– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Hola~

¡Buenos días~

¡Buenos días~

¡Buenos días~

¡Buenos días~

- ¡Buenos días~ - - ¡Buenos días~ - [Miembros trasladándose a algún lugar durante actividades en Japón!]

Esta mañana tuvimos algo de tiempo libre

Salimos los cinco para divertirnos juntos - [Hoy tenemos tiempo libre para disfrutar juntos en Japón]

Hoy nos arreglamos el pelo y maquillaje nosotras mismas

[Empanadillas caseras]

¿No quedó increíble el peinado?

Yo soy malísima con el pelo, así que no me lo sequé

Salí con el cabello un poco húmedo - [Whee simplemente con el pelo húmedo]

Estilismo con cabello mojado~

Preséntanos tu look de hoy, maquillaje y peinado

¿Cuál es el maquillaje de hoy?

Hoy llevo un maquillaje con toques naranjas

¿Siempre no es un poquito de naranja?

- Bueno, sí - - Siempre usas algo de naranja, ¿verdad? - [Moca y su toque naranja eterno]

¿A dónde vamos hoy? - [(Por cierto)]

Eso ni idea - [(Ni idea~)]

Voy a confiar en Moca-chan e Iroha-chan

Le pedimos a los fans recomendaciones en Weverse - [(Aparece Minju para decirnos adónde vamos)]

Muchísimos dijeron: “Tienen que probar el ramen de I*ran” - [Camino al famoso ramen sugerido por los fans]

Así que estoy realmente emocionada

Vamos a probar lo que nos recomendaron

Gracias por las recomendaciones

[(¡Nos vemos luego!)]

Por fin llegamos al local de I*ran - [Llegada al ramen sugerido por los fans]

Estoy súper emocionada - [Emoción total]

Hola~ es la cámara de Yoona - [(¡Cámara de Yoona activada!)]

Una sección totalmente privada - [Asientos individuales separados]

Minju está a mi lado pero

para mirarla a los ojos tendría que saltar esta separación - [(Minju está al lado!)]

¿Quién eres?

Es un lugar... así~

He ido con mi familia antes - [Iroha ya había venido aquí con su familia]

Pero es la primera vez que vengo con las demás

Se siente algo nuevo

Tengo curiosidad - [Emocionadas]

¡Gracias~

[Minju recibe su ramen primero]

¡Se ve delicioso~

¡Debe estar riquísimo!

¡Ya llegó~ por fin!

Voy a probarlo - [(Minju empieza su mukbang de ramen)]

[(Voy por el caldo primero)] [(Slurp)]

Mmm~

¡Está buenísimo! ¡De verdad buenísimo!

- ¿Está rico? - - Quiero probar~ - [(Lágrimas de emoción)]

También tengo que probar el huevo - [(Un vistazo)]

[(Un vistazo)]

¿Qué tal?

Está muy rico

- Genial - - Sí

Gracias a Iroha-chan pudimos pedirlo sin problema

Gracias~

[(Ñam)]

¡Wow~ chicos~

Ya llegó la comida - [(Ahora Yoona también la tiene)]

El ramen de I*ran del que todos hablan, y las chicas al lado no paran de decir que está riquísimo

- ¿Te gusta, Minju? ¿Qué tal? - - ¡Sí, delicioso~ - [Confirmamos con Minju, que ya estaba comiendo antes!]

Está delicioso - [(La fan número uno del sabor)]

[(Totalmente satisfecha)]

[Iroha también prueba primero el caldo]

[Masticando]

¡Quema!

[(Suelen bailar cuando está muy caliente)]

Si te bebes todo el caldo

hay algo escrito al fondo - [Tip de ramen de Iroha: si bebes todo el caldo, aparece un mensaje secreto]

¿En serio? ¡Quiero ver!

Pero, o sea, beberlo todo

no es nada fácil - [(Advertencia: no es fácil terminarlo)]

Mmm~ mmm~

¡Ah! ¡No dije “buen provecho”!

