– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola a todos, preséntate. Hola, soy Nat

Tailandia Soy una persona. Soy un estudiante.

Encantado de conocerte

. Hay un reloj en el salón de clases. Sí, hay un reloj

en el salón de clases. Hay una computadora en el salón de clases. Sí No No hay computadoras en el salón de clases

[Música]

Créeme ¿Dónde está el baño? ¿Hay

en el supermercado de allí? ¿Dónde está el agua? ¿Hay

al lado de la estación de metro

? Gracias Nat hoy. ¿Qué estás haciendo? Voy a un restaurante. Me reuniré con mi amigo

en un restaurante. ¿Qué hace hoy, señor Narca? Vayamos al mercado. Hagamos algunas compras en el mercado.

Oh, sí

Eddy, la comida coreana es ¿Qué tal? Es delicioso. Sr.

. Está delicioso, pero un poquito. Es picante. ¿Cómo es la vida en Corea

? Es divertido y bueno. Añadir Sr. Yo también me divierto viviendo en Corea

Bienvenido. Hay dos personas.

Por favor, siéntate aquí. ¿Qué

te gustaría? Bulgogi para 2 personas Espere un minuto.

Por favor regresa. Hay dos personas.

Por favor, siéntate aquí. ¿Qué puedo conseguirte?

Bulgogi para 2 personas Por favor espera.

[Música]

Espere, por favor. ¿Cuánto cuesta este repollo

? Son 2.000 wones por cabeza. El repollo es caro

Por favor, córtalo un poco Entonces, por favor, deme 5000 wones por tres mensajes

...

Gracias, Sr. Narca. Tener un buen fin de semana. Te lo envié. Fui a la montaña con mi amigo y subí

. Eddie

caminó mucho. Caminé en casa. Me tomé un descanso, vi una película solo y escuché música

¿Cómo fue? Fue realmente

divertido, Ángel. ¿Qué vas a hacer en estas fiestas?

Voy a pasar un día con los amigos y la familia de Hannah. Vamos juntos al parque de diversiones

Oh, entonces estoy de muy buen humor. Eso está bien y pasaré otro día descansando en casa o yendo a casa de mis padres. Oye, voy a ir al ayuntamiento. Lo siento, pero ¿cuántas veces tomará el autobús el número {35} número 52? Sube al

...

...

...

Gracias, pero ¿cuánto tiempo se tarda en llegar al ayuntamiento? Tardará unos 30 minutos.

Nacional. Ha pasado un tiempo. Has estado bien

. Adiós. ¿Cómo has estado? ¿Cómo es la vida en Corea ahora? Ahora puedo hablar coreano. Sí, es divertido y

...

cómodo. La comida coreana también Está bien. Es picante, pero

delicioso. Ahora estoy disfrutando de toda la comida coreana. Puedes comerlo

...

Eso es bueno, Ángel, es popular estos días. ¿Dónde compro

cosméticos? ¿Por qué enviar regalos

a tu familia en casa? Quiero ir a la tienda de cosméticos

del centro comercial. Es barato y tiene mucha variedad. Está bien. Ah, eso es correcto.

[Música]

Gracias. Hola, traje esto a Filipinas. Quiero enviar

y primero necesito empaquetarlo. ¿Qué hay

en él? Son cosméticos. ¿Cómo debo empaquetarlo?

Los cosméticos primero deben estar bien envueltos en plástico. Luego ponlo en esa caja y pégalo bien

Por favor

Está bien

Gracias. Bienvenido. ¿Cómo estás? Tú viniste. Me duele mucho la cabeza desde ayer. Tome este medicamento después de comer. Sí

...

Está bien, Sr. Nat, hoy vayamos juntos al cine. ¿Voy a ver

? Lo lamento. Tengo que ir a la embajada hoy. Entonces, vayamos al

la próxima vez. Entonces, mañana. ¿Qué tal mañana? Vayamos juntos a la sopa

.

[Música]

Hola a todos, preséntate. Hola, soy Nat

Tailandia. Soy una persona. Soy un estudiante.

Encantado de conocerte

. Hay un reloj en el salón de clases. Hay un reloj

en tu salón de clases. Hay una computadora en tu salón de clases. Sí No No hay computadoras en el salón de clases

[Música]

Créeme ¿Dónde está el baño? ¿Está ahí? Está en el supermercado de allí. ¿Dónde está el museo? Está ubicado al lado de la estación de metro

...

...

Gracias Nat, ¿qué haces hoy? Voy a un restaurante. En un restaurante.

Conoce a tus amigos. ¿Qué hace hoy, señor Narca?

Voy al mercado. Estoy comprando en el mercado. Ah

Sí, Eddy, la comida coreana es ¿Qué tal? Es deliciosa

La poesía del escritor es deliciosa, pero un poquito Es picante. ¿Cómo es la vida en Corea

? Es divertido y bueno. ¿Qué pasa con Ed? La vida en Corea también es

divertida para mí. ¡Bienvenido! Hay dos personas.

