[Hermione] You've done it, Neville.
00:16
You found the Room of Requirement.
00:18
[Ron] The what?
00:20
[Hermione] It's also known as
00:22
the Come and Go Room.
00:22
The Room of Requirement only appears
00:24
when a person has real need of it.
00:26
And is always equipped
00:28
for the seeker's needs.
00:29
[Ron] So, say you really needed the toilet...
00:31
Charming, Ronald.
00:36
But yes, that is the general idea.
00:38
It's brilliant.
00:41
It's like Hogwarts wants us to fight back.
00:42
Expelliarmus!
00:56
[Neville] I'm hopeless.
01:03
[Harry] You're—
01:04
You're just flourishing your wand too much.
01:05
Try it like this.
01:07
Expelliarmus!
01:08
[Umbridge] You will please copy
01:12
the approved text four times,
01:13
to ensure maximum retention.
01:16
There'll be no need to talk.
01:19
No need to think's more like it.
01:21
[Neville] Expelliarmus.
01:23
[Umbridge] Wands away.
01:24
[Harry] Stunning is one of the most
01:38
useful spells in your arsenal.
01:39
It's—
01:41
It's sort of a wizard's bread and butter, really.
01:41
So, um...
01:43
Come on then, Nigel.
01:44
Give it your best shot.
01:46
Stupefy!
01:54
Ugh!
01:55
Good.
02:00
Not bad...
02:01
at all, Nigel.
02:02
Well done.
02:03
[Ron] Don't worry.
02:10
I'll go easy on you.
02:11
Thanks, Ronald.
02:13
Come on, Ron.
02:17
Come on, Ron.
02:18
Come along, Ron!
02:18
Come on, Ron.
02:19
Do it.
02:20
Go on, Ron.
02:21
One Sickle.
02:23
You're on.
02:24
Stupefy!
02:32
Thank you.
02:39
Shut up.
02:40
I let her do that.
02:41
It's good manners, isn't it?
02:44
It was completely intentional.
02:48
Up you come.
03:16
Would you like a cup of tea?
03:18
Now, focus on a fixed point and try again.
03:22
Expelliarmus!
03:26
Very good.
03:30
Keep your concentration.
03:30
Great.
03:35
A little higher.
03:37
Woah!
03:45
I'm okay.
03:47
I'm okay.
03:49
Stupefy!
04:08
Stupefy!
04:09
Stupefy!
04:09
[Umbridge] Those wishing to join
04:12
the Inquisitorial Squad for extra credit,
04:13
may sign up
04:16
in the High Inquisitor's office.
04:17
Diminuendo!
04:19
[Harry] Working hard is important,
04:26
but there's something
04:29
that matters even more.
04:29
Stupefy!
04:30
Believing in yourself.
04:31
Expelliarmus!
04:33
Think of it this way.
04:36
Every great wizard in history
04:37
has started out
04:40
as nothing more than what we are now.
04:42
Students.
04:44
If they can do it,
04:46
why not us?
04:48
Stupefy!
04:58
Expelliarmus!
04:59
Expelliarmus!
05:03
Expelliarmus!
05:07
Reducto!
05:14
Expelliarmus.
05:30
Expelliarmus!
05:38
Fantastic, Neville.
05:44
Well done.
05:46
So, that's it for this lesson.
05:49
Now, we're not gonna be
05:51
meeting again until after the holidays.
05:52
So, just keep practicing on
05:55
your own as best you can.
05:57
And well done, everyone.
05:58
Great, great work.
06:00
Well done, mate.
06:07
Thanks.
06:08
See you after Christmas.
06:16
See you in the common room, Harry.
06:27
Thanks a lot, Harry.
06:31
No worries.
06:32
Merry Christmas.
06:34
Merry Christmas.
06:36
Not at all.
06:36
Merry Christmas.
06:37
Thank you.
06:38
Merry Christmas.
06:39
Merry Christmas.
06:41
Have a good Christmas, Harry.
06:41
Have a great Christmas, Luna.
06:42
We've been thinking, Harry.
06:44
We could always slip
06:45
Umbridge some Puking Pastilles into her tea.
06:46
Or Fever Fudge.
06:48
They give you these
06:49
massive, puss-filled boils right on your—
06:49
Sounds great, guys.
