– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Hola a todos!

¿Cómo estás?

Esta es la segunda vez que resuelvo problemas del tipo de escucha TOPIK I.

La última vez, estudiamos el primer

, 'Elegir la respuesta correcta a la pregunta'.

de los 8 tipos de preguntas de escucha

Para aquellos que aún no han estudiado los tipos [1-4],

el profesor publicará un enlace arriba.

Estudie primero el primer tipo de problema y luego

mire este vídeo nuevamente.

Hoy estudiaremos la segunda parte, 'Elegir palabras de continuación'

Veamos los ejemplos

[No. 5-6]

Escuche lo siguiente y elija las palabras de continuación como se muestra.

<Ver>

Hola.

¿Cómo puedes responder si alguien te saluda así?

① Por favor, pasa.

② Hola.

③ Adiós

④ Disfruta tu comida.

La respuesta correcta es la número ③, ¿verdad?

Para resolver bien este segundo tipo, primero debes estudiar

expresiones o saludos dependiendo de la situación, 'comida, llamada telefónica, disculpa, agradecimiento, compras, etc.'

...

Por ejemplo,

Disfruta.

Comeré bien.

Necesitas estudiar expresiones de uso frecuente.

Y necesitas estudiar palabras que se puedan usar indistintamente y palabras similares.

Por ejemplo,

"Lamento llegar tarde".

Si alguien dice:

"Está bien". Podrías responder así:

“No”. Podrías responder así:

Antes de resolver las preguntas de comprensión oral, primero estudiemos

expresiones que aparecen con frecuencia en el examen.

Todos, deben memorizar todas las expresiones aquí.

Lo siento/lo siento.

Lo siento/lo siento.

¿Son todos iguales?

Y cuando estés agradecido,

'Gracias/gracias/gracias'.

Está bien.

No.

Alguien me dijo "gracias".

En ese momento, 'No'. También puedes responder.

Alguien dijo "Lo siento".

Incluso entonces, "No", "Está bien".

Puedes responder así.

Vuelve la próxima vez.

Por favor, siéntate aquí.

Disculpe.

¿Cómo estás?

Entregando el artículo, “Aquí está”.

Siguiente

Esta es una expresión que se usa frecuentemente en el teléfono.

¿Hola?

Sí, así es/Así es.

Y... um... ¿incluimos el nombre del profesor?

Cambie el "rendimiento".

Por favor, "juega".

Eso espero.

Por favor, pasa.

Disfruta de tu comida.

Antes de comer, “comeré bien”.

Después de terminar la comida, “comí bien”.

Espere un momento.

(No lo sé)

(Está bien) Lo entiendo.

Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte.

"Volveré." o "Volveré".

"Por favor regresa." o "Vuelve".

Yo iré primero.

Hola.

Adiós.

Adiós.

Todos, ¿entienden?

Asegúrese de revisar cualquier expresión que no conozca.

Ahora bien...

Resolvamos los problemas [5-6] juntos.

Primero, escucha 5 veces

atentamente.

¿Cómo debo responder?

① Felicitaciones.

② No.

③ Gracias.

④ Encantado de conocerte.

La respuesta correcta es la número ② "Lo siento".

"No".

o "Está bien".

Siguiente número 6

Escucha atentamente.

① Comeré bien.

② Me lo pasé bien.

③ Sí, lo entiendo.

④ Sí, así es.

La respuesta correcta es la número ③

Espere un momento.

Sí, lo entiendo.

Simplemente responde así.

¿Hiciste todo bien?

Ahora, primero resolvamos los 3 conjuntos de problemas.

[Episodios 35, 36, 37]

El profesor te dirá un total de seis problemas.

Dejaremos unos 10 segundos entre problemas.

Si necesitas más tiempo,

detén el vídeo e intenta solucionarlo.

¡Listo, empieza!

¿Has solucionado todo?

Ahora, revisemos las respuestas juntos.

Primero [Episodio 35, No. 5-6]

5. Minsu, yo iré primero.

① Adiós.

② Gracias.

③ Encantado de conocerte.

④ Hola.

Debe haber un saludo al despedirse.

¿Cuántas veces?