Por favor, siéntate aquí. ¿Qué

puedo ofrecerte? Bulgogi para 2 personas Por favor espera.

Espere por favor. Bienvenido. Hay dos de ustedes

. Por favor siéntate aquí. ¿Qué

te gustaría? Bulgogi para dos. Espere por favor.

[Música]

Espere, por favor. ¿Cuánto cuesta este repollo?

Cuesta 2000 wones por cabeza. El repollo

es caro. Córtalo un poco. Por favor, dame 5000 wones por tres mensajes

Por favor

Gracias, Narika. Tener un buen fin de semana. Te lo envié. Fui a la montaña con mi amigo y subí

. Caminé mucho, Eddie.

Caminé mucho en casa. Me tomé un descanso, vi una película solo y escuché música

¿Cómo fue? Fue realmente

divertido, Ángel. ¿Qué vas a hacer en estas fiestas?

Lo haré algún día con mis amigos y familiares. Voy al parque de diversiones. Ah

Estoy de muy buen humor. Eso está bien y voy a pasar otro día relajándome en casa o yendo a casa de mis padres. Oye, voy a ir al ayuntamiento. Lo siento, pero ¿cuántos autobuses estás mirando?

...

...

Vamos #502 Por favor, tome el

Gracias, pero ¿cuánto tiempo se tarda en llegar al Ayuntamiento? Tardará unos 30 minutos

Tardará

Gracias, Nat. Ha pasado un tiempo. He estado bien

. ¿Cómo has estado? ¿Cómo es la vida en Corea ahora? Ahora puedo hablar coreano. Sí, es divertido y

...

cómodo. La comida coreana también es buena. Sí, es picante, pero

está delicioso. Ahora estoy disfrutando de toda la comida coreana. Puedes comerlo

...

Eso está bueno, Ángel, es popular estos días. ¿Dónde compro

cosméticos? ¿Por qué envías regalos

a tu familia en casa? Quiero

¿Qué tal la tienda de cosméticos del centro comercial? Es barato y hay mucha variedad.

Está bien. Ah, eso es correcto.

[Música]

Gracias. Hola, traje esto a Filipinas. Quiero enviar

y primero necesito empaquetarlo. ¿Hay

en él? Son cosméticos. ¿Cómo debo empaquetar

? Los cosméticos primero deben estar bien envueltos en plástico. Bien, entonces ponlo en esa caja y pégalo con cinta

. Por favor

Está bien

Gracias. Bienvenido. ¿Cómo estás? ¿Viniste? Me duele mucho la cabeza desde ayer. Tomo este medicamento después de comer. Disfrute su comida

...

Está bien, Sr. Nat, hoy vayamos juntos al cine. ¿Debería ir a ver

? Lo lamento. Tengo que ir a la embajada hoy. Entonces, vayamos al

la próxima vez. Entonces, mañana. ¿Qué tal mañana? Vayamos juntos a la clase

.

[Coreano]

여러분 안녕하세요 자기 소개를 하세요 안녕하세요 저는 나트 그래요

태국 사람이에요 학생이에요

만나서

반가워요 교실에 시계가 있어요네 교실에 시계가

있어요 교실에 컴퓨터가 있어요 아니요 교실에 컴퓨터는

[음악]

없어요 신뢰합니다 화장실이 어디에 있습니까 저기 마트 안에

있습니다 물과는 어디에 있습니까 지하철역 옆에

있습니다

감사합니다 나트 씨 오늘 뭐해요 저는 식당에 가요 식당에서

친구를 만나요 나르카 씨는 오늘 뭐 해요 마트에 가요 마트에서 장을 봐요

아 그래

에디 씨 한국 음식이 어때요 맛있어요 자가

씨는요 맛있어요 하지만 조금 매워요 한국 생활은

어때요 재미있고 좋아요 애드 씨는요 저도 한국 생활이 재미있어요

어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 2인분 주세요네 잠깐만

기다리세요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘 드릴까요

불고기 2인분 주세요네 잠깐만

[음악]

