No.
00:01
>> Run.
00:04
>> What are you doing here?
00:05
>> Running away from my problems.
00:07
>> Come on in.
00:10
>> Okay, so here's what's going on.
00:18
>> On Friday, I'm supposed to announce that
00:19
I'm running for city council. And I
00:21
haven't told Ben yet. I know I said that
00:22
we broke up, but we couldn't. We're
00:24
still dating. But now I have to break up
00:26
with him for real. But I don't want to
00:27
break up with him cuz he's so cute. He's
00:28
so nice.
00:30
>> If you're going to stay here, there are
00:30
three rules you need to follow. One, no
00:31
talk about Tammy. One. Two, no talk
00:35
about Ben. Three, no talk.
00:37
>> I didn't even ask you last night. What
00:39
is going on with Tammy 1.
00:41
>> You just violated rules number one and
00:42
three. You lose your coffee privileges.
00:44
>> You choose. Nope. Hunting, fishing, or
00:49
drinking?
00:51
>> I'd really love to shoot a gun right
00:53
now.
00:55
>> Fishing it is.
00:56
So, running for office
00:59
now. I'm going to have to find a
01:02
replacement for you.
01:03
>> I might not win.
01:04
>> You'll win.
01:06
>> I might not run.
01:07
>> You should.
01:08
>> What's our plan here? Nope.
01:11
>> I figure we build a fire, roast the fish
01:13
we shot, and uh make s'mores.
01:16
>> I don't have the material for s'mores.
01:18
>> I do. I always carry emergency s'more
01:21
rations in my car. Given your hunting
01:23
abilities and my chocolate supply, I
01:26
figure we could stay up here for two,
01:29
three years.
01:31
You know, when I was 12, my brother shot
01:39
me in the pinky toe with a nail gun.
01:41
Granted, it was a hilarious prank, and
01:44
we all had a good laugh.
01:46
>> That's awful.
01:48
>> But I avoided going to the doctor. I
01:48
hate paperwork.
01:50
After a few weeks, the toe just kind of
01:52
fell off.
01:55
>> You only have nine toes.
01:56
>> I have the toes I have. Let's just leave
01:57
it at that.
02:00
>> The point is, the doctor said if I had
02:02
come in right away, they might have
02:03
saved the toe.
02:05
You can't run away from your problems.
02:07
>> Especially if you only have nine toes.
02:10
>> Sorry, that was uncalled for.
02:13
>> I'm Ron Swanson and you're Leslie. Nope.
02:17
You with me?
02:23
[snorts]
02:32
>> This is a great idea. Fresh air, no
02:32
screens. I'm getting really good at
02:35
chopping wood, too.
02:36
>> You're a regular Paul Bunan.
02:38
>> Ow, I got stung by the wood. Oh no, it's
02:40
a splinter. I need to get on WebMD now.
02:42
I need an iPhone or a Samsung Galaxy.
02:44
Something with 4G. There's no time for
02:46
the edge network. What are you doing?
02:48
What? Whoa, whoa, whoa. Ah,
02:49
>> got it.
02:51
>> I still think we should find a computer
02:53
and Google sterilization techniques.
02:54
>> Yeah, I have a new idea. You need to
02:56
purge all of this garbage from your
02:58
system. Talk about all the things you do
03:00
on those screens and let the words just
03:02
float away into the fresh air and then
03:04
we will be done.
03:06
>> Okay, worth a shot. Every day I start by
03:06
hitting up Facebook, Twitter, Tumblr,
03:09
and Instagram. Sometimes I like to throw
03:11
in LinkedIn for the professional
03:13
shouties.
03:15
>> See, that was easy.
03:16
>> Then I like to go on Reddit. Reddit's
03:18
great because it has all the important
03:20
links you need. Wikipedia, mankind's
03:21
greatest invention. You can learn about
03:24
anything. Take Ray J for example. We all
03:26
know he's a singer. He's Bry's brother
03:29
and he was in that classic sex tape with
03:31
Kim Kardashian. But did you also know
03:32
he's Snoop Dogg's cousin and he was in
03:35
the 96 Tim Burton movie Mars Attacks?
03:37
Suddenly you're on the Mars Attacks
03:40
page. I love Ghat. You can talk to
03:41
anybody. I hit up Brad. Pit wasn't the
03:44
actor. It's actually a guy named Brad
03:47
that's a teacher in Pittsburgh.
03:49
We don't have a lot in common, but we
03:53
chat quite a bit. Emoji are little
03:54
cartoons you text instead of words.
03:56
Instead of saying what up boo, you can
03:58
type what up and then a cute little
03:59
ghost cuz that means boo. There's even a
04:00
little Indian guy, but he has a turban
04:03
on which I think is racist. But the
04:04
Asian guy also has a racist hat on. And
04:06
it's like, hold up. Didn't Japanese
04:08
people invent this? Podcasts. There are
04:10
a million of them and they're all
04:12
amazing. John Rafio and I have one
04:13
called Nacho Average Podcast where we
04:15
rate different kinds of nachos.
04:17
>> Okay, that's enough. No more talking.
04:19
>> But you told me to get it all out of my
04:21
system.
04:23
>> I had no idea how much you had in your
04:23
system. This is a real problem, Tom. You
04:25
are an addict and you need to change.
04:28
>> I've downloaded every episode of
04:31
Intervention.
04:33
I know what to do here.
04:35
>> You're right. I am an addict. I've hurt
04:38
all my friends and family with my
04:41
addiction. I will accept this gift of
04:42
rehabilitation.
04:45
>> I'm proud of you, but also a bit fearful
04:46
that we're verging on what I call
04:49
feelings territory.
04:50
So, let's stare at the fire in silence.
04:52
>> I've had a breakthrough, Ron. What do
04:55
you say you chop up some more wood and
04:57
I'll take your car and go grab us some
04:59
victory stakes.
05:00
>> Perfect.
05:05
A deer jumped in front of the car. And
05:07
then a bear jumped in front of the deer.