N° 1 “Adiós”.

o "Adiós".

¿Estuviste todo en lo cierto?

Siguiente

6. Disculpe.

¿Está Kim Young-soo ahí?

Vine a conocerte brevemente.

① Sí, por favor.

② Sí, por favor pasa.

③ Sí, así es.

④ Sí, adiós.

Alguien vino de visita.

Entonces, "Sí, por favor entra".

Debería decirse así.

Siguiente

[Episodio 36 #5-6]

5. Encantado de conocerte.

Este es un saludo que dices cuando te encuentras por primera vez.

¿Cómo responder?

① Lo siento.

② Gracias.

③ Adiós.

④ Encantado de conocerte.

Así es como debes saludar a alguien.

Siguiente

6. Me voy de viaje a Busan este fin de semana.

El hombre irá a Busan el fin de semana.

¿Cómo debería decirlo?

① Está bien.

② Lo siento.

③ Que tengas un buen viaje.

A alguien que se va de viaje: “Que tengas un buen viaje”. Hola.

④ Por favor cuídame.

La respuesta correcta es ③.

Siguiente [37 veces 5-6]

5. Vuelve la próxima vez.

① Lo siento.

② Está bien.

③ Siéntate aquí.

④ Hola.

La mujer le dijo a la persona que se iba:

“Vuelve la próxima vez”. Así os saludo.

④ “Adiós”.

Necesitas encontrar un saludo para decir al separarte.

Siguiente

6. Hola, esa es la casa de Kim Soo-mi, ¿verdad?

"¿Hola?"

Es una llamada telefónica.

¿Cómo responder?

Sí, así es/ Así es/ Por cierto.

Esta es la respuesta correcta.

② Sí, lo entiendo.

③ Sí, está aquí.

④ Sí, por favor pasa.

¿Qué te parece?

¿Es difícil?

¿Es fácil?

Para las preguntas 5 y 6, es necesario estudiar varias expresiones dependiendo de la situación.

Entonces aquí, el profesor ha organizado las expresiones

que han aparecido en la prueba hasta ahora

o las expresiones que aparecen en el cuestionario.

Cuando el profesor te muestra una palabra,

intentas responderla primero.

Te mostraré la respuesta en 5 segundos.

Sin embargo, en lugar de un tipo de opción múltiple donde tenías que elegir entre ①, ②, ③ y ④,

se preparó como un tipo subjetivo.

Entonces hay varias respuestas posibles.

¡Listo, empieza!

Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte.

Sumin, encantado de conocerte.

Hola.

Esta es la maestra Kim.

Encantado de conocerte.

Adiós.

Hola.

Adiós, Minsu.

Sí, hola.

Minsu, yo iré primero.

Adiós.

Vuelve la próxima vez.

Hola.

Disfrute de su comida.

Comeré bien.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Por favor, siéntate aquí.

Gracias.

Que tengas unas buenas vacaciones.

Gracias.

¿Por qué llegas tan tarde?

Lo siento.

Perdón por llegar tarde.

No.

Gracias por ayudarme hoy.

No.

Gracias por tu ayuda.

No hay mucho que decir.

Me voy de viaje a Busan este fin de semana.

Que tengas un buen viaje.

Sumi, por favor dame un lápiz.

Está aquí.

Hola, esa es la casa de Kim Soo-mi, ¿verdad?

Sí, por cierto.

Hola, por favor cuida de la Sra. Kim Soo-mi.

Sí, lo soy.

Hola, ¿está aquí el Sr. Kim?

Sí, lo cambiaré por ti.

(Voz del teléfono) Por favor, díselo a Sumi.

Sí, lo entiendo.

(Voz del teléfono) Sumi no está aquí en este momento.

Volveré a llamar más tarde.

Todos, ¿recibieron muchas visitas?

Está bien si no necesariamente das la misma respuesta que el maestro.

'Gracias/ Gracias/ Gracias.'

Todo está bien.

Revise este vídeo repetidamente.

Con esto concluye el video de la conferencia de escucha de la segunda semana.

Te veré en el próximo vídeo.

Que tengan todos un buen día.

¡Hola!

[Coreano]

여러분, 안녕하세요?

