[Español]
-(Presentador) Economía Amigable del viernes con la periodista Han Ji-yeon, quien está con nosotros.
Periodista Han, la tasa de interés base se mantuvo sin cambios nuevamente ayer.
-(Periodista) El Comité de Política Monetaria del Banco de Corea mantuvo la tasa de interés base en el 2.5% anual por tercera vez consecutiva.
Al igual que en julio y agosto, esta vez tampoco se redujo la tasa.
Aunque en el mercado había expectativas de que habría una reducción en octubre, la sobrevaloración de los precios de las viviendas en el área metropolitana de Seúl y la debilidad del won fueron factores que pesaron.
집값 과열과 원화 약세가 부담으로
En el sector de valores, se comenta que el momento de la reducción de la tasa de interés se ha pospuesto efectivamente para el primer semestre del próximo año.
Principales firmas de valores como KB, Hanwha y Meritz interpretaron que el Banco de Corea priorizó la estabilidad del mercado inmobiliario y la defensa del tipo de cambio won-dólar.
KB, 한화 메리츠 등 주요 증권사들도
한은이 부동산 안정과 원달러 환율
En realidad, el tipo de cambio ha subido alrededor de 35 wones en el último mes, desde la reunión del Comité de Política Monetaria a fines de agosto.
실제로 환율은 지난 8월 말 금통위 이후
한 달 사이 35원 정도가 올랐습니다.
Si la debilidad del won continúa, los precios de importación podrían subir y la inestabilidad de los precios podría extenderse nuevamente.
El gobernador Lee Chang-yong también enfatizó la necesidad de ser cauteloso, señalando que si se reduce la tasa ahora, tanto el mercado inmobiliario como el tipo de cambio podrían volverse inestables.
부동산과 환율이 동시에 불안해질 수
La decisión del Banco de Corea se interpreta como un mensaje de que la estabilidad financiera es más importante que la desaceleración del crecimiento.
둔화보다 금융 안정이 우선이라는
메시지로도 읽힙니다.
Es decir, se está dando más peso a calmar las tensiones del mercado que a estimular la economía.
-(Presentador) Como dijo el gobernador Lee Chang-yong, ya sea por los precios de las viviendas o por el tipo de cambio, no es el momento de reducir la tasa.
집값이나 환율, 뭘 봐도 금리 내릴
상황이 아니기는 해요.
-(Periodista) Correcto. El gobernador Lee Chang-yong señaló que los precios de las viviendas en el área metropolitana de Seúl son demasiado altos en comparación con los niveles de ingresos, y que el aumento de los precios de las viviendas está socavando el crecimiento económico.
집값이 소득 수준 대비 너무 높 은
수준이라며 부동산 가격 상승이 경제
Es decir, los precios de las viviendas deberían funcionar como un costo de vivienda, no como un activo de inversión, pero al convertirse en un objetivo de inversión, la desigualdad está aumentando.
비용으로 작용해야 하는데 투자 대상으로
바뀌면서 불평등이 커지고 있다는
Según las estadísticas de la tercera semana de octubre publicadas por el Instituto de Vivienda de Corea, los precios de los apartamentos en Seúl subieron un 0.5% en comparación con la semana anterior.
통계를 보면 서울 아파트값이 전주 대비
0.5% 상승했습니다.
Esto se debió en gran parte a la oleada de compras de último minuto antes de que se designaran las zonas reguladas y las zonas de permiso de transacciones de tierras inmediatamente después del feriado de Chuseok.
En particular, las áreas del cinturón del río Han, como Seongdong-gu, Gwangjin-gu y Gangdong-gu, experimentaron un aumento de más del 1%, mostrando una tasa de aumento sin precedentes.
한강벨트 지역은 1% 넘게 뛰면서 역대급
Gyeonggi-do Gwacheon y Bundang también registraron máximos históricos en términos semanales.
Las llamadas compras con "todo el dinero" y las inversiones en brecha están aumentando nuevamente, y justo antes del anuncio de las regulaciones, se produjeron transacciones a precios récord.