05:09
Tommy Edetomame is back on the grid.
05:11
Tell everyone to light me up with their
05:14
digies. Got to load them into my burner.
05:15
>> Yes, I went to Best Buy and bought a
05:18
phone.
05:20
>> Out of the car now.
05:20
>> Where are we going, Ron? Are we walking
05:23
to Best Buy to get a better phone?
05:25
>> What's the story, Ron? Diane making you
05:28
sell this place?
05:29
>> Not at all. Recently, I purchased a new
05:30
cabin big enough for the whole family. I
05:33
just can't justify owning four cabins.
05:36
two cabins. The new cabin I bought has a
05:39
great tire swing for the girls, access
05:43
to a lake for all the kids to play in.
05:45
Plus, it doesn't have these razor sharp
05:50
perimeter defense planks sticking out of
05:52
the ground.
05:54
>> I usually get 5% commission, but I'll do
05:55
it for three. Friends and family
05:57
discount.
05:59
>> Make it five. I don't want you getting
05:59
any ideas about us being friends.
06:01
>> Respect,
06:03
>> Donna. Maybe for the fireplace, I'm
06:04
thinking fake antlers. But what kind of
06:06
scars would we want to hang out the fake
06:08
antlers? Oh, duh. No shade.
06:09
>> Most staff. That'll look legit next to
06:12
those antique visit France posters.
06:13
>> Ron, you want to stay outside and do
06:17
nothing while they make your cabin look
06:19
like garbage?
06:20
>> I'd like that very much. We can watch
06:21
the shadows get longer.
06:23
>> Okay,
06:25
>> these people won't leave. One guy even
06:26
looked in the bathroom.
06:29
>> Yeah, that means they like the place. If
06:30
you just leave them alone, I think we
06:32
might get some offers.
06:34
>> This evergreen scented candle should
06:34
help for people in the mood to buy.
06:36
>> You could just open the door and let the
06:38
actual smell of the pines in.
06:40
>> Trees are sticky and they got bugs in
06:42
them.
06:44
>> This place is so random.
06:48
>> I don't know. It's kind of like in the
06:50
middle of nowhere.
06:52
>> I know. That's like the hilarious part.
06:53
It's like a joke how long it takes to
06:55
get here. It's like a meta cabin.
06:57
>> Oh yes.
06:59
>> That's what I said. Yeah,
07:00
>> I heard that Dave Edgars wrote a short
07:01
story about this tape cassette that he
07:03
found under that tree over there.
07:05
>> Oh my god.
07:07
>> What are you doing?
07:07
>> Trying to get these annoying dumb dums
07:08
to pay more money for your cabin.
07:10
>> Carry on.
07:11
>> Oh my god. I heard that Nico Case and
07:13
Ben Gard made out here once.
07:15
>> What?
07:17
>> No, thank you. I will let him know. That
07:18
was that couple you liked at the open
07:21
house.
07:22
>> I despised them.
07:23
>> Well, they just came back with a new
07:24
offer. And jack that shiz up. Way over
07:26
asking price. Ron, who cares who they
07:29
are? That's a massive bid. I don't be a
07:32
mogul.
07:34
>> I bought that cabin 18 years ago for
07:34
$2,200. I do not care about the money.
07:36
>> I can't even understand what you're
07:39
saying right now.
07:40
>> That cabin served an important purpose
07:41
for me as a quiet refuge from the
07:42
nonsense of modern life. I'd like the
07:45
next owners to understand and share that
07:47
purpose. Find me someone like that and
07:49
I'll happily sell.
07:52
>> I'll buy it.
07:54
>> You can't afford that house. Can you
07:55
afford that house?
07:57
>> What would you use it for? I'd go up
07:58
there and take Andy and Champion and
08:00
just get away from everyone else and
08:03
look at spiders. And it's where I'd bury
08:05
the bodies of that annoying couple after
08:07
I murder them. Here's my offer. I will
08:09
give you everything in my purse. Um, $8,
08:12
a bunch of loose cough drops, and
08:16
Larry's asthma inhaler.
08:20
>> Thank God. I've been looking for that.
08:21
>> Larry, this is part of a real estate
08:23
transaction now. You have no legal claim
08:24
to it.
08:26
>> Sorry, I had no idea.
08:26
This is the best offer I've heard yet.
08:29
>> Uh, you tripping right now.
08:32
>> Sold.
08:34
>> Don't even trip.
08:35
>> Your commission.
08:36
>> Thanks a lot.
08:38
>> You're a sher mogul.
08:41
>> Ron PD Combmes. I have to admit this
08:44
place is pretty tight. May interest
08:47
anyone in some chew.
08:50
>> Nice touch. Hford.
08:51
>> Let me get some of that.
08:54
>> You sure?
08:55
>> Yeah. I would not have pegged you as a
08:56
user of mouth tobacco.
08:58
>> I'm full of surprises, Ron.
09:00
>> Oh man, my stomach's a little upset.
09:02
Feel a little queasy.
09:04
>> Yeah, that might be the chew. You could
09:06
spit it out.
09:07
>> I swallowed it. You're supposed to
09:09
swallow it, right?
09:11
>> No.
09:12
All right.
09:21
>> Poor little buddy. Why they call it chew
09:23
and not swallow? Am I right, R?
09:26
>> Yes, you are right.
09:28
>> All right, safety basics. Donna, can you
09:31
tell me why it's bad to look down the
09:35
barrel of your gun?
09:36
>> Is that a trick question?
09:37
>> No, Donna, don't. Please.
09:39
>> Rule number one, do not point the weapon
09:40
at a person. That includes your own
09:43
face, Donna. Now, every year before we
09:45
go on our first hunt, we do a toast. So,
09:48
grab a beer.
09:50
To the hunt
09:55
>> here. Here.
09:56
>> And to the hunters.
09:57
The only way to defeat the beast is to
10:00
find the beast within.
10:02
>> Pretty good.
10:04
>> Right on. Cheers.
10:07
>> Ron, your toes sucked.
