– Letras bilingües Francés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

dónde

si el número marca esa penalización

ganará el Top 14 por segunda

vez consecutiva

sí, realmente eres el mejor

bien jugado, entrenador próximo de la semilla

del Doubs

[Música]

llego

¿qué pasa, bien mi amor?

esta vez eres tú el grande

ahora es pronto

¿estás listo para ser hermano mayor? sí, bueno

puedo volver a jugar entonces sí, sí

de acuerdo, sí, y ya lo hemos dicho mil veces

de no ponerte los tacos en

el interior

[Música]

el día fue bien, lo aclamamos

sí, genial

[Música]

bueno chicos, no debemos al nuevo

ahí no lo conozco yo

entonces va a rápido volver a empacar sus

cachivaches y regresar de donde viene

vean esas dos cosas feas, yo

quiero que me las quiten de mi

campo, ok, vamos a jugarlo como

de costumbre, chicos pequeños, juego limpio

es Sanary, seguimos siendo deportistas pero en realidad

bien entender que es nuestra habitación

aquí hacemos bricolaje suizo, señoras y

señores, bienvenidos a las damas donde ellos

quieren encontrarnos, ella cazadora

presente para nosotros hoy frente a una

equipo temible, no pierdas tiempo

y Francia, atención, impacto en 3, 2

[Aplausos]

nos acercamos a los buenos de la línea

de prueba, bienvenidos, pero qué hizo ella

qué jugador fantástico

[Aplausos]

por cierto, Louis, ¿viste? preparamos

tu habitación, ¿qué es lo que tienes?

mira, ya es hora de que

te comportes como un adulto, sabes

Louis, no es porque hayamos crecido

la familia cuenta, volará tu lugar, serás

siempre nuestro niño y con muchos

buenos lados de ser hermano mayor, mamá

razón, Louis, y podrás servir de

modelo, compartir, jugado, claro

luego serás más grande así y

después podrás dar el ejemplo, puede

ser que les gusten las mismas cosas

y que tengan muchos puntos

comunes

claro, chico, imagina todos los

partidos que podrás hacer juntos

será genial, lo verás

desde hace tiempo que reclamas

compañeros iban ahora a los

puertas y ole, escuchaste para los

partidos, él dijo adversario, es demasiado

bien

[Música]

loulou tiene entrenamiento mañana, tú

podrás ir a buscarlo para sentarlo

sobre

quizás él nos ganará el

torneo de las Seis Naciones, ese, me

pregunto, sin embargo, todo bien para él

venir, esta presión para el rugby

[Música]

[Música]

hola

[Música]

a

y

Louis, te presento a Ina

y Emma

sus dos pequeñas hermanas gemelas

[Música]

[Música]

[Francés]

[Musique]

[Musique]

où

si le numéro marque cette pénalité

il remportera le top 14 pour la deuxième

fois de suite

ouais c'est vraiment toi le meilleur

bien jouer coach prochain de la graine

du doubs

[Musique]

j'arrive

qu'est ce qu'il y à bien mon chéri à

cette fois là c'est toi le grand

maintenant c'est pour bientôt

tu es prêt à être grand frère ouais bon

je peux retourner jouer alors oui oui

d'accord oui et on a déjà dit mille fois

de ne pas mettre tes crampons à

l'intérieur

[Musique]

la journée s'est bien passée on le loue

oui génial

[Musique]

bon les gars faut qu'on pas le nouveau

là je le connais pas moi

alors il va vite faire remballer ses

bidules et repartir d'où il vient

vous voyez les deux trucs moches là je

veux que vous me les dégager de mon

terrain ok on va la jouer comme

d'habitude les petits gars fair play

c'est sanary on reste sport mais en fait

bien comprendre que c'est notre chambre

ici on bricole swico mesdames et

messieurs bienvenue aux dames où ils

veulent nous retrouvons elle caçador

présent pour nous aujourd'hui face à une

équipe redoutable ne perd pas de temps

et france attention impact dans 3 2

[Applaudissements]

on s'approche des bons de la ligne

d'essai bienvenus mais qu'at elle fit

quel joueur fantastique

[Applaudissements]

