a

doctor, but he's not.

>> Oh, no, no. I'm fascinated by

paleontology. Have you read the new

Walter Alvarez book?

>> Yeah, I I teach it in my class.

>> Oh my god. Standing at a cash register.

I'm holding a credit card and I'm bored.

[laughter]

>> Oh, I love your neighborhood. There's a

great gym right around the corner from

your building.

>> That's my gym.

>> I could tell you work out.

>> [laughter]

>> paleontologist who works out. You're

like Indiana Jones. [laughter]

>> I am like Indiana Jones.

>> Whoops. Oh, I seem to have dropped my

fork.

Let me just bend over and get it.

[laughter]

>> [laughter]

>> Oh god.

>> Okay, enough. This is This is not going

to happen.

>> Oh, come on Roz. I'm miserable here.

Come on. You started this. Now you

finish it.

Come on, Wes. Make love to me.

>> You know what?

>> What?

>> Forget it.

Oh, wow. What now? Ross, you're not

going to talk? How on earth will you

ever annoy me?

Oh, wait a minute. I know.

[snorts]

I mean, you think the damn jalapeno

would have cleared up your sinuses, but

no, that's not enough. But what are you

doing?

>> I'M GETTING THAT BABY OUT OF YOU.

[cheering]

>> [applause]

>> Oh god.

>> Oh, I know.

>> Oh no.

>> I think my water just broke.

>> I [laughter] am good.

[cheering]

Okay. Okay. Uh okay. I got I got the

pillow. Uh got the bag. You got the

keys?

>> I got the keys. Okay. Okay. [laughter]

We're having a baby.

>> I didn't uh really have time to read

this part of the books, but do you think

you think we have time?

>> Not so much.

>> Okay.

>> All right. Yes. From home to the

hospital in under seven minutes. We did

it.

>> Yes. The hard part is truly over.

>> No, but come on. We're off to a great

start, aren't we? I knew I'd get you

here fast, but this has got to be some

kind of a record.

>> Oh, you made it.

>> How the hell did you beat us here?

>> We took a cab. Did you guys walk?

>> No.

>> No, we took a cab, too. But I I did test

runs. I thought

>> Hey, you made it. [laughter]

>> Okay. Is there some kind of magic tunnel

to this hospital?

Ross, you stay here and talk. I'm going

to go have a baby.

>> Okay. Okay. Um, hi. This is Rachel

Green. I'm Ross Geller. We We called

from the car,

>> right? We have a semi-private labor room

waiting for you.

>> Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. I'm sorry.

Semi-private. We We We asked for a

private room.

>> Yes, I see that. Here. Unfortunately, we

can't guarantee a private room, and

currently they're all unavailable.

>> Man, if only you'd gotten here sooner.

I'm sorry. Semi-private rooms are all we

have.

>> Okay. Uh, just give us a second,

>> Ross.

>> Yeah.

>> Give her some money.

>> I really think they're out of room.

>> They're not, Ross. They're just saving

them for the important people. Okay.

What What if I was the president?

>> Well, then we'd be in a lot of trouble.

You don't know where any countries are.

>> Okay.

Let's say, would you um would you mind

checking again? See if any uh private

rooms may have opened up.

>> This is a hospital.

>> Okay. You know what I have to say? I

don't really care for your tone. And

this is not the only hospital in this

city. And we have no problem. Whoa. Oh

gosh. Whoa. What? Oh. Ow. Contraction.

Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.

>> Would you like to see a semi-private

room?

>> Yeah. It couldn't hurt to look. It's

available. Okay. Okay. Wait. You listen

to me. You listen to me. Since I have

been waiting, four women, that's four,

one higher than the number of

centimeters that I am dilated, have come

AND GONE WITH THEIR BABIES. I'm next.

It's my turn. It's only fair. And if you

bring in one more woman and she has her

baby before me, I'm going to sue you.

[laughter]

Not this hospital. I'm going to sue you.

And my husband, he is a lawyer.

>> Oh, great.

>> Don't get BACK ON THAT CASE, HONEY.

I don't think the next patient is very

far along.

>> Okay. Well, then bring her in.

[laughter]

[cheering]

[applause]

>> Oh my

god.

[cheering]

[applause]

>> [music]

[cheering]

>> I can't believe this. [laughter]

>> And yet somehow it's true.

[laughter]

>> I mean, this is so great. We're going to

be baby buddies.

Squeeze [laughter]

your legs together and cover the baby's

ears.

>> Sweetie.

>> Hi. [laughter]

>> Hi, sweetheart. This is my husband, Sid.

I don't think you've met him. Ross

Rachel. This is Sid. I nabbed him a year

ago at the dermatologist's office. Thank

God for adult acne. Huh. [laughter]

>> I still can't believe it. I'm the

luckiest guy in the world.

>> REALLY? [laughter]

>> What'd he say?

>> You know what? You have to speak very

loudly when you're talking to Sid cuz

he's almost completely deaf.

>> Oh, there you go.

