– Letras bilingües Francés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hace calor para esta época del año

del año

y esta gente es cualquier cosa, llueva

o haga sol, nunca están contentos. Disfrutemos de esta comida

juntos. Y este papel tapiz, por cierto

habría que cambiarlo, parece un poco

anticuado. Pronto, marido que lo notó,

sigue afectado, pero papá fundó la casa,

ahora cuidamos de ella, ya no hay

más rodajes. Y tú, hija mía, cuando

seas grande será tu turno. Piensa que

puedo ir a jugar, pero primero hay que

tener cuatro fotos. Demasiado pronto para crecer, y tú

te volverás fuerte como papá. Y la fuga

forma parte de la decoración. El 3 de agosto, bueno,

hay que demostrarlo. Vaya, lo arreglaremos

mañana. Terminemos mejor lentamente. El sacerdote

la siguiente parte llega, se acabaron los caprichos.

Mira nuestras buenas proteínas.

Bueno, yo no puedo recuperar

la bandeja, vas a Saint-Germain.

¿Qué es ese comportamiento?

Está teniendo su crisis de adolescencia.

Ya está, por fin, cariño, cómo quieres que

te las cocine en serio, bajemos.

Ya llamé al fontanero, no fue

porque hace tres semanas tú

¿crees que un producto Vania llegó hasta aquí? No.

Pero de todas maneras, lo que molesta

realmente en esta casa no es la

fontanería,

es la insonorización. ¿Entendieron eso?

Me las arreglo sola, la

película no recomendada para personas con audífonos

o implantes internos.

Es una o dos piezas, pero dejen de

todo, estamos inundando la

casa. Así que vamos, papá, ¿no estás

listo en la cocina todavía?

[Música]

Algo, algo en lo que confiar, fueron muy buenos, y del

otro lado, nos explicamos, qué tonto que soy,

cuento cada vez o navego toda la fontanería,

todos hacia la razón de los sin tabaco.

¿No siempre va a seguir con la moral,

la falta de respeto? No los eduqué

así. Salgamos, porque antes de ser

madre, ya no mires tan firme y bueno,

finalmente, piscina, vamos, terminemos su

pan seco.

No se juega en la OTAN que cena de

feminismo, y esperen, no se vayan todos.

¿Por qué siempre tengo este

plano de tuberías?

Un pequeño digestivo.

[Música]

Uno.

Sí.

[Música]

...

[Música]

[Francés]

c'est chaud pour cette période de

l'année

et ces gens c'est n'importe quoi qu'il

pleuve ou qu'il fasse beau vous n'êtes

jamais content profitons de ce repas

ensemble et ce papier peint sinon

faudrait le chang'e 1 ça fait un peu

vieillot bientôt mari qui l'a pointé

reste touchée mais fondation papa on

prend soin de la maison maintenant c'est

plus de tournages et toi ma fille quand

tu seras grande ce sera ton tour pense

que je peux aller jouer il faut d'avoir

quatre images bien trop grandir et tu

deviendras fort comme papa et la fuite

ça fait partie de la déco 3 août donc

d'étendre ses preuves flûte on réparera

ça demain finissons plutôt lent prêtre

la suite arrive fini les caprices

regarde nos bonnes protéines

bah moi et je veux peut pas récupérer

bac tu vas saint germain

qu'est ce que c'est que ce comportement

elle fait sa crise d'adolescence

ça y est c'est enfin chéri comment tu

veux te les cuisines sérieux on descend

j'ai déjà appelé le plombier n'est pas

parce qu'il ya trois semaines s'est tu

crois qu'un produit vania jusqu'ici non

mais de toute manière ce qui gêne

vraiment dans cette maison c'est pas la

plomberie

c'est l'isolation sonore qu'ils aient

compris je me débrouille toute seule le

film déconseillant d'appareils auditifs

et internes

c'est un ou deux morceaux mais arrêtez

tout mais on est en train d'inonder la

maison alors on va papa t'es pas encore

prêt dans la cuisine

[Musique]

quelque chose quelque chose qu'on fasse

confiance ont été très bons et de

l'autre on s'explique il a de con que je

compte chaque ou surfer tout plomberie

tous vers la raison des sans tabac

va-t-il pas toujours ponctué la morale

la plus de respect vous ai pas éduqué

comme ça on sort parce qu'avant d'être

maman ne regarde plus stable et voilà

enfin piscine ont bien allons finir leur

pain sec

on joue pas dans l'otan que repas du

féminisme et attendait partez pas tous

aux fichiers pourquoi j'ai toujours ce

plan de tuyaux

un petit digestif

[Musique]

1

ouais

[Musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
plomberie /plɔ̃.bʁə.ʁi/ B1	noun - fontanería
fondation /fɔ̃.da.sjɔ̃/ B2	noun - fundación
fuite /fɥit/ B1	noun - fuga
isolation /i.zɔ.la.sjɔ̃/ B1	noun - aislamiento
déco /de.ko/ B1	noun - decoración
repas /ʁə.pɑ/ A2	noun - comida
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - cocina
réparer /ʁe.pa.ʁe/ A2	verb - reparar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - cambiar
adolescence /a.dɔ.lɛ.sɑ̃s/ B2	noun - adolescencia
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B1	noun - comportamiento
morale /mɔ.ʁal/ B2	noun - moral
caprice /ka.pʁis/ C1	noun - capricho
protéines /pʁɔ.te.in/ B2	noun - proteínas

Estructuras gramaticales clave

• c'est chaud pour cette période de l'année

  ➔ Expresión impersonal con 'c’est' (es ...)

  ➔ La frase 'c’est chaud' significa literalmente 'hace calor', con 'c’est' como sujeto impersonal.

• il pleuve ou qu'il fasse beau

  ➔ Modo subjuntivo tras conjunciones de duda o alternancia

  ➔ Ambas 'il pleuve' y 'qu’il fasse beau' usan el subjuntivo para expresar condiciones indefinidas.

• profitons de ce repas ensemble

  ➔ Imperativo de primera persona del plural ('profitons')

  ➔ La forma 'profitons' significa 'disfrutemos', invitando a una acción conjunta.

• faudrait le changer

  ➔ Modo condicional que expresa sugerencia o obligación suave

  ➔ El uso de 'faudrait' suaviza la frase: 'sería necesario cambiarlo'.

• tu deviendras fort comme papa

  ➔ Futuro simple ('deviendras')

  ➔ 'Deviendras' indica una transformación futura: 'te volverás fuerte como papá'.

• on réparera ça demain

  ➔ Futuro con sujeto informal 'on' ('arreglaremos eso mañana')

  ➔ 'On' reemplaza 'nous' en el habla cotidiana francesa.

• elle fait sa crise d’adolescence

  ➔ Expresión idiomática con 'faire' ('tener' en lugar de 'hacer')

  ➔ 'Faire sa crise' literalmente 'hacer su crisis', pero significa 'pasar por una etapa rebelde'.

• je me débrouille toute seule

  ➔ Verbo reflexivo ('se débrouiller')

  ➔ 'Se débrouiller' significa 'arreglárselas', requiere el pronombre reflexivo 'me'.

• j’ai déjà appelé le plombier

  ➔ Pasado compuesto con 'avoir'

  ➔ La frase usa 'j’ai appelé' (he llamado), con 'avoir' + participio pasado.