기다리세요 어서 오세요이 배추는

얼마예요 한 통에 2,000 원이에요 배추가 비싸네요

좀 깎아주세요 그럼 세 통에 5,000원만

주세요

고마워요 나르카 씨 주말 잘 보냈어요네 친구하고 산에 가서

등산했어요 정말 많이 걸었어요 에디

씨는요 저는 집에서 쉬었어요 혼자서 영화도 보고 음악도

들었어요 영화가 어땠어요 정말

재미있었어요 엔젤 씨 이번 연휴에 뭐 할

거예요 하루는 한나의 친구 가족과 함께 놀이 공원에 갈 거예요

아 그래서 사만 나가 아주 기분이 좋군요네 그리고 또 하루는

집에서 쉬거나 부모님 댁에 갈

거예요 저기요 시청에 가려고 해요 죄송하지만 몇 번 버스가 시청해 가요

52번을 타세요

감사합니다 그런데 시청까지 얼마나 걸려요 30분쯤에

나트 씨 오랜만이에요 그동안 잘

지냈어요네 잘 지냈어요 한국 생활이 이제 좀

어때요 이제 한국말을 좀 할 수 있어요 그래서 재미있고

편해요 한국 음식도 괜찮아요네 맵지만

맛있어요 이제 한국 음식을 다 잘 먹을 수

있어요

다행이네요 엔젤 씨 요즘 인기 있는 화장품은 어디에서

사요 왜요 고향에 있는 가족들에게 선물을

보내고 싶어요 상가 안에 있는 화장품 가게는

어때요 싸고 종류가 많아서 괜찮아요 아 그래요

[음악]

고마워요 안녕하세요 이걸 필리핀에 보내고

싶어요 그럼 먼저 포장을 해야 됩니다 그 안에 뭐가

있습니까 화장품이에요 어떻게 포장을 해야 돼요

화장품은 먼저 비닐로 잘 싸야 돼요 그다음에 저 상자에 넣고 테이프로 잘

붙여 주세요네

알겠습니다

감사합니다 어서 오세요 어떻게 오셨어요 어제부터 머리가 너무

아파요 식사한 후에이 약을 드세요 네

알겠습니다 나트 씨 오늘 같이 영화 보러

갈까요 미안해요 오늘은 대사관에 가야 하니까 다음에

가요 그래요 그럼 내일은 어때요 내일은 괜찮아요 수프에 같이

갑시다

[음악]

여러분 안녕하세요 자기 소개를 하세요 안녕하세요 저는 나트 그래요

태국 사람이에요 학생이에요

만나서

반가워요 교실에 시계가 있어요 네 교실에 시계가

있어요 교실에 컴퓨터가 있어요 아니요 교실에 컴퓨터는

[음악]

없어요 신뢰합니다 화장실이 어디 에 있습니까 저기 마트 안에

있습니다 박물관은 어디에 있습니까 지하철역 옆에

있습니다

감사합니다 나트 씨 오늘 뭐 해요 저는 식당에 가요 식당에서

친구를 만나요 나르카 씨는 오늘 뭐 해요

마트에 가요 마트에서 장을 봐요 아

그래요 에디 씨 한국 음식이 어때요 맛있어요

작가시는 맛있어요 하지만 조금 매워요 한국 생활은

어때요 재미있고 좋아요 에드 씨는요 저도 한국 생활이

재미있어요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 2인분 주세요네 잠깐만

기다리세요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이

이에요 여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 이인분 주세요네 잠깐만

[음악]

기다리세요 어서 오세요이 배추는 얼마에

한 통에 2,000 원이에요 배추가

비싸네요 좀 깎아 주세요 그럼 세 통에 5,000원만

주세요

고마워요 나리카 씨 주말 잘 보냈어요네 친구하고 산에 가서

등산했어요 정말 많이 걸었어요 에디 씨는요

저는 집에서 쉬었어요 혼자서 영화도 보고 음악도

들었어요 영화가 어땠어요 정말

재미있었어요 엔젤 씨 이번 연휴에 뭐 할

거예요 하루는 한날 친구 가족과 함께 놀이공원에 갈 거예요 아

만나가 아주 기분이 좋군요네 그리고 또 하루는 집에서

쉬거나 부모님 댁에 갈

거예요 저기요 시청에 가려고 해요 죄송하지만 몇 번 버스가 시청해

가요 502번 타세요

감사합니다 그런데 시청까지 얼마나 걸려요 30분 쯤

걸려요

고맙습니다 나트 씨 오랜만이에요 그동안 잘

지냈어요네 잘 지냈어요 한국 생활이 이제 좀

어때요 이제 한국말을 좀 할 수 있어요 그래서 재미있고

편해요 한국 음식도 괜찮아요 네 맵지만

맛있어요 이제 한국 음식을 다 잘 먹을 수

있어요

다행이네요 엔젤 씨 요즘 인기 있는 화장품은 어디에서

사요 왜요 고향에 있는 가족들에게 선물을

보내고 싶어요 상가 안에 있는 화장품 가게는

어때요 싸고 종류가 많아서

괜찮아요 아 그래요

[음악]

