– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Llevaba unos días con temperaturas anormalmente altas

Sentí que todos los animales que hibernaban se despertarían

Salí de casa con solo una manta en mi bicicleta

pero no tenía plan ni destino

Apagué mi teléfono y quise huir a algún lugar

Decidí ir al sur

Ya fuera que me tomara 3 días o 5, pensé que todo estaría bien si llegaba al extremo sur

Eso es lo que Decidí

Debes soportar el frío y el hambre

Sólo superando el dolor puedes alcanzar la iluminación

¿Compras bicicletas usadas aquí?

¿Cuál?

Simplemente lo arrastré afuera.

Nadie compraría algo como esto.

Si voy a esa tienda de chatarra, no sé si pagarán 5000 wones por ella.

Oh, ¿dónde está esa tienda de chatarra de allí? ¿entonces?

No hay ninguna tienda de chatarra cerca...

...

Bueno... Supongo que tengo que salir de la ciudad.

Por cierto,

¿Por qué me pides que venda esta bicicleta?

Oh, estoy de viaje.

Me duelen los muslos, así que voy a venderlo y tomar el tren.

¿Eres estudiante?

Sí

¿Estudiante universitario?

Sí

Bueno, entonces te compraré esta bicicleta.

Vamos a mi casa a comer algo.

Ven aquí

Oh, está cerca

Justo después de ese puente de allí, ¿verdad?

¿Por qué estás ahí parado? Vengan rápido

niños del barrio) Hola

sorteo

abuelo) ¿Vas a jugar fútbol? Niños del barrio) Sí

Mi hijo

Niños del barrio) Hola

Niños del barrio

Niños del barrio1,2) Adiós

Niño del barrio3) Adiós

¿Qué pasa?

Abuela, ¿por qué estás sentada ahí cuando hace frío?

¿Eh?

¿Por qué estás sentado ahí cuando hace frío?

Estoy pasando por un momento difícil así que me voy a tomar un descanso.

Abuela del barrio

¡Hijo mío! ¡hijo!

¡Estudiantes universitarios! ¡académico!

Entonces descansa y sube

Come mucho

Sí

Bebe

Oh, ha pasado un tiempo desde que vine, así que debería tomar una copa con mi padre

Tú, pequeño

Al menos deberías llevar un cuchillo como este. ¿Eh?

¿No lo dibujas?

Sí...

Mi padre.

Cuando era joven, solía pasear en bote y pescar.

¿Lo sabes?

¡Qué sabes!

¡Gracias!

Mi tío

¡Cuando era joven!

¡Golpeé a la ballena con mis propias manos y lo hice!

¡Con una pértiga de 4 metros de largo y un arpón!

¡Esperando a la ballena en la proa con él!

Cuando aparece una ballena,

¡saltas directamente al mar y le clavas este arpón en la espalda!

¿Alguna vez has visto un monstruo marino?

No

¿Puedes ver esta cicatriz?

Sí

Si ese maldito monstruo marino no hubiera atacado a

Mi padre. ¡Incluso ahora seguiría yendo en barco a pescar ballenas!

Pero

Yo no tenía un cuchillo en ese entonces

¡Ese cuchillo!

Un cuchillo usado para cortar bambú.

Mi padre hizo algo tan peligroso.

¡Un hombre debería llevar este cuchillo!

Sí

Este es el

hongo reishi.

¿Conoces el hongo reishi?

Sí

¡Qué sabes!

Estos hongos reishi

Estos son de mi padre, así que cómelos con cuidado

Gracias

Por ahí

Hongos reishi

Hiérvelos y cómelos

¡Y anímate!

Estudié mucho.

También me afeité la cabeza.

¿Has terminado de comer?

Sí

Aquí está la bicicleta

Allí

¿Qué vas a hacer con la bicicleta?

¿Eh?

¿Vas a montar? ¿directamente?

¿Bicicleta?

Vine a ver a mi padre después de mucho tiempo.

Saludé a mi cuñada.

¿De qué estás hablando?

Quita las telarañas

Mi hijo

¿Hijo?

siéntate

no

deja de beber hoy

¿qué pasa? Cuñada

Tomaré un trago

Espera

¿Está bien?

¡Cógelo!

Jo Song-ah!

Jo Song-ah!

Probablemente me estoy escondiendo en algún lugar por aquí

Dilo en voz alta y dime que beba media botella de soju

Date prisa y dilo

¡Oye

Padre!

Dime que beba sólo media botella de soju

¡Solo bebe media botella de soju!

Porque tengo diabetes

Sí

Normalmente no bebía tanto

En el pasado,

Golpeaba a las ballenas con mis manos desnudas, pero

¿Golpeas a las ballenas con tus puños?

No

Con este bambú

¿Puedes ver el agujero aquí

?

Puedes clavar un arpón aquí

y saltar al mar para apuñalar el punto vital de la ballena.

¿Te imaginas?

Sí, ¿dijiste antes

que cortabas bambú con esto?

¿Tu padre te dio este cuchillo?