10:08
>> The traditional toast is to the hunt.
10:09
And it is said by me.
10:13
>> You surprised that my breasts didn't
10:16
throw my aim off?
10:17
>> Leslie, please. I don't care that you're
10:19
a girl. I just don't like change. I like
10:21
going to the same place with the same
10:23
people, telling the same stories, and
10:25
seeing who can bag the most turkeys.
10:27
>> Well, it seems like you like to go
10:28
hunting with the same people cuz you
10:30
know you can beat them.
10:31
>> 100 bucks says I bag more birds than
10:34
you.
10:36
>> You're on. Let's split up. I do it
10:37
better alone.
10:40
>> Yeah, you do. See, just one of the guys.
10:41
>> Your favorite kind of cake can't be
10:46
birthday cake. That's like saying your
10:48
favorite kind of cereal is breakfast
10:49
cereal. H I love breakfast cereal.
10:50
>> Look, some kind of bird. Let's kill it.
10:53
You talking to me,
10:55
>> What were you waving at?
11:01
>> Nothing.
11:03
>> This is such a great day. See, at my
11:07
house, I got a wife and three beautiful
11:10
daughters. This trip, it is the one time
11:12
a year I get to pee standing up.
11:15
I love that sound.
11:22
>> I've been shot.
11:26
>> I've been shot.
11:29
SOMEBODY SHOT ME IN THE HEAD.
11:38
[groaning]
11:41
[sighs]
11:42
>> BULA. BULA.
11:45
>> Oh my god. Oh my god. Oh my god. All
11:46
right. Yeah. R, I get your hat. R, I
11:49
have your hat.
11:51
>> Are you in a lot of pain?
11:52
>> I was shot in the HEAD WITH A SHOTGUN.
11:53
>> RON, it's actually not that serious. I
11:55
just need you to stay calm. Okay.
11:57
[snorts]
11:58
>> Yeah. I'm I'm just going to stay angry.
11:58
I find that relaxes me.
12:00
>> Okay, Ron. We called 911 and they're
12:02
going to send a ranger.
12:04
>> Oh, damn. This is a mess. The rangers
12:05
won't let us come back next year.
12:08
>> You know what? We're not going to think
12:09
about that right now. You guys, can you
12:10
just put him on the dayb bed in the
12:12
carcass room?
12:13
>> Daybed?
12:14
>> Yeah.
12:15
>> Sure.
12:16
>> Okay. Hold on. Hold on. Donna.
12:17
>> Donna.
12:20
>> Donna.
12:23
[gasps]
12:26
[sighs and panting]
12:26
>> ARE YOU OKAY? [screaming]
12:28
WHAT IS IT? YOUR HEART? ARE YOU HAVING
12:30
TROUBLE BREATHING?
12:32
>> OKAY, here's your scotch.
12:41
>> Okay, Jerry. Jerry's here. Here's your
12:42
scotch, Ron. There we go, Ron. Okay.
12:43
Hey, you know what is great? Ann's going
12:45
to take care of you. And Ann is the best
12:47
nurse in North America. All right. Here
12:49
you go.
12:52
[groaning]
12:54
>> What? You okay?
12:54
>> Did you Did you shoot me?
12:55
>> What? No.
12:57
>> There was a bird kind of near me. And I
12:59
know how desperate you were to prove
13:01
yourself.
13:02
>> No. No. I swear I didn't. Ron, I swear
13:03
to God, I've never shot anyone.
13:05
>> Well, you better find out who it was and
13:06
then purchase them a coffin because I'm
13:09
going to rip them apart.
13:11
Okay.
13:13
Listen,
13:15
I heard about the accident and I need to
13:17
know who is responsible.
13:19
>> I don't know. That's the problem.
13:21
>> I am.
13:23
>> I shot Ron Swanson.
13:25
>> YOU SHOT MY MERCEDES?
13:27
>> WHAT?
13:29
>> NO. NO.
13:29
>> I made this Tammy deprogramming kit in
13:32
case I ever fell victim to her again.
13:34
First, this is a chastity belt that I
13:37
made by hand. It might be a couple sizes
13:39
too big for you, but you can just pat
13:41
it. The first step is to cut out all
13:44
sex.
13:46
>> That won't be necessary. We haven't done
13:47
the deed yet. She lets me rub up against
13:49
her legs sometimes.
13:51
>> Well, all the more reason to wear it.
13:52
She knows she has that card left to
13:54
play, and you best believe she will.
13:56
>> We're also going to try a Pavlovian
13:58
technique. Ron is holding Tammy's
14:00
perfume. Girth.
14:02
>> Smells good. Oh,
14:06
>> again.
14:08
>> TAMMY, NO. HOW MANY TIMES ARE WE GOING
14:10
TO DO THIS? UNTIL THE BOTTLE is empty
14:12
again. TWICE.
14:13
[screaming]
14:16
>> It's going well so far, but it's too
14:18
early to tell.
14:20
>> He was pretty far gone.
14:25
>> Okay, we're going to do some scenes and
14:28
demonstrate ways that you can resist
14:30
Tammy. I will play Tammy. Ron will play
14:31
you.
14:34
>> Hey there, horsey. Time to mount up and
14:35
ride on into Boner Town. What do you say
14:38
we get stanky in that pet store
14:40
bathroom? Huh? Jam. Huh?
14:43
>> Do it.
14:45
>> Huh?
14:45
>> There will be no sex today, Tammy.
14:46
>> Oh.
14:48
>> Instead, why don't you go into the pet
14:49
store and feed yourself to the snakes?
14:51
To hell with you, woman. Goodbye.
14:53
>> Hey, you big hunk of wiener meat. I've
14:56
got 40 hand towels, some energy bars,
14:58
and a Chinese finger trap. Let's get
15:01
gross.
15:03
>> This gambit has failed. To hell with
15:04
you, woman. Goodbye. What are you
15:07
wearing?
15:09
>> It's a crotch blinder of my own design.
15:09
In this scenario, she will be coming at
15:12
you pantsless.