잘 지냈어요?

TOPIK I 듣기 유형별 문제 풀이 두 번째 시간입니다.

지난 시간에 우리가

듣기 8개 문제 유형 중에서

첫 번째, '물음에 맞는 대답 고르기'를 공부했어요.

아직 [1-4]번 유형을 공부하지 않은 사람은

선생님이 위에 링크를 걸어둘게요.

첫 번째 문제 유형을 먼저 공부하고

다시 이 영상을 보시기 바랍니다.

오늘은 두 번째, '이어지는 말 고르기'를 공부할 거예요

보기 문제를 살펴볼게요

[5-6번]

다음을 듣고 보기와 같이 이어지는 말을 고르십시오.

<보기>

안녕히 계세요.

누가 이렇게 인사하면 어떻게 대답할 수 있을까요?

① 들어오세요.

② 안녕하세요.

③ 안녕히 가세요

④ 맛있게 드세요.

정답은 ③번이지요?

이 두 번째 유형을 잘 풀기 위해서는 먼저

'식사, 전화, 사과, 감사, 쇼핑 등'

상황에 따른 표현이나 인사말을 공부해야 합니다.

예를 들어,

맛있게 드세요.

잘 먹겠습니다.

평소에 자주 사용하는 표현을 공부해야 합니다.

그리고 바꿔 쓸 수 있는 말, 비슷한 말을 공부해야 합니다.

예를 들어,

"늦어서 미안해요."

누가 이렇게 말하면,

"괜찮아요." 이렇게 대답할 수도 있고,

"아니에요." 이렇게 대답할 수도 있습니다.

듣기 문제를 풀기 전에 먼저

시험에 자주 나오는 표현을 공부하겠습니다.

여러분, 여기에 나온 모든 표현은 다 외워야 해요.

죄송해요/미안해요.

죄송합니다/미안합니다.

모두 같은 말이죠?

그리고 감사할 때,

'감사합니다/고마워요/고맙습니다.'

괜찮아요.

아니에요.

누군가 저에게 '감사합니다' 이렇게 인사했어요.

그때 '아니에요.' 대답할 수도 있고요.

누가 '미안해요' 이렇게 말했어요.

그때도 '아니에요', '괜찮아요.'

이렇게 대답할 수 있습니다.

다음에 또 오세요.

여기 앉으세요.

실례합니다.

잘 지냈어요?

물건을 건네면서, "여기 있어요."

다음

전화에서 자주 사용하는 표현이죠.

여보세요?

네, 그런데요/그렇습니다.

그리고 ... 음... 선생님 이름을 넣어 볼까요?

'연주' 좀 바꿔 주세요.

'연주' 좀 부탁합니다.

좋겠어요.

들어오세요.

맛있게 드세요.

밥을 먹기 전에, "잘 먹겠습니다."

밥을 다 먹은 후에, "잘 먹었습니다."

잠깐만 기다리세요.

(잘) 모르겠습니다.

(잘) 알겠습니다.

처음 뵙겠습니다.

만나서 반갑습니다.

"다녀올게요." 또는 "갔다 올게요."

"다녀오세요." 또는 "갔다 오세요."

저 먼저 갈게요.

안녕히 계세요.

안녕히 가세요.

잘 가요.

여러분, 모두 알겠어요?

모르는 표현은 꼭 복습하시기 바랍니다.

자, 그럼 이제 ...

[5-6]번 문제를 같이 풀어보겠습니다.

먼저 5번

잘 들어보세요.

어떻게 대답하면 좋을까요?

① 축하해요.

② 아니에요.

③ 고마워요.

④ 반가워요.

정답은 ②번 "미안해요."

"아니에요."

또는 "괜찮아요."

다음 6번

잘 들어보세요.

① 잘 먹겠습니다.

② 잘 지냈습니다.

③ 네, 알겠습니다.

④ 네, 그렇습니다.

정답은 ③번

잠깐만 기다리세요.

네네, 알겠습니다.

이렇게 대답하면 됩니다.

모두 맞았어요?

자, 그럼 이제 여러분이 먼저 3 세트의 문제를 풀어보세요.

