– Letras bilingües Chino/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Es hora!

Son cantantes de moda ante el mundo

Pero no son solo eso

También son cazadores

¡Oye! Esto es un vestuario de hombres, ¡fuera de aquí!

Roban las almas de los fans

A esos demonios asquerosos

¡Hay que mandarlos de vuelta al infierno!

-¡Exacto! - -¡Exacto!

¡Exacto!

¡Exacto!

Tenemos que prepararnos para la batalla

Podemos acabar con...

...esos cazadores

Tenemos que cambiar la estrategia

¿Un grupo de chicos demonios?

Quieren hacer daño a los fans

-¡Bienvenidos, Saja Boys! - -¡Os queremos!

Hay que deshacerse de ellos

¿Creéis que os dejaremos robar a los fans?

Tendréis que pelear con nosotros primero

Vale, el avión está hecho polvo

Ahora hay peligro por todas partes

[Chino]

時候到了

你們在世人面前是流行歌手

但是你們不只有這個身分

你們同時也是獵人

嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

他們偷走粉絲們的靈魂

把那些噁心的惡魔

送回他們該待的地底深處！

-沒錯！ -沒錯！

沒錯！

沒錯！

我們快點準備作戰

我們能藉此徹底消滅

那些獵人

我們該換個新策略了

組惡魔男團？

他們想對粉絲不利

-歡迎Saja Boys -我們愛你！

快點把他們除掉

你們以為我們會讓你們搶走粉絲？

先跟我們打一場再說吧

好喔，飛機壞慘了

現在到處都有危險

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流行歌手 /liúxíng gēshǒu/ B2	noun - cantante de pop
身分 /shēnfèn/ B2	noun - estatus, identidad
獵人 /lièrén/ B2	noun - cazador
男澡堂 /nán zǎotáng/ C1	noun - baño masculino
偷走 /tōuzǒu/ B1	verb - robar
粉絲 /fěnsī/ B2	noun - fanático
靈魂 /línghún/ C1	noun - alma
噁心 /ěxīn/ B2	adjective - asqueroso
惡魔 /èmó/ B2	noun - demonio
地底深處 /dìdǐ shēnchù/ C1	noun - profundidades subterráneas
作戰 /zuòzhàn/ B2	verb - combatir
消滅 /xiāomiè/ B2	verb - eliminar
策略 /cèlüè/ B2	noun - estrategia
男團 /nántuán/ B2	noun - grupo de chicos
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - peligroso
除掉 /chúdiào/ B2	verb - eliminar

Estructuras gramaticales clave

• 你們在世人面前是流行歌手

  ➔ Frase preposicional 在…面前 + 是 para expresar identidad

  ➔ La expresión ""在世人面前"" indica el contexto, y ""是流行歌手"" declara la identidad.

• 但是你們不只有這個身分

  ➔ Estructura negativa 不只…而且… (no solo… sino también)

  ➔ ""不只"" introduce el sentido de "no solo", que puede continuarse con ""而且"" para añadir "sino también".

• 嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

  ➔ Uso de 可是 para contraste + pregunta retórica con 還不…

  ➔ ""可是"" aporta tono contrastivo, y ""還不快點出去"" es una pregunta retórica que significa "¿por qué no sales ya?"

• 把那些噁心的惡魔送回他們該待的地底深處！

  ➔ Construcción 把 para acción + 該 + 的 como cláusula relativa

  ➔ ""把"" introduce el objeto "那些噁心的惡魔" y el verbo "送回"; ""該待的"" es una cláusula relativa que significa "el lugar donde deben permanecer".

• 沒錯！

  ➔ Interjección de afirmación enfática

  ➔ ""沒錯"" literalmente significa "sin error", usado como "¡correcto!"

• 我們快點準備作戰

  ➔ Uso de 快點 como adverbio intensificador (apresúrate)

  ➔ ""快點"" modifica "準備作戰", traducido como "preparar la batalla rápidamente".

• 我們能藉此徹底消滅那些獵人

  ➔ Modal 能 + 藉此 para indicar "puede…usando esto"

  ➔ ""能"" indica capacidad, ""藉此"" significa "por este medio", la oración completa = "podemos eliminar completamente a esos cazadores mediante este método".

• 我們該換個新策略了

  ➔ Uso de 該 + verbo + 了 para sugerir "debería"

  ➔ ""該"" indica una recomendación, ""了"" marca un cambio; la oración se traduce como "deberíamos cambiar a una nueva estrategia".

• 組惡魔男團？

  ➔ Verbo imperativo 組 + partícula interrogativa ? para sugerencia retórica

  ➔ ""組"" es imperativo que significa "formar", y el "?" lo convierte en una sugerencia retórica: "¿Formamos un grupo de chicos demonio?"