au fait louis tu as vu on a préparé

votre chambre c est qu est ce que tu as

fait regarde moi ça il serait temps que

tu te comportes comme un grand tu sais

louis ce n'est pas parce qu'on a grandi

la famille compte vol ta place tu seras

toujours notre loulou et puis à plein de

bons côtés à être grand frère maman

raison louis et tu pourra servir de

modèles partagent était joué bah oui

puis tu seras plus grands comme ça et

puis tu pourras donne l'exemple peut

être que vous aimerez les mêmes choses

et que vous aurez plein de points

communs

bah oui mon bonhomme imagine tous les

matches que vous pourrez faire ensemble

ça sera super tu y verras

depuis le temps que tu réclames des

partenaires allaient maintenant aux

doors et olé tu as entendu pour les

matches il a dit adversaire c'est trop

bien

[Musique]

loulou à un entraînement demain tu

pourras aller lui chercher à s'asseoir

dessus

peut-être bien qu'il nous remportera le

tournoi des six nations celui là je me

demande quand même bien tout pour lui

venir cette pression pour le rugby

[Musique]

[Musique]

bonjour

[Musique]

à

et

louis je te présente l'ina

et emma

ses deux petites soeurs jumelles

[Musique]

[Musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
joueur /ʒuœʁ/ A1	noun - jugador
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - listo
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - grande noun - adulto
équipe /ekip/ A1	noun - equipo
remporter /ʁɑ̃pɔʁte/ A2	verb - ganar
préparer /pʁepɑʁe/ A2	verb - preparar
redoutable /ʁədutabl/ B1	adjective - formidable
comportes /kɔ̃pɔʁt/ B1	verb - comportarse
modèles /mɔdɛl/ B1	noun - modelos
partenaires /paʁtənɛʁ/ B1	noun - socios
adversaire /advɛʁsɛʁ/ B2	noun - adversario
jumelles /ʒymɛl/ B2	noun - gemelas
pression /pʁɛsjɔ̃/ B2	noun - presión
fantastique /fɑ̃tastik/ B2	adjective - fantástico
retrouver /ʁətʁuve/ C1	verb - encontrar de nuevo
bricole /bʁikɔl/ C1	verb - trastear

Estructuras gramaticales clave

• [translate:si le numéro marque cette pénalité, il remportera le Top 14 pour la deuxième fois[si le numéro marque cette pénalité, il remportera le Top 14 pour la deuxième fois de suite](pplx://action/translate)

  ➔ Oración condicional (si + presente → futuro).

  ➔ 'si' introduce una condición real: si 'marca', 'ganará'.

• [c’est toi le meilleur](pplx://action/translate)

  ➔ Estructura enfática con 'c’est + sujeto'.

  ➔ 'C’est' se usa para enfatizar al sujeto: 'tú eres el mejor'.

• [tu es prêt à être grand frère](pplx://action/translate)

  ➔ Uso de 'être prêt à' + infinitivo.

  ➔ 'Prêt à être' expresa preparación o disposición: 'listo para ser hermano mayor'.

• [il serait temps que tu te comportes comme un grand](pplx://action/translate)

  ➔ Subjuntivo tras expresiones de necesidad o sugerencia.

  ➔ 'Il serait temps que' requiere subjuntivo: 'que tu te comportes', 'ya es hora de que...'.

• [ce n’est pas parce qu’on agrandit la famille qu’on vole ta place](pplx://action/translate)

  ➔ Oración causal negativa doble: 'no es porque... que...'.

  ➔ Niega una causa falsa: 'No es porque ampliemos la familia que te quitamos tu lugar'.

• [tu pourras servir de modèle](pplx://action/translate)

  ➔ Futuro simple para expresar posibilidad o rol futuro.

  ➔ 'Pourras' es el futuro de 'pouvoir': 'podrás servir de modelo'.

• [peut-être que vous aimerez les mêmes choses](pplx://action/translate)

  ➔ Estructura 'peut-être que' + futuro simple.

  ➔ 'Peut-être que' expresa duda o posibilidad: 'quizás os gusten las mismas cosas'.

• [imagine tous les matchs que vous pourrez faire ensemble](pplx://action/translate)

  ➔ Imperativo usado para sugerir o animar.

  ➔ 'Imagine' anima al oyente a visualizar algo posible, no una orden estricta.

• [depuis le temps que tu réclames des partenaires](pplx://action/translate)

  ➔ ‘Depuis le temps que’ expresa duración con énfasis en la espera larga.

  ➔ Significa 'Después de todo este tiempo pidiendo compañeros', con tono irónico o de alivio.

• [je te présente Lina et Emma, ses deux petites sœurs jumelles](pplx://action/translate)

  ➔ Uso de 'je te présente' con pronombre indirecto 'te' para presentar a alguien.

  ➔ ‘Je te présente’ significa 'Te presento a...', una fórmula común en presentaciones.