[35, 36, 37회]

선생님이 모두 여섯 문제를 들려줄게요.

문제와 문제 사이에 10초 정도의 시간을 둘 건데

시간이 더 필요한 사람은

영상을 멈추고 풀어보시기 바랍니다.

준비, 시작!

다 풀었어요?

그럼 이제 같이 답을 확인해 보겠습니다.

먼저 [35회 5-6번]

5. 민수 씨, 저 먼저 갈게요.

① 잘 가요.

② 고마워요.

③ 반가워요.

④ 안녕하세요.

헤어질 때 하는 인사가 와야 해요.

몇 번이에요?

①번 "잘 가요."

또는 "안녕히 가세요."

모두 맞았어요?

다음

6. 실례합니다.

김영수 씨 있어요?

잠깐 만나러 왔는데요.

① 네, 부탁합니다.

② 네, 들어오세요.

③ 네, 그렇습니다.

④ 네, 안녕히 가세요.

누가 찾아왔어요.

그러니까, "네, 들어오세요."

이렇게 말해야 합니다.

다음

[36회 5-6번]

5. 처음 뵙겠습니다.

처음 만났을 때 하는 인사말이에요.

어떻게 대답할까요?

① 미안합니다.

② 감사합니다.

③ 안녕히 가십시오.

④ 만나서 반갑습니다.

이렇게 인사해야겠죠.

다음

6. 저 주말에 부산으로 여행 가요.

남자는 주말에 부산에 갈 거예요.

어떻게 말할까요?

① 괜찮아요.

② 죄송해요.

③ 잘 다녀오세요.

여행 가는 사람에게 "잘 다녀오세요." 인사해요.

④ 잘 부탁드려요.

정답은 ③번입니다.

다음 [37회 5-6번]

5. 다음에 또 오세요.

① 미안해요.

② 괜찮아요.

③ 여기 앉으세요.

④ 안녕히 계세요.

여자가 떠나는 사람에게,

"다음에 또 오세요." 이렇게 인사하고 있어요.

④ "안녕히 계세요."

헤어질 때 하는 인사를 찾아야 합니다.

다음

6. 여보세요, 거기 김수미 씨 집이지요?

"여보세요?"

전화예요.

어떻게 대답할까요?

네, 맞습니다/ 그렇습니다/ 그런데요.

이런 말이 정답입니다.

② 네, 알겠습니다.

③ 네, 여기 있어요.

④ 네, 들어오세요.

어때요?

어려워요?

쉬워요?

5, 6번 문제는 상황에 따른 다양한 표현을 공부하는 것이 필요합니다.

그래서 여기 선생님이

지금까지 시험에 나온 표현들

또는 문제지에 나와 있는 표현들을 정리해 봤어요.

선생님이 어떤 말을 보여 주면

여러분이 먼저 대답해 보세요.

5초 후에 답을 보여 줄게요.

그런데 ①, ②, ③, ④번 중에서 하나를 고르는 객관식이 아니라

주관식으로 준비했어요.

그래서 여러 가지 대답이 나올 수 있습니다.

준비, 시작!

처음 뵙겠습니다.

만나서 반갑습니다.

수민 씨, 처음 뵙겠습니다.

안녕하세요.

이분은 김 선생님이세요.

처음 뵙겠습니다.

안녕히 가세요.

안녕히 계세요.

민수 씨, 잘 가요.

네, 안녕히 계세요.

민수 씨, 저 먼저 갈게요.

잘 가요.

다음에 또 오세요.

안녕히 계세요.

맛있게 드세요.

잘 먹겠습니다.

생일 축하합니다.

고마워요.

여기 앉으세요.

고맙습니다.

휴가 잘 다녀오세요.

감사합니다.

왜 이렇게 늦었어요?

죄송해요.

늦어서 미안해요.

아니에요.

오늘 도와줘서 고마웠어요.

아니에요.

도와주셔서 감사합니다.

별말씀을요.

저 주말에 부산으로 여행 가요.

잘 다녀오세요.

수미 씨, 연필 좀 주세요.

여기 있어요.

여보세요, 거기 김수미 씨 집이지요?

네, 그런데요.