Sí

Creo que lo recuperaré cuando mi padre

se recupere.

¿Puedes devolvérmelo?

Sí, por supuesto

Te daré esto en su lugar

Pruébalo

Gracias

Pasa

Estuve aquí antes

Oh, eso no importa

Pasa

¿Qué estás haciendo?

¡Hijo mío!

Bajé de Seúl

montando mi bicicleta.

¡Estudiante!

¡Estudiante universitario!

Allí,

mi hijo está vendiendo su

bicicleta y planea viajar en ese

tren hasta allí. Oye,

por favor cómprame una bicicleta.

No, hijo de puta.

¡Vamos, deja de beber otra vez y termina el día!

¡Date prisa!

Es mi padre

Voy a hablar con ese tipo

Saldré un momento

Esto es algo que me dio mi padre

Toma el tren

Gracias

Por cierto

¿Sabes adónde va el tren?

Voy a entrar ahora

Dibujar

Y

estudio mucho

A veces,

Cuando pienso en mi padre, vengo y dibujo

Hola

Quédate aquí un momento

Ya vuelvo

Quédate un segundo

Esto

Bueno... no comas ahora mismo hoy.

Ahorra un poco a partir de mañana y come despacio

Ahí estaré

[Coreano]

며칠 전부터 이상 고온 현상이 계속됐다

겨울잠 자던 동물들도 모두 깰 것만 같은 날씨였다

자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

계획이나 목적지는 없다

휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

남쪽으로 가기로 했다

3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

내가 그렇게 정했다

추위와 배고픔을 견뎌야 한다

고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

여기 중고 자전거도 매입하나요?

어떤 거요?

지금 밖에 끌고 왔는데

이런 건 누가 사가지도 아녀

저 고물상이나 가면 한 5천 원 쳐줄랑가 모르겄네

아 저기 그 고물상 어디 있어요? 그러면?

근처에 고물상이...

없지

저... 시내는 나가야 하나 있겄네

저 근디

여거 이 자전거는 왜 팔라고 그러는 겨?

아 그 여행 중인데요

허벅지 아파가지고 팔고 기차 타고 갈려고요

학생이여?

예

대학생?

예

저 그럼 말이여 내 이 자전거를 내가 사줄 테니께

저 우리 집에 가서 밥이나 먹고 가잉

이리 와

아 요 가까워

저기 저 굴다리만 지나면 바로여 잉?

아니 왜 서 있어? 얼른 와

동네 아이들) 안녕하세요

그려

할아버지) 축구하러 가는 거야? 동네 아이들) 예

우리 아들이여

동네 아이들) 안녕하세요

동네 애들이여

동네 아이1,2) 안녕히 계세요

동네 아이3) 안녕히 가세요

뭐야

할머니 추운데 왜 거기 앉아 계셔?

응?

추운데 왜 거기 앉아 계시냐고

힘들어서 쉬었다 갈라고

동네 할머니여

우리 아들이여! 아들!

대학생이여! 대학생!

그럼 쉬시다 올라오셔

많이 먹어

예

마셔

아 오래간만에 왔는데 아버지하고 술 한 잔은 해야지

사내 새끼가 말이여

이 정도 칼 하나 정도는 들고 댕겨야지 응?

안 그려?

네...

아부지가 말이여

젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕기고 그랬어

알어?

알긴 뭘 알어!

감사합니다!

아부지가 말이여

옛날 젊었을 때는!

이 맨손으로 고래를 때려잡고 그랬어!

4미터짜리 긴 장대에다가 작살을 꽂아 가지고!

그걸 들고 뱃머리에서 고래를 기다리고 있다가!

고래가 나타나면 말이여

그 바다로 확 뛰어내리면서 고래 등짝에다가 이 작살을 콱 꽂는 거여!

바다 괴물 본 적 있어?

아니요

이 상처 보여?

예

그놈의 바다 괴물이 공격만 안 했어도

이 아버지 말이여 지금도 배를 타고 고래를 잡으러 댕겼을 거여!

근디

그때 말이야 칼이 없었어

그 칼이!

대나무를 자를 때 쓰던 칼이여

아부지가 그렇게 위험한 일을 하고 댕겼어

남자가 이 칼을 들고 댕겨야지!

네

이게

영지버섯인데

영지버섯 알어?

예

뭘 알어!

이 영지버섯

아버지가 주는 거니까 잘 놓고 먹어

감사합니다

저기

영지버섯

삶아서 먹고

그리고 힘내고!

공부도 열심히 하고 말이여

머리도 깎고

밥은 다 먹었냐?

예

여기 자전거

저기요

자전거는 어떻게 하실 거예요?

응?

타실 거예요? 직접?

자전거?

저 오래간만에 아버지 보러 왔으니께

저 형수님한테 인사나 하고 가

뭐혀?

거미줄 제거

우리 아들이여

아들?

앉아

안돼

오늘은 그만 마셔

에이 왜 그래? 형수

조금만 마실게

잡아

네?

잡으라고!

조송아!

조송아!