Ah, debería decir “buen provecho” - [(Debería saludar antes de comer~)]

- Vamos a decir “buen provecho” juntas - - Uno, dos, tres

- ¡Buen provecho~ - - ¡Buen provecho~ - [(Llega tarde al saludo)]

Yo siempre, cuando como

como los fideos “kaname” (firmes) - [Tip de ramen de Moca: comerlos al dente]

Sobre todo en Fukuoka

a mucha gente le gustan los fideos firmes

Ah, hacía mucho que no lo probaba, está realmente delicioso

Mmm~ ¡qué rico!

[(Asiente por lo bueno que está)]

Me lo comí todo~

Estuvo realmente delicioso

¡Bye bye~ - [Fin del mukbang de ramen de Aillet!]

[Coreano]

안녕하세요~

좋은 아침입니다~

좋은 아침입니다~

좋은 아침~

좋은 아침~

- 좋은 아침~ - 좋은 아침~ [일본 활동 중 어디론가 이동하는 멤버들!]

오늘 오전에 시간이 있어서

다 같이 놀러 가려고 나왔습니다 [오늘은 일본에서 함께 즐기는 자유 시간]

저희가 오늘은 다 셀프 헤어 메이크업을 했어요

[셀프 만두]

너무 잘하지 않아요, 헤어?

저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고

약간 Wet hair로 나왔거든요 [원희는 그냥 Wet hair]

젖은 머리 스타일링~

오늘의 메이크업 & 헤어 소개해 주세요

오늘의 메이크업 헤어요?

오늘은 약간의 오렌지 메이크업입니다

늘 약간의 오렌지이지 않나요?

- 그렇긴 해요 - 항상 약간의 오렌지 이렇게 하시잖아요 [항상 약간 오렌지인 모카]

오늘 저희 어디 가죠? [(그나저나)]

그건 전 모르겠어요 [(몰라용)]

저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

팬분들께 추천해 달라고 위버스에 올렸는데 [(어디 가는지 알려줄 민주 등장)]

'이*란 라멘'을 그렇게 먹으라고 엄청 많이 올라오더라고요 [팬분들 추천으로 유명 라멘집 가는 길!]

그래서 진짜 너무 기대되고

여러분들 추천을 먹으러 갑니다

감사해요 추천해 주셔서

[(이따 봐용~)]

드디어 이*란 가게를 왔습니다 [팬분들이 추천해주신 라멘집 도착!]

완전 너무 설레요 [완전 설렘]

안녕~ 윤아 캠이에요 [(윤아 캠도 ON!)]

완전 개인 칸 [1인용으로 분리된 좌석]

옆에 박민주가 있지만

박민주와 눈을 마주치려면 이렇게 칸을 넘어야 하는 [(옆자리는 민주!)]

누구세요?

그런... 곳입니다~

가족들이랑 온 적이 있는데 [이로하는 전에 가족들이랑 와 봤던 가게!]

멤버들이랑 다 같이 오는 건 처음이라서

또 새로운 느낌이에요

기대가 됩니다 [기대 기대]

감사합니다~

[가장 먼저 라멘이 나온 민주!]

너무 맛있겠다~

진짜 맛있겠죠!

나왔어요~ 드디어!

먹어볼게요 [(민주 먼저 라멘 먹방 시작!)]

[(국물 먼저)] [(호로록)]

음~

진짜 맛있어! 진짜 맛있어!

- 맛있어? - 먹고 싶어~ [(감동의 눈물)]

계란도 먹어 봐야겠어 [(빼꼼)]

[(빼꼼)]

어때요?

너무 맛있어요

- 좋다 - 네

이로하 쨩이 도와줘서 쉽게 시킬 수 있었습니다

고마워~

[(냠)]

와~ 여러분~

나왔어요, 음식이 나왔어요 [(이어서 윤아도 나온)]

말로만 듣던 이*란 라멘 근데 옆에서 애들이 맛있다고 난리 났어요

- 맛있어 민주야? 어때? - 맛있어~ [먹기 전 먼저 먹고 있던 민주한테 확인하기!]

너무 맛있어요 [(맛있다고 난리 난 분)]

[(대만족)]

[이로하도 국물부터 한입!]