15:14
>> Okay, doors are locked. Window is
15:16
secured. There is no way Tammy's getting
15:18
in here.
15:21
>> Damn. Strip down, you sex maggot.
15:22
>> And hold. What was your mistake? You
15:26
didn't check the armwire. Tammy once
15:29
camped out in my attic for six days
15:32
awaiting my arrival. She survived on
15:34
rats and rainwater. Let's run it again.
15:36
>> Okay, everyone, look in your folders.
15:40
You will find information about Founders
15:42
Week. And before we start brainstorming,
15:44
I just want to thank Ron for lending us
15:45
his cabin.
15:47
>> Lending makes it sound like I had a
15:48
choice in the matter. I never should
15:50
have agreed to this or let you know that
15:51
I have a cabin or gotten to know any of
15:53
you.
15:55
>> That's a spirit. Founders Week is a
15:56
yearly celebration of all things Pawnee.
15:58
We've got a pie eating contest, a giant
16:00
petting zoo, and the granddaddy of them
16:02
all, the Founders Week parade. I don't
16:04
want to overhype it, but our parade
16:07
makes the Rose Ball Parade look like a
16:09
turds on wheels convention. Let's do an
16:11
exercise. April, what makes Pawne the
16:13
best city in the world?
16:15
>> Easy. Most murderers per capita. The
16:16
guillotine was invented here. City Hall
16:19
is run by the Walrus Mafia.
16:21
>> Donna, help me out. What makes Pawnie so
16:23
great?
16:25
>> Cost of living is cheap. In about 3
16:26
years, I will have saved enough to pay
16:27
off my condo in Seattle.
16:29
>> You have a condo in Seattle?
16:31
>> Yes, I like the rain and the fish
16:32
markets.
16:34
>> Guys, we need to focus. I want this to
16:34
be the best founders week ever. Okay, no
16:36
more distractions.
16:38
>> I'm bored.
16:39
Duh. Let's go have sex in a tree. He'll
16:42
be back in 8 minutes.
16:44
>> Why did you have to bring her here?
16:45
>> I don't really have any power in this
16:47
relationship. I'll think of ideas in the
16:48
tree.
16:50
>> Anyone's welcome to join us in the tree.
16:50
>> Really?
16:52
>> Okay. Thank you. Bye.
16:55
>> You okay?
16:59
>> Yeah, I'm fine.
17:02
>> Good morning, colleagues, co-workers,
17:03
friends. Everyone feeling normal
17:05
>> today? Here's what happened. I left my
17:09
sweatshirt at Ron's cab, and when I went
17:11
back to get it, I found this in the
17:13
trash. Positive pregnancy test. Side
17:15
note, I accidentally threw my sweatshirt
17:19
away. That's why I was digging through
17:20
the trash. Found that, too. Pretty cool.
17:22
So, if my science is correct, one of the
17:24
five women who are at the cabin, Leslie,
17:26
Donna, an Mona Lisa, or April, is
17:30
pregnant. Can't be April. She would have
17:34
told me. That leaves four suspects.
17:37
There's only one man for this job. Bert
17:41
Mlin,
17:44
FBI. They said I was retired. They said
17:45
I was too dangerous for the Pawne Police
17:48
Department. Turns out they were right
17:50
and wrong. Mlin,
17:53
you son of A
17:56
YOU failing it.
17:59
[laughter]
18:04
Wow, you suck at this.
18:05
>> Donna, please back up two paces so I can
18:06
physically destroy this machine.
18:09
>> Can you chill a little man? It's not
18:11
real hunting. It's just a game
18:14
>> that you happen to suck at.
18:16
>> You know what? That's a good point.
18:17
>> What? that you suck at this.
18:20
>> That it's not real hunting. Come with
18:21
me.
18:23
>> Hunting. No quarters required.
18:32
Hang on. Do you have a license to hunt
18:36
at night? Cuz you need a license.
18:39
[laughter]
18:45
I thought you were serious.
18:50
>> Come on now. You know I don't give a
18:52
fresh air, real weapons, an honest kill.
18:55
There is no substitute for the real
19:00
thing.
19:02
>> You want to go back and play that video
19:06
game, don't you?
19:08
>> Yes. Damn it.
19:08
>> Excuse me, worker. Bring me a bucket of
19:13
beers and four hot dogs, please and
19:15
thank you.
19:17
>> Why are you covered in blood?
19:18
>> Don't worry, it's not human.
19:20
>> I hope you've made peace with your god,
19:22
small electronic deer.
19:24
>> Get it?
19:27
>> Oh, come on. Come on. Come on.
19:32
>> Now that's what I call shooting.
19:33
>> That's a new record.
19:35
>> Hey, look at that. You finally made it
19:36
in the top 10. Now you can enter your
19:38
initials.
19:41
>> My initials are private. Well, then just
19:42
put in any three letters.
19:44
>> Ass. [laughter]
19:52
[music]
20:01
Letras y Traducción
[Español]
No.
>> Ejecutar.
>> ¿Qué estás haciendo aquí?
>> Huyendo de mis problemas.
>> Pasa.
>> Bien, esto es lo que está pasando.
>> El viernes se supone que debo anunciar que
me postulo para el concejo municipal. Y yo
aún no se lo he dicho a Ben. Sé que dije que
rompimos, pero no pudimos.
todavía estamos saliendo. Pero ahora tengo que romper
con él de verdad. Pero no quiero
romper con él porque es muy lindo. Es
muy amable.
>> Si vas a quedarte aquí, hay
tres reglas que debes seguir. Uno, nada de
hablar sobre Tammy. Uno. Dos, no hables
sobre Ben. Tres, no hablar.
>> Ni siquiera te pregunté anoche. ¿Qué está pasando
con Tammy 1?
>> Acabas de violar las reglas número uno y
tres. Pierdes tus privilegios de café.
>> Tú eliges. No. ¿Cazar, pescar o
beber?
>> Realmente me encantaría disparar un arma ahora mismo
.
>> Pescar es.