06:50
Would you excuse me?
06:51
Are you all right?
07:04
I heard Umbridge
07:06
gave you a rough time the other day.
07:07
Yeah,
07:09
I'm okay.
07:10
Anyway, it's—
07:12
It's worth it.
07:13
It's just—
07:20
It's just, learning all this
07:21
makes me wonder
07:24
whether if he'd known it...
07:26
Cedric—
07:28
Cedric did know this stuff.
07:29
He was really good.
07:31
It's just,
07:34
Voldemort was better.
07:35
You're a really good teacher, Harry.
07:41
I've never been able
07:45
to stun anything before.
07:45
Mistletoe.
07:57
Probably full of Nargles, though.
08:02
What are Nargles?
08:05
I have no idea.
08:07
[Ron] Well?
08:31
How was it?
08:32
Wet.
08:34
I mean, she was sort of crying.
08:36
That bad at it, are you?
08:38
I'm sure Harry's kissing
08:40
was more than satisfactory.
08:41
Cho spends half her time
08:46
crying these days.
08:47
Think a bit of snogging
08:48
would cheer her up.
08:49
Well, don't you understand
08:52
how she must be feeling?
08:53
Well,
08:59
obviously she's feeling sad about Cedric,
09:00
and therefore confused
09:03
about liking Harry,
09:04
and guilty about kissing him,
09:05
conflicted because Umbridge
09:06
is threatening to sack her
09:07
mum from her job at the Ministry,
09:08
and frightened of failing her O.W.L.s
09:09
because she's so busy
09:11
worrying about everything else.
09:11
One person couldn't feel all that,
09:15
they'd explode.
09:17
Just because you've got the
09:19
emotional range of a teaspoon.
09:20
Letras y Traducción
[Español]
[Hermione] Lo lograste, Neville.
Encontraste la Sala de los Necesitos.
[Ron] ¿La qué?
[Hermione] También se la conoce como
la Sala de Ven y Vete.
La Sala de los Necesitos solo aparece
cuando una persona la necesita de verdad.
Y siempre está equipada
para lo que el buscador requiera.
[Ron] Así que, digamos que realmente necesitabas el baño...
Encantador, Ronald.
Pero sí, esa es la idea general.
Es brillante.
Es como si Hogwarts quisiera que nos defendamos.
¡Expelliarmus!
[Neville] No hay esperanza.
[Harry] Tú...
Solo estás agitando demasiado tu varita.
Inténtalo así.
¡Expelliarmus!
[Umbridge] Por favor copia
el texto aprobado cuatro veces,
para asegurar la máxima retención.
No será necesario hablar.
No será necesario pensar, más o menos.
[Neville] Expelliarmus.
[Umbridge] Varitas abajo.
[Harry] El aturdimiento es uno de los
hechizos más útiles de tu arsenal.
Es...
Es como el pan y la mantequilla de un mago, de verdad.
Entonces, eh...
Vamos, Nigel.
Dale lo mejor que puedas.
¡Stupefies!
¡Uf!
Bien.
No está mal...
en absoluto, Nigel.
Bien hecho.
[Ron] No te preocupes.
Seré indulgente contigo.
Gracias, Ronald.
Vamos, Ron.
Vamos, Ron.
¡Vamos, Ron!
Vamos, Ron.
Hazlo.
Vamos, Ron.
Un Sickle.
Acepto.
¡Stupefies!
Gracias.
Cállate.
Yo le dejé hacerlo.
Es buena educación, ¿no?
Fue totalmente intencional.
Sube.
¿Te apetece una taza de té?
Ahora, concéntrate en un punto fijo y vuelve a intentarlo.
¡Expelliarmus!
Muy bien.
Mantén la concentración.
Genial.
Un poco más alto.
¡Guau!
Estoy bien.
Estoy bien.
¡Stupefies!
¡Stupefies!
¡Stupefies!
[Umbridge] Los que quieran unirse
a la Escuadra Inquisitorial para crédito extra,
pueden inscribirse
en la oficina del Alto Inquisidor.
¡Diminuendo!
[Harry] Trabajar duro es importante,
pero hay algo
que importa aún más.
¡Stupefies!
Creer en ti mismo.
¡Expelliarmus!