여기 어디 근처 숨어 있을 테니까

소주 반 병만 먹으라고 크게 말해

어서 말해

어여

아버지!

소주 반 병만 먹으라고 말해

소주 반 병만 드시래요!

내가 당뇨가 있어서

예

원래 저렇게 술을 많이 먹진 않았어

예전엔

고래도 맨손으로 때려잡고 그랬었는데

고래를 주먹으로 때려잡아요?

아니

이 대나무로

여기

구멍 보이지?

여기에 작살을 꼽아서

고래의 급소를 찌르기 위해 바다로 뛰어드는 거지

상상이 가?

예, 아까

이걸로 대나무 깎았다고 말씀하시던데?

아버지가 혹시 이 칼 줬니?

예

아버지가

술 깨면 그거 도로 찾을 거 같은데

혹시 돌려줄 수 있어?

예 그럼요

대신 이거 줄게

써봐

감사합니다

들어와

여기 제가 아까 전에 왔던 덴데

아이 그거 상관없어

들어와

뭐하는 겨?

우리 아들이여!

서울서

자전거 타고 내려왔는데

학생이여!

대학생!

저기

우리 아들이

자전거 팔아가지고 저

기차 타고 올라갈려고 그러는데 저기

자전거 좀 사줘

아니 뭔 놈의 아들이여

어서 또 술은 처먹고 와가지고 허구헌 날!

어서 처먹었어!

아버지가 말이여

저 아저씨하고 얘기를 좀 할 테니께

잠깐만 나가 있어

이건 그냥 아버지가 주는 거여

기차 타고 올라가

감사합니다

근디

기차 타는 덴 알어?

저는 이제 들어가 볼게요

그려

그리고 저

공부 열심히 허고

가끔

아버지 생각나면 찾아오고 그려

저기요 저기

잠깐만 여기 계세요

제가 금방 갔다 올게요

잠깐만 계세요

이거요

그.. 오늘은 당장 드시지 마시고요

내일부터 조금씩 아껴서 천천히 드세요

갈게

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
여행 /jʌjʌŋ/ A1	noun - viaje
자전거 /tɕa̠d͡ʑʌŋɡʌ/ A1	noun - bicicleta
팔다 /pʰɯldɯ/ A1	verb - vender
기차 /ɡitɕʰa/ A1	noun - tren
아버지 /a̠bʌd͡ʑi/ A1	noun - padre
고래 /ɡo̞.ɾɛ/ A2	noun - ballena
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - atrapar
칼 /kal/ A1	noun - cuchillo
대나무 /tɛ̝.na̠.mu/ B1	noun - bambú
작살 /tɕa̠k̚.sɯl/ B2	noun - arpón
고물상 /ɡo̞.mu.l͈.sa̠ŋ/ B1	noun - chatarrero
영지버섯 /jʌŋ.dʑi.bʌ.sʌt̚/ C1	noun - seta reishi
당뇨 /da̠ŋ.ɲo/ B2	noun - diabetes
견디다 /ɡjʌn.di.da/ B1	verb - soportar
깨닫다 /k͈ɛ.dal.t͈a/ B2	verb - darse cuenta
고통 /ɡo̞.t͈o̞ŋ/ A2	noun - dolor
아껴다 /a̠.kjʌ.dʌ/ B1	verb - ahorrar

Estructuras gramaticales clave

• 자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

  ➔ Conjunción adversativa -지만 (pero)

  ➔ La oración termina con "-지만" para indicar contraste: Salí de casa con la bicicleta y una manta, **"pero"** sin destino.

• 휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

  ➔ Forma verbal resultativa -아/어 놓다 (hacer algo y mantenerlo)

  ➔ El verbo "꺼놓고" emplea "-아/어 놓다" con el sentido de "apagar y mantener apagado" antes de huir.

• 남쪽으로 가기로 했다

  ➔ Construcción de decisión -기로 하다 (decidir hacer algo)

  ➔ La terminación "-기로 했다" indica que el hablante **"decidió ir al sur"**.

• 3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

  ➔ Patrón concesivo alternativo -든 … -든 (ya sea … o …)

  ➔ "걸리든 … 걸리든" emplea "-든…-든" con el sentido de **"ya sea que tome tres o cinco días"**.

• 고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

  ➔ Obligación -아/어야 하다 + potencial -을/ㄹ 수 있다 (debe … para poder …)

  ➔ "이겨야" emplea "-아/어야 하다" para expresar **"debe superar"**, y "얻을 수 있다" es la forma potencial que significa **"puede obtener"**.

• 젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕겼다

  ➔ Cláusula temporal -었을 때 (cuando ... era ...)

  ➔ "젊었을 때" emplea "-었을 때" con el sentido de **"cuando era joven"**.

• 아버지가 혹시 이 칼 줬니?

  ➔ Forma interrogativa -니? con el adverbio 혹시 (por casualidad)

  ➔ "줬니" termina en "-니?" que indica una pregunta informal, mientras que "혹시" añade la connotación **"por casualidad"**.