여보세요, 김수미 씨 좀 부탁합니다.

네, 전데요.

여보세요, 김 선생님 계십니까?

네, 바꿔 드릴게요.

(전화 목소리) 수미 씨에게 말씀 좀 전해주세요.

네, 알겠습니다.

(전화 목소리) 수미 씨 지금 안 계신데요.

나중에 다시 걸겠습니다.

여러분, 많이 맞았어요?

꼭 선생님하고 똑같은 대답을 하지 않아도 괜찮아요.

'고마워요/ 고맙습니다/ 감사합니다.'

모두 괜찮아요.

이 영상을 반복해서 복습하시기 바랍니다.

이상으로 듣기 2주차 강의 영상을 마치겠습니다.

저는 다음 영상에서 만날게요.

모두 좋은 하루 보내세요.

안녕!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
study /ˈstʌdi/ A1	verb - pasar tiempo aprendiendo o adquiriendo conocimientos sobre algo
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - prestar atención a un sonido o a lo que alguien dice
good /ɡʊd/ A1	adjective - que tiene cualidades deseables o es adecuado
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
come /kʌm/ A1	verb - moverse hacia el hablante o un lugar específico
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder a una pregunta o situación
meet /mit/ A2	verb - llegar a la presencia de alguien o algo
wait /weɪt/ A1	verb - quedarse en un lugar hasta que algo sucede o alguien llega
eat /it/ A1	verb - poner comida en la boca, masticarla y tragarla
thank /θæŋk/ B1	verb - expresar gratitud a alguien
apologize /əˈpɑlədʒaɪz/ B1	verb - disculparse por algo equivocado o hiriente
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ B2	noun - palabras o acciones usadas para saludar a alguien o expresar buenos deseos
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B1	noun - el proceso de dar a conocer los pensamientos o sentimientos de uno
phone /foʊn/ A2	noun - un dispositivo para comunicarse a distancia por voz
travel /ˈtrævl/ B1	verb - ir de un lugar a otro, típicamente sobre una distancia

Estructuras gramaticales clave

• 여러분, 안녕하세요?

  ➔ Saludos/Presentaciones

  ➔ Es un saludo cortés, a menudo utilizado para iniciar una conversación.

• 잘 지냈어요?

  ➔ Verbo en pasado -았/었어요? (¿Estuviste bien?)

  ➔ Se usa para preguntar sobre el bienestar de alguien.

• 아직 [1-4]번 유형을 공부하지 않은 사람은...

  ➔ Negación/Todavía no -지 않다

  ➔ Indica que algo aún no ha sucedido.

• 오늘은 두 번째, '이어지는 말 고르기'를 공부할 거예요

  ➔ Futuro -ㄹ/을 거예요

  ➔ Expresa la intención del hablante o una acción futura.

• 이 두 번째 유형을 잘 풀기 위해서는 먼저 '식사, 전화, 사과, 감사, 쇼핑 등' 상황에 따른 표현이나 인사말을 공부해야 합니다.

  ➔ Para/ a fin de (verbo) -기 위해서

  ➔ Indica el propósito o la razón.

• 예를 들어,

  ➔ Por ejemplo

  ➔ Se utiliza para introducir un ejemplo.

• 누가 이렇게 말하면, "괜찮아요." 이렇게 대답할 수도 있고, "아니에요." 이렇게 대답할 수도 있습니다.

  ➔ Puede/podría -ㄹ/을 수 있다/있다

  ➔ Expresa la posibilidad, la capacidad o la habilidad.

• 여러분, 여기에 나온 모든 표현은 다 외워야 해요.

  ➔ Debe/Tiene que -아/어야 해요

  ➔ Expresa obligación o necesidad.

• 자, 그럼 이제 ... [5-6]번 문제를 같이 풀어보겠습니다.

  ➔ Vamos a ... -아/어/여 보다

  ➔ Se utiliza para sugerir o proponer hacer algo.

• 먼저 5번 잘 들어보세요. 어떻게 대답하면 좋을까요?

  ➔ De qué manera?/ Qué tal si -아/어/여 보다

  ➔ ¿Cómo debería responder? O probar a escuchar.