– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Dirigida y escrita por Ame Asano

"Quiero conocerte"

¿Cómo estás, mamá?

Ha pasado casi un año desde que te fuiste.

Últimamente, mamá ha aparecido mucho en mis sueños.

Cada vez que me despierto, me siento solo.

Mamá, sabes qué día es hoy, ¿verdad?

Hoy cumplí 20 años.

Estoy triste porque no tengo cartas este año.

Hoy.

Mis amigos están celebrando conmigo.

Me voy.

Oh, ¿qué es esto? ¿Cómo hice esto?

Voy a salir a cenar con mis amigos.

¿A qué hora vuelves?

No lo sé

¿Por qué?

No, en realidad

Voy

Está bien

¿No es así?

¡Oh, esto es todo!

Lo has encontrado bien.

Incluso yo lo recordaré si lo bebo todos los días.

Este es mi favorito.

Vaya.

Takashi, has venido al lugar correcto.

¿Qué es eso?

Oh, ¿Aiko-chan?

¿Eh?

Buenas noches

Sí, estoy aquí.

Lo siento, tenía que invitar a usted y a su hijo a reunirse.

Está bien, está bien.

Por favor, pasa.

Lamento molestarte.

Creo que llegué un poco temprano.

Lamento hacerte esperar.

Mira mamá.

¿No es linda?

Lo compré hoy

Oh, es lindo

¿Verdad?

Vamos

Sí, es un regalo de cumpleaños

Gracias mamá

¿Puedo abrirlo?

Está bien

¿Cómo te va, mamá?

Te queda genial

¿Te queda bien?

Te cuidaré bien

Sí

¿Saya? ¿Dónde estás ahora?

Lo siento, Megumi,

Mi trabajo de medio tiempo no ha llegado, así que no puedo ascender todavía.

Me apuraré lo más posible, así que ve primero a la tienda.

Lo ​​siento mucho.

Eh.

Bueno, supongo que esperaré.

Si llego tarde, es posible que tenga que cancelar.

¿Qué debo hacer?

Tabla 3, ¿la comida aún no se ha cocinado?

¡Sí!

Lo siento, me comunicaré contigo nuevamente.

He estado bebiendo mucho últimamente.

Este chico es un gran bebedor, igual que mi mamá.

¡Oye!

Hay bastante

Entonces solo agrega color, solo agrega color

No solo color

Sí

Bueno, entonces, hagamos todo lo posible hoy

Sí

Bueno, entonces, ¡salud!

¡Buena suerte!

¡Buena suerte!

¿Cómo le gustaría realizar su pedido?

Creo que llegará pronto, así que esperaré hasta entonces. Está bien

Soy inteligente

¿Todavía va a tomar un tiempo?

Feliz día del autobús para ti

Feliz día del autobús para ti

Feliz día del autobús Querida

Akane

¿Eh?

Impresionante

Feliz cumpleaños

Felicitaciones

Se ve delicioso

Felicitaciones

Gracias mamá

Necesito que sea tan grandioso como mi cumpleaños

Vino tinto que también quiero probar

Ahhh

No, no, no, no

No hasta el próximo año

Kechi

Cliente

Cliente

Disculpe

Nuestra tienda pronto tendrá su último pedido

Sí

Ah, ha pasado mucho tiempo, Keiku

Ha pasado mucho tiempo desde Megumi-chan

Ha pasado un tiempo

Ha pasado un tiempo

Vaya, qué amable de antipático

No,

Todo es chocolate.

Come adecuadamente.

Dame otro trago.

Sí.

¿Qué, no has comido algo delicioso?

Todo está bien, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo?

No lo he hecho.

Espero que no lo hayas hecho.

¿Qué opinas? ¿Estás por ahí también?

¿Hasta qué hora quieres beber?

Mañana es mi día libre.

¿No has estado bebiendo demasiado últimamente?

Bien, sólo por hoy.

Sólo guarda silencio por hoy.

Qué,

O

¿Tuviste una pelea con tu novio?

¿Eh?

¿Qué diablos?