Entonces, postulándome para el cargo
ahora. Voy a tener que encontrar un
reemplazo para ti.
>> Puede que no gane.
>> Ganarás.
>> Puede que no corra.
>> Deberías.
>> ¿Cuál es nuestro plan aquí? No.
>> Supongo que encenderemos un fuego, asaremos el pescado
que cazamos y prepararemos s'mores.
>> No tengo material para s'mores.
>> Sí. Siempre llevo raciones de emergencia s'more
en mi coche. Dadas tus
habilidades de caza y mi suministro de chocolate,
imagino que podríamos quedarnos aquí dos,
tres años.
Sabes, cuando tenía 12 años, mi hermano me disparó
en el dedo meñique del pie con una pistola de clavos.
Por supuesto, fue una broma hilarante y
todos nos reímos mucho.
>> Eso es horrible.
>> Pero evité ir al médico.
Odio el papeleo.
Después de unas semanas, el dedo
se cayó.
>> Sólo tienes nueve dedos.
>> Tengo los dedos de los pies que tengo. Dejémoslo así.
...
>> El punto es que el médico dijo que si hubiera
venido de inmediato, podrían haber
salvado el dedo del pie.
No puedes huir de tus problemas.
>> Especialmente si solo tienes nueve dedos.
>> Lo siento, eso fue innecesario.
>> Soy Ron Swanson y tú eres Leslie. No.
¿Estás conmigo?
[resoplidos]
>> Esta es una gran idea. Aire fresco, sin
pantallas. También me estoy volviendo muy bueno cortando leña.
...
>> Eres un Paul Bunan normal.
>> Ay, me picó la madera. Oh no, es
una astilla. Necesito ingresar a WebMD ahora.
Necesito un iPhone o un Samsung Galaxy.
Algo con 4G. No hay tiempo para
la red perimetral. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Espera, espera, espera. Ah,
>> lo tengo.
>> Sigo pensando que deberíamos encontrar una computadora
y técnicas de esterilización de Google.
>> Sí, tengo una nueva idea. Necesitas
eliminar toda esta basura de tu
sistema. Habla sobre todas las cosas que haces
en esas pantallas y deja que las palabras simplemente
floten en el aire fresco y entonces
habremos terminado.
>> Está bien, vale la pena intentarlo. Todos los días empiezo
accediendo a Facebook, Twitter, Tumblr,
e Instagram. A veces me gusta incluir
en LinkedIn para los gritos profesionales
.
>> Mira, eso fue fácil.
>> Entonces me gusta ir a Reddit. Reddit es
fantástico porque tiene todos los enlaces
importantes que necesitas. Wikipedia, el mayor invento
de la humanidad. Puedes aprender sobre
cualquier cosa. Tomemos como ejemplo a Ray J. Todos
sabemos que es cantante. Es el hermano de Bry
y apareció en ese clásico video sexual con
Kim Kardashian. ¿Pero sabías también
que es primo de Snoop Dogg y que apareció en
la película 96 de Tim Burton Mars Attacks?
De repente estás en la página Mars Attacks
. Me encanta Ghat. Puedes hablar con
cualquiera. Golpeé a Brad. Pit no era el actor
. En realidad, es un tipo llamado Brad
que es profesor en Pittsburgh.
No tenemos mucho en común, pero
charlamos bastante. Los emoji son pequeñas
caricaturas que envías por mensaje de texto en lugar de palabras.
En lugar de decir "qué pasa, abucheo", puedes
escribir qué pasa y luego un lindo y pequeño fantasma
porque eso significa abucheo. Incluso hay un
pequeño indio, pero tiene un turbante
que creo que es racista. Pero el asiático
también lleva un sombrero racista. Y
es como, espera. ¿No inventaron esto los
japoneses? Pódcasts. Hay
un millón de ellos y todos son
increíbles. John Rafio y yo tenemos un
llamado Nacho Average Podcast donde
calificamos diferentes tipos de nachos.
>> Está bien, ya es suficiente. No más hablar.
>> Pero me dijiste que lo sacara todo de mi sistema
.
>> No tenía idea de cuánto tenías en tu sistema
. Este es un problema real, Tom. Tú
eres un adicto y necesitas cambiar.
>> He descargado todos los episodios de
Intervención.
Sé qué hacer aquí.
>> Tienes razón. Soy un adicto. He lastimado a
todos mis amigos y familiares con mi
adicción. Aceptaré este regalo de
rehabilitación.
>> Estoy orgulloso de ti, pero también un poco temeroso
de que estemos al borde de lo que yo llamo
territorio de los sentimientos.
Entonces, miremos el fuego en silencio.
>> He tenido un gran avance, Ron. ¿Qué dices
? Corta un poco más de madera y
yo tomaré tu auto e iré a buscar algunas
estacas de victoria.
>> Perfecto.
Un ciervo saltó delante del coche. Y
entonces un oso saltó delante del venado.
Tommy Edetomame está de vuelta en la parrilla.
Diles a todos que me iluminen con sus
dígitos. Tengo que cargarlos en mi grabadora.
>> Sí, fui a Best Buy y compré un teléfono
.
>> Fuera del auto ahora.
>> ¿Adónde vamos, Ron? ¿Vamos
a Best Buy para conseguir un teléfono mejor?
>> ¿Cuál es la historia, Ron? ¿Diane te obliga a vender este lugar?
...
>> En absoluto. Recientemente, compré una nueva cabaña
lo suficientemente grande para toda la familia.
simplemente no puedo justificar ser propietario de cuatro cabañas.
dos cabañas. La nueva cabaña que compré tiene un
gran columpio de llantas para las niñas, acceso
a un lago para que jueguen todos los niños.
Además, no tiene estos tablones de defensa perimetral
afilados como cuchillas que sobresalen del
suelo.
>> Normalmente recibo un 5 % de comisión, pero lo haré
por tres. Amigos y familiares
de descuento.
>> Que sean cinco. No quiero que tengas
ninguna idea de que somos amigos.