Piensa en ello así.
Cada gran mago de la historia
comenzó
siendo nada más que lo que somos ahora.
Estudiantes.
Si ellos pueden hacerlo,
¿por qué no nosotros?
¡Stupefies!
¡Expelliarmus!
¡Expelliarmus!
¡Expelliarmus!
¡Reducto!
Expelliarmus.
¡Expelliarmus!
Fantástico, Neville.
Bien hecho.
Así que, eso es todo por esta lección.
Ahora, no nos volveremos a
ver hasta después de las vacaciones.
Así que, sigue practicando por
tu cuenta lo mejor que puedas.
Y bien hecho, a todos.
Gran, gran trabajo.
Bien hecho, colega.
Gracias.
Nos vemos después de Navidad.
Nos vemos en el salón común, Harry.
Muchas gracias, Harry.
No hay problema.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Para nada.
Feliz Navidad.
Gracias.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Que tengas una buena Navidad, Harry.
Que tengas una gran Navidad, Luna.
Hemos estado pensando, Harry.
Podríamos meterle a Umbridge
unas Pastillas de Vómito en su té.
O un Caramelo de Fiebre.
Dan esas
bultos enormes, llenos de pus, justo en tu...
Suena genial, chicos.
¿Me disculpan?
¿Estás bien?
Escuché que Umbridge
te dio una mala pasada el otro día.
Sí,
está bien.
De todos modos, es...
Vale la pena.
Es solo...
Es que aprender todo esto
me hace preguntarme
si él lo hubiera sabido...
Cedric...
Cedric sí sabía de esto.
Era realmente bueno.
Es solo,
Voldemort era mejor.
Eres un muy buen profesor, Harry.
Yo nunca había podido
aturdir a nada antes.
Muérdago.
Probablemente lleno de Nargles, sin embargo.
¿Qué son los Nargles?
No tengo idea.
[Ron] ¿Bueno?
¿Qué tal estuvo?
Mojado.
Quiero decir, estaba medio llorando.
¿Tan malo eres en eso?
Estoy seguro de que el beso de Harry
fue más que satisfactorio.
Cho pasa la mitad del tiempo
llorando en estos días.
Piénsalo, un poco de besos
la animaría.
Pues, ¿no entiendes
cómo debe sentirse?
Bueno,
obviamente está triste por Cedric,
y por eso confundida
sobre si le gusta Harry,
y culpable por haberlo besado,
confundida porque Umbridge
está amenazando con despedir a su
madre del Ministerio,
y asustada de reprobar sus O.W.L.s
porque está tan ocupada
preocupándose de todo lo demás.
Una persona no podría sentir todo eso,
explotaría.
Solo porque tienes el
rango emocional de una cucharita.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
You've done it, Neville.
➔ Pretérito Perfecto
➔ La frase 'You've done it' usa el pretérito perfecto ('have done') para indicar una acción completada en el pasado con relevancia al presente.
-
It's also known as the Come and Go Room.
➔ Voz Pasiva
➔ La frase 'It's also known as' usa la voz pasiva ('is known') para enfatizar la acción más que al agente.
-
The Room of Requirement only appears when a person has real need of it.
➔ Condicional Tipo 3
➔ La estructura 'only appears when' implica una condición en el pasado que no ocurrió, típica del condicional tipo 3.
-
It's brilliant.
➔ Adjetivo en Posición Predicativa
➔ El adjetivo 'brilliant' se usa en posición predicativa después del verbo de enlace 'is'.
-
Expelliarmus!
➔ Modo Imperativo
➔ La palabra 'Expelliarmus' está en modo imperativo, usada para dar una orden o instrucción.
-
You're just flourishing your wand too much.
➔ Presente Continuo
➔ La frase 'You're just flourishing' usa el presente continuo ('are flourishing') para describir una acción que está ocurriendo ahora.
-
It's sort of a wizard's bread and butter, really.
➔ Símil
➔ La frase 'sort of a wizard's bread and butter' usa un símil ('sort of') para comparar el hechizo con algo esencial.
-
Would you like a cup of tea?
➔ Solicitud Cortés
➔ La frase 'Would you like' es una manera cortés de hacer una solicitud u ofrecer algo.
Canciones relacionadas