Me voy

Iré un rato

Hola, Megumi

Estoy seguro de que todos vendrán

¡Qué pasó antes!

¡Eso es todo! !

¿Qué es esto?

¡Si yo fuera tu mamá, este día no sería así! !

Y yo

Estoy pensando en dejar la escuela.

Hola Megumi

Lo que acabo de decir

¿No puedes decírselo a Yukie?

¡Entonces sal ahora mismo! !

Ah, te hice enojar.

Te explicaré la situación y te traeré aquí.

Está bien, Aiko-chan.

Déjame en paz.

Quiero decir, hay muchos malentendidos, ¿verdad?

Debería haberte hablado correctamente.

¡Megumi, espera!

Lo siento,

Hoy te interrumpí de repente.

Megumi

Hoy es tu cumpleaños, ¿no?

El padre de Megumi

Estaba tratando de celebrar apropiadamente

Pero

No te gustaría si estuviera solo, así que

Quería que todos celebraran juntos.

Por eso me llamaron.

Mi padre dijo que

El padre de Megumi

Ya no sale a beber como antes.

Cree que está tratando de no dejar sola a Megumi

...

Me pregunto si está teniendo cuidado con lo torpe

...

El padre de Megumi

Oye, ven a casa conmigo.

Lo siento

No tengo ganas de volver ahora mismo

¡Megumi!

Lo siento,

Te mostré mis secretos.

No te preocupes por eso.

Esta casa y la escuela de Megumi son gracias a la parte de Yukie.

...

Cuando lo pensé,

creo que Megumi lo entendería.

Parece que también va a arruinar el cumpleaños de mi hija.

...

Él dice que eso no es cierto

Pero bueno

Estoy haciendo todo lo posible para criarlo yo solo

Él también está tratando de celebrar hoy

Crees que soy genial

Ni siquiera conoces mi gusto en ropa

No puedes preguntarme nada

Le dejé todo a Yukie

No sé cómo acercarse a él ahora.

Los padres

son así en todas partes.

Eso es increíble

Muchas fresas. Lindo

Este pastel

Mi papá me lo compró

¿Eh?

¿Papá?

Así es

Cada año

Aunque era tan joven

Realmente pasa muy rápido

Pasa tan rápido

Siempre debes hacerme sentir solo

Padre e hija

Creo que es difícil

Mi padre ni siquiera puede felicitarme

Aún más

Lo estás haciendo bien

Pero

Yo también

Yo también me siento solo

Desde que Yukie se fue

Estoy muy solo

A menudo apareces en mis sueños

Eso es lo que él dice

Papá,

Debe ser difícil estar solo

Por favor, haz lo mejor que puedas

Te dije que te llevaras bien con Megumi.

Ojalá no me hubiera ido.

Naoki

Eso no es cierto.

Papá,

Lo siento.

Yo,

pensé que era el único que se sentía solo.

Nadie celebró hoy tampoco,

Me siento solo.

...

Pero

Papá...

Papá también se siente solo...

...He estado con mamá todo este tiempo...

...Lo siento papá

...

Mira,

Es un regalo de mamá

Cuando Megumi tenga edad suficiente para beber...

Tomemos una copa juntos.

Es el favorito de mi mamá.

Quiero conocerte.

Quiero conocerte.

[Japonés]