>> Respeto,
>> Donna. Tal vez para la chimenea, estoy pensando en astas falsas. Pero, ¿qué tipo de
...
cicatrices nos gustaría colgar de las
astas falsas? Ah, claro. Sin sombra.
>> La mayoría del personal. Esto parecerá legítimo junto a
esos carteles antiguos de visita a Francia.
>> Ron, ¿quieres quedarte afuera y
no hacer nada mientras hacen que tu cabaña parezca
basura?
>> Eso me gustaría mucho. Podemos ver
cómo las sombras se alargan.
>> Está bien,
>> estas personas no se irán. Un chico incluso
miró en el baño.
>> Sí, eso significa que les gusta el lugar. Si
los dejas en paz, creo que
podríamos recibir algunas ofertas.
>> Esta vela perfumada de hoja perenne debería
ayudar a las personas con ganas de comprar.
>> Podrías simplemente abrir la puerta y dejar entrar el
olor real de los pinos.
>> Los árboles son pegajosos y tienen insectos
en ellos.
>> Este lugar es tan aleatorio.
>> No lo sé. Es como en el
medio de la nada.
>> Lo sé. Esa es la parte hilarante.
Es como una broma lo que se tarda en
llegar hasta aquí. Es como una meta cabaña.
>> Ah, sí.
>> Eso es lo que dije. Sí,
>> Escuché que Dave Edgars escribió una breve
historia sobre este casete que
encontró debajo de ese árbol de allí.
>> Dios mío.
>> ¿Qué estás haciendo?
>> Intentando que estos tontos molestos
paguen más dinero por tu cabaña.
>> Continúe.
>> Dios mío. Escuché que Nico Case y
Ben Gard se besaron aquí una vez.
>> ¿Qué?
>> No, gracias. Se lo haré saber. Ese
era esa pareja que te gustaba en la jornada de puertas abiertas
.
>> Los despreciaba.
>> Bueno, acaban de regresar con una nueva
oferta. Y levanta esa mierda. Muy por encima del
precio inicial. Ron, ¿a quién le importa quiénes son
? Esa es una oferta enorme. No soy un magnate
.
>> Compré esa cabaña hace 18 años por
$2200. No me importa el dinero.
>> Ni siquiera puedo entender lo que estás
diciendo ahora mismo.
>> Esa cabaña cumplió un propósito importante
para mí: ser un refugio tranquilo de las
tonterías de la vida moderna. Me gustaría que los
próximos propietarios comprendan y compartan ese
propósito. Búscame a alguien así y
lo venderé felizmente.
>> Lo compraré.
>> No puedes permitirte esa casa. ¿Puedes
permitirte esa casa?
>> ¿Para qué lo usarías? Subiría
allí y tomaría a Andy y Champion y
simplemente me alejaría de todos los demás y
miraría las arañas. Y es donde enterraría
los cuerpos de esa molesta pareja después de
asesinarlos. Aquí está mi oferta.
te daré todo lo que hay en mi bolso. Um, $8,
un montón de pastillas para la tos sueltas y
el inhalador para el asma de Larry.
>> Gracias a Dios. He estado buscando eso.
>> Larry, esto ahora es parte de una transacción
de bienes raíces. No tienes ningún derecho legal
sobre ello.
>> Lo siento, no tenía idea.
Esta es la mejor oferta que he escuchado hasta ahora.
>> Uh, estás tropezando ahora mismo.
>> Vendido.
>> Ni siquiera tropieces.
>> Tu comisión.
>> Muchas gracias.
>> Eres un gran magnate.
>> Ron PD Combmes. Debo admitir que este lugar
es bastante estrecho. Puede interesarle a
cualquiera un poco de masticación.
>> Buen toque. Hford.
>> Déjame ver un poco de eso.
>> ¿Estás seguro?
>> Sí. No lo habría catalogado como un
consumidor de tabaco bucal.
>> Estoy lleno de sorpresas, Ron.
>> Oh hombre, mi estómago está un poco revuelto.
Te sientes un poco mareado.
>> Sí, ese podría ser el masticable. Podrías
escupirlo.
>> Me lo tragué. Se supone que debes
tragártelo, ¿verdad?
>> No.
Está bien.
>> Pobre amiguito. ¿Por qué lo llaman masticar
y no tragar? ¿Tengo razón, R?
>> Sí, tienes razón.
>> Muy bien, conceptos básicos de seguridad. Donna, ¿puedes
decirme por qué es malo mirar por el
cañón de tu arma?
>> ¿Es esa una pregunta capciosa?
>> No, Donna, no lo hagas. Por favor.
>> Regla número uno, no apuntes con el arma
a una persona. Eso incluye tu propia cara
, Donna. Ahora, cada año, antes de emprender nuestra primera cacería, hacemos un brindis. Así que
...
tómate una cerveza.
A la caza
>> aquí. Aquí.
>> Y a los cazadores.
La única manera de derrotar a la bestia es
encontrar la bestia dentro.
>> Bastante bien.
>> A la derecha. Salud.
>> Ron, te chuparon los dedos de los pies.
>> El tradicional brindis es por la caza.
Y lo digo yo.
>> ¿Te sorprendió que mis pechos no
desviaran mi puntería?
>> Leslie, por favor. No me importa que seas
una niña. Simplemente no me gusta el cambio. Me gusta
ir al mismo lugar con las mismas
personas, contar las mismas historias y
ver quién puede embolsar más pavos.
>> Bueno, parece que te gusta ir
a cazar con la misma gente porque
sabes que puedes vencerlos.
>> 100 dólares a que atrapo más pájaros que
tú.
>> Estás encendido. Separémonos. Lo hago
mejor solo.
>> Sí, lo haces. Mira, sólo uno de los chicos.
>> Tu tipo de pastel favorito no puede ser el pastel de cumpleaños
. Eso es como decir que tu
tipo de cereal favorito es el
cereal de desayuno. H Me encantan los cereales para el desayuno.
>> Mira, una especie de pájaro. Matémoslo.