>> Oh. Oh, she's upside down. But she's

coming. She's coming.

>> Oh my god.

>> Oh my god. She's here. [snorts]

[laughter]

[crying]

>> Oh, she's she's perfect.

Oh, she's so tiny.

Where'd she go?

>> They're just They're just wrapping her

up.

>> Okay. Well, be careful with her. She's

really tiny.

>> Here she is.

[crying]

>> You

Thanks for coming [crying] out of me.

>> [screaming]

>> I know.

>> Oh, she's looking at me.

>> I know you.

>> Do we have a name yet?

>> No, not yet.

>> That's fine. For now, we'll just call

her Baby Girl Green.

>> Oh, no. Baby girl Keller Green.

Hello, baby.

>> There she is.

>> She's so beautiful.

>> Oh my god,

she's amazing.

Oh, I'm so glad you guys got drunk and

had sex. [laughter]

>> It's incredible. I mean, one minute

she's inside you and then 47 hours

later, here she is. [laughter]

>> She looks so real.

[laughter]

>> You know what I mean?

>> Okay, my turn. My turn.

>> Oh, Phoebe.

>> Yes.

>> Oh, baby. Oh, you're so cute. Oh, I

could squeeze your little head.

[laughter]

>> I won't.

>> What's the matter?

>> Nothing. I'm sorry. I just can't stop

crying.

>> The doctor said it's completely normal

with all the hormones. Plus, you you're

sleepd deprived.

>> So, you guys are all sleepd deprived? I

don't see you weeping cuz you put your

slippers on the wrong feet.

>> Oh, God.

What's the matter now?

>> I was reliving it.

>> So, do you know what you're going to

call her yet?

>> Oh, wait a minute. It's not going to be

baby girl. I thought that was so

original.

[laughter]

>> Uh, actually, we we've narrowed it down

to two names.

>> Yeah. And you know what? I love them

both. So, why don't you just pick one

and that'll be it.

>> Wow. Um,

okay. Uh, everyone

This

is Isabella.

>> Oh, I love Isabella.

>> Hi.

[laughter]

>> What?

>> That's not her name.

I'm sorry. She just doesn't feel like an

Isabella.

>> What was the other one, Ross?

>> Um, Delilah.

>> Oh, great. Suddenly, she sounds like a

biblical [laughter]

So, I guess we're back to uh baby girl.

>> Yay.

>> Well, what are we going to do?

>> It's okay, honey. You'll find a name.

>> Oh, easy for you to say. You already

know what your kids' names are going to

be.

>> You do?

>> Yeah. I had them picked out since I was

14.

>> Oh, no. It's going to be named after

some snack or baked good, isn't it?

[laughter]

>> Well, tell us. What are they?

>> Um, okay. If it's a boy, it's Daniel.

>> And if it's a girl,

>> I don't want to say. [laughter]

>> Don't tell us. We're not going to want

it.

>> Okay,

it's Emma.

>> EMMA.

>> SEE, I don't want it. [laughter]

Take it.

>> What?

>> She's clearly an Emma.

>> Oh, honey. But you love that name.

>> Yeah, but I love you more.

Besides, you know, nothing goes with

being, so I'm screwed.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - embarazada
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - cena
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - embarazada
body /ˈbɑːdi/ A2	noun - cuerpo
scene /siːn/ A2	noun - escena
friend /frend/ A1	noun - amigo
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - avergonzar
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - sabor
dog /dɑːɡ/ A1	noun - perro
positive /ˈpɑːzətɪv/ B1	adjective - positivo
negative /ˈneɡətɪv/ B1	adjective - negativo
hormones /ˈhɔːrmoʊnz/ C1	noun - hormonas
condom /ˈkɑːndɑːm/ B2	noun - condón
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - embarazada

Estructuras gramaticales clave

• Trick or treat.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Es un saludo clásico utilizado en Halloween, funcionando como una petición directa.

• >> Oh, well, you're just the prettiest ballerina I've ever seen.

  ➔ Adjetivo superlativo ('prettiest') y tiempo pasado perfecto ('have ever seen')

  ➔ La oración utiliza la forma superlativa de 'pretty' para enfatizar la belleza de la bailarina. 'Have ever seen' indica una experiencia hasta el momento presente.

• Monica, we need more candy.

  ➔ Verbo modal 'need' expresando necesidad

  ➔ La oración usa 'need' para indicar la necesidad de más caramelos. Es una declaración directa de una necesidad.

• What? There's only been like four kids.

  ➔ Uso de 'like' como marcador del discurso y tiempo presente perfecto ('has been')

  ➔ La palabra 'like' se usa informalmente para suavizar la declaración. 'Has been' indica que solo un pequeño número de niños ha visitado hasta ahora.

• I know. Couldn't care less.

  ➔ Doble negación ('Couldn't care less') para énfasis

  ➔ La frase 'Couldn't care less' es un modismo que utiliza una doble negación para expresar una completa falta de interés. Significa 'No me importa en absoluto'.