늘면서 규제 발표 직전에는 신고가
거래가 잇따랐습니다.
Si el Banco de Corea reduce la tasa, los préstamos se volverán más accesibles, lo que podría estimular este sobrecalentamiento.
Por lo tanto, este es el principal motivo detrás de la decisión de mantener la tasa sin cambios.
El gobernador Lee señaló que, aunque hay muchos factores sociales que influyen en los precios de las viviendas y no se pueden controlar perfectamente con la política de tasas, el Banco de Corea no adoptará una postura que fomente el aumento de los precios de las viviendas.
사회적 요인이 있어서 금리 정책으로
완벽하게 조절할 수 없다면서도 한은은
Es decir, la política monetaria no desempeñará un papel que encienda el mercado.
-(Presentador) La tasa de interés no se reducirá por un tiempo.
역할은 하지 않겠다는 의미죠.
-(앵커) 금리야 당분간 못 내리겠죠.
-(Periodista) Sí, con el ambiente actual, se espera que sea en el primer semestre del próximo año.
A más tardar a fines del primer trimestre, o en el segundo trimestre.
Sin embargo, el gobernador Lee Chang-yong enfatizó varias veces que la incertidumbre sigue siendo alta.
크다고 여러 번 강조했습니다.
Con variables como las negociaciones arancelarias entre Corea y Estados Unidos, los conflictos de semiconductores entre Estados Unidos y China, y la desaceleración de la economía global, es difícil determinar la dirección.
글로벌 경기 둔화 등 여러 변수들이 얽혀
Dentro del Banco de Corea, se mantiene la tendencia a reducir la tasa, pero a un ritmo lento.
겁니다.
한은 내부에서는 금리 인하 기조는
유지하되 속도는 천천히 가겠다는
분위기입니다.
Cuatro de los seis miembros del comité dejaron abierta la posibilidad de una reducción en los próximos tres meses, mientras que dos siguen manteniendo la postura de mantener la tasa sin cambios.
가능성을 열어뒀지만 2명은 여전히 동결
유지 입장을 고수했습니다.
En agosto, cinco miembros opinaron a favor de una reducción y uno a favor de mantener la tasa, pero ahora son cuatro a favor de una reducción y dos a favor de mantenerla sin cambios.
1이었는데 이번에는 인하 4, 동결 2로
바뀐 겁니다.
Es decir, se está moviendo hacia una reducción, pero con cautela, un paso a la vez.
El gobernador Lee también mencionó las perspectivas de precios. Con una caída del 18% en los precios del petróleo este año y una tasa de crecimiento por debajo del potencial, la presión de la demanda no es alta, por lo que se considera que la probabilidad de un aumento repentino de los precios es baja.
성장률 이 잠재성장률보다 낮아 수요
압력이 크지 않다며 물가가 급등할
가능성은 낮다고 봤습니다.
Sin embargo, en cuanto a la burbuja del mercado de valores, aunque hay una burbuja en la industria de la inteligencia artificial, el mercado de valores de Corea aún no está en un nivel de sobrecalentamiento.
산업 버블은 일부 있지만 한국 증시 아직
과열 수준은 아니라고 했습니다.
En el sector de valores, se interpreta esta señal como una ralentización o un alivio selectivo.
Es más realista esperar hasta el segundo trimestre, cuando los efectos de la política inmobiliaria se hagan evidentes y el tipo de cambio se estabilice, en lugar del primer trimestre del próximo año.
나타나고 환율이 안정되는 2분기쯤 이
현실적이라는 분석이 많습니다.
En resumen, la decisión del Comité de Política Monetaria no es simplemente mantener la tasa sin cambios, sino una pausa con un ritmo más lento, lo que significa que se procederá a una reducción solo cuando se confirme la estabilidad de los precios de las viviendas.
아니라 속도를 늦춘 동결, 즉 집값
안정이 확인돼야 인하에 나선다는
메시지로 읽힙니다.
-(Presentador) Gracias, periodista Han.