Tú me hablas,
>> ¿A qué estabas saludando?
>> Nada.
>> Este es un gran día. Mira, en mi casa
tengo esposa y tres hermosas hijas
. En este viaje, es la única vez
al año que puedo orinar de pie.
Me encanta ese sonido.
>> Me han disparado.
>> Me han disparado.
ALGUIEN ME DISPARÓ EN LA CABEZA.
[gemidos]
[suspiros]
>> BULA. BULA.
>> Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Todo
correcto. Sí. R, recibo tu sombrero. R, tengo
tu sombrero.
>> ¿Sientes mucho dolor?
>> Me dispararon en la CABEZA CON UNA ESCOPETA.
>> RON, en realidad no es tan grave.
solo necesito que mantengas la calma. Bueno.
[resoplidos]
>> Sí. Simplemente voy a seguir enojado.
Creo que eso me relaja.
>> Está bien, Ron. Llamamos al 911 y
van a enviar un guardabosques.
>> Oh, maldita sea. Esto es un desastre. Los guardabosques
no nos dejarán volver el año que viene.
>> ¿Sabes qué? No vamos a pensar
en eso ahora. Chicos, ¿podrían
ponerlo en el diván de la
sala de cadáveres?
>> ¿Divan?
>> Sí.
>> Claro.
>> Está bien. Esperar. Esperar. Doña.
>> Mujer.
>> Mujer.
[jadeos]
[suspiros y jadeos]
>> ¿ESTÁS BIEN? [gritando]
¿QUÉ ES? ¿TU CORAZÓN? ¿TIENE
PROBLEMAS PARA RESPIRAR?
>> OK, aquí tienes tu whisky.
>> Está bien, Jerry. Jerry está aquí. Aquí tienes tu whisky
, Ron. Ahí vamos, Ron. Bueno.
Oye, ¿sabes qué es genial? Ann irá
a cuidar de ti. Y Ann es la mejor
enfermera de Norteamérica. Está bien. Aquí
tienes.
[gemidos]
>> ¿Qué? ¿Estás bien?
>> ¿Me disparaste?
>> ¿Qué? No.
>> Había un pájaro cerca de mí. Y
sé lo desesperado que estabas por demostrar
tu valía.
>> No. No. Te juro que no lo hice. Ron, te lo juro
por Dios, nunca le he disparado a nadie.
>> Bueno, será mejor que averigües quién era y
luego cómprales un ataúd porque
los voy a destrozar.
Está bien.
Escucha,
me enteré del accidente y necesito
saber quién es el responsable.
>> No lo sé. Ese es el problema.
>> Lo soy.
>> Le disparé a Ron Swanson.
>> ¿LE DISPARÓ A MI MERCEDES?
>> ¿QUÉ?
>> NO. NO.
>> Hice este kit de desprogramación de Tammy en
caso de que volviera a ser víctima de ella.
Primero, este es un cinturón de castidad que
hice a mano. Puede que sea un par de tallas
demasiado grande para ti, pero puedes darle unas palmaditas
. El primer paso es eliminar todo el sexo
.
>> Eso no será necesario. Aún no hemos hecho
la escritura. A veces me deja frotar contra
sus piernas.
>> Bueno, razón de más para usarlo.
Ella sabe que le queda esa carta para
jugar, y es mejor que creas que lo hará.
>> También vamos a probar una técnica pavloviana
. Ron sostiene el perfume
de Tammy. Circunferencia.
>> Huele bien. Oh,
>> otra vez.
>> TAMMY, NO. ¿CUÁNTAS VECES VAMOS
A HACER ESTO? HASTA QUE LA BOTELLA esté vacía
nuevamente. DOS VECES.
[gritando]
>> Todo va bien hasta ahora, pero es demasiado
pronto para saberlo.
>> Estaba bastante perdido.
>> Bien, vamos a hacer algunas escenas y
demostrar formas en las que puedes resistirte a
Tammy. Yo interpretaré a Tammy. Ron jugará como
tú.
>> Hola, caballito. Es hora de montar y
seguir hacia Boner Town. ¿Qué te parece
si apestamos en el baño de esa tienda de mascotas
? ¿Eh? Atasco. ¿Eh?
>> Hazlo.
>> ¿Eh?
>> Hoy no habrá sexo, Tammy.
>> Oh.
>> En lugar de eso, ¿por qué no vas a la tienda de mascotas
y les das de comer a las serpientes?
Al diablo contigo, mujer. Adiós.
>> Oye, gran trozo de carne de salchicha. Tengo
40 toallas de mano, algunas barritas energéticas,
y una trampa para dedos china. Consigamos
bruto.
>> Esta táctica ha fallado. Al diablo con
tú, mujer. Adiós. ¿Qué llevas puesto
?
>> Es una anteojera de entrepierna de mi propio diseño.
En este escenario, ella vendrá hacia ti
sin pantalones.
>> Está bien, las puertas están cerradas. La ventana está
asegurada. No hay manera de que Tammy meta
aquí.
>> Maldita sea. Desnúdate, gusano sexual.
>> Y espera. ¿Cuál fue tu error?
no revisaste el alambre. Tammy una vez
acampó en mi ático durante seis días
esperando mi llegada. Sobrevivió a base de
ratas y agua de lluvia. Ejecutémoslo de nuevo.
>> Bien, todos, miren en sus carpetas.
Encontrarás información sobre la Semana de los Fundadores
. Y antes de empezar a pensar,
solo quiero agradecer a Ron por prestarnos
su cabaña.
>> Los préstamos hacen que parezca que tenía
opción en el asunto. Nunca debí
haber aceptado esto o haberte hecho saber que
tengo una cabaña o haber conocido a alguno de
ustedes.
>> Eso es un espíritu. La Semana de los Fundadores es una celebración
anual de todo lo relacionado con Pawnee.