고마워요 안녕하세요 이걸 필리핀에 보내고

싶어요 그럼 먼저 포장을 해야 됩니다 그에

있습니까 화장품이에요 어떻게 포장을 해야

돼요 화장품은 먼저 비닐로 잘 싸야 돼요 그다음에 저 상자에 넣고

테이프로 잘 붙여 주세요네

알겠습니다

감사합니다 어서 오세요 어떻게 오셨어요 어제부터 머리가 너무

아파요 식사한 후에이 약을 드세요네

알겠습니다 나트 씨 오늘 같이 영화 보러

갈까요 미안해요 오늘은 대사관에 가야 하니까 다음에

가요 그래요 그럼 내일은 어때요 내일은 괜찮아요 수업 프에

같이 갑시다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
맛있다 (masitta) /ma-sit-da/ A1	adjective - delicioso
맵다 (maepta) /mɛp.da/ A2	adjective - picante
재미있다 (jaemiitda) /t͡ɕe̞.mi.it̚.t͈a/ A2	adjective - interesante
생활 (saenghwal) /sʰɛŋ.βwaɭ/ A2	noun - vida
친구 (chingu) /t͡ɕʰinɡu/ A1	noun - amigo
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - hoy
집 (jip) /t͡ɕip̚/ A1	noun - casa
괜찮다 (gwaenchanhta) /kwaen.tɕʰan.ta/ A2	adjective - bien, está bien
가족 (gajok) /ka.d͡ʑok̚/ A2	noun - familia
선물 (seonmul) /sʰɔn.mul/ A2	noun - regalo
포장 (pojang) /po.d͡ʑaŋ/ B1	noun - embalaje verb - embalar
대사관 (daesagwan) /tɛ.sa.ɡwan/ B2	noun - embajada
인기 (ingi) /in.ɡi/ B1	noun - popularidad
화장품 (hwajangpum) /hwa.d͡ʑaŋ.pʰum/ A2	noun - cosméticos
고향 (gohyang) /ko.ɦjaŋ/ B1	noun - ciudad natal
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doler, estar enfermo
머리 (meori) /mə.ɾi/ A1	noun - cabeza

Estructuras gramaticales clave

• 안녕하세요 자기 소개를 하세요

  ➔ Forma imperativa cortés (-(으)세요)

  ➔ Esta oración usa la forma imperativa cortés -(으)세요 para solicitar una acción de manera educada, como presentarse. Resalta el habla formal en las introducciones.

• 교실에 시계가 있어요

  ➔ Declaración de existencia (-에/-는다)

  ➔ Esto expresa existencia o ubicación usando "-에 있어요/없어요", donde "교실에" indica la ubicación y "시계가 있어요" muestra que algo está presente. "에" resalta la partícula de ubicación.

• 저는 식당에 가요 식당에서 친구를 만나요

  ➔ Planes futuros y propósitos (-에/-에서 + verbo)

  ➔ Describes acciones futuras: "가요" (presente para futuro) implica ir, y "만나요" indica reunirse con un propósito usando "에서" para el lugar. "가요" y "만나요" resaltan los verbos.

• 한국 음식이 어때요

  ➔ Pregunta de opinión (-어때요)

  ➔ Es una pregunta que busca opinión o retroalimentación usando "어때요", cortés y común para preguntar cómo se siente algo. "어때요" resalta la estructura interrogativa.

• 어서 오세요 몇 분이세요

  ➔ Contar e indagaciones corteses (verbo + -세요 + 몇)

  ➔ Bienviene y pregunta por el número de personas usando "세요" cortés y "몇" (cuánto(s)). "몇 분이세요" resalta la pregunta de cantidad en un contexto de servicio.

• 좀 깎아주세요

  ➔ Solicitud de descuento (-아/어 주세요)

  ➔ Es una solicitud cortés usando "-아/어 주세요" para pedir un favor, como reducir el precio. "깎아주세요" resalta la acción de regatear educadamente.

• 이번 연휴에 뭐 할 거예요

  ➔ Intenciones futuras (-(으)ㄹ 거예요)

  ➔ Pregunta sobre planes futuros usando "-(으)ㄹ 거예요" para intenciones. "할 거예요" resalta la forma de tiempo futuro indicando qué se hará.

• 죄송하지만 몇 번 버스가 시청에 가요

  ➔ Objeción cortés y preguntas de dirección (-에 가다)

  ➔ Expresa cortesía con "죄송하지만" y pregunta direcciones usando "-에 가다" para ir a un lugar. "시청에 가요" resalta la pregunta de ubicación.

• 그럼 먼저 포장을 해야 돼요

  ➔ Acciones secuenciales (-(어/아)야 되다)

  ➔ Indica necesidad en una secuencia usando "-(어/아)야 되다" para tener que hacer. "해야 돼요" resalta la acción obligatoria anterior.

• 내일은 괜찮아요 같이 갑시다

  ➔ Sugerencia y acuerdo (-아요/-어요 + 같이)

  ➔ Acuerda y sugiere usando "-아요" cortés y "같이" para juntos. "괜찮아요" y "같い 갑시다" resaltan la respuesta y la propuesta.