監督・脚本　朝乃アメ

「 逢いたくて 」

ママ、元気にしていますか

ママがいなくなってそろそろ1年になります

最近ね、ママがよく夢に出てくるんだ

起きるたびに寂しくなっちゃう

ママ、今日は何の日か分かるよね？

今日で二十歳になったんだよ

今年は手紙もなくて寂しい

今日はね

友達が祝ってくれるんだ

行ってくるね

あー、何だこれ、どうやってやんだこれ

友達とご飯行ってくる

何時に帰ってくんだ？

分からない

なんで？

いや、べつに

行ってくる

おう

これじゃね？

あ、これこれー

よく見つけたねー

毎日飲んでれば俺だって覚えるよ

これが一番好きなの

おっ

隆、ちょうどいいとこ来た

なんだなんだ

あれ、愛子ちゃんは？

あれっ？

こんばんわ

はい、いましたー

ごめんね、親子で来てもらっちゃって

いいよいいよ

入って入って

お邪魔しまーす

少し早かったかな

お待たせ

ママ見て、

可愛いでしょ？

今日買ったんだ

あら、可愛いわね

でしょっ

行こっ

はい、誕生日プレゼント

ママありがとう

開けていい？

いいわよ

ママどう？

すっごく似合ってる

似合う？

大事にするね

うん

沙耶？今どこ？

ごめん恵、

バイトの子が来なくて、まだ上がれないの。

なるべく急ぐから先にお店行ってて。

ホントごめん

えー

じゃあ待ってようかな

遅いとキャンセルになっちゃうかも

どうしよう

３番テーブル、料理まだー？

はい！

ごめん、また連絡する

わたし最近けっこうお酒飲むんですよ

こいつね、母ちゃんに似てね、酒豪なのよ

ちょっと！

けっこう入ってるよ

じゃあ色だけ、色だけ付けて

色だけじゃなくて

もー

じゃあ今日はさ、パーっといこうよ

はい

じゃあ、乾杯！

かんぱーい！

かんぱーい！

ご注文はどういたしましょう

もう少しで来ると思うので、それからで 大丈夫です

かしこまりました

まだかかりそう？

ハッピバスデートゥーユー

ハッピバスデートゥーユー

ハッピバスデーディア

あかね

え？

すごーい

ハッピバスデートゥーユー

おめでとうございます

美味しそう

おめでとう

ありがとうママ

誕生日くらい豪華にしないとね

私も飲んでみたい赤ワイン

あーあー

ダメダメ、ダメダメ

来年までダメです

ケチー

お客様

お客様

すいません

当店、まもなくラストオーダーとなりますが

はい

あ、恵久しぶりー

恵ちゃん久しぶり

お久しぶりです

早いじゃん

なんだよ、なんか愛想悪いな

ううん

チョコばっかりじゃん

ちゃんと飯食えよ

もう一杯ちょうだい

はい

なんだ、 美味いもん食ってきたんじゃないのか？

なんでもいいでしょ別に

なにプンプンしてんだよ

してない

してないならいいんだけど

どうだ？お前も向こうで、

何時まで飲む気？

明日休みだしな

最近飲み過ぎじゃない？

いいだろ今日くらい

今日くらい静かにしてよ

なんだよ、

あれか

彼氏と喧嘩したか？

はぁ？

なんなの一体

出かけてくる

ちょっと、行ってくるわ

おい、恵

みんな来てくれてんだろうよ

さっきから何なんだよ！

そっちでしょ！！

なんなの

お母さんだったら、こんな日になってない！！

それと私

学校やめようと思ってるから

おい、恵

今言ったこと

幸恵に向かって言えんのか

だったら今すぐ辞めちまえ！！

あー、怒らせちゃったよ

私、事情説明して連れてきます

いいよ愛子ちゃん

ほっといて

だって、色々誤解じゃないですか

ちゃんと話しておけば良かったのによ

恵、待って！

ごめんね、

今日は突然お邪魔しちゃって

めぐみ

今日、誕生日だよね

めぐみのお父さん

ちゃんと祝おうとしてたんだよ

でも、

俺一人だと嫌がるだろうから

みんなで祝ってほしいって

それで呼ばれてきたの

うちのお父さん言ってた

めぐみのお父さん

前みたいに外で飲まなくなったって

恵を

一人にさせないようにしてるんじゃないかって

不器用なりに

気を遣ってるんじゃないのかな

めぐみのお父さん

ねっ、一緒に帰ろ

ごめん

今すぐ戻る気になれない

めぐみ！

悪いな 、

みっともねーとこ見せちまって

気にすんなって

この家も恵の学校も

幸恵のパートのおかげでよ

それ思ったら、ついな

恵ちゃんなら、分かっていると思うよ

娘の誕生日もダメにしちゃうようじゃ

父親失格だよな

そんなことねぇって

けどよぉ

一人で頑張って育ててるし

今日だって祝おうとしている

俺を偉いと思うぜ

服の趣味も分からなねぇ

何の相談にも乗ってやれねぇ

幸恵に全部任せっきりだったからよ

今更どうやって接すりゃいいか分かんねーよ

父親って

どこもそんなもんじゃねーか

すごーい

苺いっぱい。可愛い

このケーキ

パパが買ってきたのよ

え？

パパが？

そう

毎年ね

こんなに小さかったのによ

ホント、あっという間だな

あっという間だ

いつも寂しい思いさせてんだろうな

父と娘って

難しいと思うなぁ

おめでとう一つも、まともに言えない父親だしよ

尚更だよな