[오물 오물]

뜨거워

[(뜨거울 때 춤추는 편)]

국물까지 다 마시면

맨 밑에 뭔가 적혀 있어 [이로하's 라멘 꿀팁 국물을 다 먹으면 비밀 글이 나온다!]

진짜? 아~ 보고 싶어!

그러니까 근데 다 마시는 거

쉽지 않아 [(다 먹기 쉽지 않음 주의)]

음~ 음~

아! '잘 먹겠습니다' 안 했다!

아, '잘 먹겠습니다' 해야지 [(아 인사하고 먹어야지~)]

- 같이 '잘 먹겠습니다' 하자 - 하나 둘 셋

- 잘 먹겠습니다~ - 잘 먹겠습니다~ [(한발 늦은)]

제가 항상 먹을 때는

라멘 면을 '카나메'로 먹어요 [모카's 라멘 꿀팁 꼬들면으로 먹는다]

특히 후쿠오카 사람들은

꼬들면을 좋아하는 사람들이 많아서

아 진짜 오랜만에 먹었다 진짜 맛있다

음~ 맛있어!

[(맛있음의 끄덕임)]

다 먹었어요~

진짜 맛있었어요

바이 바이~ [아일릿의 라멘 먹방 끝!]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아침 /a.chi.m/ A1	noun - mañana
헤어 /he.o/ A2	noun - pelo
메이크업 /me.i.keu.op/ A2	noun - maquillaje
오렌지 /o.ren.ji/ A1	noun - naranja
라멘 /ra.men/ A2	noun - ramen
설레요 /seol.le.yo/ B1	verb - estar emocionado
기대 /gi.dae/ A2	noun - expectativa
맛있어요 /ma.si.se.yo/ A1	adjective - delicioso
국물 /gung.mul/ B1	noun - caldo
꼬들 /kko.deul/ B2	adjective - masticable
추천 /chu.cheon/ A2	noun - recomendación
시작 /si.jak/ A2	noun - inicio
도움 /do.um/ A2	noun - ayuda
비밀 /bi.mil/ A2	noun - secreto
인사 /in.sa/ A2	noun - saludo

Estructuras gramaticales clave

• 좋은 아침입니다~

  ➔ 입니다 – terminación formal para afirmaciones

  ➔ La frase usa '입니다' para declarar educadamente: 'Es una buena mañana.'

• 시간이 있어서 다 같이 놀러 가려고 나왔습니다

  ➔ -려고 하다 – expresar intención de hacer algo

  ➔ '놀러 가려고 나왔습니다' significa 'salimos con intención de divertirnos'. '-려고' indica propósito.

• 저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고 나왔거든요

  ➔ -아서/어서 – conector causal (‘porque’, ‘ya que’)

  ➔ '못해서' significa 'porque no soy bueno haciéndolo', indicando la razón para no secar el cabello.

• 오늘의 메이크업 헤어요?

  ➔ –요 – terminación educada para preguntas o declaraciones

  ➔ El final '요' vuelve la pregunta más educada.

• 저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

  ➔ -기로 하다 – expresar decisión o determinación

  ➔ La expresión '믿기로 했습니다' significa 'decidí confiar'.

• 추천해 주셔서 감사합니다

  ➔ -아/어 주다 – expresar una acción realizada para otra persona

  ➔ En '추천해 주셔서 감사합니다', '주셔서' muestra una acción amable – 'gracias por recomendar.'

• 진짜 맛있어!

  ➔ Adjetivo + 아/어요 – terminación educada para adjetivos

  ➔ '맛있어' significa 'qué rico', forma casual del educado '맛있어요'.

• 다 먹었어요~

  ➔ 다 – adverbio que significa 'todo' o 'completamente'

  ➔ En '다 먹었어요', '다' enfatiza la acción completa – 'He comido todo.'

• 국물을 다 마시면 맨 밑에 뭔가 적혀 있어요

  ➔ -(으)면 – condicional 'si/cuando'

  ➔ En '다 마시면', '-면' significa 'si lo bebes todo', expresando condición.

• 진짜 오랜만에 먹었다

  ➔ –에 – partícula temporal que indica 'después de'

  ➔ '오랜만에' significa 'después de mucho tiempo', mostrando un intervalo temporal.