Tenemos un concurso de comer pasteles, un
zoológico de mascotas gigante y el abuelo de todos ellos
todos, el desfile de la Semana de los Fundadores. No quiero
exagerar, pero nuestro desfile
hace que el Rose Ball Parade parezca una
convención de mierda sobre ruedas. Hagamos un ejercicio
. Abril, ¿qué hace que Pawne sea la
mejor ciudad del mundo?
>> Fácil. La mayoría de los asesinos per cápita. Aquí se inventó la guillotina
. El Ayuntamiento
está dirigido por Walrus Mafia.
>> Donna, ayúdame. ¿Qué hace que Pawnie sea tan
genial?
>> El costo de vida es barato. En aproximadamente 3
años, habré ahorrado lo suficiente para pagar
mi condominio en Seattle.
>> ¿Tienes un condominio en Seattle?
>> Sí, me gusta la lluvia y los
mercados de pescado.
>> Chicos, debemos concentrarnos. Quiero que esta
sea la mejor semana de fundadores de la historia. Vale, no
más distracciones.
>> Estoy aburrido.
Claro. Vamos a tener sexo en un árbol.
volverá en 8 minutos.
>> ¿Por qué tuviste que traerla aquí?
>> Realmente no tengo ningún poder en esta relación
. Pensaré en ideas en el árbol
.
>> Cualquiera es bienvenido a unirse a nosotros en el árbol.
>> ¿En serio?
>> Está bien. Gracias. Adiós.
>> ¿Estás bien?
>> Sí, estoy bien.
>> Buenos días, colegas, compañeros de trabajo,
amigos. ¿Todos se sienten normales
>> hoy? Esto es lo que pasó. Dejé mi sudadera
en el taxi de Ron y cuando volví
a buscarla, encontré esto en la basura
. Prueba de embarazo positiva. Nota al margen
, accidentalmente tiré mi sudadera
. Por eso estaba hurgando en
la basura. También encontré eso. Muy bueno.
Entonces, si mi ciencia es correcta, una de las
cinco mujeres que están en la cabaña, Leslie,
Donna, una Mona Lisa o April, está
embarazada. No puede ser abril. Ella me lo habría dicho
. Eso deja cuatro sospechosos.
Sólo hay un hombre para este trabajo. Bert
Mlin,
FBI. Dijeron que estaba jubilado. Dijeron
que era demasiado peligroso para el
Departamento de Policía de Pawne. Resulta que tenían razón
y se equivocaron. Mlin,
tu hijo de A
TÚ fallándolo.
[risas]
Vaya, apestas en esto.
>> Donna, por favor retrocede dos pasos para que pueda
destruir físicamente esta máquina.
>> ¿Puedes calmar a un hombrecito? No es
una caza real. Es sólo un juego
>> en el que resulta que apestas.
>> ¿Sabes qué? Ese es un buen punto.
>> ¿Qué? que apestas en esto.
>> Que no es una caza real. Ven conmigo
.
>> Cazando. No se requieren cuartos.
Espera. ¿Tiene licencia para cazar
de noche? Porque necesitas una licencia.
[risas]
Pensé que hablabas en serio.
>> Vamos ahora. Sabes que no me importa un comino el aire fresco, las armas reales y una muerte honesta.
...
No hay sustituto para lo
real.
>> Quieres volver atrás y jugar ese videojuego
, ¿no?
>> Sí. Maldita sea.
>> Disculpe, trabajador. Tráeme un balde de
cervezas y cuatro hot dogs, por favor y
gracias.
>> ¿Por qué estás cubierto de sangre?
>> No te preocupes, no es humano.
>> Espero que hayas hecho las paces con tu dios,
pequeño ciervo electrónico.
>> ¿Entiendes?
>> Oh, vamos. Vamos. Vamos.
>> Eso es lo que yo llamo disparar.
>> Ese es un nuevo récord.
>> Oye, mira eso. Finalmente lograste el puesto
entre los 10 primeros. Ahora puedes ingresar tus iniciales
.
>> Mis iniciales son privadas. Bueno, entonces simplemente
ingresa tres letras cualesquiera.
>> Culo. [risas]
[música]
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
problems /ˈprɒbləmz/ A2 |
|
|
council /ˈkaʊnsɪl/ B1 |
|
|
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
violated /ˈvaɪəleɪtɪd/ B2 |
|
|
privileges /ˈprɪvɪlɪdʒɪz/ B2 |
|
|
hunting /ˈhʌntɪŋ/ A2 |
|
|
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2 |
|
|
roast /roʊst/ A2 |
|
|
rations /ˈræʃənz/ B1 |
|
|
hilarious /hɪˈlɛəriəs/ B1 |
|
|
paperwork /ˈpeɪpərwɜːrk/ B1 |
|
|
toe /toʊ/ A1 |
|
|
addict /ˈædɪkt/ B2 |
|
|
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2 |
|
“run, problems, council” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar ""
Estructuras gramaticales clave
-
If you're going to stay here, there are three rules you need to follow.
➔ Cláusula condicional (Tipo 1) + Verbo modal (need to)
➔ La oración establece una condición para quedarse: seguir las reglas. La frase 'are going to' indica una posibilidad futura, y 'need to' expresa obligación. La estructura es 'Si + presente simple, futuro simple'.
-
You can't run away from your problems.
➔ Verbo modal (can't) + Infinitivo + Frase preposicional
➔ Esta es una expresión idiomática común que expresa la inutilidad de evitar los problemas. 'Can't' expresa imposibilidad, y la frase 'run away from' significa evitación. 'Your' indica posesión de los problemas.
-
You choose. Nope. Hunting, fishing, or drinking?
➔ Imperativo + Interjección + Lista de sustantivos (Gerundios implícitos)
➔ La oración presenta una elección usando el imperativo 'You choose'. 'Nope' es un rechazo rápido, y los siguientes sustantivos representan actividades, funcionando implícitamente como gerundios (hunting, fishing, drinking).
-
You'll win.
➔ Futuro simple con 'will'
➔ Una simple predicción de éxito. 'You'll' es una contracción de 'you will', indicando una fuerte creencia en la capacidad del sujeto para ganar.
Canciones relacionadas