– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Me llamo Machiko, soy estudiante de primer año en la universidad.

Desde que me mudé cerca de la universidad esta primavera,

paso todos los días por este camino.

Al pasar por aquí, solo me toma 10 minutos llegar a la campus,

así que realmente es muy conveniente.

Pero en realidad, no me gusta mucho pasar por aquí.

Me da un poco de miedo,

fue hace aproximadamente un mes cuando me di cuenta de eso. Al principio,

no pensaba nada en especial.

Pero esa persona está en ese parque todos los días,

siempre en la misma posición, en el mismo lugar.

Yendo o regresando, en la misma postura,

no hay duda de que eso es raro, ¿no?

Hasta pensé que podía ser una marioneta,

pero cuando la miras bien,

se mueve ligeramente.

けど

よく見ると微妙に動いてるんです

[音楽]

No hace daño, pero creo que no deberíamos verla.

Por eso hace poco trato de no mirarla mucho.

Y fue un día así.

De repente, esa persona siempre estaba de espaldas,

¿por qué será?

¿Qué hacía siempre de espaldas?

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Su rostro es más normal de lo que parecía,

¿Qué hago ahora?

Ya se me está viendo la cara.

Quizá tenía demasiados prejuicios.

Desde aquel día, esa mujer ya no ha vuelto.

[Música]

No, en realidad,

parece que todavía está allí, justo allá.

[Música]

[音楽]

[Japonés]

私みち子って言います大学1年生です

この春に大学の近くに引っ越してきてから

私は毎日この道を通っています

この道を通るとたったの10分で大学に

つけるので本当に楽なんです

けど本当はあまりここを通りたくないん

です

少し気味が悪いので

気づいたのは1ヶ月くらい前でした最初は

別に何も思わなかったんです

けどあの人毎日ずっとあの公園にいるん

です

行きも帰りも同じ

位置に同じ体勢

どう考えてもおかしいですよね

人形じゃないかと思った時もあるんです

けど

よく見ると微妙に動いてるんです

[音楽]

特に害はないんですが多分見えちゃダメな

ものだと思うので最近はあまり見ないよう

にしていました

そんなある日のことでした

[音楽]

あの人何でいつも後ろ姿だったんだろう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

意外と顔普通

えどうしようこれ

顔見えちゃってます

よ

ちょっと偏見持ちすぎてたかな

あの日以来あの女は現れなくなりました

[音楽]

いや

やっぱり今もいるみたいですすぐそこに

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
通る /toːru/ A2	verb - pasar
人 /hito/ A1	noun - persona
動く /ugoku/ B1	verb - mover
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimiento
目 /me/ A1	noun - ojo
顔 /kao/ A2	noun - cara
見える /mieru/ B2	verb - verse
普通 /futsuu/ B2	adjective - ordinario
現れる /arawareru/ C1	verb - aparecer
動いてる /ugoiteru/ B2	verb - estar moviéndose
考える /kangaeru/ B2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• 私みち子って言います大学1年生です。

  ➔ ~と言います (expresión quotativa)

  ➔ La expresión ""と言います"" sirve para presentar tu nombre o una afirmación, literalmente “se dice que …”.

• この春に大学の近くに引っ越してきてから、毎日この道を通っています。

  ➔ てから (después de …)

  ➔ "てから" señala que la mudanza se realizó primero y después ocurre la acción descrita.

• この道を通るとたったの10分で大学に着くので、本当に楽なんです。

  ➔ ので (porque)

  ➔ "ので" indica causa: "porque solo tarda diez minutos, es muy cómodo".

• でも本当はあまりここを通りたくないんです。

  ➔ たくないんです (no quiero… con explicación)

  ➔ "たくないんです" une la forma negativa de deseo "たくない" con "んです" para añadir una explicación cordial: “En realidad no quiero pasar por aquí”.

• どう考えてもおかしいですよね。

  ➔ どう～ても (por más que …)

  ➔ "どう考えても" emplea "ても" para expresar “por más que lo piense”.

• 人形じゃないかと思った時もあるんです。

  ➔ かと思う (pensar que …)

  ➔ "かと思う" (en pasado "かと思った") indica una suposición o impresión equivocada: “pensé que podría ser una muñeca”.

• よく見ると微妙に動いてるんです。

  ➔ 見ると (al ver …)

  ➔ "見ると" conecta la acción de ver con la consecuencia inmediata: “al ver, me doy cuenta de que …”.

• 最近はあまり見ないようにしていました。

  ➔ ようにする (intentar …)

  ➔ "ようにしていました" indica un esfuerzo o hábito: “estaba intentando no mirarlo mucho”.

• あの人何でいつも後ろ姿だったんだろう。

  ➔ んだろう (me pregunto …)

  ➔ "んだろう" introduce la idea de duda, como “me pregunto por qué siempre lo veo de espaldas”.

• あの日以来あの女は現れなくなりました。

  ➔ なくなる (dejar de aparecer)

  ➔ "なくなりました" señala que algo que antes existía ha desaparecido: “ella dejó de aparecer después de ese día”.