よくやってるよ

けどよ

俺だってよ

俺だって寂しいんだよ

幸恵がいなくなってからよ

死ぬほど寂しいんだよ

よく夢に出てきてよ

あいつ言うんだよ

パパ、

一人で大変だろうけど

頑張ってねって

恵と仲良くしてねって

俺がいなくなりゃ良かったのにな

尚輝

それは違うぞ

パパ、

ごめんなさい

私、

自分だけ寂しいって思ってた

今日も誰にも祝ってもらえなくて、

一人で寂しくて

ママに逢いたくて

でも、

パパだって……

パパだって寂しいよね……

……ずっと

……ずっとママと一緒だったんだもんね…

……ごめんなさいパパ

ほら、

ママからのプレゼントだ

恵が飲める年になったら

一緒に飲もうって

ママの好きだったやつだぞ

逢いたいよな

逢いたいな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
逢いたい /a.i.ta.i/ B2	verb - querer encontrar
寂しい /sabiɕiː/ B2	adjective - solitario
プレゼント /prezẽto/ B1	noun - regalo
誕生日 /tanjoːbi/ A2	noun - cumpleaños
気持ち /kimoʊtɕi/ B1	noun - sentimiento
家族 /kazoku/ B1	noun - familia
愛 /ai/ B2	noun - amor
夢 /yume/ B2	noun - sueño
大事 /daiji/ B2	noun - tema importante
笑顔 /egao/ B2	noun - sonrisa
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
希望 /kibō/ B2	noun - esperanza
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
泣く /naku/ B2	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• ママ、元気にしていますか

  ➔ Forma educada del verbo (forma ます)

  ➔ El verbo しています (shite imasu) está en la forma educada, indicando un tono respetuoso al preguntar sobre el bienestar de alguien.

• 今日で二十歳になったんだよ

  ➔ Forma te + んだ (énfasis y explicación)

  ➔ La frase なったんだよ (nattanda yo) usa la forma te del verbo なる (naru) seguida de んだ para enfatizar y explicar la edad del hablante.

• 行ってくるね

  ➔ Forma te + くる (ir y volver)

  ➔ La frase 行ってくるね (itte kuru ne) usa la forma te del verbo 行く (iku) seguida de くる para indicar ir y volver.

• これが一番好きなの

  ➔ これ + が (énfasis en el sujeto)

  ➔ La partícula が (ga) después de これ (kore) enfatiza que este elemento específico es el más gustado.

• ママ見て、可愛いでしょ？

  ➔ でしょ (buscar acuerdo)

  ➔ El final でしょ (desho) se usa para buscar acuerdo o confirmación del oyente.

• 開けていい？

  ➔ Forma te + いい (pedir permiso)

  ➔ La frase 開けていい (akete ii) usa la forma te del verbo 開ける (akeru) seguida de いい para pedir permiso.

• 恵、待って！

  ➔ Nombre + 待って (forma imperativa para esperar)

  ➔ La frase 恵、待って (Megumi, matte) usa la forma imperativa del verbo 待つ (matsu) para pedir a alguien que espere.

• パパが買ってきたのよ

  ➔ Forma te + きた (pasado de venir/traer)

  ➔ La frase 買ってきたのよ (katte kita no yo) usa la forma te del verbo 買う (kau) seguida de きた para indicar la acción pasada de comprar y traer algo.